1
00:00:00,946 --> 00:00:02,573
Précédemment...
2
00:00:02,782 --> 00:00:05,451
Tu sais à quoi j'ai pensé
quand j'ai entendu ton nom ?
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,579
À l'expression "déjà-vu",
4
00:00:08,913 --> 00:00:12,750
car tu me fais penser à moi
quand j'avais ton âge.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,294
Ils ont abandonné les poursuites.
Je viens chercher ma fille.
6
00:00:15,753 --> 00:00:19,256
J'ai cette grande,
incroyable et magnifique vie.
7
00:00:19,506 --> 00:00:20,508
Au revoir, Randall.
8
00:00:22,176 --> 00:00:24,220
Si je me vois en toi...
9
00:00:24,428 --> 00:00:27,556
On veut juste s'assurer
qu'on s'occupe bien de toi.
10
00:00:28,307 --> 00:00:29,558
On essaie.
11
00:00:30,059 --> 00:00:34,105
Si lorsque je te vois, ça me donne
cette douce impression de déjà-vu,
12
00:00:34,980 --> 00:00:37,691
ça veut dire
que ça va t'arriver à toi aussi.
13
00:00:41,153 --> 00:00:42,405
Mamie, j'ai peur !
14
00:00:42,613 --> 00:00:44,323
Tu n'as pas à avoir peur.
15
00:00:44,573 --> 00:00:47,159
J'étais avec ta maman.
C'est comme si c'était hier.
16
00:00:47,868 --> 00:00:49,203
Une impression de déjà-vu.
17
00:00:50,287 --> 00:00:51,539
D'accord, chérie ?
18
00:00:57,336 --> 00:00:59,922
Rebecca,
poussez fort encore une fois.
19
00:01:00,339 --> 00:01:02,425
C'est bien. Continuez à pousser.
20
00:01:19,692 --> 00:01:21,068
C'est un garçon.
21
00:01:21,318 --> 00:01:22,528
Il est en bonne santé.
22
00:01:22,778 --> 00:01:25,114
Tu as entendu, c'est un garçon !
23
00:01:32,329 --> 00:01:34,582
Bienvenue dans ce monde, Deja.
24
00:01:49,013 --> 00:01:51,390
Mamie, je peux pas.
J'ai encore mal au dos.
25
00:01:51,599 --> 00:01:52,892
Oui, ton dos.
26
00:01:53,684 --> 00:01:55,603
J'avais compris les deux autres fois.
27
00:01:55,852 --> 00:01:58,814
Je vais dire à l'infirmière
de te donner un anti-douleur.
28
00:01:59,440 --> 00:02:03,069
Mais je veux que tu tiennes ta fille.
Que tu apprennes à la connaître.
29
00:02:03,319 --> 00:02:04,403
Et la laisser te connaître.
30
00:02:04,612 --> 00:02:07,697
Elle a grandi en moi.
On se connaît assez bien.
31
00:02:08,157 --> 00:02:10,201
Non, pas vraiment.
32
00:02:10,910 --> 00:02:12,119
Tu dois la porter.
33
00:02:13,120 --> 00:02:16,123
Tu n'oublieras jamais la 1re fois
que tu as connecté avec ton bébé.
34
00:02:16,372 --> 00:02:17,875
Mamie, je suis fatiguée.
35
00:02:18,125 --> 00:02:19,251
Tu n'es pas fatiguée.
36
00:02:20,461 --> 00:02:21,712
Tu es en colère contre Dennis.
37
00:02:22,380 --> 00:02:24,298
Ta mère et toi êtes pareilles.
38
00:02:24,548 --> 00:02:26,175
Toujours à vous préoccuper
d'un homme.
39
00:02:26,509 --> 00:02:28,969
Ma chérie,
je vais te parler franchement.
40
00:02:29,178 --> 00:02:30,596
Je sais que tu n'as que 16 ans.
41
00:02:31,263 --> 00:02:33,766
Mais ce n'est plus le moment
de s'amuser.
42
00:02:34,350 --> 00:02:35,851
Il est temps de grandir.
43
00:02:36,352 --> 00:02:38,062
Cette enfant est là maintenant.
44
00:02:38,270 --> 00:02:41,440
Et elle mérite une mère
qui la fasse passer en premier.
45
00:02:42,817 --> 00:02:43,859
Donc...
46
00:02:48,280 --> 00:02:49,615
Attention à sa tête.
47
00:02:50,449 --> 00:02:51,784
Attention à sa tête.
48
00:03:38,873 --> 00:03:39,749
G.G. !
49
00:03:39,957 --> 00:03:40,875
Deja !
50
00:03:41,083 --> 00:03:42,418
Que fais-tu encore debout ?
51
00:03:42,667 --> 00:03:45,212
Il est presque minuit.
Où est ta maman ?
52
00:03:49,800 --> 00:03:50,885
Pousse-toi.
53
00:03:51,093 --> 00:03:52,552
Allez, pousse-toi.
54
00:03:57,850 --> 00:03:59,018
Petite chérie !
55
00:03:59,226 --> 00:04:00,936
Tu as donné ma broche ?
56
00:04:01,145 --> 00:04:03,064
M. l'ourson l'a juste empruntée.
57
00:04:03,606 --> 00:04:05,858
Il a intérêt à y faire attention.
58
00:04:06,067 --> 00:04:07,318
Je sais où il habite.
59
00:04:16,952 --> 00:04:18,496
On lit quoi, ce soir ?
60
00:04:18,704 --> 00:04:20,039
"Bonne nuit, la lune."
61
00:04:20,247 --> 00:04:23,334
"Bonne nuit, la lune" !
Bon choix, c'est ma préférée.
62
00:04:24,085 --> 00:04:25,002
Voyons.
63
00:04:25,920 --> 00:04:27,463
La voilà.
64
00:04:32,885 --> 00:04:33,803
Alors...
