1
00:00:07,442 --> 00:00:08,862
¡Nancy!

2
00:00:11,487 --> 00:00:12,865
Vamos.

3
00:00:16,702 --> 00:00:17,745
¿Dónde estás?

4
00:00:17,827 --> 00:00:20,872
¡Jonathan!

5
00:00:24,751 --> 00:00:26,461
Jonathan, ¡estoy aquí!

6
00:00:27,128 --> 00:00:28,297
¡Nancy!

7
00:00:32,717 --> 00:00:35,554
Jonathan, ¿dónde estás?

8
00:00:35,637 --> 00:00:37,221
¡Nancy!

9
00:00:37,304 --> 00:00:39,016
¡Jonathan!

10
00:00:39,098 --> 00:00:41,227
Jonathan, ¡estoy...! ¡Estoy aquí!

11
00:00:41,310 --> 00:00:43,146
¿Dónde estás?

12
00:00:43,228 --> 00:00:44,855
- ¡Estoy aquí!
- ¡Jonathan!

13
00:00:44,938 --> 00:00:47,315
¡Estoy aquí! ¡Nancy!

14
00:00:47,397 --> 00:00:51,612
- ¡Sigue mi voz!
- ¡Jonathan!

15
00:00:51,694 --> 00:00:54,991
Nancy, ¡aquí estoy!

16
00:00:55,073 --> 00:00:56,366
¡Nancy!

17
00:01:30,191 --> 00:01:31,235
¿Nancy?

18
00:01:37,073 --> 00:01:39,951
¡Nancy! Sigue el sonido de mi voz.

19
00:01:45,623 --> 00:01:46,875
¿Nancy?

20
00:01:53,715 --> 00:01:55,466
- ¡Jonathan!
- ¡Nancy!

21
00:02:10,856 --> 00:02:11,859
Te tengo.

22
00:02:27,416 --> 00:02:29,628
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

23
00:03:17,466 --> 00:03:23,514
CAPÍTULO SEIS
EL MONSTRUO

24
00:03:36,109 --> 00:03:37,862
No entiendo por qué venimos hasta aquí.

25
00:03:37,944 --> 00:03:41,198
- Es obvio que ella no quiere hablarte.
- No es así.

26
00:03:41,281 --> 00:03:44,952
¿No? Porque a ninguna chica
se le ocurriría ignorar al rey Steve.

27
00:03:45,034 --> 00:03:47,706
Actuaba de forma extraña. Pasaba algo.

28
00:03:47,788 --> 00:03:49,706
¿Y qué? ¿Te preocupas por ella?

29
00:03:49,788 --> 00:03:53,210
- ¿Qué?
- Sí.

30
00:03:53,293 --> 00:03:56,005
- Steve tiene corazón.
- ¿Quieres quitarme las manos?

31
00:03:56,087 --> 00:03:57,673
- Steve se enamoró.
- Cállense.

32
00:03:57,755 --> 00:03:59,091
- No lo hubiera creído.
- ¡Cállense!

33
00:03:59,173 --> 00:04:00,508
Cielos.

34
00:04:02,677 --> 00:04:04,888
Demonios. Lo siento.

35
00:04:09,851 --> 00:04:12,313
¿Es aquí? El castillo de la princesa.

36
00:04:14,023 --> 00:04:16,065
Enseguida vuelvo.

37
00:04:47,012 --> 00:04:48,431
Vuelve a describirme todo.

38
00:04:48,514 --> 00:04:51,310
- Te conté todo lo que vi.
- Otra vez.

39
00:04:51,392 --> 00:04:53,729
- ¿Arriba o abajo?
- Arriba.

40
00:04:53,811 --> 00:04:54,939
Había un laboratorio.

41
00:04:55,021 --> 00:04:57,690
Allí hacen experimentos, y había...

42
00:04:58,815 --> 00:05:00,235
Había un cuarto infantil.

43
00:05:00,318 --> 00:05:03,988
- ¿Cómo sabes que era un cuarto infantil?
- Más bien, una celda.

44
00:05:04,071 --> 00:05:06,493
¿Por qué dices que era un cuarto infantil?

45
00:05:06,574 --> 00:05:08,786
Ya te lo dije. Por el tamaño de la cama,

46
00:05:08,868 --> 00:05:10,745
el dibujo, el animal de peluche...

47
00:05:10,827 --> 00:05:12,455
No dijiste que había un dibujo.

48
00:05:12,537 --> 00:05:14,374
Había un dibujo de un adulto y un niño.

49
00:05:14,456 --> 00:05:16,795
- Decía "Once".
- ¿Era bueno?

50
00:05:16,877 --> 00:05:19,838
Era un dibujo infantil, Joyce.
Figuras de palitos.

51
00:05:24,925 --> 00:05:26,888
No era de Will.

52
00:05:35,853 --> 00:05:37,105
Earl...

53
00:05:38,814 --> 00:05:39,942
La noche que murió Benny,

54
00:05:40,024 --> 00:05:45,322
Earl dijo que vio a Benny
junto a un niño con la cabeza rapada.

55
00:05:45,405 --> 00:05:49,159
Cuando lo presioné, dijo
que podría haber sido Will, pero quizá...

56
00:05:49,242 --> 00:05:51,035
Espera... ¿Y si no?

57
00:05:51,119 --> 00:05:55,625
Hay una mujer, Terry Ives,
que asegura haber perdido a su hija Jane.

58
00:05:55,708 --> 00:05:58,128
Demandó a Brenner, al gobierno...

59
00:05:58,210 --> 00:06:00,586
Las demandas no prosperaron,
pero ¿y si...?

60
00:06:02,339 --> 00:06:06,551
¿Y si todo este tiempo que busqué a Will,

61
00:06:07,553 --> 00:06:09,596
en realidad perseguí a esa niña?

62
00:06:28,364 --> 00:06:29,366
¡Nancy!

63
00:06:47,843 --> 00:06:49,346
¿Mejor?

