1
00:00:02,252 --> 00:00:03,587
Précédemment...
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,173
- On a réussi.
- Espérons que le Comte en dise autant.
3
00:00:06,423 --> 00:00:09,593
Tu comprendras
que tout ceci m'appartient.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,804
Pourquoi t'as lâché si facilement ?
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,597
Ce n'est pas fini.
6
00:00:13,847 --> 00:00:17,059
Voici un de leurs prêtres, Athelstan.
Il parle notre langue.
7
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
- Je veux y retourner.
- À une condition.
8
00:00:20,437 --> 00:00:22,029
Knut vous accompagne.
9
00:00:22,196 --> 00:00:25,067
Vos intérêts seront servis de près.
10
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
Je pars.
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,153
Je confie la maison au prêtre.
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,114
Je dois obéir à un esclave ?
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,282
Je veux que tu m'accompagnes.
14
00:00:34,284 --> 00:00:36,245
Ragnar ! Regarde là-bas !
15
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
Notre roi attend.
16
00:01:33,051 --> 00:01:35,001
Saison 1 Épisode 4
- Trial -
17
00:01:35,168 --> 00:01:36,430
Sous-titres : loky
18
00:01:59,760 --> 00:02:02,122
{pos(192,240)}- Hexham est encore loin ?
- Non.
19
00:02:05,635 --> 00:02:06,543
T'es sûr ?
20
00:02:49,942 --> 00:02:51,217
Attaquons-les.
21
00:02:57,098 --> 00:02:58,598
On attaquera demain.
22
00:03:01,032 --> 00:03:02,182
Pourquoi attendre ?
23
00:03:05,548 --> 00:03:07,198
C'est une grande ville.
24
00:03:07,975 --> 00:03:09,815
Nous sommes peu nombreux.
25
00:03:10,065 --> 00:03:12,234
On bénéficie de l'effet de surprise.
26
00:03:15,173 --> 00:03:16,573
Quel jour on est ?
27
00:03:18,861 --> 00:03:19,862
Samedi.
28
00:03:21,615 --> 00:03:22,703
On attend demain.
29
00:03:23,811 --> 00:03:26,206
- Pourquoi ?
- Tu comprendras demain.
30
00:03:29,107 --> 00:03:30,461
Qui sont-ils ?
31
00:03:30,711 --> 00:03:32,060
Difficile à dire.
32
00:03:32,575 --> 00:03:34,173
Leur bateau a remonté la côte.
33
00:03:34,790 --> 00:03:36,216
On n'en a jamais vu de tel.
34
00:03:36,466 --> 00:03:39,166
- Des Francs ?
- Ils n'y ressemblaient pas.
35
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
Ils portent des haches,
sont très grands.
36
00:03:43,307 --> 00:03:45,514
Sire, j'ai bien peur que ces pilleurs
37
00:03:45,681 --> 00:03:48,395
soient les païens qui ont attaqué
le monastère de Lindisfarne.
38
00:03:48,834 --> 00:03:52,584
Voici ce que l'abbé Alcuin
vous rapporte de ces faits horribles.
39
00:03:56,361 --> 00:03:58,411
"Ils sont entrés dans l'église,
40
00:03:59,139 --> 00:04:01,852
"ont littéralement tout saccagé,
41
00:04:02,506 --> 00:04:05,381
"contaminé de leurs pas
cet édifice de prières,
42
00:04:06,220 --> 00:04:07,470
"délogé l'autel
43
00:04:07,874 --> 00:04:10,918
"et emporté toute richesse
de ce lieu sacré.
44
00:04:11,774 --> 00:04:13,695
"Ils ont tué certains de nos frères,
45
00:04:13,862 --> 00:04:16,006
"en ont emmenés quelques-uns
46
00:04:16,907 --> 00:04:18,842
"et ont noyé les derniers."
47
00:04:20,761 --> 00:04:22,346
D'où viennent ces païens ?
48
00:04:22,872 --> 00:04:24,322
Du Nord, paraît-il.
49
00:04:24,890 --> 00:04:27,064
Peu importe leur provenance,
50
00:04:27,701 --> 00:04:29,701
ils ne sont pas les bienvenus.
51
00:04:42,190 --> 00:04:43,640
Tu feras attention.