65
00:04:34,095 --> 00:04:37,056
"Dans la grande pièce verte,
66
00:04:37,848 --> 00:04:39,725
"il y avait un téléphone,
67
00:04:40,017 --> 00:04:41,644
"un ballon rouge,
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,272
"la photo d'une vache...
69
00:04:48,067 --> 00:04:49,193
"qui sautait
70
00:04:49,443 --> 00:04:50,611
"par-dessus la lune."
71
00:04:50,820 --> 00:04:53,906
"Et il y avait trois oursons
assis sur une chaise
72
00:04:55,449 --> 00:04:56,992
"et deux chatons...
73
00:04:57,993 --> 00:04:59,578
"qui jouaient à saute-mouton."
74
00:04:59,787 --> 00:05:01,997
"Un peigne et une brosse,
75
00:05:02,206 --> 00:05:04,166
"et un bol de churros.
76
00:05:04,583 --> 00:05:07,753
"Et une vieille dame tranquille
qui murmurait 'chut'."
77
00:05:09,547 --> 00:05:11,173
Bonne nuit, la lune.
78
00:05:11,966 --> 00:05:13,467
Bonne nuit, la lune.
79
00:05:14,343 --> 00:05:16,721
Bonne nuit, vache
qui saute par-dessus la lune.
80
00:05:16,929 --> 00:05:19,348
- Bonne nuit, lumière du jour.
- Et ballon rouge.
81
00:05:20,141 --> 00:05:23,227
"Et bonne nuit, les bruits...
82
00:05:25,229 --> 00:05:26,814
"partout."
83
00:05:45,583 --> 00:05:48,210
Pourquoi cette enfant
était toute seule à la maison ?
84
00:05:48,419 --> 00:05:50,087
Mamie, voyons.
85
00:05:50,296 --> 00:05:53,883
Je l'ai bordée et mise au lit.
J'étais juste chez Brandon.
86
00:05:54,967 --> 00:05:56,093
C'est à deux rues d'ici.
87
00:05:56,927 --> 00:05:58,763
Je pouvais presque la voir
de là-bas.
88
00:05:59,430 --> 00:06:01,432
J'ai passé la journée avec Deja.
Je pensais...
89
00:06:01,682 --> 00:06:04,560
Tu pensais pouvoir
lui filer de la pizza froide,
90
00:06:04,769 --> 00:06:06,854
mettre une robe vulgaire
et sortir t'amuser ?
91
00:06:07,063 --> 00:06:09,190
Me parle pas comme ça.
Je suis pas une enfant.
92
00:06:09,398 --> 00:06:11,442
- Tu penses être adulte ?
- J'ai 19 ans.
93
00:06:11,650 --> 00:06:13,611
Tu es assez grande pour faire
un peu de ménage
94
00:06:13,819 --> 00:06:15,654
sans avoir à te le faire
comprendre du regard ?
95
00:06:15,863 --> 00:06:16,655
Je fais le ménage.
96
00:06:16,864 --> 00:06:18,240
- Quand ?
- Pourquoi tu dis toujours ça ?
97
00:06:18,489 --> 00:06:19,784
Tu es assez grande
pour payer une facture ?
98
00:06:19,992 --> 00:06:22,870
Tu te sers de tout et tu paies rien.
99
00:06:23,079 --> 00:06:24,872
Tu penses que j'aime vivre
à tes crochets ?
100
00:06:25,122 --> 00:06:25,873
Je ne sais pas.
101
00:06:26,082 --> 00:06:27,750
Tu n'as pas l'air
de vouloir que ça change.
102
00:06:27,958 --> 00:06:29,335
Si je pouvais, je le ferais.
103
00:06:29,543 --> 00:06:32,630
Je serais à l'université,
pas ici à élever un enfant.
104
00:06:32,880 --> 00:06:34,465
Je pensais pas
que tu serais ici non plus.
105
00:06:55,277 --> 00:06:56,654
Je suis désolée.
106
00:07:04,161 --> 00:07:05,121
Je sais.
107
00:07:05,371 --> 00:07:08,290
Je prends des tomates fraîches
ou en conserve ?
108
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
Les deux.
109
00:07:09,959 --> 00:07:12,294
Je peux pas le faire à ta place.
110
00:07:12,837 --> 00:07:14,296
Pas pour toujours.
111
00:07:26,559 --> 00:07:27,727
G.G. ?
112
00:07:27,935 --> 00:07:29,520
Je vais bien, chérie.
113
00:07:38,529 --> 00:07:39,655
Mamie !
114
00:07:44,326 --> 00:07:45,161
À l'aide !
115
00:07:45,369 --> 00:07:46,537
Que quelqu'un nous aide !
116
00:07:46,746 --> 00:07:47,830
Mamie !
117
00:08:06,974 --> 00:08:08,934
Tu ne peux pas dormir non plus ?
118
00:08:26,744 --> 00:08:28,746
Que va-t-on faire maintenant ?
119
00:08:42,259 --> 00:08:44,345
"Dans la grande pièce verte,
120
00:08:44,553 --> 00:08:46,138
"il y avait un téléphone,
121
00:08:46,347 --> 00:08:47,932
"un ballon rouge
122
00:08:48,140 --> 00:08:52,728
"et la photo d'une vache
qui sautait par-dessus la lune.
123
00:08:56,273 --> 00:08:59,318
"Et il y avait trois oursons..."
124
00:09:17,210 --> 00:09:18,169
{pub}À vos marques,
125
00:09:18,420 --> 00:09:19,754
prêts, partez !
126
00:09:23,383 --> 00:09:25,510
Mets-les dedans ! Bats-les !
127
00:09:26,052 --> 00:09:27,095
Bats !
128
00:09:55,832 --> 00:09:58,585
- Tu as vu mon gilet ?
- Dans la salle de bain.
129
00:09:59,961 --> 00:10:01,629
Ils ont coupé l'eau.
