1 00:00:08,408 --> 00:00:13,277 Cache ta joie 2 00:00:13,313 --> 00:00:16,714 Tante Rae? 3 00:00:16,750 --> 00:00:20,151 - Vous désirez quelque chose? - Je veux vous montrer quelque chose. 4 00:00:20,186 --> 00:00:21,653 D'accord. Quoi? 5 00:00:21,688 --> 00:00:23,849 Ne vous inquiétez pas. Venez avec moi. 6 00:00:23,890 --> 00:00:27,189 Vous disiez que vous aimiez le jardinage, 7 00:00:27,227 --> 00:00:29,354 et combien vous rêviez de jardiner ici, 8 00:00:29,396 --> 00:00:32,695 donc j'ai dégagé cette partie pour vous. 9 00:00:32,732 --> 00:00:34,199 - Et voilà. - Larry. 10 00:00:34,234 --> 00:00:35,861 T out ça pour moi? 11 00:00:35,902 --> 00:00:38,200 - Je l'ai fait pour vous! - Oh, Larry! 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,708 Faites pousser de la laitue, tante Rae. 13 00:00:42,742 --> 00:00:45,677 V ous ne savez pas à quel point ça me touche. 14 00:00:45,712 --> 00:00:48,180 V ous êtes si gentil avec nous, Larry. 15 00:00:48,214 --> 00:00:51,012 Avec ma famille... Je vous en suis reconnaissante. 16 00:00:51,051 --> 00:00:53,019 Je vous en suis reconnaissante, Larry! 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,487 Merci, Larry. 18 00:00:58,124 --> 00:01:01,685 Larry, vous êtes dégoûtant. 19 00:01:03,329 --> 00:01:05,559 Tante Rae! 20 00:01:09,035 --> 00:01:11,970 Elle m'a dit que j'étais dégoûtant. 21 00:01:12,005 --> 00:01:14,030 Mon Dieu. 22 00:01:15,508 --> 00:01:18,636 - Qu'est-ce qui t'a pris? - Et elle s'est enfuie dans la maison. 23 00:01:18,678 --> 00:01:20,646 - Mon Dieu. - Comment ça t'arrive? 24 00:01:20,680 --> 00:01:23,649 Elle est allée au-delà de la période de temps 25 00:01:23,683 --> 00:01:26,618 durant laquelle je peux avoir un contact humain sans être excité. 26 00:01:26,653 --> 00:01:28,644 Je n'ai que cinq secondes. 27 00:01:28,688 --> 00:01:30,656 Après ça, je ne maîtrise plus rien. 28 00:01:30,690 --> 00:01:33,989 Pas moi. Je suis discipliné. J'ai un pénis doué de discernement. 29 00:01:34,027 --> 00:01:35,358 - Pas de... - Plein de discernement. 30 00:01:35,395 --> 00:01:37,590 - Mon pénis est un animal. - Vraiment, aucun self-control? 31 00:01:37,630 --> 00:01:39,860 - C'est un tigre sauvage. - ll est sauvage. 32 00:01:39,899 --> 00:01:42,595 Alors comment s'est passé ton rendez-vous avec le médecin? 33 00:01:42,635 --> 00:01:44,262 Super. 34 00:01:44,304 --> 00:01:47,000 Il va couper et... 35 00:01:47,040 --> 00:01:49,201 Je ne ronflerai plus. 36 00:01:49,242 --> 00:01:51,369 - Vraiment? - J'y vais jeudi matin. 37 00:01:51,411 --> 00:01:53,208 - Fantastique. - lncroyable! 38 00:01:53,246 --> 00:01:55,874 Mon chien hurle 39 00:01:55,915 --> 00:01:58,042 à cause de mes ronflements. Je réveille mon chien. 40 00:01:58,084 --> 00:02:00,382 Mon chien commence à hurler. Je ne me maîtrise plus. 41 00:02:00,420 --> 00:02:02,217 - Ce sera bien. - Ce sera super. 42 00:02:02,255 --> 00:02:03,745 - ll était temps. - C'est vrai. 43 00:02:03,790 --> 00:02:05,485 Il était temps. 44 00:02:05,525 --> 00:02:09,052 Et je crois que Ben Stiller va devenir un de mes clients. 45 00:02:09,095 --> 00:02:10,858 Tu plaisantes? 46 00:02:10,897 --> 00:02:13,923 - Tu l'as rencontré? - Non, je le rencontre cette semaine. 47 00:02:13,967 --> 00:02:17,494 - Si tu pouvais l'avoir... - C'est du tout cuit. 48 00:02:17,537 --> 00:02:19,266 Ça va te faire rentrer beaucoup d'argent. 