52
00:04:44,454 --> 00:04:47,493
Ne prends pas de risques insensés,
53
00:04:48,714 --> 00:04:50,956
et ne t'éloigne pas du groupe.
54
00:04:51,952 --> 00:04:55,052
J'allais justement
te dire la même chose, mon cher.
55
00:04:56,204 --> 00:04:57,304
Assez parlé.
56
00:04:58,395 --> 00:05:01,157
Le jour se lève,
on a déjà perdu assez de temps.
57
00:05:01,324 --> 00:05:03,924
- Encore un peu de patience.
- Patience ?
58
00:05:05,138 --> 00:05:06,682
- Pourquoi ?
- Crois-moi.
59
00:05:07,110 --> 00:05:09,103
- Pourquoi ?
- Et écoute.
60
00:05:16,079 --> 00:05:17,109
J'entends rien.
61
00:05:26,256 --> 00:05:27,756
Vous attendez quoi ?
62
00:07:47,677 --> 00:07:49,627
Dieu du ciel, qui êtes-vous ?
63
00:07:52,396 --> 00:07:53,807
Que voulez-vous ?
64
00:07:54,476 --> 00:07:56,026
C'est un lieu sacré !
65
00:07:58,178 --> 00:07:59,528
Si vous coopérez,
66
00:08:00,991 --> 00:08:02,991
nous ne vous ferons aucun mal.
67
00:08:03,442 --> 00:08:05,641
Dis ça à tes compatriotes, prêtre.
68
00:08:07,096 --> 00:08:09,096
Dis-leur de ne pas avoir peur.
69
00:08:10,382 --> 00:08:11,782
Dieu vous bénisse.
70
00:08:16,593 --> 00:08:20,751
{pos(192,220)}Ils ne nous feront aucun mal.
Ne résistez pas. Coopérez.
71
00:11:01,370 --> 00:11:02,579
Laisse-la !
72
00:11:04,959 --> 00:11:08,502
- Laisse-la !
- De quoi je me mêle, salope !
73
00:12:13,824 --> 00:12:14,974
Où est Knut ?
74
00:12:16,373 --> 00:12:18,285
Où est Knut ?
75
00:12:19,152 --> 00:12:20,252
Je l'ai tué.
76
00:12:28,343 --> 00:12:29,344
Toi ?
77
00:12:29,971 --> 00:12:32,628
- Tu l'as tué ?
- Il a violé une Saxonne.
78
00:12:33,030 --> 00:12:35,030
Puis il a essayé de me violer.
79
00:12:36,406 --> 00:12:37,906
Y a-t-il un témoin ?
80
00:12:40,884 --> 00:12:42,334
C'est fort dommage.
81
00:12:43,013 --> 00:12:44,363
T'étais où, toi ?
82
00:13:13,524 --> 00:13:14,525
Stop !
83
00:13:18,867 --> 00:13:19,868
Quoi ?
84
00:13:20,509 --> 00:13:21,558
Qui va là ?
85
00:13:49,079 --> 00:13:50,079
Bouclier !
86
00:14:28,660 --> 00:14:29,660
Ouvrez !
87
00:14:36,918 --> 00:14:39,213
Debout, sur la coque de mon bateau,
88
00:14:39,463 --> 00:14:42,216
galvanisant mon cœur d'acier,
89
00:14:42,466 --> 00:14:43,926
l'eau fraîche frappe ma peau,
90
00:14:46,277 --> 00:14:48,262
la mort fait son entrée,
91
00:14:49,074 --> 00:14:51,016
de jeunes vierges, accompagnée.
92
00:14:51,266 --> 00:14:53,100
Ce jour sera ton dernier !
93
00:15:40,616 --> 00:15:42,526
- Refermez le mur !
- Bouclier !
94
00:15:56,710 --> 00:15:58,041
Finissez-les !
95
00:16:36,603 --> 00:16:38,660
Comment est-ce possible,
Seigneur Wigea ?
96
00:16:38,827 --> 00:16:42,639
De ma vie, je n'ai jamais vu
de guerriers combattre de telle sorte.
97
00:16:42,806 --> 00:16:44,756
Ils ont un regard diabolique,
98
00:16:45,339 --> 00:16:47,661
insensible à l'idée de mourir.
99
00:16:48,592 --> 00:16:50,636
Quel message de désespoir !
100
00:16:51,247 --> 00:16:53,722
Ces païens sont-ils autre chose
que des hommes ?
