1
00:00:01,000 --> 00:00:02,405
Précédemment...
2
00:00:02,406 --> 00:00:04,540
Mets-toi au sol.
Portefeuille et téléphone.
3
00:00:06,145 --> 00:00:07,377
Tu n'étais pas là !
4
00:00:07,604 --> 00:00:09,971
Tu ne sais pas
dans quelle merde j'étais !
5
00:00:10,006 --> 00:00:13,474
La même chose m'est arrivée
à moi aussi.
6
00:00:13,510 --> 00:00:14,642
Es-tu sûre que travailler
7
00:00:14,678 --> 00:00:16,944
ensemble est une bonne idée ?
8
00:00:16,980 --> 00:00:18,479
Ça pourrait se compliquer.
9
00:00:18,515 --> 00:00:19,881
Ce n'est pas juste que
ma réputation
10
00:00:19,916 --> 00:00:21,627
dans ce cabinet prenne un coup
quand tu es celle...
11
00:00:21,651 --> 00:00:24,519
- Celle qui quoi ?
- Où étais-tu ?
12
00:00:24,554 --> 00:00:26,154
Je t'ai cherchée
toute la matinée.
13
00:00:26,189 --> 00:00:27,889
Si tu veux savoir,
j'ai fait la grasse-mat.
14
00:00:27,924 --> 00:00:29,590
J'adorerais sortir, encore,
Thomas.
15
00:00:29,626 --> 00:00:30,936
- C'est bon pour ce soir ?
- Laisse-moi consulter mon agenda.
16
00:00:30,960 --> 00:00:32,694
- Ouep, je suis libre.
- J'ai une idée.
17
00:00:32,729 --> 00:00:35,563
Si nous bossons ensemble une année,
et que c'est une réussite,
18
00:00:35,598 --> 00:00:37,432
tu seras sur la voie
pour être associé junior.
19
00:00:37,467 --> 00:00:39,233
Ça semble être un bon plan.
20
00:00:39,269 --> 00:00:41,869
- Harvey, voici Thomas.
- Kessler. On s'est rencontrés.
21
00:00:49,545 --> 00:00:51,212
En voilà une autre.
22
00:00:51,247 --> 00:00:53,080
Ta grand-mère ne voulait pas
23
00:00:53,115 --> 00:00:56,450
aller à la plage, à Nice,
mais j'ai insisté.
24
00:00:56,485 --> 00:00:59,820
Maman, tu étais canon.
25
00:00:59,940 --> 00:01:02,574
S'il te plaît.
J'étais super canon.
26
00:01:02,610 --> 00:01:05,544
Si tu l'as, admets-le.
27
00:01:05,579 --> 00:01:08,313
Merci de te forcer
à regarder ça avec moi.
28
00:01:08,349 --> 00:01:11,116
C'est toujours bon de revoir
les photos de ce voyage, mais...
29
00:01:11,152 --> 00:01:13,285
c'est bien plus amusant avec toi.
30
00:01:13,320 --> 00:01:16,355
Je ne me force pas.
J'adore ça aussi.
31
00:01:16,390 --> 00:01:20,826
Que dirais-tu de faire
notre propre album ?
32
00:01:20,861 --> 00:01:23,028
- Comment ça ?
- Les dernières années
33
00:01:23,064 --> 00:01:24,897
étaient compliquées,
mais j'ai économisé.
34
00:01:24,932 --> 00:01:27,699
Et nous partons pour Paris
35
00:01:27,735 --> 00:01:30,803
pour deux semaines,
juste après ton diplôme.
36
00:01:30,838 --> 00:01:33,605
- Tu plaisantes.
- Absolument pas.
37
00:01:33,641 --> 00:01:35,956
C'est fantastique.
38
00:01:35,957 --> 00:01:37,456
Je veux tout voir.
39
00:01:37,492 --> 00:01:40,493
Notre-Dame, Le Louvre, les cafés.
40
00:01:40,528 --> 00:01:41,839
Tu penses que l'on pourra
faire tout ça ?
41
00:01:41,863 --> 00:01:43,729
On fera tout ce que tu voudras
42
00:01:43,765 --> 00:01:45,965
car j'ai enfin compris
pourquoi ce voyage
43
00:01:46,000 --> 00:01:48,601
était si spécial pour ma mère.
44
00:01:48,636 --> 00:01:50,903
Et maintenant je vais faire tout ça
avec toi.
45
00:01:55,131 --> 00:01:58,533
Juste comme tu l'aimes,
vanille avec deux gouttes de
46
00:01:58,568 --> 00:02:00,516
"pourquoi quelqu'un voudrait son café
si sucré" ?
47
00:02:00,517 --> 00:02:02,684
Tu sembles particulièrement heureux
ce matin.
48
00:02:02,720 --> 00:02:05,053
- Je le suis.
- Pourquoi ?
49
00:02:05,089 --> 00:02:06,399
Autre que le fait de te réveiller
50
00:02:06,423 --> 00:02:09,591
à côté d'1m80 de bonheur ?
51
00:02:09,626 --> 00:02:11,660
En réalité, voilà.
52
00:02:11,695 --> 00:02:13,662
Tu te souviens de ce rendez-vous
53
00:02:13,697 --> 00:02:15,217
où j'ai dû aller, l'autre jour ?
54
00:02:15,818 --> 00:02:18,151
Le matin de notre première fois,
55
00:02:18,187 --> 00:02:19,864
quand tu t'es faufilé
comme si tu avais braqué une banque ?
56
00:02:19,888 --> 00:02:22,722
C'est drôle que tu dises ça car...
57
00:02:22,758 --> 00:02:25,025
j'ai l'impression d'avoir
braqué une banque ce matin.
58
00:02:25,060 --> 00:02:27,627
Que veux-tu dire ?
59
00:02:27,663 --> 00:02:31,231
Nous avons négocié pour accroître
notre distribution.
60
00:02:31,266 --> 00:02:35,368
Nous étions dans une impasse, mais
maintenant nous allons de l'avant.
61
00:02:35,404 --> 00:02:37,938
- C'est fantastique.
- Oui.
62
00:02:37,973 --> 00:02:40,474
Ça va nous amener
à un tout autre niveau.
63
00:02:40,509 --> 00:02:43,743
Mais la vraie raison pour laquelle
je suis si heureux,
64
00:02:43,779 --> 00:02:46,046
c'est qu'il n'y a personne d'autre
que toi avec qui je voulais partager ça.
65
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
Le voilà, l'homme, le vrai,
66
00:02:51,286 --> 00:02:53,787
le Babe Ruth
de la profession juridique.
67
00:02:53,822 --> 00:02:55,555
Flatte-moi autant que tu veux, Simon.
68
00:02:55,591 --> 00:02:57,924
Tu m'as fait venir ici à 8 h,
et je n'aime pas
69
00:02:57,960 --> 00:02:59,926
être debout à 8 h,
donc, qu'est-ce que tu as ?
70
00:02:59,962 --> 00:03:01,595
La réponse à nos soucis de location.
71
00:03:01,630 --> 00:03:03,665
Je suppose donc que Restoration
72
00:03:03,666 --> 00:03:04,965
- s'est retiré du projet.
- Oui.
73
00:03:05,001 --> 00:03:08,135
J'ai invité quelqu'un d'autre
à prendre leur place.
74
00:03:08,170 --> 00:03:10,104
- Qui ça ?
- Thomas Kessler Furniture.
75
00:03:10,139 --> 00:03:12,106
Ils sont prometteurs
et sont sur le point de signer
76
00:03:12,141 --> 00:03:16,010
un gros marché avec mon plus gros
concurrent, et je les veux.
77
00:03:16,045 --> 00:03:18,412
- Tu te fiches de moi.
- C'est un problème ?
78
00:03:18,447 --> 00:03:22,483
Outre le fait que
nous représentons Kessler,
79
00:03:22,518 --> 00:03:24,785
ce qui est un conflit,
80
00:03:24,820 --> 00:03:27,609
je peux te ramener Restoration
à la table.
81
00:03:27,610 --> 00:03:29,476
Je ne veux pas
qu'ils reviennent à la table.
82
00:03:29,511 --> 00:03:31,078
- Je pensais que...
- Réfléchis-y.
83
00:03:31,079 --> 00:03:34,481
C'est une chaîne nationale,
qui a plein d'argent,
84
00:03:34,516 --> 00:03:37,150
et on ne peut construire qu'un nombre
limité de centres commerciaux.
85
00:03:37,185 --> 00:03:38,296
Ce qui signifie que si nous augmentons
86
00:03:38,320 --> 00:03:39,486
nos revenus à l'avenir...
87
00:03:39,521 --> 00:03:42,222
Vous avez besoin de locataires
qui vont échanger
88
00:03:42,257 --> 00:03:44,357
une part de la hausse contre
une pause sur le loyer.
89
00:03:44,393 --> 00:03:46,726
Bienvenue dans la discussion.
90
00:03:46,762 --> 00:03:47,894
D'accord, Simon.
91
00:03:47,929 --> 00:03:50,697
Je te sens toujours inquiet,
92
00:03:50,732 --> 00:03:53,033
donc, qu'est-ce qui ne va pas ?
93
00:03:53,034 --> 00:03:56,970
Rien. Tu veux Kessler, tu les as.
94
00:03:58,680 --> 00:04:01,114
C'est tellement sympa.
95
00:04:01,149 --> 00:04:02,916
Je suis contente
que l'on puisse enfin le faire.
96
00:04:02,951 --> 00:04:04,527
Quand je t'ai dit
97
00:04:04,528 --> 00:04:07,429
que notre bébé était ma priorité,
je le pensais.
98
00:04:07,465 --> 00:04:10,265
En parlant de priorité,
99
00:04:10,301 --> 00:04:12,000
imagine notre petit trésor
100
00:04:12,036 --> 00:04:13,380
arrivant au parc dans cet engin.
101
00:04:13,404 --> 00:04:15,170
- Est-ce que c'est...
- Oui.
102
00:04:15,206 --> 00:04:16,605
Premier choix du magazine "Parents".
103
00:04:16,640 --> 00:04:19,141
Oui, et c'est aussi 2000 dollars.
104
00:04:19,176 --> 00:04:21,210
On peut vraiment demander aux gens
de nous offrir ça ?
105
00:04:21,245 --> 00:04:22,611
Laisse-moi t'expliquer un truc.
106
00:04:22,612 --> 00:04:24,245
Tous nos amis sont riches,
107
00:04:24,281 --> 00:04:26,514
et chaque personne riche
te le dira,
108
00:04:26,550 --> 00:04:28,850
les cadeaux sont
la plus belle forme d'amour.
109
00:04:28,885 --> 00:04:30,885
En d'autres termes,
scanne cet enfoiré.
110
00:04:30,921 --> 00:04:32,887
Scanne ce mauvais garçon.
111
00:04:35,258 --> 00:04:36,324
Allo ?
112
00:04:36,359 --> 00:04:38,660
- Louis Litt ?
- Oui, c'est moi.
113
00:04:38,695 --> 00:04:39,994
Inspecteur Bukowski,
114
00:04:40,030 --> 00:04:42,864
votre portefeuille a-t-il été volé
récemment ?
115
00:04:42,899 --> 00:04:45,700
Oui. Comment pouvez-vous savoir...
116
00:04:45,736 --> 00:04:49,170
Nous pensons avoir arrêté l'homme
qui l'a volé.
117
00:04:49,206 --> 00:04:51,339
- Mon Dieu.
- Pourriez-vous
118
00:04:51,374 --> 00:04:54,776
venir ici et participer
à une séance d'identification ?
119
00:04:54,811 --> 00:04:56,289
Il ne vous verra pas.
120
00:04:56,313 --> 00:04:57,946
Il ne sait même pas qui vous êtes.
121
00:04:57,981 --> 00:04:59,447
J'arrive tout de suite.
122
00:04:59,483 --> 00:05:01,750
Dites-moi où vous êtes.
123
00:05:01,785 --> 00:05:02,719
Merci.
124
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
♪ Suits 8x15 ♪
Stalking Horse
Diffusé le 20 février 2019
125
00:05:27,449 --> 00:05:33,449
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
126
00:05:37,290 --> 00:05:39,024
Bien, faites-les entrer.