49 00:02:19,305 --> 00:02:20,670 - Enormément, oui. - Mon Dieu. 50 00:02:20,707 --> 00:02:22,334 C'est incroyable. 51 00:02:22,375 --> 00:02:24,002 Je sais que vous n'arriviez pas à décider 52 00:02:24,043 --> 00:02:26,511 entre la salade de chou et la soupe, alors je vous ai apporté les deux. 53 00:02:26,546 --> 00:02:28,776 Merci beaucoup. 54 00:02:28,815 --> 00:02:31,409 Et voilà votre sandwich. Je peux vous apporter à boire? 55 00:02:31,451 --> 00:02:33,385 V ous savez ce qui me plairait? Un Arnold Palmer. 56 00:02:33,419 --> 00:02:35,444 D'accord, je reviens. 57 00:02:35,488 --> 00:02:38,582 Excusez-moi? Je peux commander une boisson? 58 00:02:38,625 --> 00:02:40,991 - D'accord. - Juste un thé glacé pour moi. 59 00:02:41,027 --> 00:02:44,155 - Un thé glacé. Un Arnold Palmer. - Merci encore. 60 00:02:44,197 --> 00:02:47,189 Merci. Elle est très sympa. 61 00:02:47,233 --> 00:02:50,031 Elle est sympa avec les gens qui ont des cheveux. 62 00:02:50,069 --> 00:02:53,038 - De quoi tu parles? - De quoi je parle? 63 00:02:53,072 --> 00:02:56,098 Les chauves sont victimes de beaucoup de discrimination. 64 00:02:56,142 --> 00:02:58,007 Et tu viens d'en voir le parfait exemple. 65 00:02:58,044 --> 00:02:59,773 C'est parce que tu es chauve. 66 00:02:59,812 --> 00:03:02,076 Oui, demande à n'importe quel chauve. Vas-y. 67 00:03:02,115 --> 00:03:03,912 Ça te pose encore problème d'être chauve. 68 00:03:03,950 --> 00:03:07,249 Si j'étais chauve, si je me réveillais demain matin en étant chauve, 69 00:03:07,287 --> 00:03:10,120 ça m'irait. Ce serait pas grave. C'est naturel. 70 00:03:10,156 --> 00:03:12,454 - C'est ce que tout le monde dit. - Peu importe. 71 00:03:12,492 --> 00:03:14,619 Ils ont une pharmacie ici, non? 72 00:03:14,661 --> 00:03:16,788 Je dois prendre un médicament. 73 00:03:16,829 --> 00:03:18,626 Je vais déposer l'ordonnance maintenant 74 00:03:18,665 --> 00:03:20,656 et je passerai le prendre quand j'aurai fini. 75 00:03:20,700 --> 00:03:22,497 Super. 76 00:03:34,113 --> 00:03:36,445 Bonjour. 77 00:03:37,517 --> 00:03:39,712 Voyons voir. 78 00:03:39,752 --> 00:03:41,117 Je peux l'avoir dans une demi-heure? 79 00:03:41,154 --> 00:03:42,678 D'accord, on peut le faire. 80 00:03:42,722 --> 00:03:44,280 Super, merci. 81 00:03:46,659 --> 00:03:48,650 - C'est étrange. - Quoi? 82 00:03:48,695 --> 00:03:50,959 J'aurais juré que quand je suis parti, 83 00:03:50,997 --> 00:03:53,761 j'avais deux fois plus de frites 84 00:03:53,800 --> 00:03:56,325 que maintenant. 85 00:03:56,369 --> 00:03:59,338 - Tu en sais quelque chose? - Aucune idée. 86 00:03:59,372 --> 00:04:00,634 Aucune idée. 87 00:04:00,673 --> 00:04:02,573 Aucune idée? 88 00:04:07,914 --> 00:04:10,781 - Aucune idée? - Je te l'ai dit. Où est le problème? 89 00:04:10,817 --> 00:04:13,980 - Mange, c'est tout. - Quelqu'un peut peut-être nous aider. 90 00:04:14,020 --> 00:04:16,750 Excusez-moi de vous déranger. 91 00:04:16,789 --> 00:04:20,486 - Ce n'est rien. - V ous avez remarqué quelque chose 92 00:04:20,526 --> 00:04:22,824 d'inhabituel à cette table après mon départ? 93 00:04:22,862 --> 00:04:26,161 Je ne sais pas trop. Je ne veux pas 94 00:04:26,199 --> 00:04:27,996 empiéter sur une amitié. 95 00:04:28,034 --> 00:04:30,559 Empiétez. Allez-y, empiétez. 96 00:04:30,603 --> 00:04:32,935 J'en ai pris une. Tue-moi. 97 00:04:32,972 --> 00:04:35,600 Une. Il y en avait peut-être deux de collées. 98 00:04:37,510 --> 00:04:40,035 - V ous êtes médecin? - Oui, le Dr Flomm. 