101
00:16:54,226 --> 00:16:56,364
Ils saignent pas
quand on les transperce ?
102
00:16:56,531 --> 00:17:00,062
- Ou alors, ils ont des ailes de feu ?
- Non, Sire.
103
00:17:05,148 --> 00:17:06,348
Qui sont-ils ?
104
00:17:06,515 --> 00:17:08,487
On a capturé les gardiens
de leur bateau.
105
00:17:08,944 --> 00:17:11,844
On a compris qu'un mot
de ce qu'ils disaient...
106
00:17:37,032 --> 00:17:39,232
La mort s'apprête à emmener Kauko.
107
00:17:42,785 --> 00:17:45,497
Ne le pleurez pas,
n'ayez pas de remords.
108
00:17:47,120 --> 00:17:48,110
Où il est ?
109
00:17:48,516 --> 00:17:51,466
Les Valkyries le guident
au royaume de Valhalla.
110
00:17:53,488 --> 00:17:54,888
En ce moment même,
111
00:17:56,742 --> 00:17:58,542
il trinque avec les dieux.
112
00:18:04,531 --> 00:18:06,481
Il est plus heureux que nous,
113
00:18:08,422 --> 00:18:09,772
avec notre bateau
114
00:18:11,378 --> 00:18:13,761
- et ces cadeaux.
- Quand bien même...
115
00:18:14,011 --> 00:18:15,659
Il était de ma famille.
116
00:18:17,417 --> 00:18:19,267
Nous devons venger sa mort.
117
00:18:20,569 --> 00:18:22,936
Le Roi Aelle est responsable,
118
00:18:23,614 --> 00:18:25,864
il devra en subir les conséquences.
119
00:18:26,163 --> 00:18:27,213
Ça viendra.
120
00:18:29,421 --> 00:18:31,121
Si les dieux le veulent.
121
00:18:41,459 --> 00:18:42,559
Regardez-le.
122
00:18:43,290 --> 00:18:44,739
Il se pisse dessus.
123
00:18:47,379 --> 00:18:48,979
T'as tenu ta promesse.
124
00:18:51,736 --> 00:18:54,468
Tu nous as menés à la ville,
je t'en remercie.
125
00:19:01,263 --> 00:19:02,264
Bois.
126
00:19:11,626 --> 00:19:12,876
Tu veux vivre ?
127
00:19:26,503 --> 00:19:28,253
Je veux aller à Kattegat.
128
00:19:30,087 --> 00:19:32,135
Assister au retour de mon père.
129
00:19:32,302 --> 00:19:34,102
Il ne devrait plus tarder.
130
00:19:36,079 --> 00:19:38,887
J'ai promis à ton père
que je vous garderai ici.
131
00:19:39,890 --> 00:19:41,540
T'es pas notre gardien.
132
00:19:41,902 --> 00:19:43,350
On sait se débrouiller.
133
00:19:45,356 --> 00:19:48,227
Je ne peux pas vous laisser
y aller seuls.
134
00:19:48,394 --> 00:19:50,594
Votre père vous l'aurait interdit.
135
00:19:52,801 --> 00:19:54,361
Alors, allons-y ensemble.
136
00:19:55,067 --> 00:19:56,317
Tous les trois.
137
00:19:57,030 --> 00:19:58,629
Qui gardera la ferme ?
138
00:20:02,140 --> 00:20:03,412
Pour ce repas,
139
00:20:03,974 --> 00:20:05,789
nous vous sommes reconnaissants.
140
00:20:19,720 --> 00:20:20,929
Je peux en avoir ?
141
00:20:22,463 --> 00:20:25,313
Tu es trop jeune
pour boire de la bière, Gyda.
142
00:20:36,236 --> 00:20:38,485
Je veux offrir un sacrifice à Thor,
143
00:20:39,011 --> 00:20:40,908
pour qu'il veille sur mon père.
144
00:20:41,866 --> 00:20:42,993
Sacrifier quoi ?
145
00:20:43,782 --> 00:20:44,783
Toi !
146
00:21:07,797 --> 00:21:09,497
Où êtes-vous, Seigneur ?
147
00:21:11,743 --> 00:21:12,744
Dites-moi,
148
00:21:14,301 --> 00:21:17,401
est-ce votre volonté
de me voir avec ces barbares ?