130
00:10:04,299 --> 00:10:06,092
Je suis payée vendredi.
131
00:10:06,634 --> 00:10:08,928
On se douchera chez Mme Johnson
en attendant.
132
00:10:09,137 --> 00:10:10,430
Il est 8 h 15, tu dois y aller.
133
00:10:10,638 --> 00:10:11,890
Je sais.
134
00:10:12,390 --> 00:10:14,934
- Joyeux anniversaire.
- Merci, ma chérie.
135
00:10:15,769 --> 00:10:16,895
Je t'emmène à l'école.
136
00:10:17,312 --> 00:10:19,230
Sam va être en colère
si tu es encore en retard.
137
00:10:19,647 --> 00:10:20,774
Qu'il soit en colère.
138
00:10:20,982 --> 00:10:24,611
C'est mon anniversaire
et j'emmène ma chérie à l'école.
139
00:10:24,986 --> 00:10:25,945
D'accord.
140
00:10:26,237 --> 00:10:28,323
J'avais posé
la facture d'électricité ici.
141
00:10:28,573 --> 00:10:29,866
Je l'ai postée hier.
142
00:10:30,492 --> 00:10:32,619
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
143
00:10:34,829 --> 00:10:38,249
Je bats toutes les filles
de ma classe au sprint.
144
00:10:39,000 --> 00:10:41,044
M. Troxell me fait courir
contre les garçons.
145
00:10:41,252 --> 00:10:42,170
Vraiment ?
146
00:10:42,379 --> 00:10:44,297
Tu pourrais me battre, alors.
147
00:10:44,673 --> 00:10:45,590
Maman !
148
00:10:47,008 --> 00:10:50,178
Je vais pas faire la course avec toi
dans la rue.
149
00:10:51,888 --> 00:10:53,598
À quelle heure tu finis ?
150
00:10:53,807 --> 00:10:56,017
Je fais des heures sup,
donc 19 h.
151
00:10:56,226 --> 00:10:58,395
19 h sûr, ou plutôt 22 h ?
152
00:10:58,603 --> 00:11:01,690
Fais pas ta maline.
19 h. Pourquoi ?
153
00:11:02,190 --> 00:11:03,775
Je vais cuisiner
pour ton anniversaire.
154
00:11:03,983 --> 00:11:06,653
Me demande pas quoi,
c'est une surprise.
155
00:11:07,278 --> 00:11:08,989
Tant que c'est pas brûlé.
156
00:11:09,197 --> 00:11:10,198
Lâche-moi !
157
00:11:17,747 --> 00:11:19,374
Jambalaya de mamie
158
00:12:18,099 --> 00:12:19,517
C'est Shauna.
159
00:12:19,767 --> 00:12:20,810
Laissez-moi un message.
160
00:12:21,019 --> 00:12:24,606
Maman. Où es-tu ?
Je me suis fait mal.
161
00:12:34,991 --> 00:12:35,784
Excusez-moi.
162
00:12:36,326 --> 00:12:37,744
Excusez-moi, pouvez-vous...
163
00:12:37,952 --> 00:12:39,412
Je me suis coupée.
164
00:12:41,790 --> 00:12:44,000
On va te bander la main.
165
00:12:44,376 --> 00:12:46,044
- Comment tu te sens ?
- Bien.
166
00:12:46,544 --> 00:12:49,047
Ça va te démanger
pendant quelques semaines,
167
00:12:49,255 --> 00:12:52,926
mais essaie de ne pas te gratter
pour que ça guérisse.
168
00:13:04,437 --> 00:13:05,605
Excusez-moi.
169
00:13:05,814 --> 00:13:06,815
Bonjour, Deja.
170
00:13:07,023 --> 00:13:09,359
Je suis Linda,
de la Protection de l'enfance.
171
00:13:10,276 --> 00:13:12,570
Je veux m'assurer que tu vas bien.
172
00:13:15,991 --> 00:13:17,075
Deja...
173
00:13:17,826 --> 00:13:21,287
Tu as dit que ta maman était
au travail, mais elle n'y est pas.
174
00:13:21,496 --> 00:13:23,540
Tu sais où elle pourrait être ?
175
00:13:25,500 --> 00:13:26,376
Excusez-moi.
176
00:13:26,584 --> 00:13:28,712
J'ai eu un message
disant que ma fille était ici...
177
00:13:28,920 --> 00:13:30,463
- Maman ?
- Deja !
178
00:13:31,297 --> 00:13:32,298
Où étais-tu ?
179
00:13:32,924 --> 00:13:37,053
On est sortis pour mon anniversaire.
Mon portable était mort. Désolée.
180
00:13:37,262 --> 00:13:39,264
- Je peux vous parler ?
- Qui êtes-vous ?
181
00:13:39,639 --> 00:13:40,849
Je suis Linda.
182
00:13:41,057 --> 00:13:43,018
Je voudrais vous parler
en privé, s'il vous plaît.
183
00:13:43,226 --> 00:13:44,810
Laissez-moi juste une seconde.
184
00:13:45,020 --> 00:13:46,187
- Je viens d'arriver...
- Après les portes.
185
00:13:46,396 --> 00:13:48,857
Vous avez entendu pour mon portable ?
Que voulez-vous ?
186
00:13:49,065 --> 00:13:50,191
Vous sentez un peu l'alcool.
187
00:13:50,400 --> 00:13:52,944
- Je n'ai bu qu'un verre.
- La protection de l'enfance...
188
00:14:01,995 --> 00:14:04,581
Si tu savais combien de fois
j'ai dormi sur ce canapé.
189
00:14:04,789 --> 00:14:06,624
Ce n'est pas vraiment un lit,
mais c'est confortable.
190
00:14:08,585 --> 00:14:09,836
Je vais le faire.
191
00:14:21,514 --> 00:14:22,474
J'ai appelé partout.