99 00:04:40,079 --> 00:04:42,479 - Je suis orthopédiste. - Vraiment? Orthopédiste? 100 00:04:42,515 --> 00:04:43,914 Je m'appelle Larry. 101 00:04:43,950 --> 00:04:46,418 Bonjour, Larry. Je m'appelle Sheila. 102 00:04:46,452 --> 00:04:49,444 Enchanté. Donc vous travaillez dans ce bâtiment? 103 00:04:51,658 --> 00:04:53,751 Bon sang, Larry. Qu'est-ce que t'as, putain? 104 00:04:53,793 --> 00:04:56,057 Tu embrasses ma tante et tu lui sors ton poignard? 105 00:04:56,095 --> 00:04:57,824 C'était quoi, ce bordel? 106 00:04:57,864 --> 00:05:00,389 Elle m'a embrassé et m'a tenu dans ses bras plus de cinq secondes. 107 00:05:00,433 --> 00:05:02,799 - Quoi? - Je ne maîtrise rien après cinq secondes. 108 00:05:02,835 --> 00:05:04,769 - Donc, ta règle, c'est cinq secondes. - Ce n'est pas une règle. 109 00:05:04,804 --> 00:05:08,137 C'est environ la période que ça prend avant que quelque chose ne se passe. 110 00:05:08,174 --> 00:05:10,301 Putain, quoi! Enfin, Loretta. 111 00:05:10,343 --> 00:05:11,674 - Je suis désolé. - L.D.? 112 00:05:11,711 --> 00:05:13,702 - Quoi? - Tu as perdu la tête? 113 00:05:13,746 --> 00:05:15,236 Avec tante Rae? 114 00:05:15,281 --> 00:05:17,841 Je ne peux pas le contrôler. Ce n'est pas ma faute. 115 00:05:17,884 --> 00:05:19,511 Comme ça, ça t'a excité? 116 00:05:19,552 --> 00:05:21,679 Non, pas comme ça. C'est long, cinq secondes. 117 00:05:21,721 --> 00:05:24,713 Sa règle, c'est cinq secondes. Un, deux, trois, quatre, cinq... et paf! 118 00:05:24,757 --> 00:05:27,851 - Tu dois mettre Mississippi. - Mississippi? 119 00:05:27,894 --> 00:05:30,454 C'est comme ça qu'on compte. "Un Mississippi, deux Mississippi, 120 00:05:30,496 --> 00:05:33,090 trois Mississippi, quatre Mississippi cinq Mississippi". 121 00:05:33,132 --> 00:05:34,793 - C'est bien trop long. - Bien trop long. 122 00:05:34,834 --> 00:05:36,859 - Tu rallonges... - Je ne rallonge pas. 123 00:05:36,903 --> 00:05:38,894 - Je l'ai raccourci. - Je dis juste que ça fait longtemps 124 00:05:38,938 --> 00:05:40,963 - que mon oncle est mort. - C'est vrai. 125 00:05:41,007 --> 00:05:43,100 Tu te jettes sur elle. Tu lui sors ton poignard, comme ça! 126 00:05:43,142 --> 00:05:44,905 Crois-moi, ça ne se reproduira pas. 127 00:05:44,944 --> 00:05:47,208 Y a intérêt, car on peut partir. 128 00:05:47,246 --> 00:05:48,941 - On peut partir. - On peut partir n'importe où. 129 00:05:48,981 --> 00:05:51,643 - Où irez-vous? - N'importe où, partir d'ici. 130 00:05:51,684 --> 00:05:53,652 - On a des endroits où aller. - C'est juste 131 00:05:53,686 --> 00:05:55,654 que j'ai tant besoin d'affection 132 00:05:55,688 --> 00:05:58,418 - que toute sorte de contact... - Parle à ton homme. 133 00:05:58,458 --> 00:06:01,825 - Tu as encore une chance, L.D. - Je viens de voir un docteur. 134 00:06:01,861 --> 00:06:03,954 Je vais l'appeler pour un rancard tout de suite. 135 00:06:03,996 --> 00:06:06,294 - Elle est très séduisante. - Occupe-toi de tes affaires. 136 00:06:06,332 --> 00:06:08,892 - Plus d'embrassade, ne t'inquiète pas. - Je t'en prie. 137 00:06:08,935 --> 00:06:10,994 Appelle ce bon sang de docteur, obtiens un diagnostic 138 00:06:11,037 --> 00:06:13,301 et va poignarder quelqu'un d'autre. 139 00:06:13,339 --> 00:06:16,570 Que se passe-t-il quand vous tournez vos paumes? 140 00:06:16,609 --> 00:06:18,668 - Ça fait mal. - C'est pire, d'accord. 