149
00:21:20,697 --> 00:21:22,046
Quel est le but ?
150
00:21:26,555 --> 00:21:28,055
Je ne comprends pas.
151
00:21:30,628 --> 00:21:32,728
Pour la première fois de ma vie,
152
00:21:35,011 --> 00:21:36,311
je vous en veux.
153
00:21:40,705 --> 00:21:43,705
Mes frères ont été tués et vendus
sous vos yeux.
154
00:21:44,521 --> 00:21:46,571
Est-ce vraiment votre volonté ?
155
00:21:53,534 --> 00:21:55,134
Pour la première fois,
156
00:21:56,354 --> 00:21:57,654
je me sens seul.
157
00:22:03,059 --> 00:22:04,759
Où êtes-vous, Seigneur ?
158
00:22:07,431 --> 00:22:08,631
Où êtes-vous ?
159
00:22:11,386 --> 00:22:13,586
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
160
00:22:37,726 --> 00:22:39,276
Rien qu'une chouette.
161
00:22:55,341 --> 00:22:56,491
Réveille-toi.
162
00:23:01,769 --> 00:23:02,925
Quoi encore ?
163
00:23:03,621 --> 00:23:06,804
Demain, nous partirons à Kattegat,
tous les trois.
164
00:24:00,727 --> 00:24:01,728
Mon ami,
165
00:24:03,384 --> 00:24:05,161
comment s'est passé le voyage ?
166
00:24:05,889 --> 00:24:07,239
Bien, j'espère.
167
00:24:07,680 --> 00:24:09,330
Pour notre bien à tous.
168
00:24:13,256 --> 00:24:14,257
Les Saxons
169
00:24:14,955 --> 00:24:17,158
nous ont attaqués
à notre retour au bateau,
170
00:24:17,948 --> 00:24:19,098
en surnombre.
171
00:24:21,920 --> 00:24:23,619
Mais nous avons vaincu !
172
00:24:26,836 --> 00:24:28,927
Tu sembles être
celui que les gens disent.
173
00:24:29,434 --> 00:24:30,934
Un grand aventurier.
174
00:24:31,656 --> 00:24:34,106
Je suis heureux
de saluer ta réussite,
175
00:24:35,576 --> 00:24:38,020
et de partager
le profit de tes campagnes.
176
00:24:42,019 --> 00:24:44,985
Mais je ne vois pas mon ami, Knut...
177
00:24:45,235 --> 00:24:46,284
Où est-il ?
178
00:24:50,013 --> 00:24:51,213
Knut est mort.
179
00:24:53,078 --> 00:24:54,079
Mort ?
180
00:24:56,250 --> 00:24:57,300
Au combat ?
181
00:25:02,483 --> 00:25:04,008
Alors, comment ?
182
00:25:07,829 --> 00:25:08,929
Je l'ai tué.
183
00:25:11,381 --> 00:25:12,481
Tu l'as tué.
184
00:25:14,988 --> 00:25:16,266
Pour quelle raison ?
185
00:25:21,673 --> 00:25:24,643
Car il a tenté de violer ma femme.
186
00:25:28,133 --> 00:25:29,844
Il me paraît évident
187
00:25:30,725 --> 00:25:32,738
que tu as inventé cette excuse
188
00:25:32,905 --> 00:25:34,273
pour tuer mon ami
189
00:25:34,911 --> 00:25:36,874
chargé de te surveiller.
190
00:25:39,509 --> 00:25:43,001
Tu pensais y gagner quoi
en te débarrassant de lui ?
191
00:25:43,517 --> 00:25:46,255
- Rien du tout.
- Je ne te crois pas.
192
00:25:50,801 --> 00:25:51,849
Arrêtez-le.
193
00:25:54,879 --> 00:25:57,808
Pour votre femme,
n'auriez-vous pas fait de même ?
194
00:26:02,068 --> 00:26:04,064
Je ne vous conseille pas d'insister.
195
00:26:05,935 --> 00:26:08,035
Vous n'en sortiriez pas vivants.
196
00:26:17,002 --> 00:26:18,222
Emmenez-le.
197
00:26:37,871 --> 00:26:39,921
Vous m'avez demandé, Seigneur ?
198
00:26:41,952 --> 00:26:43,902
Oui, j'aimerais m'entretenir.
