1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,974
<i>Previamente en </i>Star Trek: Discovery:

3
00:00:33,408 --> 00:00:34,618
Di tu nombre.

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,807
Soy el Abanderado.

5
00:00:57,516 --> 00:00:59,268
Voq siempre creyó en ti, L'Rell.

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,320
Un líder que haga
la visión de mi señor.

7
00:01:10,404 --> 00:01:11,863
Soy ese líder.

8
00:01:11,947 --> 00:01:14,408
La reunificación de nuestra raza

9
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
comienza

10
00:01:16,285 --> 00:01:17,536
ahora.

11
00:07:42,337 --> 00:07:45,006
Del fuego de la guerra,
una nueva vida comienza.

12
00:07:46,299 --> 00:07:50,178
Como su canciller,
esta dinastía surge de mí.

13
00:07:51,388 --> 00:07:52,973
De las 24 grandes casas,

14
00:07:53,056 --> 00:07:54,849
nace un retoño.

15
00:07:55,976 --> 00:07:57,936
He aquí la D7,

16
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
nave de la Flota Imperial.

17
00:08:00,146 --> 00:08:02,691
No lleva la bandera de ninguna casa,

18
00:08:02,774 --> 00:08:05,860
sino la insignia
de nuestro imperio unido...

19
00:08:06,653 --> 00:08:09,739
Mi Abanderado supervisará
la producción de esta nave...

20
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
Nave mostrando a la galaxia
quiénes somos

21
00:08:13,284 --> 00:08:15,453
y qué significa...

22
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
...seguir siendo Klingon.

23
00:08:18,665 --> 00:08:21,167
¡Seguir siendo Klingon!

24
00:11:19,679 --> 00:11:21,764
Ujilli, luces bien.

25
00:43:48,292 --> 00:43:54,632
Tuve un hijo. Voq fue el padre.

26
00:43:54,715 --> 00:44:00,012
Convertí al humano en mi Abanderado
para honrar a Voq.

27
00:44:02,056 --> 00:44:04,308
Ya no puedo decir su nombre...

28
00:49:20,749 --> 00:49:22,668
Subtítulos: Viviana Cilurzo