141 00:06:18,711 --> 00:06:20,736 Un moment, s'il vous plaît. 142 00:06:20,780 --> 00:06:23,408 - Bonjour, ici le Dr Flomm. - Dr Flomm. 143 00:06:23,449 --> 00:06:26,577 - Larry David à l'appareil. - Bonjour, Larry. Comment allez-vous? 144 00:06:26,619 --> 00:06:29,645 - On s'est rencontrés à la cafétéria. - Oui, je m'en souviens. 145 00:06:29,689 --> 00:06:33,352 - Vous voulez prendre rendez-vous? - A vrai dire, non. 146 00:06:33,393 --> 00:06:35,691 Je vous appelle pour un rancard. 147 00:06:35,728 --> 00:06:37,753 Je vois. Je suis avec une patiente pour le moment. 148 00:06:37,797 --> 00:06:39,389 Désolé. 149 00:06:39,432 --> 00:06:42,162 Ce soir, ça vous convient? 150 00:06:42,201 --> 00:06:44,795 Je suis prise ce soir, mais je suis disponible demain 151 00:06:44,837 --> 00:06:46,737 entre 1 7 et 1 8 h ou après 20h30. 152 00:06:46,773 --> 00:06:48,832 - Je prends 20h30. - Super. 153 00:06:48,875 --> 00:06:50,968 Voyez avec ma réceptionniste pour les détails. 154 00:06:51,010 --> 00:06:53,376 - J'appellerai votre réceptionniste. - Si vous devez annuler 155 00:06:53,413 --> 00:06:55,278 ou en cas d'urgence, bipez-moi. 156 00:06:55,314 --> 00:06:56,747 D'accord. 157 00:06:56,783 --> 00:06:58,910 Bien. Et je vous conseille d'arriver cinq minutes en avance. 158 00:06:58,951 --> 00:07:00,248 Bon, on se voit demain. 159 00:07:00,286 --> 00:07:01,753 Bon, Larry, merci. 160 00:07:11,664 --> 00:07:13,655 Sheila est là? 161 00:07:13,699 --> 00:07:15,826 Entrez. Je suis sa soeur. 162 00:07:15,868 --> 00:07:17,495 Vous devez être Larry. 163 00:07:17,537 --> 00:07:19,505 Entrez, asseyez-vous. 164 00:07:19,539 --> 00:07:21,564 Mettez-vous à l'aise. 165 00:07:22,608 --> 00:07:24,599 Elle descend tout de suite. 166 00:07:45,698 --> 00:07:47,996 Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 167 00:07:48,034 --> 00:07:49,831 - Merci, Sheila. - Salut, Larry. 168 00:07:49,869 --> 00:07:51,769 V oici mon frère Joe. 169 00:07:53,473 --> 00:07:55,839 - Enchanté. - V ous avez rencontré ma soeur Trish. 170 00:07:58,811 --> 00:08:01,439 - V ous êtes superbe. - J'ai mis deux heures à me préparer. 171 00:08:02,815 --> 00:08:05,215 Votre frère et votre soeur vivent avec vous? 172 00:08:05,251 --> 00:08:08,220 Oui, ils vivent chez moi quelques mois. 173 00:08:08,254 --> 00:08:10,620 J'ai des gens chez moi aussi. 174 00:08:10,656 --> 00:08:12,146 Vous plaisantez? 175 00:08:12,191 --> 00:08:14,659 C'est super, et puis parfois, ce n'est pas super. 176 00:08:14,694 --> 00:08:16,525 J'ai accueilli une famille sans-abri... 177 00:08:16,562 --> 00:08:19,030 - Quoi? - Après l'ouragan. 178 00:08:19,065 --> 00:08:20,157 Vous plaisantez? 179 00:08:20,199 --> 00:08:22,224 Leur nom est "Black". 180 00:08:22,268 --> 00:08:24,566 Et ils sont noirs. 181 00:08:24,604 --> 00:08:27,300 - Ça facilite les choses. - Exactement. 182 00:08:28,608 --> 00:08:30,473 - Je peux passer à autre chose? - Absolument. 183 00:08:30,510 --> 00:08:32,705 Bon, j'ai un problème à l'aine. 184 00:08:32,745 --> 00:08:34,508 - D'accord. - Je me la suis déchirée. 185 00:08:34,547 --> 00:08:36,515 V ous avez tout de suite mis de la glace? 186 00:08:36,549 --> 00:08:38,449 Alors mettez quelque chose de chaud 187 00:08:38,484 --> 00:08:40,145 - sur l'aine... - De la chaleur sur l'aine. 188 00:08:40,186 --> 00:08:42,620 -...et puis massez-la. - Vous voulez que je la masse? 189 00:08:42,655 --> 00:08:44,122 - Absolument. - Vraiment? 