199
00:26:45,293 --> 00:26:47,232
Assieds-toi, sers-toi.
200
00:27:01,826 --> 00:27:03,476
C'est un sujet délicat.
201
00:27:06,507 --> 00:27:09,088
Tu es le frère de Ragnar Lothbrok,
n'est-ce pas ?
202
00:27:09,338 --> 00:27:10,337
En effet.
203
00:27:11,283 --> 00:27:13,571
Ton frère est vif d'esprit.
204
00:27:15,064 --> 00:27:16,264
Est-il juste ?
205
00:27:19,029 --> 00:27:21,944
Es-tu son égal lors de vos voyages ?
206
00:27:26,618 --> 00:27:28,368
Jusqu'à un certain point.
207
00:27:29,235 --> 00:27:31,835
Je pense qu'il aime
te donner des ordres.
208
00:27:33,215 --> 00:27:34,634
Quoiqu'il t'ait dit,
209
00:27:34,801 --> 00:27:39,186
dans les faits, il se considère
au-dessus de ses égaux.
210
00:27:41,098 --> 00:27:42,371
Je me trompe ?
211
00:27:45,034 --> 00:27:47,384
J'ai l'impression qu'il a tendance...
212
00:27:47,876 --> 00:27:49,857
à tirer la couverture à lui.
213
00:27:50,024 --> 00:27:51,977
Son bateau, sa campagne...
214
00:27:53,588 --> 00:27:55,188
Il veut être le héros.
215
00:27:58,666 --> 00:28:00,416
Ça doit rester comme ça ?
216
00:28:00,998 --> 00:28:02,248
Tout pour lui ?
217
00:28:04,046 --> 00:28:06,215
Aurait-il réussi tout ça...
218
00:28:07,422 --> 00:28:08,751
sans toi ?
219
00:28:14,168 --> 00:28:15,868
Qu'en penses-tu, Rollo ?
220
00:28:24,122 --> 00:28:25,472
Bien sûr que non.
221
00:28:28,380 --> 00:28:30,169
Ç'aurait été impossible.
222
00:28:32,338 --> 00:28:34,038
Tant que je serai Comte,
223
00:28:35,158 --> 00:28:37,458
Ragnar Lothbrok ne t'apportera rien.
224
00:28:37,995 --> 00:28:40,387
En revanche,
je peux faire de toi quelqu'un.
225
00:28:43,098 --> 00:28:44,196
Par exemple,
226
00:28:44,363 --> 00:28:47,433
je pourrais confisquer
le trésor ramené d'Angleterre,
227
00:28:48,088 --> 00:28:50,088
et t'en offrir une belle part.
228
00:28:54,505 --> 00:28:56,028
Vous feriez ça ?
229
00:28:56,278 --> 00:28:57,376
Je pourrais.
230
00:28:58,370 --> 00:28:59,490
Ça dépend.
231
00:28:59,740 --> 00:29:01,116
De quoi ?
232
00:29:02,717 --> 00:29:03,827
Ton ambition.
233
00:29:04,367 --> 00:29:07,748
Tu veux te démarquer,
devenir quelqu'un, non ?
234
00:29:07,998 --> 00:29:10,346
Tu veux que les dieux te remarquent ?
235
00:29:11,209 --> 00:29:14,004
- Ils m'auraient déjà remarqué.
- Non, mon ami.
236
00:29:14,254 --> 00:29:15,652
Tu sais pourquoi ?
237
00:29:16,337 --> 00:29:19,398
Parce que tu es dans l'ombre
de Ragnar Lothbrok.
238
00:29:20,233 --> 00:29:22,493
Tu ne penses
qu'il est temps d'en sortir
239
00:29:22,660 --> 00:29:25,410
et de montrer aux dieux
qui tu es vraiment ?
240
00:29:32,031 --> 00:29:34,231
J'aimerais te présenter quelqu'un.
241
00:29:41,423 --> 00:29:43,525
Voici ma fille, Thyri.
242
00:29:45,410 --> 00:29:47,121
Elle est bonne à marier
243
00:29:47,371 --> 00:29:49,866
et je dois lui trouver un mari.
244
00:29:51,956 --> 00:29:53,544
Un homme d'ambition,
245
00:29:54,004 --> 00:29:55,921
porteur d'espoir, il va de soi.