64
00:06:51,180 --> 00:06:52,305
Sí.

65
00:06:54,015 --> 00:06:57,186
¿Te parece bien?
La encontré en el armario.

66
00:06:59,187 --> 00:07:00,815
Puedo irme a mi casa.
Pero se me ocurrió...

67
00:07:00,898 --> 00:07:02,857
Sí, no. Yo...

68
00:07:04,400 --> 00:07:05,820
No quiero estar sola.

69
00:07:08,153 --> 00:07:11,368
- ¿Tú?
- No.

70
00:07:46,317 --> 00:07:48,319
¿Puedes venir aquí arriba?

71
00:07:53,783 --> 00:07:54,909
Sí.

72
00:08:06,503 --> 00:08:08,758
- ¿Quieres la luz apagada o...?
- Encendida.

73
00:08:09,965 --> 00:08:11,260
Sí.

74
00:08:15,095 --> 00:08:16,473
Sabes,

75
00:08:17,473 --> 00:08:19,311
no puede hacernos daño aquí.

76
00:08:24,689 --> 00:08:26,274
Eso no lo sabemos.

77
00:09:31,171 --> 00:09:34,802
Sí, Ives. Terry Ives. Con "Y".

78
00:09:34,884 --> 00:09:37,805
Sí. Tengo un bolígrafo. Aguarda.

79
00:09:44,518 --> 00:09:47,691
Genial, gracias.
Te lo agradezco mucho, Frank.

80
00:09:47,773 --> 00:09:49,775
Envíale saludos a los niños.

81
00:09:57,155 --> 00:09:58,826
¿La conseguiste?

82
00:09:58,908 --> 00:10:00,869
- Sí.
- Bien.

83
00:10:23,807 --> 00:10:24,893
Hola.

84
00:10:26,268 --> 00:10:27,479
Hola.

85
00:10:29,356 --> 00:10:30,607
¿No pudiste dormir?

86
00:10:34,445 --> 00:10:37,031
Cada vez que cierro los ojos...

87
00:10:38,948 --> 00:10:41,660
...sigo viendo a esa cosa.

88
00:10:42,494 --> 00:10:46,164
No sé dónde estuve,

89
00:10:47,247 --> 00:10:49,834
pero creo que ahí es donde vive.

90
00:10:49,917 --> 00:10:51,754
Se estaba alimentando.

91
00:10:53,087 --> 00:10:54,882
Comía ese venado.

92
00:10:55,964 --> 00:10:58,344
O sea que sí...

93
00:10:58,425 --> 00:11:00,847
Si Will y Barbara...

94
00:11:06,560 --> 00:11:08,688
Mi mamá dijo que habló con Will.

95
00:11:09,437 --> 00:11:12,106
Si él está vivo,
es posible que Barbara también.

96
00:11:12,189 --> 00:11:14,192
O sea que ella está atrapada...

97
00:11:14,817 --> 00:11:16,612
...en ese lugar.

98
00:11:20,573 --> 00:11:22,368
Tenemos que volver a buscarlo.

99
00:11:22,450 --> 00:11:24,411
¿Quieres regresar ahí?

100
00:11:24,953 --> 00:11:26,288
Quizá no haga falta.

101
00:11:26,956 --> 00:11:29,666
Cuando lo vi, estaba comiendo ese venado.

102
00:11:29,748 --> 00:11:32,879
- Significa que es depredador, ¿cierto?
- Cierto.

103
00:11:32,961 --> 00:11:37,050
Y parece que caza de noche,
como el león o el coyote.

104
00:11:37,132 --> 00:11:38,841
Pero no caza en manada.

105
00:11:39,759 --> 00:11:42,096
Está siempre sólo, como...

106
00:11:43,179 --> 00:11:44,222
Como el oso.

107
00:11:44,304 --> 00:11:47,644
¿Recuerdas que,
en casa de Steve, Barbara se cortó?

108
00:11:47,726 --> 00:11:51,313
- Y anoche el venado...
- También sangraba.

109
00:11:51,396 --> 00:11:52,607
Un momento.

110
00:11:53,565 --> 00:11:56,068
El tiburón detecta sangre
en una parte por millón.

111
00:11:56,150 --> 00:11:58,113
Una gota de sangre en un millón,

112
00:11:58,195 --> 00:12:00,448
y la huele a 400 metros de distancia.

113
00:12:00,531 --> 00:12:03,201
¿Dices que detecta la sangre?

114
00:12:04,701 --> 00:12:06,286
Es sólo una teoría.

115
00:12:07,786 --> 00:12:09,290
Podríamos ponerla a prueba.

116
00:12:11,624 --> 00:12:13,503
Pero si es así...

117
00:12:14,419 --> 00:12:16,380
Por lo menos, sabremos que viene.

118
00:12:20,674 --> 00:12:22,177
Cariño, ¿ya te levantaste?

119
00:12:22,260 --> 00:12:24,764
Sí, me estoy vistiendo.

120
00:12:24,847 --> 00:12:27,391
Preparé panqueques de arándanos.

121
00:12:27,473 --> 00:12:29,144
Bajo enseguida.

122
00:12:40,694 --> 00:12:42,697
¿Tu mamá no toca a la puerta?

123
00:12:56,128 --> 00:12:58,213
- Hola. ¿Scott Clarke?
- Sí.

124
00:12:58,295 --> 00:13:00,341
¿El Scott Clarke que enseña ciencias y AV

125
00:13:00,423 --> 00:13:01,591
- en la Escuela Hawkins?
- Sí.

126
00:13:01,673 --> 00:13:02,926
Maravilloso.

127
00:13:03,009 --> 00:13:06,513
...y estamos preparando un boletín
que enviaremos de forma mensual.

128
00:13:06,596 --> 00:13:08,515
Presentará las novedades en equipos

129
00:13:08,598 --> 00:13:11,519
y artículos con instrucciones
que escriben los propios niños.