192
00:14:23,933 --> 00:14:26,102
J'ai besoin d'un placement immédiat.
193
00:14:27,729 --> 00:14:30,398
Pour une nuit.
Ou plus, je ne sais pas encore.
194
00:14:44,620 --> 00:14:45,663
{pub}Allez, essaie !
195
00:14:46,580 --> 00:14:47,957
Je suis pas aussi bonne que toi.
196
00:14:48,207 --> 00:14:50,417
Personne n'est aussi bon que moi.
Lève-toi.
197
00:14:50,626 --> 00:14:53,462
Tu peux pas aller
à la boum de l'école sans répéter.
198
00:14:57,466 --> 00:14:58,342
Et voilà !
199
00:14:59,176 --> 00:15:00,261
C'est quoi, tout ce bruit ?
200
00:15:00,678 --> 00:15:01,637
Tu peux pas frapper ?
201
00:15:02,012 --> 00:15:04,098
Éteignez-moi cette cochonnerie,
et filez à l'école.
202
00:15:04,306 --> 00:15:06,392
Les bus sont même pas
encore là, papa d'accueil.
203
00:15:06,934 --> 00:15:09,854
Sortez, avant
que je vous foute par la fenêtre.
204
00:15:18,279 --> 00:15:19,071
Alors ?
205
00:15:20,906 --> 00:15:22,241
T'as vu sa tête ?
206
00:15:23,367 --> 00:15:26,579
Pourquoi tu lui parles comme ça ?
Ça fait que l'énerver encore plus.
207
00:15:26,787 --> 00:15:27,830
Tu devrais me remercier.
208
00:15:28,038 --> 00:15:30,291
Tant que je parle, il se concentre
sur moi et pas sur toi.
209
00:15:30,499 --> 00:15:31,625
Tu t'attires toujours des ennuis.
210
00:15:31,834 --> 00:15:32,585
C'est vrai.
211
00:15:32,793 --> 00:15:34,295
Quand il est saoul,
il me frappe de toute façon,
212
00:15:34,503 --> 00:15:36,672
autant qu'on s'amuse un peu
avant qu'il le fasse.
213
00:15:38,382 --> 00:15:40,426
Arrête de te préoccuper
de ce minable de M. Miller.
214
00:15:40,634 --> 00:15:41,719
Sa vie est nulle.
215
00:15:41,927 --> 00:15:44,805
Il est au chômage
et sa femme est affreuse.
216
00:15:45,514 --> 00:15:47,141
Tu sais ce que tu vas porter
pour la boum ?
217
00:15:47,349 --> 00:15:51,020
J'ai une robe violette sympa,
mais j'ai pas de maquillage.
218
00:15:51,562 --> 00:15:52,688
On pourrait s'en acheter.
219
00:15:53,689 --> 00:15:55,065
Avec quel argent ?
220
00:15:59,445 --> 00:16:01,530
Non. M. Baldwin est si vieux !
221
00:16:01,780 --> 00:16:03,824
C'est pour ça que c'est facile.
Voyons, Deja.
222
00:16:04,033 --> 00:16:05,242
Je t'aime bien, mais tu es faible.
223
00:16:05,451 --> 00:16:06,410
Je suis pas faible.
224
00:16:06,619 --> 00:16:08,287
- Si tu veux.
- Non.
225
00:16:08,787 --> 00:16:09,997
Tu es faible, Deja.
226
00:16:10,206 --> 00:16:11,957
Tu es calme, gentille et faible.
227
00:16:12,708 --> 00:16:13,918
Allez.
228
00:16:15,211 --> 00:16:16,003
Bonjour, M. B.
229
00:16:16,212 --> 00:16:18,047
- Bonjour, M. Baldwin.
- Bonjour, les filles.
230
00:16:27,473 --> 00:16:29,600
Allez, Deja. Prends ça.
231
00:16:32,144 --> 00:16:34,396
Arrête de le regarder.
Tiens.
232
00:16:35,189 --> 00:16:36,148
Et ça.
233
00:16:36,565 --> 00:16:37,942
Et un comme ça.
234
00:16:41,946 --> 00:16:43,072
On y va.
235
00:16:49,328 --> 00:16:50,621
Au revoir, les filles.
236
00:17:00,965 --> 00:17:02,842
C'est vraiment nécessaire ?
237
00:17:03,092 --> 00:17:05,135
Oui, c'est nécessaire.
Ça s'appelle du contouring.
238
00:17:05,553 --> 00:17:07,513
Raven, Deja, descendez.
239
00:17:39,712 --> 00:17:41,630
Il t'avait jamais
frappée aussi fort.
240
00:17:51,182 --> 00:17:52,474
Il paraît que tu vas
241
00:17:52,725 --> 00:17:54,935
à une boum à l'école,
la semaine prochaine.
242
00:17:55,144 --> 00:17:57,104
- C'est merveilleux.
- Je rentre chez moi quand ?
243
00:17:58,314 --> 00:17:59,190
Deja...
244
00:17:59,815 --> 00:18:02,193
ta mère prend son traitement
en intermittence depuis un an.
245
00:18:02,693 --> 00:18:04,904
Elle a commencé à prendre ces trucs
car je lui manque.
246
00:18:05,404 --> 00:18:06,697
Je comprends.
247
00:18:07,698 --> 00:18:10,242
Je veux m'assurer
que la prochaine fois que tu rentres
248
00:18:10,451 --> 00:18:13,037
soit la bonne, et ce ne serait pas
le cas pour l'instant.
249
00:18:19,668 --> 00:18:20,920
Tout va bien ici ?
250
00:18:25,299 --> 00:18:27,092
Tu peux me le dire
si quelque chose ne va pas.
251
00:18:39,730 --> 00:18:42,691
Je vais parler un peu
avec les Miller avant de partir.