127
00:05:47,968 --> 00:05:50,602
Comme je vous l'ai dit,
ils ne peuvent pas vous voir.
128
00:05:52,506 --> 00:05:54,840
Si vous voyez votre agresseur,
dites-le moi.
129
00:06:00,430 --> 00:06:03,164
Mets-toi à terre
et ne me regarde pas.
130
00:06:03,200 --> 00:06:04,799
Vous reconnaissez quelqu'un ?
131
00:06:04,835 --> 00:06:06,835
Le numéro six.
132
00:06:06,870 --> 00:06:08,870
Numéro six, avancez.
133
00:06:13,377 --> 00:06:17,078
Vous êtes sûr ?
Vous devez être certain.
134
00:06:17,114 --> 00:06:19,981
- Portefeuille et téléphone.
- C'est lui, j'en suis sûr.
135
00:06:20,017 --> 00:06:23,118
Bien, merci pour votre coopération.
136
00:06:23,153 --> 00:06:25,220
Le bureau du procureur
vous contactera pour témoigner.
137
00:06:25,255 --> 00:06:27,689
Témoigner ?
Je devais juste l'identifier.
138
00:06:27,724 --> 00:06:29,624
Vous dites avoir été agressé.
139
00:06:29,660 --> 00:06:31,337
À moins de vouloir qu'il plaide
pour délit mineur,
140
00:06:31,361 --> 00:06:32,661
vous devez comparaître
devant le tribunal.
141
00:06:33,930 --> 00:06:35,730
Oui, bien sûr.
142
00:06:35,766 --> 00:06:37,632
Faites sortir les autres.
143
00:06:41,994 --> 00:06:44,060
- Alex, tu as un instant ?
- En fait,
144
00:06:44,096 --> 00:06:46,062
c'est la course, donc non.
145
00:06:46,098 --> 00:06:48,265
J'ai besoin que tu jettes un œil
là dessus.
146
00:06:48,300 --> 00:06:50,267
Qu'est-ce que c'est ?
147
00:06:50,623 --> 00:06:52,556
Simon Lowe veut Thomas Kessler
148
00:06:52,592 --> 00:06:54,358
pour être leur présentateur dans
20 nouveaux centres commerciaux.
149
00:06:54,393 --> 00:06:56,527
Désolé, mais c'est où je cours,
150
00:06:56,562 --> 00:06:57,763
et je suis sur la ligne de touche
151
00:06:57,764 --> 00:06:59,197
avec un autre propriétaire
de centre commerciaux.
152
00:06:59,233 --> 00:07:01,666
Je ne connais pas Thomas
depuis longtemps mais il n'aime pas
153
00:07:01,702 --> 00:07:03,630
- traiter en mauvaise foi.
- Ce n'est pas de la mauvaise foi.
154
00:07:03,654 --> 00:07:05,064
Il n'a pas connaissance
de cette offre,
155
00:07:05,088 --> 00:07:08,523
et ne sait pas à quel point
ça pourrait être bien pour lui.
156
00:07:08,559 --> 00:07:10,804
- Bien ou pas, il y a conflit.
- Regarde cette offre,
157
00:07:10,828 --> 00:07:13,428
et dis-moi que ça ne créera pas
de conflit.
158
00:07:15,732 --> 00:07:17,332
Bon sang.
159
00:07:17,367 --> 00:07:20,302
50 % de réduction sur le loyer
pour 10 % des recettes brutes ?
160
00:07:20,337 --> 00:07:21,369
Ces mec sont sérieux.
161
00:07:21,405 --> 00:07:23,538
Je parie que c'est mieux
que ce que tu prépares.
162
00:07:23,574 --> 00:07:25,507
- D'où t'es venue l'idée ?
- Ce n'est pas moi.
163
00:07:25,542 --> 00:07:27,442
- C'est mon client.
- J'y crois pas.
164
00:07:27,478 --> 00:07:29,211
Je me casse le cul là-dessus
depuis des mois
165
00:07:29,246 --> 00:07:30,979
et ton client arrive avec ça.
166
00:07:31,014 --> 00:07:33,081
Les choses tombent du ciel pour toi,
hein ?
167
00:07:33,116 --> 00:07:34,994
Tu ne veux pas savoir
comment c'était au lycée.
168
00:07:35,018 --> 00:07:36,785
Non, monsieur, en effet.
169
00:07:36,820 --> 00:07:38,119
Bien, je vais lui montrer,
170
00:07:38,155 --> 00:07:39,532
mais il faut faire vite
171
00:07:39,556 --> 00:07:41,267
car Thomas ne va pas se retirer
de l'autre offre
172
00:07:41,291 --> 00:07:42,791
avant d'avoir regarder Simon
dans les yeux
173
00:07:42,826 --> 00:07:44,759
pour s'assurer que
celle-ci est réelle.
174
00:07:46,263 --> 00:07:48,530
Tu voulais me voir ?
175
00:07:48,565 --> 00:07:51,500
Oui, en fait, j'ai un cadeau pour toi.
176
00:07:51,535 --> 00:07:54,569
Ton premier client.
177
00:07:54,605 --> 00:07:55,804
Je ne comprends pas.
178
00:07:55,839 --> 00:07:56,850
Si on veut que
179
00:07:56,874 --> 00:07:59,641
tu sois promu et que tu bosses
en solo,
180
00:07:59,676 --> 00:08:01,443
tu dois faire ça.
181
00:08:01,478 --> 00:08:02,878
N'est-ce pas ?
182
00:08:03,716 --> 00:08:05,382
Oui. Qui est le client ?
183
00:08:05,418 --> 00:08:07,318
Bespoke Handbags.
184
00:08:07,353 --> 00:08:09,453
Leur propriétaire a découvert
qu'ils utilisaient de l'ammoniaque,
185
00:08:09,488 --> 00:08:11,266
ils ne l'ont jamais rapporté,
et ils se font virer
186
00:08:11,290 --> 00:08:12,864
- de leur immeuble.
- Foutaises.
187
00:08:12,865 --> 00:08:15,332
C'est une ruse car ils ont trouvé
un nouveau locataire.
188
00:08:15,368 --> 00:08:16,512
Et que vas-tu faire
189
00:08:16,536 --> 00:08:18,669
car ils jouent sur un vice de forme
190
00:08:18,704 --> 00:08:20,407
- et ils le savent.
- Je vais découvrir
191
00:08:20,408 --> 00:08:22,248
qui est le nouveau locataire
et arrêter ça.
192
00:08:22,249 --> 00:08:24,488
Ça prouve que tu es digne
de ce client.
193
00:08:24,489 --> 00:08:27,122
Il y a des milliers
de locataires potentiels.
194
00:08:27,123 --> 00:08:28,656
Comment vais-je le trouver ?
195
00:08:28,691 --> 00:08:30,557
Ça, c'est ton problème.
196
00:08:31,527 --> 00:08:34,261
Non. C'est le nôtre.
197
00:08:34,296 --> 00:08:35,896
Brian, le but
198
00:08:35,931 --> 00:08:37,398
- de tout ça...
- Écoute-moi.
199
00:08:37,433 --> 00:08:40,000
Tu te souviens de l'algorithme
que tu avais utilisé pour savoir
200
00:08:40,036 --> 00:08:42,169
qui devrait rester
et qui devrait être viré ?
201
00:08:42,204 --> 00:08:43,904
Bien sûr. PATTIE.
202
00:08:44,178 --> 00:08:45,456
S'il marchait pour ça...
203
00:08:45,480 --> 00:08:49,424
Je pourrais le retoucher pour ça.
D'accord.
204
00:08:49,425 --> 00:08:51,525
Tu réalises que ça signifie
205
00:08:51,561 --> 00:08:53,828
- que l'on bosse ensemble.
- Avec une différence :
206
00:08:53,863 --> 00:08:55,062
Tu bosses pour moi,
207
00:08:55,098 --> 00:08:56,998
et je ne tolère pas les flemmards,
208
00:08:57,033 --> 00:08:58,833
donc prépare ça pour demain,
10 heures.
209
00:08:58,868 --> 00:09:00,835
J'ai une affaire à gagner.
210
00:09:08,177 --> 00:09:09,288
Je voulais te parler d'hier soir.
211
00:09:09,312 --> 00:09:11,646
Que LeBron a gagné contre les Nicks ?
212
00:09:11,681 --> 00:09:13,481
Tu sais ce que je veux dire.
213
00:09:13,516 --> 00:09:16,083
Je voulais te dire
que je voyais Thomas,
214
00:09:16,119 --> 00:09:18,152
et en vérité, je l'ai dit à Louis
215
00:09:18,187 --> 00:09:19,820
et je voulais te le dire, mais...
216
00:09:20,144 --> 00:09:22,144
Tu n'as pas à me le dire
chaque fois
217
00:09:22,179 --> 00:09:24,546
- que tu sors avec un client.
- C'est le truc.
218
00:09:24,581 --> 00:09:26,326
C'est pas parce que c'est un client.
219
00:09:26,350 --> 00:09:28,116
Je voulais te le dire car,
220
00:09:28,152 --> 00:09:32,187
même si c'est très récent,
je l'aime vraiment beaucoup.
221
00:09:32,222 --> 00:09:35,791
Si tu l'aimes vraiment beaucoup,
je suis heureux pour toi.
222
00:09:35,826 --> 00:09:38,360
Tu ne me croiras pas, mais...
223
00:09:38,954 --> 00:09:40,988
j'ai une proposition pour lui
de la part de Simon Lowe.
224
00:09:41,023 --> 00:09:43,357
Ils veulent qu'il soit leur
présentateur d'articles ménagers.
225
00:09:43,392 --> 00:09:44,691
C'est incroyable, mais...
226
00:09:44,727 --> 00:09:46,693
L'autre offre, je sais.
227
00:09:46,729 --> 00:09:48,295
J'en ai parlé à Alex
228
00:09:48,330 --> 00:09:50,430
mais il a dit
que celle-ci était mieux,
229
00:09:50,466 --> 00:09:52,399
et on organise une rencontre,
ce soir.
230
00:09:52,434 --> 00:09:54,167
Merci, Harvey.
231
00:09:54,203 --> 00:09:56,904
J'aimerais m'en attribuer le mérite,
mais ce n'était pas mon idée.
232
00:09:56,905 --> 00:10:00,740
Non, merci pour ta compréhension.
233
00:10:00,775 --> 00:10:04,076
Dans la mesure où l'affaire fonctionne,
mérite ou pas,
234
00:10:04,112 --> 00:10:06,345
l'entreprise de Thomas
compte énormément pour lui,
235
00:10:06,381 --> 00:10:09,081
donc j'apprécie vraiment.
236
00:10:11,452 --> 00:10:13,731
J'ai un problème.
J'ai besoin de t'en parler.
237
00:10:13,755 --> 00:10:15,154
Quel genre de problème ?
238
00:10:15,190 --> 00:10:18,428
Ce sac à merde qui m'a agressé ?
Ils l'ont arrêté.
239
00:10:18,429 --> 00:10:20,540
Ils m'ont appelé pour l'identifier,
mais ça ne suffit pas.
240
00:10:20,564 --> 00:10:22,342
Ils veulent que j'aille à la barre
pour le pointer
241
00:10:22,366 --> 00:10:23,743
- du doigt.
- Et ?
242
00:10:23,767 --> 00:10:25,378
- Tu veux que je t'accompagne ?
- Dis-moi
243
00:10:25,402 --> 00:10:27,136
que je peux ne pas y aller.
244
00:10:27,171 --> 00:10:29,037
Désolée, je ne peux pas.
245
00:10:29,073 --> 00:10:30,572
- Et pourquoi ?
- Parce que...
246
00:10:30,608 --> 00:10:33,842
Je sais que tu as peur,
mais si tu n'y vas pas,
247
00:10:33,878 --> 00:10:36,378
la peur ne partira pas,
même avec des cours de self défense.
248
00:10:36,413 --> 00:10:38,058
Tu dois le confronter.
249
00:10:38,082 --> 00:10:39,114
Tu ne comprends pas.
250
00:10:39,150 --> 00:10:42,209
En le voyant, j'étais de retour
dans cette ruelle.