246
00:29:58,385 --> 00:30:01,366
J'ai eu deux fils
qui ont été assassinés.
247
00:30:02,396 --> 00:30:04,513
L'homme que je choisirai
248
00:30:05,019 --> 00:30:06,669
pour devenir mon gendre
249
00:30:07,264 --> 00:30:09,935
occupera un rôle
important et primordial,
250
00:30:11,405 --> 00:30:13,647
comme s'il était mon propre fils.
251
00:30:17,198 --> 00:30:19,503
Thyri, dis bonjour à Rollo.
252
00:30:24,284 --> 00:30:25,743
Ne m'oublie pas.
253
00:30:26,277 --> 00:30:27,327
Bien sûr.
254
00:30:27,850 --> 00:30:29,450
Voici Siggy, ma femme.
255
00:30:30,854 --> 00:30:31,855
Rollo.
256
00:30:33,250 --> 00:30:34,480
Le frère...
257
00:30:35,627 --> 00:30:37,075
de Ragnar Lothbrok.
258
00:30:41,169 --> 00:30:43,469
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
259
00:30:44,721 --> 00:30:46,971
On dit que tu es un grand guerrier.
260
00:31:16,120 --> 00:31:17,711
Amenez le prisonnier.
261
00:31:23,150 --> 00:31:24,151
Assassin !
262
00:31:29,129 --> 00:31:30,015
Regardez.
263
00:31:30,756 --> 00:31:32,267
Il est enchaîné.
264
00:31:34,601 --> 00:31:36,146
Tout va bien, fils.
265
00:31:36,396 --> 00:31:40,011
Vous savez tous
ce pour quoi vous êtes là.
266
00:31:41,652 --> 00:31:44,159
Tu es accusé du meurtre de plein gré
267
00:31:44,863 --> 00:31:46,560
de Knut, mon frère.
268
00:31:48,808 --> 00:31:50,285
Knut, comme vous le savez,
269
00:31:51,404 --> 00:31:52,579
était le bâtard
270
00:31:52,829 --> 00:31:53,927
de mon père.
271
00:31:57,283 --> 00:31:58,733
Mais je l'aimais...
272
00:31:59,494 --> 00:32:00,744
comme un frère.
273
00:32:02,464 --> 00:32:06,346
J'avais demandé à Knut
d'accompagner Ragnar en Angleterre
274
00:32:06,513 --> 00:32:10,032
où ils ont pillé une ville
et ramené un butin conséquent.
275
00:32:10,872 --> 00:32:13,160
Pendant qu'ils attaquaient la ville,
276
00:32:13,327 --> 00:32:15,527
Ragnar Lothbrok a pris la décision
277
00:32:17,241 --> 00:32:20,524
de tuer mon frère de sang-froid.
278
00:32:22,208 --> 00:32:25,487
Il est facile de comprendre
pourquoi il a fait ça.
279
00:32:27,820 --> 00:32:30,220
Cet homme est très ambitieux.
280
00:32:31,468 --> 00:32:33,668
Il se moque de partager son butin,
281
00:32:35,038 --> 00:32:36,610
mais il se rebelle
282
00:32:36,777 --> 00:32:40,456
lorsqu'il doit obéir et être loyal
envers son chef.
283
00:32:44,009 --> 00:32:48,063
Cet homme n'a pas foi
en nos traditions.
284
00:32:50,205 --> 00:32:53,640
Cet homme n'a pas foi en nos lois.
285
00:33:00,596 --> 00:33:01,857
Qu'as-tu à dire,
286
00:33:02,750 --> 00:33:04,128
devant cette foule,
287
00:33:04,295 --> 00:33:07,064
en promettant de dire la vérité ?
288
00:33:08,954 --> 00:33:10,954
Il est vrai que j'ai tué Knut,
289
00:33:12,411 --> 00:33:13,711
malheureusement,
290
00:33:14,432 --> 00:33:15,532
votre frère.
291
00:33:17,442 --> 00:33:18,742
Mais je l'ai tué
292
00:33:19,598 --> 00:33:22,002
alors qu'il essayait
de violer ma femme.
293
00:33:25,305 --> 00:33:26,755
Je vous le demande,
294
00:33:27,257 --> 00:33:28,258
messieurs,
295
00:33:31,376 --> 00:33:32,596
qu'auriez-vous fait
296
00:33:34,210 --> 00:33:35,310
à ma place ?