130
00:13:11,602 --> 00:13:13,019
Estupendo.

131
00:13:13,101 --> 00:13:16,399
- Nuestra intención, Sr. Clarke...
- Por favor, llámeme Scott.

132
00:13:16,482 --> 00:13:18,025
Scott.

133
00:13:18,107 --> 00:13:22,030
Nuestra intención, Scott, es
conectar a niños de todo el estado

134
00:13:22,112 --> 00:13:24,114
y brindarles apoyo y estímulo

135
00:13:24,197 --> 00:13:26,199
para que sigan carreras tecnológicas.

136
00:13:26,282 --> 00:13:28,994
Creemos que son niños
que enorgullecerán a Indiana.

137
00:13:29,077 --> 00:13:31,623
Estoy de acuerdo, sí. Totalmente.

138
00:13:31,705 --> 00:13:34,791
¿Sabe de algún niño que podría
estar interesado en participar?

139
00:13:36,001 --> 00:13:37,503
Tengo algunos en mente.

140
00:13:48,180 --> 00:13:50,975
No puedo creer que no haya regresado.

141
00:13:51,057 --> 00:13:53,059
- Debe estar cerca.
- Dijo que era peligroso.

142
00:13:53,141 --> 00:13:55,687
Alteró las brújulas para protegernos.

143
00:13:55,769 --> 00:13:57,941
- No nos traicionó.
- Mike, cálmate.

144
00:13:58,023 --> 00:14:00,276
No debí haberle gritado.
No tenía ningún derecho.

145
00:14:00,358 --> 00:14:02,946
- Mike, esto no es culpa tuya.
- Es de Lucas.

146
00:14:03,028 --> 00:14:04,614
Tampoco es culpa suya.

147
00:14:05,530 --> 00:14:07,325
- ¿No fue culpa suya?
- No.

148
00:14:07,407 --> 00:14:09,119
¿O sea que no se pasó de la raya?

149
00:14:09,201 --> 00:14:10,745
- ¡Seguro, pero tú también!
- ¿Qué?

150
00:14:10,828 --> 00:14:12,497
- Y también Once.
- ¡Cállate!

151
00:14:12,578 --> 00:14:13,748
¡No, cállate tú!

152
00:14:13,831 --> 00:14:16,292
¡Los tres se portaron como unos imbéciles!

153
00:14:16,374 --> 00:14:17,917
Yo fui el único razonable.

154
00:14:18,000 --> 00:14:20,670
Pero la cuestión es que tú empezaste.

155
00:14:20,752 --> 00:14:22,631
Conoces la regla. Atacaste primero...

156
00:14:22,714 --> 00:14:24,465
¡No! ¡Ni loco! No le daré la mano.

157
00:14:24,549 --> 00:14:26,092
- ¡Sí se la darás!
- No.

158
00:14:26,174 --> 00:14:29,222
No tienes opción. Esa es la regla.

159
00:14:29,305 --> 00:14:33,100
Si no obedeces, quedas
desterrado del grupo. ¿Eso quieres?

160
00:14:33,725 --> 00:14:35,061
- No.
- Bien.

161
00:14:37,477 --> 00:14:38,689
¿Adónde vamos?

162
00:14:38,771 --> 00:14:41,066
¿Adónde crees? A ver a Lucas.

163
00:14:41,149 --> 00:14:43,068
Y después, a buscar a Once.

164
00:14:59,042 --> 00:15:01,754
Hoy es un día muy especial.

165
00:15:03,297 --> 00:15:04,549
¿Sabes por qué?

166
00:15:07,507 --> 00:15:10,303
Porque hoy haremos historia.

167
00:15:11,345 --> 00:15:14,391
Hoy haremos contacto.

168
00:16:06,401 --> 00:16:08,154
Toma.

169
00:16:11,114 --> 00:16:13,618
Bien. Traga el panqueque.

170
00:16:14,534 --> 00:16:17,329
¿Dónde está Nancy? Pensé que ya bajaba.

171
00:16:17,412 --> 00:16:19,039
Así es.

172
00:16:19,122 --> 00:16:22,167
Así era. No sé.

173
00:16:22,250 --> 00:16:24,629
Nancy, ¿por qué tardas tanto?

174
00:16:24,712 --> 00:16:26,004
¿Nancy?

175
00:16:27,380 --> 00:16:29,091
Nancy, vamos.

176
00:16:41,727 --> 00:16:43,272
Nan...

177
00:17:08,838 --> 00:17:10,257
¿Qué quieren?

178
00:17:15,261 --> 00:17:17,389
Yo pegué primero, así que...

179
00:17:32,488 --> 00:17:34,490
De acuerdo. Te daré la mano.

180
00:17:35,073 --> 00:17:38,535
Con una condición. Nos olvidamos
de la rara y vamos directo al portal.

181
00:17:38,618 --> 00:17:40,037
- Entonces no hay trato.
- ¡Bien!

182
00:17:40,119 --> 00:17:41,831
- ¡Bien!
- ¡No, bien, no!

183
00:17:41,914 --> 00:17:43,206
Chicos, ¿en serio?

184
00:17:44,122 --> 00:17:46,542
¿Recuerdan lo del Paso de Piedrasangre?

185
00:17:50,713 --> 00:17:53,466
No coincidimos
en qué sendero tomar, nos dividimos,

186
00:17:53,548 --> 00:17:55,468
y los trolls nos liquidaron uno por uno.

187
00:17:55,550 --> 00:17:58,515
Y todo se fue al diablo. ¡Nos eliminaron!

188
00:17:59,098 --> 00:18:01,225
¡Nos mantenemos unidos, pase lo que pase!

189
00:18:01,307 --> 00:18:06,230
Sí, de acuerdo. Pero este es el grupo,
los que estamos aquí.

190
00:18:06,312 --> 00:18:10,233
- Ce también es parte.
- No. ¡Ni un poco!

191
00:18:10,315 --> 00:18:12,568
Nunca será parte.
¡Es mentirosa, traidora...!