190 00:08:44,156 --> 00:08:45,885 Il ne faut jamais masser dans le sens du muscle, 191 00:08:45,925 --> 00:08:48,393 - il faut masser latéralement. - Latéralement, d'accord. 192 00:08:48,427 --> 00:08:51,726 Par exemple, voici votre aine. Massez de côté. 193 00:08:51,764 --> 00:08:54,562 Faites attention à mes testicules qui sont juste là. 194 00:09:00,039 --> 00:09:02,200 Larry? 195 00:09:03,910 --> 00:09:06,902 Pourquoi ne pas aller dans ma chambre? 196 00:09:08,180 --> 00:09:09,647 D'accord. 197 00:09:09,682 --> 00:09:12,150 Monte, déshabille-toi, 198 00:09:12,184 --> 00:09:14,675 et je monte te voir dans quelques minutes. 199 00:09:46,619 --> 00:09:48,587 Ecoute, je suis désolée. 200 00:09:48,621 --> 00:09:50,316 Je suis désolée de te dire ça, 201 00:09:50,356 --> 00:09:52,347 mais mon frère et ma soeur sont revenus. 202 00:09:52,391 --> 00:09:54,325 Ils n'étaient pas censés être ici. 203 00:09:54,360 --> 00:09:57,158 Mon frère a une crise de foie, donc ils sont revenus plus tôt, 204 00:09:57,196 --> 00:09:59,630 et... je suis vraiment désolée. 205 00:09:59,665 --> 00:10:01,792 On n'y peut rien. 206 00:10:01,834 --> 00:10:03,961 - Ça arrive. - ll faut reprendre rendez-vous. 207 00:10:04,003 --> 00:10:06,938 Habille-toi et je te retrouve dans l'entrée. 208 00:10:16,315 --> 00:10:17,942 Je te le dis, Jeffrey, 209 00:10:17,984 --> 00:10:20,111 il n'y a rien de tel que de sortir avec un médecin. 210 00:10:20,152 --> 00:10:23,588 On a parlé pendant 45 minutes de ma blessure à l'aine. 211 00:10:23,623 --> 00:10:26,751 Elle veut juste que je me la masse. 212 00:10:26,792 --> 00:10:28,919 Ça me fait très mal, en plus. 213 00:10:28,961 --> 00:10:31,259 Ecoute... 214 00:10:31,297 --> 00:10:34,425 On se voit plus tard. Je passerai avant ton opération. 215 00:10:36,302 --> 00:10:38,293 A plus tard. 216 00:10:52,785 --> 00:10:55,447 Tante Rae! 217 00:10:57,690 --> 00:10:59,419 - Tu sais quoi? - Quoi? 218 00:10:59,458 --> 00:11:01,926 Hier soir, je sais qu'on en a parlé. 219 00:11:01,961 --> 00:11:04,088 - De ça, tu sais. - Ah, de ça. 220 00:11:04,130 --> 00:11:07,099 Crois-moi, je respecte ton avis médical. 221 00:11:07,133 --> 00:11:10,193 - Je crois que c'est un cancer. - Ce n'est pas un cancer. 222 00:11:10,236 --> 00:11:12,534 Je n'ai jamais eu de cancer, mais j'imagine 223 00:11:12,571 --> 00:11:14,505 - que ça fait ça. - Comment le sais-tu? 224 00:11:14,540 --> 00:11:16,235 Non, ce n'est pas ça. 225 00:11:16,275 --> 00:11:18,334 Je vais... 226 00:11:18,377 --> 00:11:20,174 aller aux toilettes. 227 00:11:20,212 --> 00:11:21,975 Très bien. 228 00:11:22,014 --> 00:11:24,482 Je suis un peu timide, 229 00:11:24,517 --> 00:11:27,350 alors je t'ai écrit un petit quelque chose. 230 00:11:27,386 --> 00:11:29,650 - Ça pourrait te remonter le moral. - A moi? 231 00:11:29,689 --> 00:11:32,852 Un petit mot. 232 00:11:32,892 --> 00:11:34,792 - Mon Dieu. - Tu me gênes. 233 00:11:34,827 --> 00:11:36,818 V a aux toilettes. 234 00:11:49,642 --> 00:11:51,610 Excusez-moi? 235 00:11:51,644 --> 00:11:53,134 - V ous pouvez me rendre un service? - D'accord. 236 00:11:53,179 --> 00:11:55,807 Un médecin m'a écrit ce mot. Je n'arrive pas à le déchiffrer. 237 00:11:55,848 --> 00:11:58,408 V ous savez comment ils écrivent. Ils écrivent très mal. 238 00:11:58,451 --> 00:12:00,078 - Regardez ça. - "Libby..." 239 00:12:00,119 --> 00:12:01,677 Non, Larry. C'est moi. 240 00:12:01,721 --> 00:12:04,383 Quelque chose... 