251
00:10:42,210 --> 00:10:44,543
Personne ne le comprends
aussi bien que moi.
252
00:10:44,579 --> 00:10:48,347
Mais je te le promets, si tu le fais,
je serai avec toi
253
00:10:48,382 --> 00:10:50,115
à chaque étape.
254
00:10:55,177 --> 00:10:59,379
Alex, voici Simon Lowe.
Et, bien sûr, Simon ?
255
00:10:59,414 --> 00:11:00,613
Thomas Kessler.
256
00:11:00,649 --> 00:11:02,549
Je suis fan de votre travail
depuis longtemps.
257
00:11:02,584 --> 00:11:03,817
Je reconnais cette table.
258
00:11:03,852 --> 00:11:06,119
J'espère en avoir d'autres
dans mes centres commerciaux.
259
00:11:06,154 --> 00:11:07,887
Allons-y ?
260
00:11:07,923 --> 00:11:10,523
Je ne mentirai pas, je suis intrigué
par votre offre,
261
00:11:10,559 --> 00:11:13,793
mais vous me demandez de refuser
une affaire au dernier moment,
262
00:11:13,829 --> 00:11:15,895
donc j'espère ne pas être
une roue de secours.
263
00:11:15,931 --> 00:11:17,864
Je ne mentirai pas non plus.
264
00:11:17,899 --> 00:11:19,566
Si l'autre marché n'avait pas
posé souci,
265
00:11:19,601 --> 00:11:20,645
vous ne seriez pas là,
mais il l'a été,
266
00:11:20,669 --> 00:11:23,369
et il y a 15 autres sociétés
que j'aurai pu
267
00:11:23,405 --> 00:11:25,116
solliciter et
qui étaient disponibles
268
00:11:25,140 --> 00:11:26,706
mais je vous ai choisi.
269
00:11:26,741 --> 00:11:28,208
Car je crois en vous.
270
00:11:28,243 --> 00:11:29,420
Je ne prends pas votre association
271
00:11:29,444 --> 00:11:31,945
avec notre société à la légère,
donc croyez-moi quand je vous dit
272
00:11:31,980 --> 00:11:34,013
que c'est une bonne offre
et je l'assume.
273
00:11:35,317 --> 00:11:37,350
Messieurs, je dirais, marché conclu.
274
00:11:37,385 --> 00:11:40,253
À une condition : Quand mon client
s'engage, il le fait,
275
00:11:40,288 --> 00:11:42,627
donc on doit s'assurer
que vous aussi.
276
00:11:42,628 --> 00:11:44,806
On s'attendait à ce que
vous disiez ça,
277
00:11:44,830 --> 00:11:48,132
c'est pourquoi nous avons préparé
un communiqué de presse
278
00:11:48,167 --> 00:11:50,067
demain matin pour annoncer
toute l'histoire.
279
00:11:50,102 --> 00:11:52,636
Vous feriez ça avant d'avoir réglé
les petits détails ?
280
00:11:52,672 --> 00:11:54,271
Ce sont des trucs d'avocats, hein ?
281
00:11:54,307 --> 00:11:55,906
Nous sommes des hommes d'affaires.
282
00:11:55,942 --> 00:11:58,208
Et si vous êtes celui que je pense,
283
00:11:58,244 --> 00:12:00,144
une poignée de main me suffit.
284
00:12:08,495 --> 00:12:11,464
Essayons encore.
Que s'est-il passé cette nuit là ?
285
00:12:13,267 --> 00:12:16,894
Il a pointé un pistolet sur moi,
m'a poussé vers la ruelle,
286
00:12:16,895 --> 00:12:19,762
puis a volé mon portefeuille
et mon téléphone.
287
00:12:19,798 --> 00:12:21,431
Vous a-t-il blessé ?
288
00:12:21,466 --> 00:12:23,800
Oui, l'agresseur m'a blessé.
289
00:12:23,835 --> 00:12:25,835
Louis, on en a déjà parlé.
290
00:12:25,871 --> 00:12:28,071
Les faits n'affectent pas les jurés
autant que les sentiments.
291
00:12:28,106 --> 00:12:30,854
Tu dois partager
ta souffrance avec eux.
292
00:12:30,855 --> 00:12:32,522
- Je ne peux pas.
- Tu le penses, mais...
293
00:12:32,557 --> 00:12:34,301
Tu n'en sais rien,
car personne n'a eu besoin de voir
294
00:12:34,325 --> 00:12:36,062
ce que tu avais vécu.
295
00:12:36,063 --> 00:12:39,331
À quel point tu étais impuissant
et effrayé, comme un bébé.
296
00:12:39,366 --> 00:12:40,944
As-tu déjà demandé à un client
297
00:12:40,968 --> 00:12:42,045
- de masquer sa souffrance ?
- Non.
298
00:12:42,069 --> 00:12:43,980
- C'est différent.
- La seule différence
299
00:12:44,004 --> 00:12:45,771
- c'est que tu es le client.
- Bon sang !
300
00:12:45,806 --> 00:12:47,005
Tu penses que je l'ignore ?
301
00:12:47,040 --> 00:12:49,174
Bien, ça suffit.
302
00:12:49,517 --> 00:12:52,018
Regarde-moi.
Si tu ne le fais pas coffrer,
303
00:12:52,204 --> 00:12:54,771
il va te hanter
pour le reste de tes jours.
304
00:12:54,807 --> 00:12:58,108
Si tu le fais, tu n'auras plus besoin
d'avoir peur.
305
00:12:58,143 --> 00:13:01,178
Donc n'ai pas peur de tes émotions.
306
00:13:07,152 --> 00:13:09,319
Quand il a pointé le flingue sur moi...
307
00:13:12,124 --> 00:13:14,157
C'était...
308
00:13:14,193 --> 00:13:17,194
Je n'avais jamais eu aussi peur
de toute ma vie.
309
00:13:17,229 --> 00:13:20,264
Puis il m'a poussé
vers cette ruelle.
310
00:13:20,299 --> 00:13:22,733
Puis il m'a dit de me coucher
sur le sol.
311
00:13:22,768 --> 00:13:25,836
Il a pressé son pistolet
contre ma nuque.
312
00:13:25,871 --> 00:13:28,772
Il m'a demandé mon portefeuille
et mon téléphone.
313
00:13:28,807 --> 00:13:32,843
Mais je lui ai seulement donné
mon portefeuille car mon téléphone
314
00:13:32,878 --> 00:13:35,479
contenait des photos de ma fiancée.
315
00:13:35,514 --> 00:13:36,980
Alors je...
316
00:13:38,951 --> 00:13:41,551
je l'ai supplié de me le laisser.
317
00:13:41,587 --> 00:13:43,854
Il y avait 1000 dollars
dans le portefeuille.
318
00:13:43,889 --> 00:13:46,156
C'était pas suffisant ?
319
00:13:46,191 --> 00:13:49,459
Mais il m'a dit qu'il me dirait
lorsque ce serait suffisant.
320
00:13:51,013 --> 00:13:52,980
Puis il m'a frappé.
321
00:13:53,015 --> 00:13:54,626
Et je ne cessais de penser
à ma femme
322
00:13:54,650 --> 00:13:55,694
et au bébé que nous n'aurions jamais
323
00:13:55,718 --> 00:13:57,199
car j'allais mourir dans cette ruelle.
324
00:13:57,449 --> 00:13:59,683
L'homme qui vous a fait cela,
325
00:13:59,718 --> 00:14:01,318
est-il dans cette pièce ?
326
00:14:01,353 --> 00:14:03,520
Oui, il est assis juste ici.
327
00:14:05,023 --> 00:14:07,023
Merci, Mr Litt.
328
00:14:07,059 --> 00:14:08,858
Votre interrogatoire.
329
00:14:08,894 --> 00:14:10,872
Pas besoin d'interroger
car tout ce que
330
00:14:10,896 --> 00:14:12,896
Mr. Litt a dit est non pertinent.
331
00:14:12,931 --> 00:14:14,664
Quoi ?
332
00:14:14,700 --> 00:14:17,133
La date du mandat de perquisition
ne correspond pas avec la date
333
00:14:17,169 --> 00:14:19,970
des recherches, donc,
toutes les preuves contre mon client
334
00:14:20,005 --> 00:14:22,772
sont irrecevables et je demande
que les charges soient rejetées.
335
00:14:22,808 --> 00:14:24,474
Quoi... mais il ne peut pas faire ça.
336
00:14:24,509 --> 00:14:26,543
- Il est coupable.
- Je suis désolée.
337
00:14:26,578 --> 00:14:27,744
Les recherches étaient illégales.
338
00:14:27,779 --> 00:14:30,413
Par ordre de la cour,
l'accusé est libre.
339
00:14:35,984 --> 00:14:37,683
Harvey, je dois dire,
340
00:14:37,719 --> 00:14:39,359
c'était un sacré affichage hier soir.
341
00:14:39,387 --> 00:14:41,154
Ça c'est sûr.
342
00:14:41,189 --> 00:14:42,789
Tu as reçu le dossier
343
00:14:42,824 --> 00:14:44,891
- que je t'ai envoyé ce matin ?
- Oui.
344
00:14:44,926 --> 00:14:46,659
Je déteste faire perdre du temps
aux autres,
345
00:14:46,694 --> 00:14:48,561
mais je ne vais pas le signer.
346
00:14:48,596 --> 00:14:50,196
Pourquoi ça ?
347
00:14:50,231 --> 00:14:51,308
Il s'avère que Restoration
348
00:14:51,332 --> 00:14:53,766
est revenu à la table.
349
00:14:53,802 --> 00:14:55,535
Quand ça ?
350
00:14:55,570 --> 00:14:57,136
Il y a une heure.
351
00:14:57,172 --> 00:15:00,330
Je vais te poser une seule question :
352
00:15:00,331 --> 00:15:02,698
Tu as orchestré tout ça
pour que Restoration
353
00:15:02,733 --> 00:15:04,066
revienne dans le coup ?
354
00:15:04,101 --> 00:15:05,935
Soit pour qu'ils reviennent,
355
00:15:05,970 --> 00:15:07,670
soit pour laisser sa chance
à quelqu'un de prometteur.
356
00:15:07,705 --> 00:15:10,072
Dans les deux cas,
mes centres ne sont pas vides.
357
00:15:10,107 --> 00:15:12,975
Tu as dit que tu passerais ce marché.
358
00:15:13,010 --> 00:15:15,477
Tu m'as utilisé
pour rendre ça crédible.
359
00:15:15,513 --> 00:15:18,414
Tu lui as serré la main
et menti en face.
360
00:15:18,449 --> 00:15:20,527
J'ai fait ce que je devais faire
pour passer un marché
361
00:15:20,551 --> 00:15:23,474
et je n'ai pas à me justifier
auprès de mon foutu avocat.
362
00:15:23,475 --> 00:15:26,310
Maintenant, ça se fait,
et j'ai besoin que Restoration
363
00:15:26,345 --> 00:15:28,278
pense que Thomas est toujours
sur le coup.
364
00:15:28,314 --> 00:15:30,080
Je sais comment marchent
des négociations.
365
00:15:30,115 --> 00:15:31,948
Et je sais comment marche
la confidentialité,
366
00:15:31,984 --> 00:15:34,818
et si tu le dis à Thomas, ou Alex,
367
00:15:34,853 --> 00:15:36,687
ou la Reine d'Angleterre,
on en aura fini.
368
00:15:41,258 --> 00:15:43,825
Ce devrait être la dernière variable.
369
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
Ça donne quoi ?
370
00:15:44,895 --> 00:15:48,229
Attends ça calcule...
Bon sang.
371
00:15:48,265 --> 00:15:50,432
Ça a seulement réduit la liste à 800.
372
00:15:50,678 --> 00:15:53,812
C'est toujours mieux qu'au départ,
373
00:15:53,848 --> 00:15:57,149
- peut-être qu'on peut...
- Réduire à 300 ?
374
00:15:57,184 --> 00:15:59,318
Ça change quoi ?
Nous avons moins d'un jour.
375
00:15:59,353 --> 00:16:00,219
Que veux-tu que je dise ?