192
00:18:12,651 --> 00:18:14,445
¡Trataba de protegernos!

193
00:18:14,528 --> 00:18:16,073
No quiso lastimarte. ¡Fue un accidente!

194
00:18:16,155 --> 00:18:17,367
¿Un accidente?

195
00:18:17,449 --> 00:18:19,410
Está bien, como sea,

196
00:18:19,491 --> 00:18:21,536
- reconócelo, fue sensacional.
- ¿Sensacional?

197
00:18:21,618 --> 00:18:25,333
- ¡Te lanzó por el aire con la mente!
- ¡Pudo haberme matado!

198
00:18:25,414 --> 00:18:28,210
Justamente por eso la necesitamos.
¡Es un arma!

199
00:18:28,293 --> 00:18:30,463
¿Vas a enfrentar
al Demogorgon con la resortera?

200
00:18:30,546 --> 00:18:32,840
Es como si R2-D2 luchara con Darth Vader.

201
00:18:32,922 --> 00:18:34,801
Si morimos, no podremos ayudar a Will.

202
00:18:35,758 --> 00:18:38,970
Si ustedes quieren perder el tiempo
buscando a una traidora, adelante.

203
00:18:39,053 --> 00:18:42,348
Yo no perderé
un minuto más por ella. ¡Ni loco!

204
00:18:43,808 --> 00:18:46,811
Voy al portal. Voy a buscar a Will.

205
00:19:22,556 --> 00:19:23,600
<i>Tranquila, Once.

206
00:19:23,682 --> 00:19:27,145
No tengas miedo. Ellos son todos amigos.

207
00:19:28,603 --> 00:19:30,315
Sólo vienen a observar.

208
00:19:32,398 --> 00:19:34,193
No dejes que te distraigan.

209
00:19:34,275 --> 00:19:36,821
Concéntrate, como antes.

210
00:19:37,903 --> 00:19:39,490
Sí, papá.

211
00:19:44,868 --> 00:19:47,958
Recuerda. Sea lo que sea,
no puede hacerte daño.

212
00:19:48,040 --> 00:19:51,627
Desde aquí, no.
Así que no tienes nada que temer.

213
00:19:53,418 --> 00:19:54,838
Te está buscando

214
00:19:55,755 --> 00:19:57,215
porque te quiere.

215
00:19:59,549 --> 00:20:00,761
Te está llamando,

216
00:20:01,679 --> 00:20:03,597
así que esta vez no te alejes de él.

217
00:20:04,513 --> 00:20:06,016
Quiero que lo encuentres.

218
00:20:06,934 --> 00:20:08,186
¿Entiendes?

219
00:20:09,102 --> 00:20:10,186
Sí.

220
00:20:44,846 --> 00:20:45,847
<i>¿Te perdiste?

221
00:20:49,434 --> 00:20:50,644
¿Está aquí tu mamá?

222
00:20:53,104 --> 00:20:54,315
¿Tu papá?

223
00:20:56,732 --> 00:20:58,277
Zopenco.

224
00:21:06,243 --> 00:21:07,829
WAFFLES ESTILO CASEROS

225
00:21:09,954 --> 00:21:12,415
¿Qué hacemos?

226
00:21:14,292 --> 00:21:15,878
Llama a la policía.

227
00:21:18,963 --> 00:21:22,926
Disculpa. ¡Jovencita!
¡Sabes que debes pagar eso!

228
00:21:23,008 --> 00:21:24,720
¡Detente ahí...!

229
00:21:24,802 --> 00:21:26,222
Por favor.

230
00:21:26,305 --> 00:21:28,389
¡Debes pagar eso!

231
00:21:28,473 --> 00:21:31,061
¡Detente ahí! ¡Ladrona!

232
00:21:57,544 --> 00:21:58,587
¿Qué se les ofrece?

233
00:21:58,670 --> 00:22:00,714
Buscamos a Terry Ives. ¿Vive aquí?

234
00:22:00,797 --> 00:22:03,758
- ¿Quiénes son?
- Yo soy el jefe de policía de Hawkins.

235
00:22:07,637 --> 00:22:10,474
¿Y quieren hablar con mi hermana?

236
00:22:10,556 --> 00:22:13,395
Si su hermana es Terry Ives,
sí, queremos hablar con ella.

237
00:22:15,770 --> 00:22:19,275
Pueden pasar, pero si esperan
que Terry les diga algo,

238
00:22:19,357 --> 00:22:21,527
llegan cinco años tarde.

239
00:22:24,028 --> 00:22:25,907
Terry, tienes visitas.

240
00:22:27,073 --> 00:22:30,535
Hola. Mi nombre es Joyce Byers.

241
00:22:30,617 --> 00:22:33,747
Él es Hopper. Venimos de Hawkins.

242
00:22:34,580 --> 00:22:37,126
Mi hijo...

243
00:22:37,208 --> 00:22:40,461
Él desapareció hace casi una semana,

244
00:22:40,544 --> 00:22:43,716
y quisiéramos hablar con usted

245
00:22:43,798 --> 00:22:45,426
sobre su hija Jane.

246
00:22:45,508 --> 00:22:49,514
Si hay cualquier cosa que pueda
decirnos sobre su secuestro...

247
00:22:50,472 --> 00:22:52,309
¿Qué relación tenía usted
con el Dr. Brenner?

248
00:22:53,308 --> 00:22:54,603
¿Siguen en contacto?

249
00:22:57,228 --> 00:22:59,314
Este es él.

250
00:22:59,396 --> 00:23:01,858
Will.

251
00:23:01,940 --> 00:23:04,695
Quizá lo haya visto en las noticias.

252
00:23:04,777 --> 00:23:07,030
¿Qué le sucede?

253
00:23:07,112 --> 00:23:09,825
Se los dije. Pierden el tiempo.