252
00:18:42,900 --> 00:18:45,986
Bonne boum. On se voit
dans quelques semaines.
253
00:18:48,989 --> 00:18:50,115
Il nous frappe.
254
00:19:22,189 --> 00:19:22,940
Raven.
255
00:19:24,191 --> 00:19:25,860
Raven, t'es réveillée ?
256
00:19:28,654 --> 00:19:30,239
Tu es en colère contre moi ?
257
00:19:31,365 --> 00:19:32,491
Laisse-moi tranquille.
258
00:19:33,617 --> 00:19:35,244
Il fallait que je dise quelque chose.
259
00:19:38,831 --> 00:19:41,375
Tu sais dans combien de lits
j'ai dormi ?
260
00:19:42,209 --> 00:19:43,043
Pas moi.
261
00:19:43,794 --> 00:19:46,630
À 9 ans, j'ai arrêté de compter.
262
00:19:47,339 --> 00:19:49,341
Au moins, il faisait que frapper.
263
00:19:49,550 --> 00:19:52,469
On aurait pu dormir dans ces lits
pendant des années.
264
00:19:52,678 --> 00:19:54,054
Maintenant, on va être séparées.
265
00:19:57,308 --> 00:19:59,143
Quand ça commence,
c'est comme un ouragan.
266
00:19:59,977 --> 00:20:01,854
Lit, après lit, après lit.
267
00:20:02,438 --> 00:20:03,230
Avant,
268
00:20:03,647 --> 00:20:05,566
au moins, on était ensemble.
269
00:20:05,941 --> 00:20:07,568
On était pas seules.
270
00:20:19,288 --> 00:20:21,958
{pub}Ta mère va beaucoup mieux,
je suis optimiste.
271
00:20:35,513 --> 00:20:36,514
Deja !
272
00:20:42,979 --> 00:20:46,107
Je pensais préparer le dîner.
Le jambalaya de mamie, peut-être ?
273
00:20:46,315 --> 00:20:48,568
- Ça fait longtemps.
- Je peux t'aider.
274
00:20:49,318 --> 00:20:50,653
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
275
00:20:54,949 --> 00:20:58,578
Un ami qui sort de désintox
va passer, si ça te dérange pas.
276
00:21:07,336 --> 00:21:10,840
Croyez-moi, même les abuelitas
dansaient dans la rue.
277
00:21:11,089 --> 00:21:13,468
C'était fou.
C'est ça, la République dominicaine.
278
00:21:14,510 --> 00:21:16,137
Je sais pas, peut-être...
279
00:21:16,345 --> 00:21:18,014
que je pourrais t'y emmener un jour.
280
00:21:19,474 --> 00:21:20,725
Tu as un travail ?
281
00:21:21,559 --> 00:21:23,603
C'est rien. Elle peut me demander.
282
00:21:23,811 --> 00:21:25,897
- Je suis à mon compte.
- Tu fais quoi ?
283
00:21:26,647 --> 00:21:29,817
J'ai plusieurs petites affaires.
Du marchandisage, surtout.
284
00:21:32,153 --> 00:21:33,071
Écoute...
285
00:21:33,488 --> 00:21:35,490
Je sais que ça fait beaucoup
pour toi.
286
00:21:35,698 --> 00:21:39,452
Ta mère et toi essayez
de vous en sortir, et me voilà,
287
00:21:39,660 --> 00:21:40,828
tout juste sorti de désintox...
288
00:21:42,121 --> 00:21:43,915
à rire comme un méchant
des films de Disney.
289
00:21:47,794 --> 00:21:51,130
J'avais presque ton âge quand ma mère
a rencontré mon beau-père.
290
00:21:51,339 --> 00:21:53,758
Peu importe ce qu'il faisait,
je détestais ce type.
291
00:21:54,634 --> 00:21:56,260
Mais j'espère vraiment
que tu vas me donner
292
00:21:56,511 --> 00:21:58,596
la chance de faire mes preuves
avec toi.
293
00:21:59,847 --> 00:22:02,266
Car j'aime vraiment bien ta mère.
294
00:22:04,018 --> 00:22:07,313
Tu comprends,
je l'aime vraiment, vraiment bien.
295
00:22:07,814 --> 00:22:10,608
Tellement.
C'est sérieux là, d'accord ?
296
00:22:16,322 --> 00:22:17,198
Lâche-moi un peu.
297
00:22:17,407 --> 00:22:20,493
Te lâcher ? T'as pris mon argent
pour en faire quoi ?
298
00:22:21,994 --> 00:22:23,538
C'était beaucoup d'argent, Lonzo.
299
00:22:23,788 --> 00:22:24,997
Fais attention.
300
00:22:36,426 --> 00:22:38,511
J'essaie de vous sortir d'ici !
301
00:22:43,266 --> 00:22:44,517
Lonzo, s'il te plaît.
302
00:22:44,726 --> 00:22:46,185
Qu'est-ce que ce pistolet
fait dans la maison ?
303
00:22:46,394 --> 00:22:47,979
- Tu fouinais dans mes affaires ?
- Dis-le-moi.
304
00:22:48,229 --> 00:22:49,897
- J'essayais de t'aider.
- Ce sont mes affaires.
305
00:22:50,106 --> 00:22:51,399
On a une enfant ici.
306
00:22:51,607 --> 00:22:52,900
Je sais qu'il y a une enfant...
307
00:22:53,109 --> 00:22:54,444
Tu dois t'en débarrasser.
308
00:22:54,652 --> 00:22:55,820
S'il te plaît.
309
00:22:56,112 --> 00:22:58,364
- T'es mieux sans moi.
- Non, ce n'est pas...
310
00:23:14,464 --> 00:23:16,174
Où sont mes clés de voiture ?
311
00:23:16,841 --> 00:23:18,885
Je ne dois pas être
en retard au travail.
312
00:23:23,097 --> 00:23:26,059
T'as fait le plein, au moins ?