376
00:16:00,254 --> 00:16:02,121
C'était une idée.
377
00:16:02,156 --> 00:16:04,690
Je ne savais pas que le programme
ne fonctionnerait pas.
378
00:16:04,725 --> 00:16:08,294
Je sais, je suis désolée.
Je suis juste...
379
00:16:08,329 --> 00:16:09,828
Attends.
380
00:16:09,864 --> 00:16:11,964
Le programme n'a pas marché
cette fois,
381
00:16:11,999 --> 00:16:14,967
mais la dernière fois non plus.
382
00:16:15,002 --> 00:16:17,836
Ça disait qui était plus précieux
que toi.
383
00:16:17,872 --> 00:16:19,842
Bien que j'adore
que tu me le rappelles,
384
00:16:19,843 --> 00:16:21,287
- je ne vois pas...
- Réfléchis.
385
00:16:21,311 --> 00:16:23,077
PATTIE s'était trompé
car elle ne prenait pas
386
00:16:23,113 --> 00:16:25,012
en compte ce qui était immatériel.
387
00:16:25,048 --> 00:16:26,714
Il avait fallu me convaincre
de te garder.
388
00:16:26,749 --> 00:16:28,783
Donc on doit convaincre
le propriétaire
389
00:16:28,818 --> 00:16:31,452
que notre client est plus précieux
390
00:16:31,453 --> 00:16:33,720
que la personne par qui
ils veulent le remplacer.
391
00:16:33,755 --> 00:16:35,855
Exactement.
392
00:16:38,402 --> 00:16:39,501
Peu importe ce que...
393
00:16:39,536 --> 00:16:41,228
Je veux te parler du tribunal.
394
00:16:41,229 --> 00:16:44,072
Il n'y a rien à dire, c'est terminé.
395
00:16:44,108 --> 00:16:45,874
Pas nécessairement.
396
00:16:45,910 --> 00:16:47,442
Tu...
397
00:16:47,478 --> 00:16:49,344
Non, je ne vais pas enfreindre la loi.
398
00:16:49,380 --> 00:16:51,146
Il t'a agressé.
399
00:16:51,181 --> 00:16:52,459
Tu ne peux pas
le laisser s'en sortir.
400
00:16:52,483 --> 00:16:54,983
Il s'en est sorti.
401
00:16:55,019 --> 00:16:56,919
Il est parti.
402
00:16:56,954 --> 00:16:58,720
Et je vais faire la même chose.
403
00:16:58,756 --> 00:17:00,956
Tu ne comprends pas ?
Tu ne peux pas.
404
00:17:00,991 --> 00:17:02,269
- Pas s'il est dehors.
- Bon sang.
405
00:17:02,293 --> 00:17:05,894
Tu penses que je ne sais pas
qu'il est dangereux ?
406
00:17:05,930 --> 00:17:08,716
Il sait où j'habite.
Je ne vais pas prendre de risque.
407
00:17:08,717 --> 00:17:10,617
C'est une brute.
408
00:17:10,652 --> 00:17:12,296
Il n'a du pouvoir
que si tu lui en donnes.
409
00:17:12,320 --> 00:17:15,588
Non il a du pouvoir
car il a des flingues,
410
00:17:15,624 --> 00:17:18,158
des couteaux et rien à perdre,
mais moi si,
411
00:17:18,193 --> 00:17:20,201
et maintenant ce criminel sait
412
00:17:20,202 --> 00:17:22,280
que j'ai une famille car je t'ai laissé
me convaincre de faire ça.
413
00:17:22,304 --> 00:17:24,104
Je ne referai pas cette erreur.
414
00:17:24,139 --> 00:17:25,805
Je vais laisser tomber
415
00:17:25,841 --> 00:17:27,807
et je ne veux plus
en entendre parler.
416
00:17:32,179 --> 00:17:33,378
Qu'est-ce qu'il y a ?
417
00:17:33,413 --> 00:17:34,590
Vous déjà avez signé parce...
418
00:17:34,614 --> 00:17:36,981
On parlera du marché dans un instant.
419
00:17:37,017 --> 00:17:39,284
Je dois te poser une question.
C'est hypothétique, mais...
420
00:17:39,395 --> 00:17:40,895
Que se passe-t-il ?
421
00:17:40,930 --> 00:17:43,931
Tu as deux clients qui font affaire.
422
00:17:43,966 --> 00:17:46,066
L'un facture sept chiffres,
l'autre cinq.
423
00:17:46,102 --> 00:17:49,236
Il y a conflit.
Puis tu découvres que le plus gros
424
00:17:49,272 --> 00:17:50,971
a prévu d'entuber le plus petit.
425
00:17:51,007 --> 00:17:53,774
Fils de pute. C'est pas hypothétique.
426
00:17:53,809 --> 00:17:54,920
C'est Simon Lowe et Thomas Kessler.
427
00:17:54,944 --> 00:17:57,144
- Réponds à la question.
- Tu connais la réponse.
428
00:17:57,179 --> 00:17:58,857
Tu restes fidèle au plus gros,
mais peu importe
429
00:17:58,881 --> 00:18:00,092
qui est le plus gros,
car tu ne peux pas
430
00:18:00,116 --> 00:18:02,097
- rompre la confidentialité.
- Je sais.
431
00:18:02,098 --> 00:18:03,031
Alors pourquoi tu me le dis ?
432
00:18:03,066 --> 00:18:05,033
Parce que je n'aime pas ça
433
00:18:05,068 --> 00:18:06,846
et je ne peux rien dire à Thomas
434
00:18:06,870 --> 00:18:07,947
mais on peut régler ça.
435
00:18:07,971 --> 00:18:10,038
Je ne suis pas censé être au courant,
436
00:18:10,073 --> 00:18:11,284
et tu n'es pas censé saper
ton client,
437
00:18:11,308 --> 00:18:12,774
donc, qu'est-ce qu'on fait ?
438
00:18:12,809 --> 00:18:14,309
Simon continuera avec Thomas
439
00:18:14,344 --> 00:18:16,044
si Restoration se retire encore.
440
00:18:16,079 --> 00:18:17,319
Faisons en sorte que ça arrive.
441
00:18:17,347 --> 00:18:18,946
T'es malade ?
442
00:18:18,982 --> 00:18:20,815
Comment faire pour que Simon
n'en sache rien ?
443
00:18:20,850 --> 00:18:22,817
En demandant à quelqu'un
de le faire pour nous.
444
00:18:22,852 --> 00:18:24,697
Dans ce cas, pourquoi as-tu
besoin de moi ?
445
00:18:24,721 --> 00:18:26,087
Le plan de secours, il faut que
446
00:18:26,122 --> 00:18:28,723
le propriétaire d'origine
lui fasse une meilleure offre.
447
00:18:28,758 --> 00:18:30,458
Ils ne me répondent même pas.
448
00:18:30,493 --> 00:18:32,611
L'un de nous doit le faire,
449
00:18:32,612 --> 00:18:35,813
mais on a peu de temps,
alors tu es avec moi, ou pas ?
450
00:19:03,030 --> 00:19:04,797
Je peux t'atteindre à tout moment.
451
00:19:08,135 --> 00:19:09,535
Non. Non !
452
00:19:27,787 --> 00:19:28,852
Je suis partant.
453
00:19:30,823 --> 00:19:32,623
- Tu es sûr ?
- Oui.
454
00:19:32,658 --> 00:19:34,658
- Dis-moi quoi faire.
- Rien.
455
00:19:34,694 --> 00:19:36,293
Considère que je m'en occupe.
456
00:19:36,329 --> 00:19:38,662
- Comment as-tu...?
- Louis,
457
00:19:38,698 --> 00:19:41,198
- laisse-moi faire.
- Non, je ne vais pas rester
458
00:19:41,233 --> 00:19:43,233
à l'écart. Je veux en faire partie.
459
00:19:43,269 --> 00:19:44,935
Ce n'est pas une bonne idée.
460
00:19:44,971 --> 00:19:46,437
Je ne vais pas vivre dans la peur
461
00:19:46,472 --> 00:19:48,170
toute ma vie. Tu l'as dit toi-même.
462
00:19:48,171 --> 00:19:50,705
La seule façon pour que ça arrive,
c'est de l'affronter.
463
00:19:50,740 --> 00:19:53,508
Alors prépare-toi à témoigner
de nouveau.
464
00:19:53,543 --> 00:19:56,110
J'ai le sentiment que
de nouvelles preuves vont émerger
465
00:19:56,146 --> 00:19:58,213
et le relier à cette agression.
466
00:19:58,248 --> 00:19:59,814
Je serai prêt.
467
00:20:01,151 --> 00:20:03,651
Bon sang, je m'en fiche
si ça fait un conflit.
468
00:20:03,687 --> 00:20:06,221
Il me le faut.
469
00:20:06,256 --> 00:20:08,456
Je m'en souviendrais
la prochaine fois
470
00:20:08,491 --> 00:20:10,124
que vous me demanderez un service.
471
00:20:12,060 --> 00:20:15,261
Tu as une minute ?
472
00:20:15,296 --> 00:20:17,196
Bien sûr. Qu'est-ce qu'il te faut ?
473
00:20:17,232 --> 00:20:20,800
Thomas est si excité
à propos de ce marché.
474
00:20:20,835 --> 00:20:22,969
Je voulais qu'on sorte pour fêter ça
et je me demandais,
475
00:20:23,004 --> 00:20:24,615
tu penses que ce sera conclut
ce soir
476
00:20:24,639 --> 00:20:25,905
ou demain soir ?
477
00:20:25,940 --> 00:20:27,773
Pas ce soir.
478
00:20:27,809 --> 00:20:29,952
On doit encore être approuvés par
le conseil d'administration de Simon.
479
00:20:29,953 --> 00:20:31,164
Ils n'ont pas approuvé
480
00:20:31,188 --> 00:20:33,822
- avant de le contacter ?
- En théorie, si.
481
00:20:33,857 --> 00:20:36,625
Ils doivent approuver
le véritable accord
482
00:20:36,660 --> 00:20:38,159
et ça prend du temps.
483
00:20:38,195 --> 00:20:41,730
Je vois.
C'est au sujet d'Elaine Phillips.
484
00:20:41,765 --> 00:20:43,698
Elle est en Norvège
et tu ne sais pas
485
00:20:43,734 --> 00:20:45,044
quand elle reviendra
et tu ne veux pas
486
00:20:45,068 --> 00:20:46,835
que j'ai à le cacher à Thomas.
487
00:20:46,870 --> 00:20:48,670
C'est ça. Tu m'as eu.
488
00:20:48,999 --> 00:20:52,734
Non. Il n'y a pas d'Elaine Phillips.
489
00:20:52,770 --> 00:20:54,736
Et quand j'ai parlé de conclure
cette affaire,
490
00:20:54,772 --> 00:20:56,683
tu as fait une tête bizarre,
je veux savoir pourquoi.
491
00:20:56,707 --> 00:20:58,607
Je ne veux pas en parler.
492
00:20:58,642 --> 00:21:01,076
Si, parce que la seule raison
493
00:21:01,111 --> 00:21:02,644
pour que tu te comportes comme ça
494
00:21:02,680 --> 00:21:04,573
c'est que l'affaire de Thomas
a des soucis.
495
00:21:04,574 --> 00:21:06,341
Je ne te le dirais pas.
496
00:21:06,376 --> 00:21:08,109
Je ne partirais pas sans savoir,
497
00:21:08,144 --> 00:21:09,789
et si je pars, je l'appelle
498
00:21:09,813 --> 00:21:12,880
et je lui dit que quelque chose
ne va pas...
499
00:21:12,916 --> 00:21:14,682
D'accord.
500
00:21:14,718 --> 00:21:16,451
Tu sais quoi...
501
00:21:16,486 --> 00:21:17,885
Tu veux savoir ?
502
00:21:20,168 --> 00:21:22,234
Simon se sert de Thomas
comme cheval de Troie.
503
00:21:24,339 --> 00:21:26,572
- J'y crois pas.
- On peut arranger ça.
504
00:21:26,779 --> 00:21:28,912
Arranger ?
Il n'y a rien à arranger.