254
00:23:27,883 --> 00:23:29,093
LUZ Y ELECTRICIDAD

255
00:23:46,152 --> 00:23:48,029
Es raro andar sin Lucas.

256
00:23:48,111 --> 00:23:50,992
- Debió haberme dado la mano.
- Está celoso.

257
00:23:51,615 --> 00:23:53,035
¿De qué hablas?

258
00:23:54,159 --> 00:23:57,664
A veces me exaspera
que seas tan distraído.

259
00:23:59,539 --> 00:24:01,544
Él es tu mejor amigo.

260
00:24:01,626 --> 00:24:05,630
- Sí. Es decir, no sé.
- Descuida. Lo comprendo.

261
00:24:05,713 --> 00:24:07,968
Yo me mudé aquí en cuarto grado.

262
00:24:08,050 --> 00:24:10,637
Él tuvo la ventaja de vivir
al lado tuyo. Eso no importa.

263
00:24:10,717 --> 00:24:13,389
Lo que importa es que es tu mejor amigo.

264
00:24:13,471 --> 00:24:15,808
Luego aparece esa chica
y empieza a vivir en tu sótano.

265
00:24:15,890 --> 00:24:17,767
Y tú sólo le prestas atención a ella.

266
00:24:17,849 --> 00:24:20,353
- Eso no es verdad.
- Sí. Y lo sabes.

267
00:24:20,435 --> 00:24:23,023
Y él lo sabe. Pero nadie nunca dice nada,

268
00:24:23,107 --> 00:24:25,566
hasta que empiezan a pegarse y gritarse

269
00:24:25,649 --> 00:24:28,112
como gnomos con nivel
de inteligencia cero.

270
00:24:28,194 --> 00:24:30,863
- Ahora todo es raro.
- Él no es mi mejor amigo.

271
00:24:30,947 --> 00:24:34,619
- Sí, claro.
- Lo es, pero tú también.

272
00:24:34,702 --> 00:24:37,121
- Y Will.
- No puedes tener más de un mejor amigo.

273
00:24:37,203 --> 00:24:38,915
- ¿Quién lo dice?
- La lógica.

274
00:24:38,998 --> 00:24:42,584
Tu lógica miente, porque tú
también eres mi mejor amigo.

275
00:24:43,583 --> 00:24:44,711
Está bien.

276
00:24:51,633 --> 00:24:52,720
¿No crees que...?

277
00:24:53,928 --> 00:24:55,139
Sin duda.

278
00:25:08,985 --> 00:25:10,321
<i>¿Lista?

279
00:25:10,403 --> 00:25:13,157
Ella participó
en un estudio universitario.

280
00:25:13,239 --> 00:25:15,702
- ¿MK Ultra?
- Sí, en ese.

281
00:25:17,284 --> 00:25:19,455
Se inició en la década del 50.

282
00:25:19,537 --> 00:25:20,957
Cuando se involucró Terry,

283
00:25:21,040 --> 00:25:24,251
ya estaban terminándolo,
pero las drogas eran más fuertes.

284
00:25:24,334 --> 00:25:25,879
La dejaron muy mal.

285
00:25:25,961 --> 00:25:28,298
¿La CIA estaba detrás?

286
00:25:30,174 --> 00:25:34,011
Usted y Terry se hubieran llevado bien.
El gobierno. La autoridad.

287
00:25:34,092 --> 00:25:38,598
Les pagaban unos cientos de dólares
a personas como mi hermana,

288
00:25:38,681 --> 00:25:42,353
les daban drogas, psicodélicos.
Sobre todo, LSD.

289
00:25:42,435 --> 00:25:46,231
Luego las desnudaban
y las metían en tanques de flotación.

290
00:25:46,314 --> 00:25:50,277
- ¿Tanques de flotación?
- Sí. Como bañeras gigantes,

291
00:25:50,360 --> 00:25:52,988
llenas de agua salada
en donde puedes flotar.

292
00:25:53,071 --> 00:25:59,620
Así se anulan los sentidos,
y no sientes ni ves nada.

293
00:25:59,702 --> 00:26:02,998
Querían expandir los límites de la mente.

294
00:26:03,081 --> 00:26:04,457
Tonterías hippies.

295
00:26:04,539 --> 00:26:07,127
No la obligaban a hacer nada de eso.

296
00:26:07,210 --> 00:26:10,630
Pero ella no sabía que estaba embarazada.

297
00:26:10,712 --> 00:26:12,216
Jane.

298
00:26:15,801 --> 00:26:18,098
¿Tiene alguna foto de ella?

299
00:26:20,891 --> 00:26:23,186
Me parece que no entienden.

300
00:26:24,103 --> 00:26:26,480
Terry perdió el bebé
en el tercer trimestre.

301
00:26:31,776 --> 00:26:34,696
Mantiene todo esto. Desde hace 12 años.

302
00:26:36,822 --> 00:26:40,785
Terry finge que Jane existe,

303
00:26:40,867 --> 00:26:43,664
que algún día vendrá a casa.

304
00:26:43,746 --> 00:26:48,211
Dice que es especial.
Que nació con "poderes".

305
00:26:49,545 --> 00:26:51,087
¿Poderes?

306
00:26:54,047 --> 00:26:55,842
¿Leyeron algo de Stephen King?

307
00:27:01,054 --> 00:27:03,475
Parecen asustados.

308
00:27:04,475 --> 00:27:06,312
Es pura fantasía.

309
00:27:07,687 --> 00:27:09,231
¿Qué clase de poderes?

310
00:27:09,314 --> 00:27:12,109
Telepatía, telequinesis...

311
00:27:13,818 --> 00:27:15,904
Eso que se hace con la mente.

312
00:27:16,863 --> 00:27:19,949
Por eso el gobierno malo le robó a Jane.

313
00:27:20,032 --> 00:27:21,493
¡Papá!

314
00:27:21,576 --> 00:27:24,580
Su bebé es un arma
que lucha contra los comunistas.