297
00:33:36,830 --> 00:33:38,330
Vous auriez regardé,
298
00:33:41,294 --> 00:33:43,094
et encouragé le coupable ?
299
00:33:50,031 --> 00:33:51,181
Je pense pas.
300
00:33:53,341 --> 00:33:54,342
Et même...
301
00:33:55,293 --> 00:33:56,443
si j'avais su
302
00:33:57,287 --> 00:33:58,987
que c'était votre frère,
303
00:34:00,474 --> 00:34:02,374
il aurait subi le même sort.
304
00:34:03,165 --> 00:34:06,723
Vous pensez sérieusement
que l'on va vous croire ?
305
00:34:07,923 --> 00:34:09,091
Il dit la vérité.
306
00:34:11,872 --> 00:34:14,430
Tu es la femme
de Ragnar Lothbrok ?
307
00:34:15,010 --> 00:34:15,806
Oui.
308
00:34:18,078 --> 00:34:21,328
Quelle chance que tu sois présente
au même moment !
309
00:34:23,068 --> 00:34:25,566
Ton mari est un menteur
310
00:34:26,079 --> 00:34:27,864
et tu lui obéis si bien
311
00:34:28,031 --> 00:34:30,218
qu'il t'a persuadée de mentir !
312
00:34:30,385 --> 00:34:33,157
Que Thor vous envoie vers l'au-delà !
313
00:34:40,770 --> 00:34:41,707
Pardon ?
314
00:34:42,126 --> 00:34:45,169
Mon mari n'a pas tué Knut Tjodolf.
315
00:34:45,419 --> 00:34:47,016
- Qui alors ?
- Moi !
316
00:34:48,130 --> 00:34:52,236
Je l'ai poignardé au cœur
alors qu'il essayait de me violer.
317
00:34:54,636 --> 00:34:56,366
Un meurtre est commis,
318
00:34:56,533 --> 00:34:59,258
les seuls témoins
sont un mari et sa femme.
319
00:35:01,572 --> 00:35:03,819
Il devient difficile
de désigner un coupable
320
00:35:03,986 --> 00:35:05,986
puisque les deux s'en vantent.
321
00:35:08,794 --> 00:35:10,319
Tu n'as pas tué mon frère.
322
00:35:10,961 --> 00:35:12,821
Regarde-toi, comment pourrais-tu ?
323
00:35:13,442 --> 00:35:15,187
C'est lui, le coupable.
324
00:35:15,354 --> 00:35:18,952
Ragnar Lothbrok a tué mon frère.
325
00:35:19,202 --> 00:35:20,621
Nous avons des preuves.
326
00:35:21,180 --> 00:35:22,730
Un témoin du meurtre.
327
00:35:36,911 --> 00:35:38,847
Vous prétendez avoir été témoin
328
00:35:39,097 --> 00:35:40,974
du meurtre de Knut Tjodolf ?
329
00:35:42,679 --> 00:35:44,398
Vous le jurez sur votre bracelet ?
330
00:35:45,701 --> 00:35:47,626
Oui, j'étais là.
331
00:35:49,399 --> 00:35:50,549
J'ai tout vu.
332
00:35:52,778 --> 00:35:54,154
Qui a tué mon frère ?
333
00:35:59,765 --> 00:36:01,065
Ragnar Lothbrok.
334
00:36:04,497 --> 00:36:05,747
De sang-froid ?
335
00:36:06,616 --> 00:36:07,816
Non, Seigneur.
336
00:36:10,141 --> 00:36:11,380
Pour une bonne raison.
337
00:36:13,190 --> 00:36:15,926
Ragnar Lothbrok dit la vérité.
338
00:36:18,845 --> 00:36:20,139
Votre frère a tenté
339
00:36:20,389 --> 00:36:24,098
de violer la femme légitime de Ragnar,
Lagertha,
340
00:36:25,129 --> 00:36:26,279
la guerrière.
341
00:36:27,204 --> 00:36:28,504
Malheureusement,
342
00:36:30,482 --> 00:36:32,234
il va falloir le relâcher.
343
00:36:36,826 --> 00:36:38,126
Qui a les clés ?
344
00:36:54,583 --> 00:36:56,883
Viens là, Bjorn. Tel père, tel fils.