505
00:21:28,913 --> 00:21:31,089
Thomas ne voudra pas faire affaire
avec Simon
506
00:21:31,090 --> 00:21:33,381
quand il découvrira ça,
peu importe ce que tu fais.
507
00:21:33,382 --> 00:21:34,659
Il ne le découvrira pas
508
00:21:34,683 --> 00:21:37,651
car, si on lui dit,
on trahit notre autre client.
509
00:21:37,686 --> 00:21:39,934
- Et ce client ?
- Je vais te dire.
510
00:21:39,935 --> 00:21:41,468
J'ai demandé de l'aide à Alex.
511
00:21:41,503 --> 00:21:44,371
Il va essayer de contacter
l'autre propriétaire
512
00:21:44,406 --> 00:21:46,640
- pour rectifier le tir.
- Et toi ?
513
00:21:46,675 --> 00:21:48,508
J'essaie de faire
renoncer Restoration,
514
00:21:48,544 --> 00:21:50,544
et tout ça peut fonctionner
515
00:21:50,579 --> 00:21:53,213
mais Thomas ne doit rien savoir.
516
00:21:53,249 --> 00:21:56,783
Tu me mets
dans une position merdique.
517
00:21:56,819 --> 00:21:59,553
Non, Simon nous met tous,
dans une position merdique.
518
00:21:59,588 --> 00:22:03,690
Et je me casse le cul
pour arranger tout ça.
519
00:22:04,185 --> 00:22:05,718
Fais-moi confiance.
520
00:22:10,858 --> 00:22:11,968
Que se passe-t-il
521
00:22:11,992 --> 00:22:13,058
avec vous et Louis Litt ?
522
00:22:13,094 --> 00:22:13,992
Que voulez-vous dire ?
523
00:22:14,028 --> 00:22:15,394
Je sais ce qu'il s'est passé
524
00:22:15,429 --> 00:22:18,197
au tribunal hier,
et je vous connais.
525
00:22:18,232 --> 00:22:19,443
Vous n'allez pas laisser tomber.
526
00:22:19,467 --> 00:22:20,933
Et si c'est le cas ?
527
00:22:20,968 --> 00:22:22,502
Ne faites pas
528
00:22:22,503 --> 00:22:23,747
ce que vous allez faire.
529
00:22:23,771 --> 00:22:28,240
Écoutez, si c'est à propos
d'un déni plausible,
530
00:22:28,276 --> 00:22:30,276
ne vous en faites pas.
Considérez-vous en dehors de ça.
531
00:22:30,311 --> 00:22:32,444
Ça n'a rien à avoir avec...
532
00:22:32,480 --> 00:22:34,913
Vous ne pouvez pas faire
ce que l'on a fait.
533
00:22:34,949 --> 00:22:36,815
Vous allez le regretter.
534
00:22:36,851 --> 00:22:38,450
Conneries.
535
00:22:38,486 --> 00:22:41,754
- Vous ne l'avez pas regretté.
- Si.
536
00:22:41,789 --> 00:22:43,489
Et depuis quand ?
537
00:22:43,524 --> 00:22:45,002
Car la dernière fois
qu'on en a parlé,
538
00:22:45,026 --> 00:22:46,725
vous aviez raison.
539
00:22:46,761 --> 00:22:49,161
Nous en avons parlé
il y a huit ans.
540
00:22:49,196 --> 00:22:51,163
Et vous ne savez pas
ce qu'il se passe au fil du temps
541
00:22:51,198 --> 00:22:53,532
quand on fait quelque chose
comme ça.
542
00:22:55,706 --> 00:22:58,740
Il a mal, Robert.
543
00:22:58,776 --> 00:23:00,409
Louis est blessé.
544
00:23:00,444 --> 00:23:02,444
Vous avez vu dans quel état
il était.
545
00:23:02,479 --> 00:23:06,114
Vous avez vu, dans quel état j'étais,
quand ça m'est arrivé.
546
00:23:06,150 --> 00:23:08,517
Je suis censée faire quoi ?
547
00:23:08,552 --> 00:23:11,686
Promettez-moi de trouver
un autre moyen.
548
00:23:21,385 --> 00:23:24,052
Je pensais justement à toi.
549
00:23:24,088 --> 00:23:25,565
Moi aussi je pensais à toi.
550
00:23:25,589 --> 00:23:26,955
C'est amusant.
551
00:23:26,991 --> 00:23:29,191
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
552
00:23:29,226 --> 00:23:30,492
Tu te souviens de ma dernière année,
553
00:23:30,528 --> 00:23:32,094
quand on devait aller à Paris ?
554
00:23:32,129 --> 00:23:34,997
Bien sûr que je m'en souviens.
Pourquoi ?
555
00:23:35,032 --> 00:23:37,199
J'ai une décision à prendre.
556
00:23:37,234 --> 00:23:42,704
D'un côté, il y a le boulot,
et de l'autre, quelqu'un à qui je tiens.
557
00:23:43,297 --> 00:23:45,330
En fait, il y a quelqu'un à qui je tiens
des deux côtés.
558
00:23:45,366 --> 00:23:48,300
Je pense savoir de qui tu parles,
côté boulot.
559
00:23:48,335 --> 00:23:50,635
Qu'est-ce que ça a
à voir avec Paris ?
560
00:23:50,866 --> 00:23:52,532
Tu regrettes d'avoir donné l'argent
à Papa ?
561
00:23:52,568 --> 00:23:53,867
Non, je ne regrette pas.
562
00:23:53,902 --> 00:23:55,869
Même si ça n'a pas marché ?
563
00:23:55,904 --> 00:23:58,638
Comment aurais-je pu le savoir ?
564
00:23:58,674 --> 00:24:00,640
Car papa t'avait déjà
laissée tomber.
565
00:24:00,676 --> 00:24:04,211
Il ne m'a jamais laissée tomber.
566
00:24:04,246 --> 00:24:06,346
Pas d'une façon qui compte.
567
00:24:06,381 --> 00:24:07,514
Que veux-tu dire ?
568
00:24:07,549 --> 00:24:10,784
Ton père est l'homme le plus gentil,
569
00:24:10,819 --> 00:24:12,152
le plus doux,
570
00:24:12,187 --> 00:24:14,187
et le plus aimant que j'ai rencontré,
571
00:24:14,223 --> 00:24:15,989
et si je n'avais pas eu confiance
en lui,
572
00:24:16,024 --> 00:24:17,390
ça l'aurait rongé
573
00:24:17,426 --> 00:24:19,559
pour le restant de ses jours.
574
00:24:20,125 --> 00:24:22,725
Donc...
575
00:24:22,761 --> 00:24:26,295
si tu devais recommencer,
576
00:24:26,331 --> 00:24:28,097
tu ferais le même choix ?
577
00:24:28,133 --> 00:24:31,534
Je ne peux pas te dire ça,
mais ce que je regrette,
578
00:24:31,569 --> 00:24:34,170
c'est de ne pas avoir fait ce voyage.
579
00:24:34,205 --> 00:24:37,039
Suis ton instinct
mais ne laisse pas s'échapper
580
00:24:37,075 --> 00:24:39,475
une chose que tu n'auras qu'une fois
dans ta vie.
581
00:24:39,511 --> 00:24:41,110
Hé, maman.
582
00:24:43,148 --> 00:24:45,248
Et si on allait à Paris
l'année prochaine ?
583
00:24:45,283 --> 00:24:47,784
Je dis oui.
584
00:24:49,654 --> 00:24:53,736
M. Barrow, il ne s'agit pas
de quantités d'ammoniac
585
00:24:53,737 --> 00:24:56,205
si faibles qu'elles constituent une
violation technique de notre bail.
586
00:24:56,240 --> 00:24:58,507
C'est au sujet de vous,
qui avez un autre locataire,
587
00:24:58,542 --> 00:25:00,142
qui est prêt à payer plus.
588
00:25:00,177 --> 00:25:02,578
Peu importe ce que j'ai, ou non.
589
00:25:02,613 --> 00:25:05,147
Si, car nous allons vous offrir
590
00:25:05,182 --> 00:25:06,548
quelque chose qu'ils n'ont pas.
591
00:25:06,584 --> 00:25:08,484
10 % du capital de la société.
592
00:25:08,519 --> 00:25:10,868
Une jeune entreprise
avec des revenus non prouvés.
593
00:25:10,869 --> 00:25:12,740
Non, Morgan, c'est plus que ça.
594
00:25:12,741 --> 00:25:14,975
Quand vous regardez notre cliente,
595
00:25:15,010 --> 00:25:17,978
vous voyez une jeune et naïve
entrepreneuse.
596
00:25:18,013 --> 00:25:20,680
Sur le papier, c'est exactement
ce qu'elle est.
597
00:25:20,716 --> 00:25:22,682
Mais parfois, la vérité
598
00:25:22,718 --> 00:25:23,617
est bien différente.
599
00:25:23,652 --> 00:25:25,785
Ma cliente peut être jeune,
600
00:25:25,821 --> 00:25:27,554
mais elle est brillante,
601
00:25:27,589 --> 00:25:29,189
et travailleuse,
602
00:25:29,224 --> 00:25:32,025
et surtout, elle est passionnée.
603
00:25:32,060 --> 00:25:33,894
C'est pourquoi je suis fier
de bosser avec elle
604
00:25:33,929 --> 00:25:37,063
et c'est pourquoi si vous entrez
au rez-de-chaussée maintenant,
605
00:25:37,099 --> 00:25:41,101
vous n'aurez plus à vous soucier
des baux ou de tout ça,
606
00:25:41,136 --> 00:25:44,437
parce que vous serez sur une île
en train de siroter des piña coladas
607
00:25:44,473 --> 00:25:48,341
payées par la brillante décision
que vous avez prise aujourd'hui.
608
00:25:48,377 --> 00:25:51,444
La seule chose que je paierais,
c'est de la poudre de perlimpinpin
609
00:25:51,480 --> 00:25:54,548
et une langue en argent,
parce que c'est les plus grosses
610
00:25:54,583 --> 00:25:56,850
- conneries...
- Ferme-la.
611
00:25:56,885 --> 00:25:59,119
Cet homme défend l'honneur
de sa cliente.
612
00:25:59,154 --> 00:26:00,787
Il le fait en t'offrant quelque chose
613
00:26:00,822 --> 00:26:02,342
que tu ne mérites même pas
et j'en ai assez.
614
00:26:02,682 --> 00:26:03,759
Vous pensez que j'ignore
615
00:26:03,783 --> 00:26:06,050
qui est votre mystérieux locataire ?
616
00:26:06,105 --> 00:26:07,404
Je le sais.
617
00:26:07,439 --> 00:26:09,840
Si une société de distribution
alimentaire loue un espace
618
00:26:09,875 --> 00:26:12,643
qui a été exposé à des quantités
importantes d'ammoniaques,
619
00:26:12,678 --> 00:26:15,612
et que vous ne le signalez pas,
vous irez en prison.
620
00:26:15,648 --> 00:26:17,181
Vous ne pouvez pas faire ça.
621
00:26:17,216 --> 00:26:18,815
Si, on peut, tas de merde.
622
00:26:18,851 --> 00:26:21,785
En fait, cette offre
vient d'expirer.
623
00:26:21,820 --> 00:26:23,453
Donc gardez-nous ou expulsez-nous,
624
00:26:23,489 --> 00:26:25,088
mais votre prochain locataire
ne sera pas
625
00:26:25,124 --> 00:26:28,225
celui que vous avez en tête.
626
00:26:37,003 --> 00:26:38,470
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
627
00:26:38,506 --> 00:26:40,873
D'où ça venait ?
628
00:26:40,908 --> 00:26:43,742
Je savais que c'était
ton premier client,
629
00:26:43,778 --> 00:26:46,212
et je ne voulais pas les laisser
te battre.
630
00:26:46,247 --> 00:26:48,247
Tu l'as fait pour moi
de nombreuses fois.
631
00:26:48,282 --> 00:26:50,783
Comment savais-tu de quelle société
il s'agissait ?
632
00:26:51,293 --> 00:26:52,492
Je n'en savais rien.