315
00:27:24,663 --> 00:27:28,833
Todos los médicos dicen
que es un mecanismo de defensa.

316
00:27:28,915 --> 00:27:30,628
Para lidiar con la culpa.

317
00:27:30,710 --> 00:27:33,672
¿Hay alguna posibilidad
de que esté diciendo la verdad?

318
00:27:34,797 --> 00:27:37,052
Sobre el nacimiento de la niña.

319
00:27:37,134 --> 00:27:39,929
No hay certificado de nacimiento,
nada del hospital.

320
00:27:40,011 --> 00:27:43,098
Los médicos y las enfermeras
confirman que lo perdió.

321
00:27:43,180 --> 00:27:46,351
Sí, pero quizá lo taparon con mentiras.
¿Cierto?

322
00:27:47,059 --> 00:27:50,356
Como dije, Terry y usted
se hubieran llevado bien.

323
00:28:12,376 --> 00:28:13,962
Cielos.

324
00:28:22,387 --> 00:28:27,352
LIQUIDACIÓN DE OTOÑO
REZAGOS MILITARES - 30% DE DESCUENTO

325
00:29:00,593 --> 00:29:02,469
LÍQUIDO COMBUSTIBLE

326
00:29:04,136 --> 00:29:07,224
Y quiero cuatro cajas de municiones .38.

327
00:29:14,647 --> 00:29:17,191
¿Para qué es todo esto, chicos?

328
00:29:21,447 --> 00:29:22,781
Para cazar monstruos.

329
00:29:27,534 --> 00:29:28,786
¿Para "cazar monstruos"?

330
00:29:31,664 --> 00:29:33,166
La semana pasada

331
00:29:33,791 --> 00:29:37,087
fui a comprar una camiseta
que le gustara a Steve.

332
00:29:37,169 --> 00:29:39,006
Nos llevó todo el fin de semana
a Barb y a mí.

333
00:29:39,087 --> 00:29:42,969
Parecía un tema
de vida o muerte. Y ahora...

334
00:29:43,050 --> 00:29:45,597
Sales a comprar trampas
para osos con Jonathan Byers.

335
00:29:46,513 --> 00:29:47,640
Sí.

336
00:29:48,848 --> 00:29:50,142
¿Qué es más raro?

337
00:29:51,059 --> 00:29:52,479
¿La trampa para osos o yo?

338
00:29:53,394 --> 00:29:55,815
Tú. Sin ninguna duda, tú.

339
00:29:57,981 --> 00:29:59,067
¡Hola, Nance!

340
00:29:59,942 --> 00:30:01,612
Me muero por ver tu película.

341
00:30:02,736 --> 00:30:04,113
¿Qué diablos quiso decir?

342
00:30:05,573 --> 00:30:06,909
No sé.

343
00:30:10,535 --> 00:30:11,664
¿Qué?

344
00:30:15,959 --> 00:30:17,545
¿Adónde vas?

345
00:30:20,505 --> 00:30:21,883
Nancy, ¡espera!

346
00:30:25,593 --> 00:30:26,762
¡Nancy!

347
00:30:33,893 --> 00:30:34,938
- Increíble.
- ¡Chicos!

348
00:30:35,020 --> 00:30:36,021
LA CLAVE DEL ÉXITO

349
00:30:36,104 --> 00:30:37,273
PROTAGONIZADA POR
NANCY WHEELER "LA PROSTITUTA"

350
00:30:37,355 --> 00:30:38,733
Cielos.

351
00:30:48,407 --> 00:30:51,119
- ¡Espera!
- Tommy, escribes como un niño de tres.

352
00:30:51,201 --> 00:30:53,164
- ¡Cállate!
- Creí que no sabías escribir.

353
00:31:00,962 --> 00:31:02,214
¡Hola, princesa!

354
00:31:03,798 --> 00:31:04,884
Parece molesta.

355
00:31:07,344 --> 00:31:09,848
- ¡Maldita sea!
- ¿Cuál es tu problema?

356
00:31:09,930 --> 00:31:12,850
¿Cuál es tu problema? Me preocupé por ti.

357
00:31:12,931 --> 00:31:15,019
No puedo creer que me preocupara por ti.

358
00:31:15,101 --> 00:31:18,355
- ¿De qué hablas?
- En tu lugar, yo no mentiría.

359
00:31:18,438 --> 00:31:21,608
No querrás que te digan "mentirosa",
además de "prostituta".

360
00:31:21,690 --> 00:31:22,818
Hablando de Roma.

361
00:31:22,900 --> 00:31:24,111
BYERS ES UN PERVERTIDO

362
00:31:24,193 --> 00:31:25,237
Hola.

363
00:31:26,904 --> 00:31:28,073
¿Fuiste anoche a mi casa?

364
00:31:29,700 --> 00:31:31,661
¿No merece un premio?

365
00:31:31,744 --> 00:31:34,496
No sé qué piensas que viste,
pero no fue así.

366
00:31:34,579 --> 00:31:37,957
¿Lo invitaste a tu cuarto
para estudiar juntos?

367
00:31:38,040 --> 00:31:40,627
¿O para hacer otra sesión
de fotografías pervertidas?

368
00:31:40,709 --> 00:31:43,923
- Sólo estábamos...
- ¿Qué? Termina la oración.

369
00:31:46,049 --> 00:31:48,886
Termina la oración.

370
00:31:55,768 --> 00:31:57,394
Vete al diablo, Nancy.

371
00:31:58,144 --> 00:31:59,606
Nancy, vámonos y ya.

372
00:31:59,688 --> 00:32:02,192
Byers, me sorprendiste.
Siempre pensé que eras marica,

373
00:32:02,274 --> 00:32:04,944
pero veo que sólo eres
un fracasado como tu papá.

374
00:32:05,026 --> 00:32:07,695
Sí. Esa casa está llena de fracasados.

375
00:32:07,778 --> 00:32:10,574
Es de esperar.
En tu familia son todos fracasados.