241 00:12:04,423 --> 00:12:07,483 - Quelque chose "montre". - "Montre"? 242 00:12:07,526 --> 00:12:09,494 C'est un M? Je croyais que c'était un C? 243 00:12:09,528 --> 00:12:11,655 - Contre? - Moto? 244 00:12:11,697 --> 00:12:13,221 V ous avez une moto? 245 00:12:13,265 --> 00:12:16,996 - Non, je n'ai pas de moto. - Ça doit être moto. 246 00:12:17,036 --> 00:12:19,095 - Peu importe. - Désolée. 247 00:12:19,138 --> 00:12:20,605 D'accord, merci. 248 00:12:27,446 --> 00:12:29,004 Oui, je suis à l'hôpital. 249 00:12:29,048 --> 00:12:30,879 Je me suis esquinté le poignet. 250 00:12:30,916 --> 00:12:32,679 Je déménageais un futon. 251 00:12:32,718 --> 00:12:36,620 J'ai dû prendre le haut à cause d'un grand nègre. 252 00:12:36,655 --> 00:12:40,523 J'étais en haut, et à mi-chemin, 253 00:12:40,559 --> 00:12:42,493 Ie nègre lâche son côté. 254 00:12:43,729 --> 00:12:46,823 Maintenant, mon poignet est foutu. 255 00:12:48,734 --> 00:12:50,565 Mon Dieu. 256 00:12:52,004 --> 00:12:55,167 C'est incroyable ce que je viens d'entendre aux toilettes. 257 00:12:55,207 --> 00:12:57,505 Quel connard fini. 258 00:12:57,543 --> 00:13:01,479 Un gars au téléphone en train de parler à un ami 259 00:13:01,514 --> 00:13:03,914 et il est en colère, il se plaint. 260 00:13:03,949 --> 00:13:07,009 Il devait bouger des meubles, et il dit à son ami : 261 00:13:07,052 --> 00:13:09,782 "Je me suis fait mal à la main, car j'ai dû prendre le haut 262 00:13:09,822 --> 00:13:12,450 à cause d'un grand nègre qui était..." 263 00:13:12,491 --> 00:13:14,823 Que venez-vous de dire? 264 00:13:14,860 --> 00:13:17,192 Qu'est-ce qui vient de vous sortir de la bouche? 265 00:13:17,229 --> 00:13:19,197 Vous venez d'utiliser le mot le plus ignoble 266 00:13:19,231 --> 00:13:21,028 de la langue anglaise. Comment osez-vous? 267 00:13:21,066 --> 00:13:22,897 - Non, je... - Devant moi? 268 00:13:22,935 --> 00:13:25,733 Vous êtes ignoble. Je ne supporte pas les gens comme vous. 269 00:13:25,771 --> 00:13:27,762 - Je n'ai pas... - Espèce de sale chauve. 270 00:13:27,807 --> 00:13:30,105 Je dois faire face à ce genre de sottise minable. 271 00:13:30,142 --> 00:13:33,134 C'est ridicule. Je voudrais... Mon Dieu, je ne supporte pas les gens... 272 00:13:33,179 --> 00:13:35,773 "Chauve"? 273 00:13:40,052 --> 00:13:44,182 Je me demande ce qui retient le Dr Page? 274 00:13:44,223 --> 00:13:46,384 Pourquoi ce patient n'a-t-il pas été préparé? 275 00:13:46,425 --> 00:13:47,892 Il est prêt. 276 00:13:47,927 --> 00:13:50,555 Excusez-moi, infirmière. 277 00:13:50,596 --> 00:13:52,894 - Rasoir! - Pour quoi faire... 278 00:13:52,932 --> 00:13:55,059 Je dois tout faire moi-même? 279 00:13:55,100 --> 00:13:57,398 Je sais ce que je fais. Rasoir, s'il vous plaît. 280 00:14:04,109 --> 00:14:07,636 Mon Dieu! 281 00:14:07,680 --> 00:14:09,477 Quoi? 282 00:14:09,515 --> 00:14:11,312 Regarde-moi! 283 00:14:11,350 --> 00:14:13,580 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 284 00:14:13,619 --> 00:14:16,679 - Qu'est-ce qui s'est passé? - Que s'est-il passé, infirmière? 285 00:14:16,722 --> 00:14:18,883 Le Dr Page a rasé la tête de M. Greene par accident... 286 00:14:18,924 --> 00:14:20,391 - ll m'a rasé la tête? - Attendez. 287 00:14:20,426 --> 00:14:22,223 - Par accident? - ll m'a opéré de la tête? 288 00:14:22,261 --> 00:14:23,785 Non, l'opération a été annulée. 