633
00:26:52,528 --> 00:26:54,728
Mais 50 % des prédictions
de PATTIE
634
00:26:54,763 --> 00:26:57,898
étaient des entreprises alimentaires,
donc j'ai bluffé.
635
00:26:57,933 --> 00:27:00,100
S'ils avaient été horlogers
636
00:27:00,135 --> 00:27:02,969
on aurait eu de gros ennuis.
637
00:27:03,005 --> 00:27:04,738
Quoi ?
638
00:27:04,807 --> 00:27:07,641
Tu continues de me surprendre.
639
00:27:07,676 --> 00:27:09,409
Je ne te pensais pas du genre
640
00:27:09,445 --> 00:27:11,611
à tenter le coup sur un pari à 50/50.
641
00:27:11,647 --> 00:27:13,647
Je ne l'aurais pas fait
avant de te connaître.
642
00:27:13,682 --> 00:27:16,249
On dirait que grâce à moi,
tu es une meilleure avocate.
643
00:27:16,285 --> 00:27:18,251
Je voulais dire dans mon esprit
c'était 50/50
644
00:27:18,287 --> 00:27:19,464
si te garder allait marcher.
645
00:27:19,488 --> 00:27:21,088
J'y crois pas.
646
00:27:21,123 --> 00:27:23,232
Tu paries, tu fais des blagues,
647
00:27:23,233 --> 00:27:25,100
- qui es-tu ?
- Je vais te dire qui je suis.
648
00:27:25,135 --> 00:27:27,269
Je suis la personne
649
00:27:27,304 --> 00:27:29,704
qui est fière de te donner
officiellement
650
00:27:29,740 --> 00:27:32,040
ton premier client en solo.
651
00:27:32,075 --> 00:27:35,810
Merci. J'apprécie vraiment.
652
00:27:35,846 --> 00:27:38,280
J'ai hâte de rentrer
pour partager la nouvelle.
653
00:27:45,822 --> 00:27:47,956
Quoi ? Tu t'en es occupée ?
654
00:27:47,991 --> 00:27:49,824
Changement de programme.
655
00:27:49,860 --> 00:27:51,660
Qu'est-ce que tu veux dire ?
656
00:27:51,695 --> 00:27:52,939
Je ne sais même pas
ce que tu avais en tête.
657
00:27:52,963 --> 00:27:54,229
Si, tu le sais.
658
00:27:54,264 --> 00:27:55,504
J'allais faire un truc illégal
659
00:27:55,532 --> 00:27:56,943
et je vais faire autrement.
660
00:27:56,967 --> 00:27:58,667
C'est quoi le nouveau plan ?
661
00:28:01,679 --> 00:28:03,212
Tu veux tirer profit de...
662
00:28:03,247 --> 00:28:04,647
Oui.
663
00:28:04,682 --> 00:28:06,615
- C'est un enfant.
- Je sais.
664
00:28:06,651 --> 00:28:08,161
Toi qui est passée par là,
665
00:28:08,185 --> 00:28:10,471
tu sais que ça pourrait
ruiner sa vie.
666
00:28:10,472 --> 00:28:11,738
Seulement si ça foire.
667
00:28:11,773 --> 00:28:13,340
Nous ferons en sorte que ça marche.
668
00:28:13,375 --> 00:28:15,275
- Non.
- Alors je le ferai seule.
669
00:28:15,310 --> 00:28:16,609
Tu ne m'as pas entendu.
670
00:28:16,645 --> 00:28:18,511
Tu as dit ne plus vouloir
vivre dans la peur.
671
00:28:18,547 --> 00:28:20,847
Non, j'ai dit que je m'en prendrai
à lui.
672
00:28:20,882 --> 00:28:22,549
C'est le cas.
673
00:28:22,584 --> 00:28:24,517
Bon sang, c'est sa famille !
674
00:28:26,288 --> 00:28:28,021
C'est une famille.
675
00:28:30,507 --> 00:28:33,074
Je sais, Louis.
676
00:28:33,110 --> 00:28:36,177
Mais c'est ta famille aussi.
677
00:28:36,213 --> 00:28:38,613
Donc, tu veux faire quoi ?
678
00:28:41,294 --> 00:28:43,261
Je dis juste que,
ce serait si épouvantable
679
00:28:43,296 --> 00:28:45,863
si Thomas Kessler devenait
le fournisseur officiel
680
00:28:45,899 --> 00:28:47,699
des Nations Unies ?
681
00:28:47,734 --> 00:28:49,779
Pardon, je parle trop
de mon développement ?
682
00:28:49,803 --> 00:28:51,235
Car on peut sortir
683
00:28:51,271 --> 00:28:52,737
et ne plus en parler.
684
00:28:52,772 --> 00:28:55,606
Non, c'est pas ça.
C'est juste que...
685
00:28:55,642 --> 00:28:57,475
Je ne me sens pas très bien.
686
00:28:57,510 --> 00:28:59,777
J'avais le même sentiment plus tôt,
aujourd'hui.
687
00:28:59,813 --> 00:29:00,712
Comment ça ?
688
00:29:00,747 --> 00:29:02,948
Le premier propriétaire
de centres commerciaux m'a appelé.
689
00:29:03,480 --> 00:29:04,679
Il veut que je revienne.
690
00:29:04,715 --> 00:29:06,781
Il m'a proposé un marché
bien meilleur que Simon.
691
00:29:06,817 --> 00:29:08,416
C'est fantastique.
692
00:29:08,452 --> 00:29:10,185
Pourquoi tu te sentirais mal ?
693
00:29:10,220 --> 00:29:12,298
Parce que j'ai déjà passé un accord
avec Simon Lowe.
694
00:29:12,322 --> 00:29:14,622
C'était difficile de lui dire
que tu reprenais l'ancien ?
695
00:29:14,658 --> 00:29:18,393
Non, c'était difficile de dire à Glen
que je déclinais.
696
00:29:18,428 --> 00:29:19,461
Quoi ?
697
00:29:20,630 --> 00:29:23,298
- Tu as décliné une meilleure offre ?
- Pas officiellement,
698
00:29:23,333 --> 00:29:25,200
mais quand je lui ai dit,
il m'a donné
699
00:29:25,235 --> 00:29:28,136
jusqu'à 10 h demain pour me décider...
700
00:29:28,171 --> 00:29:29,382
Je le ferais par politesse
701
00:29:29,406 --> 00:29:31,473
mais j'en ai vraiment pas besoin.
702
00:29:31,508 --> 00:29:34,109
J'ai serré la main de Simon.
C'est mon homme.
703
00:29:37,581 --> 00:29:39,981
- Quoi ?
- Rien.
704
00:29:41,885 --> 00:29:43,852
C'est une des choses pour lesquelles
je t'admire.
705
00:29:43,887 --> 00:29:46,321
Tu es un homme de parole.
706
00:29:46,356 --> 00:29:50,291
En parlant de se sentir mal,
je vais aller
707
00:29:50,985 --> 00:29:52,251
me prendre un verre.
708
00:29:52,286 --> 00:29:53,919
Ne sois pas bête.
709
00:29:53,954 --> 00:29:55,565
- Je vais aller te le chercher.
- Non,
710
00:29:55,589 --> 00:29:57,656
je pense que j'ai besoin d'air frais.
711
00:29:57,691 --> 00:29:59,469
Je reviens dans dix minutes.
712
00:29:59,493 --> 00:30:01,260
- Sûre ?
- Oui.
713
00:30:09,770 --> 00:30:11,470
- Allo ?
- Comment ça se passe
714
00:30:11,505 --> 00:30:12,945
avec le désistement de Restoration ?
715
00:30:13,175 --> 00:30:14,074
Thomas ne t'a pas dit ?
716
00:30:14,109 --> 00:30:15,976
Alex a eu son précédent propriétaire
717
00:30:16,011 --> 00:30:17,110
et il a fait une meilleure offre
que Simon.
718
00:30:17,146 --> 00:30:19,279
Il me l'a dit,
et il m'a aussi dit
719
00:30:19,315 --> 00:30:22,149
qu'il allait refuser,
et l'offre expire demain.
720
00:30:22,184 --> 00:30:24,017
Merde.
721
00:30:24,053 --> 00:30:25,752
On peut encore régler ça.
722
00:30:25,788 --> 00:30:27,132
Comment veux-tu régler ça ?
723
00:30:27,156 --> 00:30:28,922
Je vais faire renoncer Restoration.
724
00:30:28,958 --> 00:30:31,725
Et si tu échoues ?
Car Thomas va perdre
725
00:30:31,760 --> 00:30:33,371
son développement,
je ne peux pas me taire.
726
00:30:33,395 --> 00:30:36,129
Moi non plus. Ce n'est pas terminé.
727
00:30:36,165 --> 00:30:37,898
Aie confiance en moi.
728
00:30:37,933 --> 00:30:40,000
Je t'écris demain, mais,
s'il te plaît,
729
00:30:40,035 --> 00:30:41,835
ne fais rien avant d'avoir
de mes nouvelles.
730
00:30:41,870 --> 00:30:44,771
D'accord.
731
00:30:44,807 --> 00:30:46,740
J'attends ton appel.
732
00:30:55,844 --> 00:30:56,876
Que faites-vous là ?
733
00:30:56,912 --> 00:30:58,945
On est là car la mère de votre enfant
734
00:30:58,980 --> 00:31:00,780
est bénéficiaire d'aides au logement
735
00:31:00,816 --> 00:31:02,549
et elle est sur le point
de les perdre.
736
00:31:02,584 --> 00:31:03,828
- De quoi ?
- Ce genre d'aide
737
00:31:03,852 --> 00:31:06,119
ne peut être versée à quelqu'un
avec un passé judiciaire.
738
00:31:06,154 --> 00:31:07,687
Elle n'a aucun casier.
739
00:31:07,722 --> 00:31:09,589
- Mais vous si.
- Je ne vis pas ici.
740
00:31:09,624 --> 00:31:11,736
Pourtant vous avez dit vivre ici,
lors de votre arrestation.
741
00:31:11,760 --> 00:31:13,695
Et il y a une facture de gaz
à votre nom.
742
00:31:13,696 --> 00:31:15,863
Si on va voir l'Office du Logement
avec ça,
743
00:31:15,898 --> 00:31:17,665
- vous perdrez votre fille.
- Conneries.
744
00:31:17,700 --> 00:31:20,392
Non, ce ne sont pas des conneries.
Vous êtes expulsé.
745
00:31:20,393 --> 00:31:22,092
Vous pensez que
les Services Familiaux
746
00:31:22,128 --> 00:31:23,460
vont laisser votre fille dans la rue ?
747
00:31:23,496 --> 00:31:25,896
Vous voulez quoi ? Votre argent ?
748
00:31:25,932 --> 00:31:26,942
Car ça n'arrivera pas.
749
00:31:26,966 --> 00:31:28,477
Allez au poste
750
00:31:28,501 --> 00:31:29,667
et confessez ce que vous avez fait.
751
00:31:29,702 --> 00:31:31,335
Vous y croyez vraiment ?
752
00:31:31,370 --> 00:31:32,836
Oui, c'est ce qu'il va se passer.
753
00:31:32,872 --> 00:31:34,838
Vous ne feriez pas ça.
754
00:31:34,874 --> 00:31:36,051
Pourquoi je vous ai choisi ?
755
00:31:36,075 --> 00:31:38,676
J'aurais pu en emmener dix autres
dans cette ruelle,
756
00:31:38,711 --> 00:31:41,645
mais quand je vous ai vu,
j'ai su que vous étiez mon homme.
757
00:31:41,681 --> 00:31:43,126
Quand vous poussiez ce flingue
758
00:31:43,127 --> 00:31:44,101
contre ma tête, vous m'avez dit
759
00:31:44,102 --> 00:31:45,212
de ne pas vous regarder,
et j'avais peur.
760
00:31:45,213 --> 00:31:46,846
J'ai l'air d'avoir peur là ?
761
00:31:46,881 --> 00:31:48,859
Car une seule personne
va passer un appel ce soir.
762
00:31:48,883 --> 00:31:50,116
Livrez-vous
763
00:31:50,151 --> 00:31:51,395
ou j'appelle l'Office du logement.
764
00:31:51,419 --> 00:31:53,519
Vous ne mettrez pas une femme
et un gosse à la rue.