Lonzo ?
313
00:23:26,308 --> 00:23:28,561
Maman, je vais rentrer tard.
314
00:23:28,770 --> 00:23:29,562
Qu'y a-t-il ?
315
00:23:30,063 --> 00:23:31,272
Rien, j'ai juste...
316
00:23:31,522 --> 00:23:33,232
J'ai un truc après l'école.
317
00:23:34,650 --> 00:23:35,985
Bonne journée.
318
00:23:36,194 --> 00:23:37,862
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
319
00:23:59,300 --> 00:24:01,677
T'as un contrôle de maths
aujourd'hui, non ?
320
00:24:05,598 --> 00:24:06,557
Je vais t'aider.
321
00:24:30,957 --> 00:24:32,125
Les filles ?
322
00:24:33,000 --> 00:24:34,085
Les filles ?
323
00:24:34,669 --> 00:24:36,170
Les filles ! Allez.
324
00:24:36,379 --> 00:24:38,047
On va commencer.
325
00:24:40,007 --> 00:24:41,384
Kesha ? Boucle-la.
326
00:24:42,677 --> 00:24:45,304
La compétition de danse
est dans une semaine.
327
00:24:45,805 --> 00:24:49,016
Je veux que vous
vous démarquiez dans vos solos.
328
00:24:49,434 --> 00:24:50,727
Deja, c'est à toi.
329
00:24:51,602 --> 00:24:52,603
Allez.
330
00:24:58,568 --> 00:25:00,361
Oui, messieurs les agents ?
331
00:25:22,717 --> 00:25:24,135
Pourquoi on m'a fait sortir
de l'école ?
332
00:25:24,343 --> 00:25:26,763
Je manque la répétition.
Qu'est-ce qu'il y a ?
333
00:25:27,847 --> 00:25:30,683
Ta mère a été arrêtée.
Elle est en garde à vue.
334
00:25:31,684 --> 00:25:35,855
Elle a été contrôlée et on a trouvé
un pistolet dans sa voiture.
335
00:25:39,817 --> 00:25:41,027
C'est pas le sien.
336
00:25:41,276 --> 00:25:43,279
Ils vont essayer
de tirer la situation au clair
337
00:25:43,488 --> 00:25:45,239
aussi vite que possible,
mais en attendant...
338
00:25:45,448 --> 00:25:46,574
Je vais où ?
339
00:25:54,749 --> 00:25:56,751
Bonjour. Voici Deja.
340
00:25:57,335 --> 00:25:58,169
Bonjour, Deja.
341
00:25:59,420 --> 00:26:01,089
Ravis de te rencontrer.
342
00:26:01,631 --> 00:26:02,590
Je suis Randall.
343
00:26:03,424 --> 00:26:04,300
Je suis Beth.
344
00:26:05,051 --> 00:26:06,594
On est heureux de t'accueillir.
345
00:26:07,261 --> 00:26:08,763
Voici Tess et Annie.
346
00:26:13,768 --> 00:26:16,062
Tu peux dormir dans la méridienne
si tu as peur.
347
00:26:28,491 --> 00:26:30,702
Tu es une bonne personne, je pense,
348
00:26:31,035 --> 00:26:32,203
Deja.
349
00:26:33,371 --> 00:26:34,706
Mais écoute-moi.
350
00:26:35,915 --> 00:26:39,961
La prochaine fois que tu as un lit
qui te semble un peu sûr...
351
00:26:40,753 --> 00:26:42,088
ne gâche pas tout.
352
00:27:22,211 --> 00:27:24,463
{pub}Je me suis amusée aussi,
papa d'accueil.
353
00:27:27,132 --> 00:27:28,759
Je veux parler à ma fille.
354
00:27:29,009 --> 00:27:30,469
- Je veux juste...
- Maman ?
355
00:27:32,387 --> 00:27:33,764
Salut, croquette.
356
00:27:43,065 --> 00:27:45,025
Rappelle-toi ce que je t'ai dit,
il faut travailler dur.
357
00:27:45,525 --> 00:27:46,610
D'accord ?
358
00:27:46,818 --> 00:27:48,153
Pour la grande maison
et la belle voiture.
359
00:27:48,528 --> 00:27:50,113
Grande maison.
360
00:27:50,948 --> 00:27:52,157
Belle voiture.
361
00:28:06,797 --> 00:28:08,090
Au revoir, Randall.
362
00:28:09,716 --> 00:28:10,884
Au revoir, Deja.
363
00:28:27,025 --> 00:28:28,694
- Est-ce que Lonzo...
- Il est parti.
364
00:28:28,986 --> 00:28:30,153
C'est juste toi et moi.
365
00:28:32,906 --> 00:28:34,992
Je vais y arriver cette fois-ci.
366
00:28:50,507 --> 00:28:52,426
- Regarde ce que j'ai fait.
- C'est quoi ?
367
00:28:52,676 --> 00:28:55,220
Je l'ai fait à l'école.
C'est un peu notre propre banque.
368
00:28:55,470 --> 00:28:57,472
On mettra nos économies dedans.
369
00:28:59,141 --> 00:29:01,977
Vas-y, dis-le.
Qu'est-ce que tu ferais sans moi ?
370
00:29:43,477 --> 00:29:45,395
Ma mère sait pas que je suis là.
371
00:29:46,730 --> 00:29:49,775
On n'a pas payé
notre facture de gaz.
372
00:29:51,276 --> 00:29:53,028
On n'a plus de chauffage
depuis des semaines.
373
00:29:55,113 --> 00:29:56,531
Je savais pas qui d'autre aller voir.
374
00:30:12,548 --> 00:30:13,924
Je vous ai payée le 1er.
375
00:30:14,132 --> 00:30:16,927
Votre chèque a été refusé.
C'est la 3e fois.
376
00:30:17,135 --> 00:30:17,970
Parlez moins fort.