376
00:32:10,657 --> 00:32:11,825
- Jonathan, vamos.
- Tu mamá...

377
00:32:11,908 --> 00:32:13,743
Lo de tu hermano era de esperar.

378
00:32:13,825 --> 00:32:15,955
- ¡Cállate, Steve!
- Lamento decírtelo,

379
00:32:16,037 --> 00:32:17,916
pero los Byers son
una desgracia para toda la...

380
00:32:22,335 --> 00:32:23,462
¡Steve!

381
00:32:27,715 --> 00:32:29,635
¡Basta! ¡Steve! ¡Termínenla, chicos!

382
00:32:29,717 --> 00:32:31,804
- ¡Suéltalo, en serio!
- ¡Hazlo puré!

383
00:32:31,886 --> 00:32:33,264
¡Sepárense! ¡Basta!

384
00:32:35,013 --> 00:32:36,600
- ¡Ve, se va a lastimar!
- ¡Cálmate!

385
00:32:36,683 --> 00:32:39,436
¡Lárgate de aquí!

386
00:32:43,398 --> 00:32:45,858
Jonathan, ¡basta! ¡Vas a lastimarlo!

387
00:32:45,941 --> 00:32:47,904
Jonathan, ¡basta!

388
00:32:47,987 --> 00:32:50,114
- ¡La policía!
- Chicos... Jonathan, ¡déjalo!

389
00:32:50,196 --> 00:32:52,366
- ¡Basta!
- ¡La policía! ¡Vamos!

390
00:32:52,448 --> 00:32:54,369
- ¡Basta! ¡Vamos!
- ¡La policía!

391
00:32:54,451 --> 00:32:56,620
- ¡Ya basta!
- ¡Vete, Carol!

392
00:32:56,703 --> 00:32:58,163
¡Basta!

393
00:32:58,246 --> 00:32:59,872
¡Suficiente! ¡Ya tuvo suficiente!

394
00:32:59,955 --> 00:33:01,792
- ¡Chicos! ¡Bien!
- ¡Basta!

395
00:33:03,209 --> 00:33:04,796
¡Mi nariz!

396
00:33:04,878 --> 00:33:06,671
¡Tranquilízalo!

397
00:33:06,753 --> 00:33:08,424
Steve, vámonos.

398
00:33:08,506 --> 00:33:10,093
¡Vámonos!

399
00:33:10,175 --> 00:33:13,304
¡Vengan para acá!

400
00:33:13,386 --> 00:33:14,973
- ¡Suélteme!
- ¡Ya tengo a este!

401
00:33:15,055 --> 00:33:17,684
¡Regresen! ¡Regresen aquí, idiotas!

402
00:33:24,605 --> 00:33:27,442
<i>Buen regalo para un universitario...

403
00:33:33,406 --> 00:33:35,159
Gracias por su tiempo. Se lo agradecemos.

404
00:33:35,241 --> 00:33:37,370
Lamento no haber podido ayudar más.

405
00:33:40,246 --> 00:33:42,584
- Buena suerte.
- Gracias.

406
00:33:52,467 --> 00:33:54,011
¿Qué?

407
00:33:54,676 --> 00:33:56,138
Vamos a encontrarlo.

408
00:33:58,264 --> 00:34:01,352
Sí, ¿cómo Terry encontró a su hija?

409
00:34:02,811 --> 00:34:04,228
Estamos cerca.

410
00:34:04,312 --> 00:34:09,318
¿Doce años? Lleva 12 años buscándola...

411
00:34:09,400 --> 00:34:11,070
Y aparece en lo de Benny
hace cinco noches.

412
00:34:11,152 --> 00:34:12,364
Hay una oportunidad.

413
00:34:12,446 --> 00:34:14,155
¿Sabes lo que yo daría?

414
00:34:15,198 --> 00:34:17,451
¿Por una oportunidad?

415
00:34:17,533 --> 00:34:19,244
¿Sabes lo que daría?

416
00:34:20,161 --> 00:34:21,665
<i>Jefe, ¿me escucha?

417
00:34:21,789 --> 00:34:23,957
<i>- ¿Jefe?
- Sí, adelante.

418
00:34:24,081 --> 00:34:25,833
<i>Hubo una riña y...

419
00:34:25,916 --> 00:34:29,129
- Cal, no tengo tiempo para eso.
<i>- Es Jonathan Byers.

420
00:34:29,212 --> 00:34:31,257
<i>No ha visto a Joyce, ¿verdad?

421
00:34:33,008 --> 00:34:36,179
POLICÍA

422
00:34:43,768 --> 00:34:46,063
¿Cree que saldremos pronto de aquí?

423
00:34:46,145 --> 00:34:48,274
Tú, sí. Él, no.

424
00:34:48,356 --> 00:34:50,608
Agredió a un oficial de policía.

425
00:34:50,691 --> 00:34:52,946
¿Por cuánto tiempo lo retendrán?

426
00:34:53,028 --> 00:34:55,197
Tu novio y tú tienen grandes planes, ¿no?

427
00:34:55,280 --> 00:34:57,491
No es mi novio.

428
00:34:57,573 --> 00:35:00,078
Mejor díselo a él.

429
00:35:00,786 --> 00:35:01,830
¿Qué?

430
00:35:01,912 --> 00:35:04,666
Sólo el amor te pone tan loco, cariño.

431
00:35:05,706 --> 00:35:07,583
Y tan tremendamente estúpido.

432
00:35:16,091 --> 00:35:17,428
Encontré hielo.

433
00:35:19,930 --> 00:35:20,974
Gracias.

434
00:35:34,737 --> 00:35:36,071
¿Todo en orden?

435
00:35:37,821 --> 00:35:38,948
Sí.

436
00:35:40,074 --> 00:35:41,660
Todo en orden.

437
00:35:54,756 --> 00:35:56,593
¡Ce!

438
00:35:58,759 --> 00:36:00,512
¡Once!