289 00:14:23,829 --> 00:14:26,297 L'opération va être reprogrammée. 290 00:14:26,332 --> 00:14:28,527 Donc il n'a pas été opéré? 291 00:14:28,567 --> 00:14:30,535 Tu es très laid. Jeff! 292 00:14:30,569 --> 00:14:33,094 - lnfirmière, excusez-nous. - Docteur, que s'est-il passé? 293 00:14:33,138 --> 00:14:35,572 - Que s'est-il passé? Regardez-le! - Que s'est-il passé? 294 00:14:35,608 --> 00:14:37,235 M. et Mme Greene, je suis navré. 295 00:14:37,276 --> 00:14:39,574 Je venais vous voir en salle d'opération 296 00:14:39,612 --> 00:14:43,173 et je venais d'être victime d'un horrible incident à la cafétéria. 297 00:14:43,215 --> 00:14:44,910 Alors quand je suis arrivé en salle d'opération, 298 00:14:44,950 --> 00:14:47,441 j'étais si en colère, contrarié et hors de moi, 299 00:14:47,486 --> 00:14:49,113 que je vous ai rasé la tête par erreur, 300 00:14:49,154 --> 00:14:51,281 - et j'en suis navré. - "Erreur" est le mot juste. 301 00:14:51,323 --> 00:14:53,917 - V ous vous êtes vengé sur sa tête? - C'était une horrible erreur. 302 00:14:53,959 --> 00:14:57,156 Je quittais la cafétéria et je suis passé à côté d'une table, 303 00:14:57,196 --> 00:14:59,824 et cet homme horrible a utilisé le mot le plus ignoble 304 00:14:59,865 --> 00:15:02,493 de la langue anglaise pour décrire une personne noire, 305 00:15:02,534 --> 00:15:04,161 et ça m'a mis dans une rage, 306 00:15:04,203 --> 00:15:06,694 et je suis parti et suis arrivé en salle d'opération, 307 00:15:06,739 --> 00:15:09,833 et j'ai fait cette horrible erreur, et j'en suis désolé. 308 00:15:09,875 --> 00:15:11,240 Vous savez qui était cet homme? 309 00:15:11,277 --> 00:15:12,904 Je n'en ai aucune idée. 310 00:15:12,945 --> 00:15:15,505 C'était juste un méprisable homme chauve. 311 00:15:15,547 --> 00:15:17,378 Chauve? 312 00:15:17,416 --> 00:15:20,044 Est-ce que, par hasard, 313 00:15:20,085 --> 00:15:21,552 il portait des lunettes? 314 00:15:23,689 --> 00:15:26,055 T out à fait, il portait des lunettes. 315 00:15:27,459 --> 00:15:30,792 C'était horrible, absolument horrible. 316 00:15:33,532 --> 00:15:35,159 "S..." 317 00:15:35,200 --> 00:15:37,862 "Sauterelle"? "Sautiller"? 318 00:15:46,879 --> 00:15:48,574 Regarde-le! 319 00:15:48,614 --> 00:15:50,343 - Regarde-le! - Mais... 320 00:15:50,382 --> 00:15:52,316 - Je suis chauve! - Tu aimes ce look? 321 00:15:52,351 --> 00:15:54,717 - ll avait une superbe chevelure... - Je suis chauve! 322 00:15:54,753 --> 00:15:56,983 ... une crinière que j'adorais et maintenant, il te ressemble! 323 00:15:57,022 --> 00:15:58,819 - Regarde-moi! - Que s'est-il passé? 324 00:15:58,857 --> 00:16:00,825 - Comment c'est arrivé? - Par ta faute! 325 00:16:00,859 --> 00:16:02,349 - Quoi? - Oui, c'est ta faute! 326 00:16:02,394 --> 00:16:05,192 - De quoi vous parlez? - Tu as traumatisé le médecin! 327 00:16:05,230 --> 00:16:09,462 Il t'a décrit. "Chauve, lunettes". Tu as dit un truc raciste 328 00:16:09,501 --> 00:16:11,230 et tu as traumatisé le médecin 329 00:16:11,270 --> 00:16:13,261 - qui est venu, tout démonté... - Qu'est-ce que tu as fait? 330 00:16:13,305 --> 00:16:15,466 ...et lui a rasé la tête! 331 00:16:15,507 --> 00:16:17,099 Il n'y a rien de mal à être chauve. 332 00:16:17,142 --> 00:16:19,110 - Bien sûr que si! - Mais si, Larry! 333 00:16:19,144 --> 00:16:21,544 - Regarde-toi! - Tu as dit que tu t'en ficherais! 334 00:16:21,580 --> 00:16:23,275 Oui, dans 40 ans. Pas aujourd'hui! 335 00:16:23,315 --> 00:16:25,249 Parce qu'il savait que ça n'arriverait jamais! 