765
00:31:53,555 --> 00:31:55,421
Je ne les y mets pas.
766
00:31:55,457 --> 00:31:56,623
C'est vous.
767
00:31:56,658 --> 00:31:58,324
Admirez.
768
00:31:58,360 --> 00:32:00,960
Vous ne ferez pas ça.
Je sais où vous vivez.
769
00:32:00,996 --> 00:32:02,240
Vous êtes à l'Office du logement
de New York.
770
00:32:02,264 --> 00:32:04,497
Bonsoir, j'aimerais signaler
771
00:32:04,532 --> 00:32:05,977
- une infraction à la Section 8.
- Posez ça.
772
00:32:06,001 --> 00:32:08,268
Une femme qui vit avec un criminel
773
00:32:08,303 --> 00:32:10,348
et elle a intentionnellement
enlevé son nom du bail.
774
00:32:10,372 --> 00:32:13,072
- Posez ça.
- Appelez les Services Familiaux
775
00:32:13,108 --> 00:32:14,385
- car cette femme est...
- Encul...
776
00:32:17,596 --> 00:32:18,732
Tu choisis quoi ?
777
00:32:18,733 --> 00:32:21,100
Car dans deux secondes
ils auront ton nom.
778
00:32:21,136 --> 00:32:22,945
D'accord, je passe l'appel.
779
00:32:22,946 --> 00:32:24,879
J'ai fait le numéro.
780
00:32:24,914 --> 00:32:26,914
- 911. Dites bonsoir.
- 911, quelle est l'urgence ?
781
00:32:26,950 --> 00:32:29,917
- Je voudrais signaler un crime.
- De quoi voulez-vous témoigner ?
782
00:32:29,953 --> 00:32:32,053
Je ne suis pas un témoin.
Je suis l'auteur.
783
00:32:39,162 --> 00:32:40,595
Je te dérange ?
784
00:32:40,630 --> 00:32:42,096
Non, je lisais.
785
00:32:42,131 --> 00:32:43,798
Tennessee Williams.
786
00:32:43,833 --> 00:32:45,900
Je sais que ça coutera plus cher,
787
00:32:45,935 --> 00:32:48,636
mais si quelqu'un joue une de ses pièces
quand on sera à Paris...
788
00:32:48,671 --> 00:32:52,440
C'est ce dont je voulais te parler.
789
00:32:52,475 --> 00:32:54,008
- Paris.
- Quoi ?
790
00:32:54,043 --> 00:32:56,944
Ton père veut acheter un immeuble,
791
00:32:56,980 --> 00:32:59,313
et pour garantir l'emprunt,
nous devons...
792
00:32:59,349 --> 00:33:01,315
Il a besoin de l'argent de Paris.
793
00:33:01,351 --> 00:33:03,251
Ça ne veut pas dire
que nous n'irons pas,
794
00:33:03,286 --> 00:33:06,006
mais, nous n'irons pas cette année.
795
00:33:06,007 --> 00:33:07,740
Tu as économisé pendant longtemps,
796
00:33:07,776 --> 00:33:09,275
et si vous utilisez l'argent pour...
797
00:33:09,310 --> 00:33:11,044
C'est pas ça.
798
00:33:11,079 --> 00:33:14,013
Dans deux ans, on récupère notre argent,
et bien plus,
799
00:33:14,049 --> 00:33:16,049
et on pourra partir pendant un mois,
800
00:33:16,084 --> 00:33:17,784
au lieu de deux semaines.
801
00:33:17,819 --> 00:33:20,153
Vous ne savez pas si ça va marcher ?
802
00:33:21,856 --> 00:33:24,824
J'avais oublié
que tu pouvais faire ça.
803
00:33:24,859 --> 00:33:27,894
Je te le promets,
804
00:33:27,929 --> 00:33:30,863
nous irons à Paris.
805
00:33:30,899 --> 00:33:32,665
Je comprends.
806
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
Une autre fois.
807
00:33:36,449 --> 00:33:38,849
Tu sais, je vais peut-être finir
par aimer
808
00:33:38,884 --> 00:33:40,651
la façon dont tu fais ton café
finalement.
809
00:33:40,686 --> 00:33:45,155
Simon Lowe se sert de toi.
810
00:33:45,191 --> 00:33:47,157
Votre marché est un stratagème
pour avoir
811
00:33:47,193 --> 00:33:49,626
Restoration Hardware à la table.
812
00:33:49,662 --> 00:33:50,928
Tu es la roue de secours.
813
00:33:50,963 --> 00:33:52,629
C'est pour ça que
vous n'avez pas encore conclu.
814
00:33:54,867 --> 00:33:57,468
Pourquoi c'est pas mon avocat
qui me le dit ?
815
00:33:57,503 --> 00:34:00,471
Car Alex essaie
d'arranger les choses,
816
00:34:00,506 --> 00:34:03,633
ainsi qu'Harvey,
mais je ne sais pas s'ils vont réussir
817
00:34:03,634 --> 00:34:06,544
et tu as dit
que l'autre offre expirait
818
00:34:06,545 --> 00:34:08,512
ce matin et je ne veux pas
être responsable.
819
00:34:08,547 --> 00:34:10,914
Tu n'es responsable de rien,
d'accord ?
820
00:34:12,384 --> 00:34:14,151
Que vas-tu faire ?
821
00:34:14,186 --> 00:34:15,786
Je vais te dire
ce que je ne vais pas faire.
822
00:34:15,821 --> 00:34:17,821
Laisser la société
que j'ai passé ma vie à développer
823
00:34:17,856 --> 00:34:19,256
être mise à genoux
824
00:34:19,291 --> 00:34:21,958
au moment où
elle commence à décoller.
825
00:34:27,298 --> 00:34:30,033
Nous n'avions pas rendez-vous.
826
00:34:30,069 --> 00:34:32,236
Non, mais ça ne sera pas long.
827
00:34:32,271 --> 00:34:33,437
Je vais signer avec Glen.
828
00:34:36,542 --> 00:34:38,575
C'est super.
Je vais m'en occuper tout de suite.
829
00:34:38,899 --> 00:34:40,498
Pour commencer,
830
00:34:40,534 --> 00:34:42,435
je veux publier un communiqué
ce matin.
831
00:34:42,436 --> 00:34:44,916
Je ne veux pas que les gens pensent
que je signe avec Pierpont.
832
00:34:45,439 --> 00:34:46,917
Sauf si, pour une certaine raison,
833
00:34:46,941 --> 00:34:48,018
vous ne voulez pas que j'annonce
834
00:34:48,042 --> 00:34:49,808
que je me retire du marché.
835
00:34:49,844 --> 00:34:51,321
- Vous êtes au courant ?
- Oui.
836
00:34:51,345 --> 00:34:52,411
Donna me l'a dit.
837
00:34:52,446 --> 00:34:53,490
Et elle n'aurait pas eu à le faire
838
00:34:53,514 --> 00:34:55,714
si vous ne me l'aviez pas caché.
839
00:34:55,750 --> 00:34:57,561
Je vous l'ai caché
car je n'étais pas censé le savoir.
840
00:34:57,585 --> 00:34:59,497
Et Glen a fait cette offre
grâce à moi.
841
00:34:59,521 --> 00:35:01,654
Vous avez appuyé pour qu'il fasse
une meilleure offre,
842
00:35:01,690 --> 00:35:03,533
basée sur l'offre de Pierpont
843
00:35:03,534 --> 00:35:05,334
et je n'ai jamais voulu ça.
844
00:35:05,369 --> 00:35:07,581
C'est pourquoi j'accepte son offre
au taux initial
845
00:35:07,605 --> 00:35:09,371
et je vais le préciser
dans l'annonce.
846
00:35:09,407 --> 00:35:11,173
Si vous faites ça,
ça va niquer la personne
847
00:35:11,209 --> 00:35:12,453
qui nous a informé.
848
00:35:12,477 --> 00:35:13,943
Désolé, Alex.
849
00:35:13,978 --> 00:35:16,011
C'est mon entreprise
et ma réputation.
850
00:35:16,047 --> 00:35:17,925
Je vais faire passer le message
851
00:35:17,949 --> 00:35:21,050
que je ne suis pas de mauvaise foi,
ni traité de la sorte.
852
00:35:21,085 --> 00:35:22,918
Soit vous faites
ce communiqué de presse,
853
00:35:22,954 --> 00:35:25,054
soit je m'en occupe moi-même.
854
00:35:32,429 --> 00:35:35,497
Comment vas-tu ce matin ?
855
00:35:35,532 --> 00:35:37,065
Je vais bien,
856
00:35:37,101 --> 00:35:39,768
mais je dois te parler
de quelque chose.
857
00:35:39,803 --> 00:35:41,236
Va droit au but.
858
00:35:41,271 --> 00:35:44,339
Hier soir, je mangeais avec Julie
859
00:35:44,374 --> 00:35:47,442
et je lui ai parlé de nous
et de l'affaire
860
00:35:47,478 --> 00:35:49,010
et ce que l'on a fait pour Bespoke.
861
00:35:49,046 --> 00:35:51,480
Que veux-tu me dire ?
862
00:35:51,515 --> 00:35:52,914
Tout le long,
863
00:35:52,950 --> 00:35:54,616
je ne parlais pas de l'affaire,
864
00:35:54,651 --> 00:35:57,419
ou du client, je parlais de toi.
865
00:35:57,454 --> 00:35:59,054
Et Julie a dit
que tu semblais géniale,
866
00:35:59,089 --> 00:36:00,689
qu'on devrait t'inviter à manger,
867
00:36:00,724 --> 00:36:03,755
puis elle a vu mon regard.
868
00:36:06,851 --> 00:36:10,286
Elle m'a demandé s'il s'était passé
quelque chose entre nous.
869
00:36:10,321 --> 00:36:12,155
- Et j'ai dit non.
- Et rien ne se passera.
870
00:36:12,190 --> 00:36:14,457
Même si c'est le cas,
je ne peux pas ressentir ça
871
00:36:14,492 --> 00:36:16,259
pour une autre personne que Julie.
872
00:36:16,294 --> 00:36:18,461
Qu'est-ce que tu dit ?
873
00:36:18,496 --> 00:36:20,863
Je ne peux plus bosser ici.
874
00:36:20,899 --> 00:36:22,632
Quoi ?
875
00:36:23,635 --> 00:36:25,968
- Non, tu ne peux...
- Je dois le faire.
876
00:36:26,004 --> 00:36:28,037
Je peux aller voir Louis
877
00:36:28,072 --> 00:36:30,239
et te faire changer d'associé.
878
00:36:30,275 --> 00:36:31,707
Arrête.
879
00:36:33,077 --> 00:36:34,911
S'il te plaît, ne fais pas ça.
880
00:36:34,946 --> 00:36:36,312
Ça va aller.
881
00:36:38,116 --> 00:36:40,149
Je te le promets.
882
00:36:40,185 --> 00:36:42,251
Non.
883
00:36:49,453 --> 00:36:51,387
Mais je respecte ta décision.
884
00:36:55,126 --> 00:36:56,458
Au revoir.
885
00:37:04,383 --> 00:37:05,461
Où étais-tu ?
886
00:37:05,485 --> 00:37:06,795
Je t'écris depuis deux heures.
887
00:37:06,819 --> 00:37:08,325
Je sais qu'on est à court de temps,
888
00:37:08,326 --> 00:37:10,422
mais j'ai trouvé un moyen
pour que Restoration
889
00:37:10,423 --> 00:37:11,733
- lâche l'affaire.
- Trop tard.
890
00:37:11,757 --> 00:37:13,685
Tu dois garder Restoration.
891
00:37:13,686 --> 00:37:14,784
De quoi tu parles ?
892
00:37:15,254 --> 00:37:17,721
Donna a tout raconté à Thomas.
893
00:37:17,757 --> 00:37:19,089
C'est... non.
894
00:37:19,125 --> 00:37:21,158
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas,
895
00:37:21,194 --> 00:37:23,071
mais je sais qu'il abandonne
et il s'est payé
896
00:37:23,095 --> 00:37:24,540
une annonce dans le journal
pour l'annoncer.