439
00:36:03,722 --> 00:36:05,851
¡Ce!

440
00:36:07,144 --> 00:36:08,728
¡Once!

441
00:36:13,025 --> 00:36:15,903
- Alto. ¿Oyes eso?
- ¿Qué?

442
00:36:15,985 --> 00:36:17,071
¡Ce!

443
00:36:23,619 --> 00:36:24,911
Hola, Cara de Sapo.

444
00:36:25,827 --> 00:36:26,873
Sin Dientes.

445
00:36:26,956 --> 00:36:28,832
¡Mierda! ¡Corre, Mike!

446
00:36:28,915 --> 00:36:30,959
- ¿Qué?
- ¡Corre! ¡Rápido!

447
00:36:31,793 --> 00:36:33,213
Date por muerto, Wheeler.

448
00:36:33,295 --> 00:36:35,004
¡Deprisa, Mike!

449
00:36:35,087 --> 00:36:36,674
Mike, ¡rápido, corre!

450
00:37:54,792 --> 00:37:55,836
¡Calambre!

451
00:37:55,919 --> 00:37:58,838
¡No te detengas!

452
00:38:04,969 --> 00:38:06,430
¡Mierda!

453
00:38:08,138 --> 00:38:10,309
- ¡Atrás!
- ¡No se acerquen!

454
00:38:14,061 --> 00:38:15,606
Buen lanzamiento, retardado.

455
00:38:18,858 --> 00:38:20,526
¡Suéltame!

456
00:38:20,610 --> 00:38:22,489
¡Suéltalo!

457
00:38:22,571 --> 00:38:25,532
- ¡Si te acercas, lo corto!
- ¿Qué quieres?

458
00:38:25,614 --> 00:38:28,202
- ¡Quiero saber cómo lo hiciste!
- ¿Qué cosa?

459
00:38:28,284 --> 00:38:31,580
Sé que usaste algún truco de ciencia
para hacerme hacer eso.

460
00:38:31,663 --> 00:38:32,874
¿Orinarte encima?

461
00:38:33,958 --> 00:38:35,542
Nuestra amiga tiene superpoderes

462
00:38:35,625 --> 00:38:38,045
y apretó tu diminuta vejiga con su mente.

463
00:38:38,127 --> 00:38:39,504
¡Cállate!

464
00:38:39,586 --> 00:38:41,924
Le ahorraré a Sin Dientes
una visita al dentista.

465
00:38:42,006 --> 00:38:45,635
- Perderá los demás dientes de leche.
- ¡Suéltalo!

466
00:38:45,717 --> 00:38:47,930
Cómo no.

467
00:38:48,012 --> 00:38:50,308
Pero ahora te toca a ti.

468
00:38:50,389 --> 00:38:53,227
- ¿Qué cosa?
- Orinarte encima.

469
00:38:54,061 --> 00:38:56,063
- ¿Qué?
- Salta.

470
00:38:56,145 --> 00:38:58,607
Si no, Sin Dientes va antes al dentista.

471
00:38:58,690 --> 00:39:00,026
¡Alto! ¡No!

472
00:39:04,654 --> 00:39:06,322
¡Lo corto ya mismo!

473
00:39:08,324 --> 00:39:10,785
¡Bien, aguarda! ¡Aguarden!

474
00:39:10,867 --> 00:39:13,205
Mike, no lo hagas.
¡No necesito mis dientes de leche!

475
00:39:13,288 --> 00:39:15,249
Mike, ¡en serio, no!

476
00:39:33,558 --> 00:39:34,935
Mike, ¡no!

477
00:39:35,018 --> 00:39:37,854
¡En serio, no!

478
00:39:37,937 --> 00:39:39,816
Troy, esto no me parece buena idea.

479
00:39:40,691 --> 00:39:42,277
Mike, ¡no!

480
00:39:42,359 --> 00:39:43,986
El dentista lo atiende en cinco...

481
00:39:46,071 --> 00:39:48,491
¡Cuatro! ¡Tres!

482
00:39:50,242 --> 00:39:52,368
- ¡Dos!
- ¡Mike!

483
00:39:52,451 --> 00:39:53,453
¡Uno!

484
00:40:03,003 --> 00:40:04,298
Santo cielo.

485
00:40:45,587 --> 00:40:47,966
¡Me rompió el brazo! ¡El brazo!

486
00:40:48,048 --> 00:40:49,092
Váyanse.

487
00:40:50,300 --> 00:40:53,013
- ¡Vámonos de aquí! ¡Vamos!
- ¡Rápido!

488
00:40:53,096 --> 00:40:55,014
¡Sí, eso es! ¡Mejor corran!

489
00:40:55,764 --> 00:40:58,227
¡Ella es nuestra amiga y está loca!

490
00:40:58,309 --> 00:41:00,687
¡Si regresan, los matará!

491
00:41:00,769 --> 00:41:04,733
¿Me escucharon? Los matará, desgraciados.

492
00:41:04,817 --> 00:41:06,861
Los matará. ¿Me escucharon?

493
00:42:22,936 --> 00:42:24,271
<i>Ce, ¿te encuentras bien?

494
00:42:24,354 --> 00:42:25,940
¿Ce?

495
00:42:26,981 --> 00:42:29,776
Mike, perdóname.

496
00:42:29,858 --> 00:42:32,320
¿Qué te perdone? ¿Por qué?

497
00:42:33,362 --> 00:42:34,781
El portal...

498
00:42:38,660 --> 00:42:40,078
Lo abrí yo.

499
00:42:43,748 --> 00:42:45,166
Yo soy el monstruo.

500
00:42:46,584 --> 00:42:49,256
No, Ce, tú no eres el monstruo.

501
00:42:49,338 --> 00:42:50,924
Tú me salvaste.

502
00:42:51,006 --> 00:42:53,885
¿Entiendes? Tú me salvaste.

503
00:43:33,756 --> 00:43:37,427
Los estoy viendo.
Están volviendo a casa.