345
00:37:01,793 --> 00:37:04,183
Je te dois une dette éternelle.
346
00:37:04,433 --> 00:37:05,431
Je sais.
347
00:37:07,642 --> 00:37:08,937
Je te le rappellerai.
348
00:37:12,185 --> 00:37:13,358
Portons un toast.
349
00:37:13,608 --> 00:37:14,607
À Ragnar.
350
00:37:15,100 --> 00:37:17,535
À son avenir et sa liberté !
351
00:37:20,176 --> 00:37:21,226
Aux amis...
352
00:37:22,332 --> 00:37:23,494
et à la liberté !
353
00:37:28,817 --> 00:37:30,967
Tu te débarrasseras pas de nous !
354
00:37:40,658 --> 00:37:41,808
Tu trinques ?
355
00:37:42,746 --> 00:37:43,747
D'accord.
356
00:37:48,664 --> 00:37:50,864
Merci d'avoir pris soin des miens.
357
00:37:53,810 --> 00:37:55,359
Tu es un bon chrétien.
358
00:38:00,963 --> 00:38:02,663
Je voulais te remercier.
359
00:38:03,512 --> 00:38:05,112
Tu as bien agi, Rollo.
360
00:38:05,478 --> 00:38:07,287
J'espère que les dieux l'ont vu.
361
00:38:07,880 --> 00:38:09,680
Je l'ai pas fait pour lui.
362
00:38:12,059 --> 00:38:13,085
Mais pour toi,
363
00:38:14,744 --> 00:38:15,713
guerrière.
364
00:38:16,942 --> 00:38:18,692
Je ne veux pas le savoir.
365
00:38:23,415 --> 00:38:24,304
T'as vu
366
00:38:24,554 --> 00:38:26,598
la tête du Comte
quand il a dû te libérer
367
00:38:26,848 --> 00:38:28,636
et te filer la moitié du butin ?
368
00:38:28,803 --> 00:38:29,804
Comme ça !
369
00:39:03,592 --> 00:39:05,095
Je ne suis pas armé.
370
00:39:10,614 --> 00:39:11,852
Prends les enfants.
371
00:39:52,617 --> 00:39:53,618
Père...
372
00:41:14,519 --> 00:41:17,303
Des pierres et des os.
373
00:41:18,403 --> 00:41:21,399
Des pierres et des os.
374
00:41:23,209 --> 00:41:26,904
- Que vois-tu ?
- Ne soyez pas si impatient, Seigneur.
375
00:41:27,154 --> 00:41:28,614
Dis-moi.
376
00:41:28,864 --> 00:41:30,783
Posez-moi une question.
377
00:41:32,623 --> 00:41:34,323
Ce que tu vois est-il...
378
00:41:35,200 --> 00:41:36,038
menaçant ?
379
00:41:38,905 --> 00:41:40,455
Je vois une querelle.
380
00:41:41,691 --> 00:41:43,671
Ce sera violent.
381
00:41:45,047 --> 00:41:48,397
Je vois des os et des crânes brisés.
382
00:41:58,435 --> 00:42:00,220
Que fait Ragnar là-haut ?
383
00:42:05,651 --> 00:42:07,098
Il veut votre mort,
384
00:42:09,030 --> 00:42:10,957
il consulte les dieux
385
00:42:12,493 --> 00:42:14,243
à qui il jure allégeance.
386
00:42:15,579 --> 00:42:17,084
C'est impensable.
387
00:42:20,716 --> 00:42:23,335
Il souhaite devenir Comte ?
388
00:42:25,492 --> 00:42:28,424
S'il vous tuait,
n'en serait-il pas ainsi ?
389
00:42:31,875 --> 00:42:33,800
Les dieux parlent-ils ?
390
00:42:35,138 --> 00:42:36,886
Ils ne s'arrêtent jamais.
391
00:42:38,450 --> 00:42:40,950
Les dieux ont toujours été
de mon côté.
392
00:42:43,733 --> 00:42:46,133
Pourtant, tes fils sont morts.
393
00:42:53,861 --> 00:42:54,961
Les dieux...
394
00:42:55,993 --> 00:42:58,512
existent-ils vraiment ?
395
00:43:26,621 --> 00:43:27,816
J'ai compris.
396
00:43:29,985 --> 00:43:31,182
Il se prépare.