897
00:37:24,564 --> 00:37:26,263
Merde. D'accord.
898
00:37:26,299 --> 00:37:28,032
Je dois appeler Simon
899
00:37:28,067 --> 00:37:30,034
et lui dire de conclure l'affaire
avec Restoration
900
00:37:30,069 --> 00:37:32,803
- dès que possible.
- C'est trop tard.
901
00:37:33,171 --> 00:37:36,672
Ils veulent une réduction de 30 %
ou ils se retirent.
902
00:37:36,707 --> 00:37:39,341
Je sais que c'est un échec,
mais Thomas n'est pas le seul
903
00:37:39,377 --> 00:37:41,177
cheval de troie dehors.
Je peux trouver...
904
00:37:41,212 --> 00:37:43,546
Tu ne vas rien me trouver
avant de me dire
905
00:37:43,581 --> 00:37:44,647
que tu n'es pas derrière tout ça.
906
00:37:44,682 --> 00:37:46,348
Je n'ai rien dit à Thomas.
907
00:37:46,384 --> 00:37:48,984
Et tu vas me dire que lui non plus,
alors que
908
00:37:49,020 --> 00:37:50,430
vous parliez de mon marché ?
909
00:37:50,454 --> 00:37:52,321
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
910
00:37:52,356 --> 00:37:54,390
Mon client a abandonné
et je faisais une faveur
911
00:37:54,425 --> 00:37:55,991
à votre avocat en l'informant.
912
00:37:56,027 --> 00:37:57,226
Foutaises.
913
00:37:57,829 --> 00:37:59,528
Quelqu'un l'a dit à Thomas,
914
00:37:59,564 --> 00:38:02,064
et tu es le seul à savoir
toute l'histoire,
915
00:38:02,099 --> 00:38:03,732
donc c'est forcément toi.
916
00:38:03,768 --> 00:38:05,868
Et pourtant te voilà,
me mentant droit dans les yeux.
917
00:38:05,903 --> 00:38:07,970
- Simon.
- Arrête, Harvey.
918
00:38:08,005 --> 00:38:09,505
Tu es viré.
919
00:38:17,356 --> 00:38:20,324
Qu'est-ce que vous avez fait ?
920
00:38:20,359 --> 00:38:21,959
J'ai fait ce que j'avais prévu.
921
00:38:21,994 --> 00:38:23,594
Vous deviez trouver un autre moyen.
922
00:38:23,629 --> 00:38:24,829
J'ai trouvé un autre moyen.
923
00:38:24,864 --> 00:38:25,763
Conneries.
924
00:38:25,998 --> 00:38:28,332
Un homme arrive et avoue ses crimes ?
925
00:38:28,367 --> 00:38:29,466
Vous l'avez fait chanter.
926
00:38:29,502 --> 00:38:31,268
Non, j'ai utilisé quelque chose
qu'il avait fait
927
00:38:31,304 --> 00:38:33,971
pour qu'il avoue une autre chose
qu'il avait faite.
928
00:38:34,006 --> 00:38:36,040
- C'est pas du chantage.
- C'est foutre la merde
929
00:38:36,075 --> 00:38:37,041
là où il ne faudrait pas.
930
00:38:37,076 --> 00:38:39,109
Ça a des conséquences inattendues.
931
00:38:39,145 --> 00:38:40,878
J'en ai assez d'entendre
932
00:38:40,913 --> 00:38:43,080
ces conneries au sujet
des conséquences.
933
00:38:43,115 --> 00:38:45,049
Dites-moi de quoi vous parlez
934
00:38:45,084 --> 00:38:47,284
ou taisez-vous.
935
00:38:47,320 --> 00:38:49,420
Car Louis n'a pas chopé
le mauvais gars
936
00:38:49,455 --> 00:38:52,538
et nous non plus. Et ne me dites pas
qu'on s'était trompés.
937
00:38:52,539 --> 00:38:55,339
Ce n'est pas une histoire
de mauvais gars.
938
00:38:55,375 --> 00:38:57,408
Mais de prendre les choses en main
939
00:38:57,443 --> 00:38:59,210
et ce qui arrive quand on le fait.
940
00:39:03,283 --> 00:39:05,650
Je ne comprends pas.
941
00:39:05,685 --> 00:39:06,884
Louis est en sécurité.
942
00:39:06,920 --> 00:39:09,120
Comment ne pas voir
que c'est une bonne chose ?
943
00:39:09,155 --> 00:39:11,322
Je sais que c'est bien pour Louis.
944
00:39:11,357 --> 00:39:13,925
Ce dont j'ai peur,
c'est que ça devienne
945
00:39:13,960 --> 00:39:16,561
une mauvaise chose pour vous.
946
00:39:26,211 --> 00:39:27,555
Je peux vous parler un instant ?
947
00:39:27,579 --> 00:39:30,447
Bien sûr, mais si c'est au sujet
de Bespoke Handbags,
948
00:39:30,482 --> 00:39:33,383
je t'ai déjà approuvé
en tant qu'avocat principal.
949
00:39:33,418 --> 00:39:36,152
En fait, je suis là pour ça.
950
00:39:36,188 --> 00:39:37,654
Je ne peux pas être
leur avocat principal.
951
00:39:37,689 --> 00:39:39,389
Si, tu peux.
952
00:39:39,424 --> 00:39:41,571
Tu le mérites,
953
00:39:41,572 --> 00:39:43,283
donc je veux que tu prennes
l'affaire avec toi.
954
00:39:43,307 --> 00:39:46,208
Mais, avant que tu partes,
je veux savoir
955
00:39:46,243 --> 00:39:48,043
si tu pars à cause de ce qu'il y a
entre toi et Katrina.
956
00:39:48,078 --> 00:39:51,079
- Quoi, comment...
- Je l'ai supposé il y a quelques temps
957
00:39:51,115 --> 00:39:53,248
- puis elle me l'a dit.
- Je peux juste dire
958
00:39:53,284 --> 00:39:56,118
que c'est pour protéger ma famille.
959
00:39:56,647 --> 00:39:58,981
Et je t'ai dit de prendre
Bespoke avec toi
960
00:39:59,016 --> 00:40:01,517
- car c'est mérité.
- Je ne sais pas quoi dire.
961
00:40:01,552 --> 00:40:03,652
Tu n'as rien à dire.
962
00:40:03,687 --> 00:40:06,388
Car, aussi grande
que soit cette ville...
963
00:40:06,423 --> 00:40:09,124
c'est un tout petit monde.
964
00:40:09,160 --> 00:40:10,370
On se verra au tribunal
965
00:40:10,394 --> 00:40:13,896
- et quand ça arrive...
- Je ne vous épargnerai pas.
966
00:40:13,931 --> 00:40:16,231
- Brave homme.
- Vous en êtes sûr ?
967
00:40:16,267 --> 00:40:18,033
Allez, Brian.
968
00:40:18,068 --> 00:40:19,935
Tu fais ça pour ta famille.
969
00:40:19,970 --> 00:40:22,938
Personne ne comprend mieux que moi
970
00:40:22,973 --> 00:40:25,240
le sacrifice pour sa famille.
971
00:40:28,170 --> 00:40:29,603
Je suis fier de toi.
972
00:40:33,109 --> 00:40:34,942
Je ne veux pas t'entendre,
973
00:40:34,977 --> 00:40:36,410
tu peux faire demi-tour.
974
00:40:36,445 --> 00:40:38,378
Simon m'a viré.
975
00:40:38,414 --> 00:40:42,116
Et il en avait le droit
car je t'ai fait confiance
976
00:40:42,151 --> 00:40:44,393
pour te taire
et tu ne l'as pas fait.
977
00:40:44,510 --> 00:40:46,321
- Je n'ai pas pu.
- Pourquoi ?
978
00:40:46,345 --> 00:40:48,345
Je n'allais pas laisser
une personne à qui je tiens
979
00:40:48,381 --> 00:40:50,948
se faire entuber
alors que je pouvais l'en empêcher.
980
00:40:50,983 --> 00:40:52,349
En d'autres termes,
981
00:40:52,385 --> 00:40:54,575
- tu l'as choisi au lieu du cabinet.
- Oui.
982
00:40:54,576 --> 00:40:57,977
Je ne vais pas culpabiliser
car j'ai toujours fait passer
983
00:40:58,013 --> 00:40:59,846
le cabinet en premier
que ce soit avec le secret de Mike,
984
00:40:59,881 --> 00:41:01,881
ou Coastal Motors,
ou d'autres choses.
985
00:41:01,917 --> 00:41:03,349
Ne culpabilise pas,
986
00:41:03,385 --> 00:41:04,484
mais sors de mon bureau.
987
00:41:04,519 --> 00:41:08,421
Je vois ce que c'est.
988
00:41:08,457 --> 00:41:09,897
Je sais pourquoi tu es contrarié.
989
00:41:09,925 --> 00:41:12,525
Parce que j'ai perdu un client.
990
00:41:12,561 --> 00:41:14,372
Non, car j'ai choisi Thomas
au lieu de toi.
991
00:41:14,396 --> 00:41:16,129
- Tu crois ?
- Oui.
992
00:41:16,164 --> 00:41:18,862
Alors tu ne sais rien,
car la seule raison
993
00:41:18,863 --> 00:41:21,597
pour laquelle j'ai tenté
de sauver ce marché,
994
00:41:21,633 --> 00:41:22,865
c'est parce que Thomas
compte pour toi.
995
00:41:22,901 --> 00:41:25,101
Pour une autre personne,
je ne t'aurais rien dit,
996
00:41:25,136 --> 00:41:26,180
ni même à Alex.
997
00:41:26,204 --> 00:41:27,970
Alors pourquoi es-tu si fâché ?
998
00:41:28,006 --> 00:41:28,871
Tu devais
999
00:41:28,907 --> 00:41:31,240
me laisser une chance de régler ça.
1000
00:41:31,276 --> 00:41:34,477
Tu n'as plus confiance en moi.
1001
00:41:34,854 --> 00:41:36,621
Depuis tout ce temps passé ensemble,
1002
00:41:36,656 --> 00:41:37,822
ce n'était jamais arrivé.
1003
00:41:37,857 --> 00:41:40,391
S'il y a quelqu'un en qui
j'ai confiance,
1004
00:41:40,427 --> 00:41:43,628
dans le monde entier,
1005
00:41:43,663 --> 00:41:45,396
c'est toi.
1006
00:41:45,839 --> 00:41:48,306
Mais l'heure approchait
et j'ai dû
1007
00:41:48,341 --> 00:41:50,608
faire un choix,
et c'est seulement un client.
1008
00:41:50,643 --> 00:41:53,711
Tu ne peux pas le comprendre ?
1009
00:41:54,241 --> 00:41:55,674
Est-ce que j'interromps ?
1010
00:41:57,211 --> 00:41:59,378
Que fais-tu ici, Daniel ?
1011
00:41:59,413 --> 00:42:01,280
Simon Lowe vient de m'engager
1012
00:42:01,315 --> 00:42:02,392
en tant que conseiller externe
pour Pierpont Malls.
1013
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
Tous les avocats sur cette terre
1014
00:42:04,118 --> 00:42:05,584
et il t'appelle maintenant ?
1015
00:42:05,620 --> 00:42:07,519
Non, Donna, je l'ai appelé,
1016
00:42:07,555 --> 00:42:08,854
et j'ai offert mes services,
1017
00:42:08,889 --> 00:42:10,133
gracieusement, et il a accepté.
1018
00:42:10,157 --> 00:42:11,857
Quels services ?
1019
00:42:11,892 --> 00:42:14,360
Détournement ? Extorsion ?
1020
00:42:14,395 --> 00:42:16,962
Attaquer ce cabinet au nom
de mon client.
1021
00:42:16,998 --> 00:42:18,831
Tu cherches les ennuis.
1022
00:42:18,866 --> 00:42:21,133
- Tu le sais, hein ?
- Parle autant que tu veux,
1023
00:42:21,168 --> 00:42:23,636
mais tu as enfreint
le secret professionnel
1024
00:42:23,671 --> 00:42:27,306
et maintenant je vais te faire payer.
1025
00:42:35,736 --> 00:42:41,736
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com