377
00:30:18,178 --> 00:30:20,138
J'aurais dû vous mettre dehors
il y a des mois.
378
00:30:20,347 --> 00:30:21,974
- Je vais y arriver !
- Vous n'arrivez à rien.
379
00:30:22,307 --> 00:30:24,560
Payez votre loyer avant ce soir
ou vous êtes parties.
380
00:30:28,355 --> 00:30:29,314
On est expulsées ?
381
00:30:30,649 --> 00:30:31,817
Personne n'est expulsé.
382
00:30:32,025 --> 00:30:33,652
- Terry vient de dire...
- Ne t'en fais pas.
383
00:30:33,986 --> 00:30:35,571
Je vais trouver une solution.
384
00:30:47,082 --> 00:30:48,333
Pourquoi la boîte est vide ?
385
00:30:50,711 --> 00:30:52,004
On a des factures.
386
00:30:52,254 --> 00:30:54,756
Je fais des heures sup, bon sang,
mais on a des factures.
387
00:30:55,382 --> 00:30:57,593
Et j'ai dû payer
la caution de Lonzo.
388
00:30:57,843 --> 00:31:00,345
Il est en taule par ma faute.
Je peux pas lui tourner le dos...
389
00:31:00,554 --> 00:31:01,889
- C'est quoi, ton problème ?
- Pardon ?
390
00:31:02,139 --> 00:31:03,348
Y aura toujours quelque chose,
pas vrai ?
391
00:31:03,682 --> 00:31:05,434
Parle-moi sur un autre ton.
392
00:31:11,315 --> 00:31:14,359
Je vais trouver une solution.
Ne t'en fais pas.
393
00:31:19,448 --> 00:31:20,532
Reviens ici !
394
00:31:40,510 --> 00:31:43,096
Ici Randall Pearson,
des propriétés R & B.
395
00:31:43,305 --> 00:31:46,266
Laissez-moi un message
et je vous rappellerai.
396
00:32:06,245 --> 00:32:07,579
Combien vous me donnez pour ça ?
397
00:32:08,914 --> 00:32:11,917
On n'est pas Emmaüs.
On prend pas ce genre de trucs.
398
00:32:12,584 --> 00:32:13,710
Désolée.
399
00:32:53,292 --> 00:32:54,084
Allô ?
400
00:32:54,293 --> 00:32:56,920
Deja, c'est Randall.
Tu m'as appelé.
401
00:33:01,174 --> 00:33:04,720
Bill Nye passait à la télé,
j'ai pensé à toi.
402
00:33:06,346 --> 00:33:07,180
D'accord.
403
00:33:08,432 --> 00:33:10,392
On est à Las Vegas.
404
00:33:11,143 --> 00:33:14,354
Je garde mon portable sur moi,
si tu as besoin de quoi que ce soit.
405
00:33:17,733 --> 00:33:20,027
On vous a remis le chauffage ?
Tout va bien ?
406
00:33:23,113 --> 00:33:25,866
Désolée, c'est difficile de parler
quand ma mère est là.
407
00:35:04,756 --> 00:35:05,924
{pub}Je vous donne à boire.
408
00:35:08,134 --> 00:35:09,177
Tu es revenue !
409
00:35:11,638 --> 00:35:13,932
Les filles.
Vous vous souvenez de sa maman.
410
00:35:14,432 --> 00:35:15,225
Bonjour.
411
00:35:17,269 --> 00:35:19,604
Allez boire ça dans l'autre pièce.
412
00:35:24,317 --> 00:35:25,569
C'est juste temporaire.
413
00:35:26,236 --> 00:35:28,280
On va régler tout ça.
414
00:35:28,488 --> 00:35:29,990
Restez ici ce soir,
mangez un bon repas.
415
00:35:30,240 --> 00:35:32,159
On n'a pas à prendre
de décision maintenant.
416
00:35:32,367 --> 00:35:34,202
Vous voulez sûrement vous installer,
prendre une douche.
417
00:35:34,452 --> 00:35:35,453
La salle de bain est à l'étage.
418
00:35:35,662 --> 00:35:38,039
Il y a des serviettes propres
sur le porte-serviette.
419
00:35:39,749 --> 00:35:40,876
Merci.
420
00:35:54,014 --> 00:35:55,849
Tu te souviens
du garçon mignon à l'école ?
421
00:36:39,476 --> 00:36:41,269
Désolée, c'est le canapé
pour ce soir.
422
00:36:41,478 --> 00:36:42,771
C'est le bazar au sous-sol.
423
00:36:43,146 --> 00:36:45,065
C'est parfait pour nous.
Merci.
424
00:36:46,607 --> 00:36:49,027
Je peux dormir
dans mon ancienne chambre ?
425
00:36:50,362 --> 00:36:51,404
Ça ne vous dérange pas ?
426
00:36:52,197 --> 00:36:53,365
Bien sûr.
427
00:36:56,159 --> 00:36:57,160
Bonne nuit, Deja.
428
00:36:58,995 --> 00:37:00,038
Bonne nuit.
429
00:37:13,009 --> 00:37:14,761
Vous faisiez de la course de relais ?
430
00:37:15,762 --> 00:37:19,516
Au lycée, j'étais la 4e coureuse.
Vous aussi ?
431
00:37:19,975 --> 00:37:23,395
Non, j'étais juste pom-pom girl.
Je détestais ça.
432
00:37:23,812 --> 00:37:25,897
Je le faisais juste
pour impressionner ce mec
433
00:37:26,147 --> 00:37:28,525
de l'équipe de basket,
Richard Gavin.
434
00:37:28,733 --> 00:37:30,151
Il était super beau.
435
00:37:30,402 --> 00:37:31,278
J'ai compris.
436
00:37:34,573 --> 00:37:36,199
Je l'ai jamais vue
se comporter comme ça.
437
00:37:36,950 --> 00:37:39,119
- Comme ce soir.
- Comment ?
438
00:37:40,370 --> 00:37:41,621
Comme une enfant.
439
00:37:44,332 --> 00:37:46,251
J'étais adolescente
quand j'ai eu Deja.
440
00:37:48,378 --> 00:37:50,589
J'essaie pas de trouver des excuses.
441
00:37:51,131 --> 00:37:52,966
Peut-être que si, je sais pas.
442
00:37:54,843 --> 00:37:56,887
Elle est spéciale, quand même, non ?
443
00:37:58,555 --> 00:37:59,639
Toutes les mères le pensent,
444
00:37:59,848 --> 00:38:02,350
mais je crois qu'elle est
vraiment spéciale. Vous comprenez ?
445
00:38:03,185 --> 00:38:04,311
Elle l'est.
446
00:38:11,067 --> 00:38:12,235
J'ai échoué avec Deja.
447
00:38:12,736 --> 00:38:13,945
Ce n'est pas vrai.
448
00:38:14,154 --> 00:38:15,405
Si, j'ai échoué avec elle.
449
00:38:16,823 --> 00:38:18,492
Et ça peut pas continuer.
450
00:38:21,411 --> 00:38:23,788
Vous savez
ce que je lui dis toujours ?
451
00:38:23,997 --> 00:38:26,082
"Qu'est-ce que je ferais sans toi ?"
452
00:38:28,084 --> 00:38:30,086
Je dis ça depuis qu'elle a 5 ans.
453
00:38:34,132 --> 00:38:36,134
Qui met ça sur le dos d'une enfant ?
454
00:38:37,344 --> 00:38:38,720
Qui fait ça ?
455
00:38:47,687 --> 00:38:48,563
Je peux ?
456
00:38:50,982 --> 00:38:52,609
Tu les as gardées en vie.
457
00:38:53,193 --> 00:38:54,444
C'est pas compliqué.
458
00:38:54,653 --> 00:38:56,279
Je m'assurais qu'elles aient
assez de lumière,
459
00:38:56,488 --> 00:38:57,739
assez de Beyoncé,
460
00:38:58,156 --> 00:38:59,407
assez d'eau.
461
00:38:59,824 --> 00:39:01,326
Celle-là fait un peu la tête.
462
00:39:01,576 --> 00:39:04,538
Tu connais pas ?
C'est un nouveau type de plante.
463
00:39:05,038 --> 00:39:06,581
Hibiscus Tombus.
464
00:39:07,874 --> 00:39:09,042
C'est très rare.
465
00:39:09,251 --> 00:39:11,253
T'es toujours aussi cucul.
466
00:39:11,670 --> 00:39:13,588
Comme une praline, chérie.
467
00:39:13,797 --> 00:39:15,215
Mon Dieu.
468
00:39:20,553 --> 00:39:21,471
Ça va ?
469
00:39:27,435 --> 00:39:29,729
C'est une soirée bizarre, je sais.
470
00:39:41,950 --> 00:39:43,368
À quoi penses-tu ?
471
00:39:45,996 --> 00:39:47,122
Je pense à...
472
00:39:47,330 --> 00:39:50,709
dans combien de lits
j'ai déjà dormi dans ma vie.
473
00:39:52,961 --> 00:39:56,131
C'est effrayant,
car il y en a beaucoup.
474
00:39:59,885 --> 00:40:01,553
Je me souviens, il y a un moment,
475
00:40:01,761 --> 00:40:04,347
tu m'as dit que je te faisais
penser à toi.
476
00:40:04,556 --> 00:40:05,807
C'est vrai.
477
00:40:07,392 --> 00:40:09,060
C'était bizarre...
478
00:40:09,394 --> 00:40:10,896
pour moi, honnêtement.
479
00:40:11,897 --> 00:40:14,107
Car tu semblais si différent.
480
00:40:16,318 --> 00:40:19,529
Ça ne me donnait pas vraiment
une impression de déjà-vu.
481
00:40:24,201 --> 00:40:26,203
Puis j'ai commencé à penser...
482
00:40:27,120 --> 00:40:30,790
C'est pas bizarre que tout le monde
aille se coucher le soir ?
483
00:40:33,668 --> 00:40:35,837
Tout le monde sur la planète.
484
00:40:36,671 --> 00:40:37,797
Tous ces gens...
485
00:40:38,548 --> 00:40:40,592
Des gens que je connaîtrai jamais.
486
00:40:42,093 --> 00:40:43,637
Certains sont pauvres.
487
00:40:44,888 --> 00:40:47,474
D'autres sont riches.
Certains dorment dans un lit.
488
00:40:48,225 --> 00:40:49,976
Certains dorment par terre.
489
00:40:50,644 --> 00:40:52,562
Mais au bout du compte,
490
00:40:53,230 --> 00:40:55,065
tout le monde dort.
491
00:40:57,567 --> 00:41:00,570
Et je suppose que...
Si on y pense sérieusement,
492
00:41:02,906 --> 00:41:05,325
on a d'autres choses en commun.
493
00:41:06,952 --> 00:41:08,703
Des choses qui font mal.
494
00:41:11,206 --> 00:41:14,542
Des choses qui nous font
nous sentir mieux.
495
00:41:17,170 --> 00:41:20,924
Enfin, je sais pas
si c'est une impression de déjà-vu,
496
00:41:21,675 --> 00:41:23,426
c'est juste ce à quoi je pense.
497
00:41:31,977 --> 00:41:33,645
Je suis vraiment fatiguée.
498
00:41:44,614 --> 00:41:46,032
Je sais, ma chérie.
499
00:42:06,803 --> 00:42:08,180
Je dois partir.
500
00:42:10,140 --> 00:42:12,267
Et je ne peux pas
l'emmener avec moi.
501
00:42:52,264 --> 00:42:53,975
Sous-titres
Sandrine Roy