336 00:16:25,284 --> 00:16:27,514 - Pas en un soir. - Ça va repousser, pas pour moi. 337 00:16:27,553 --> 00:16:29,214 C'est ça. Maudit sois-tu! 338 00:16:29,254 --> 00:16:31,552 Les miens vont repousser, et pas les tiens. Tu le mérites! 339 00:16:31,590 --> 00:16:33,421 Qu'as-tu dit à ce médecin? 340 00:16:33,459 --> 00:16:35,620 V oilà ce qui s'est passé. 341 00:16:35,661 --> 00:16:38,926 J'étais à la cafétéria, je déjeunais avec le Dr Flomm. 342 00:16:38,964 --> 00:16:41,194 C'était assez... 343 00:16:41,233 --> 00:16:43,963 D'ailleurs, tu peux déchiffrer ce mot? 344 00:16:44,003 --> 00:16:45,971 On s'en fout de ton mot! 345 00:16:46,005 --> 00:16:47,438 Qu'est-ce que tu fais? 346 00:16:47,473 --> 00:16:49,839 Donc je suis allé aux toilettes, 347 00:16:49,875 --> 00:16:52,173 j'étais dans une cabine et il y avait un type... 348 00:16:52,211 --> 00:16:53,735 un connard fini... 349 00:16:53,779 --> 00:16:55,804 Il parlait dans son portable à un ami. 350 00:16:55,848 --> 00:16:58,476 Il était en colère, car ils avaient dû bouger des meubles, 351 00:16:58,517 --> 00:17:00,212 et il dit à son ami : "Je me suis fait mal à la main 352 00:17:00,252 --> 00:17:02,880 - parce qu'un grand nègre..." - Qu'est-ce que tu as dit? 353 00:17:02,921 --> 00:17:04,889 - Quoi? - Que viens-tu de dire? 354 00:17:04,923 --> 00:17:07,687 Le mot "nègre" vient de te sortir de la bouche? 355 00:17:07,726 --> 00:17:09,717 . Non, mais je... - Tu as dit "nègre"? 356 00:17:09,762 --> 00:17:11,627 - Leon! - Quoi? 357 00:17:11,663 --> 00:17:14,291 - Non... - Leon, amène-toi. 358 00:17:14,333 --> 00:17:15,960 Larry vient de dire "nègre". 359 00:17:16,001 --> 00:17:18,435 - Tu déconnes! - Larry vient de dire "nègre". 360 00:17:18,470 --> 00:17:20,529 Comment ça, tu dis "nègre"? 361 00:17:20,572 --> 00:17:22,096 C'est ce que tu ressens pour nous? 362 00:17:22,141 --> 00:17:24,405 Pour toi, on n'est qu'une bande de nègres? 363 00:17:24,443 --> 00:17:27,435 - Je citais quelqu'un. - Partons d'ici. Je veux y aller. 364 00:17:27,479 --> 00:17:30,073 Qu'est-ce que toutes ces histoires et ces jurons? 365 00:17:30,115 --> 00:17:31,776 Larry D. vient de nous traiter de nègres. 366 00:17:31,817 --> 00:17:33,114 - De nègres? - Nègres! 367 00:17:33,152 --> 00:17:35,712 - Non, je peux vous expliquer! - V ous avez perdu la tête! 368 00:17:35,754 --> 00:17:39,383 V ous vous frottez sur moi, puis vous vous branlez dans la voiture! 369 00:17:39,425 --> 00:17:40,915 - Maintenant, vous nous appelez... - Je me massais! 370 00:17:40,959 --> 00:17:42,950 Je vais vous botter le cul! 371 00:17:42,995 --> 00:17:45,759 - Tu as fini de déconner, Larry! - Je vais vous dire une chose. 372 00:17:45,798 --> 00:17:47,561 On refuse d'accepter ça. 373 00:17:47,599 --> 00:17:50,124 - Tu avais une dernière chance. - Une seule. 374 00:17:50,169 --> 00:17:52,569 - C'est terminé. On se casse. - C'est fini. 375 00:17:52,604 --> 00:17:53,901 On se casse! 376 00:17:53,939 --> 00:17:55,770 - Où allez-vous aller? - On n'en sait rien. 377 00:17:55,808 --> 00:17:58,072 - Mais on va partir d'ici. - Vous pourriez venir chez nous. 378 00:17:58,110 --> 00:18:00,044 - Merci. - Excellent. 379 00:18:00,079 --> 00:18:01,341 On apprécie. 380 00:18:01,380 --> 00:18:04,042 Va te faire, Larry, avec ton cul de singe! 381 00:18:04,083 --> 00:18:05,880 Daryl! Keysha! 382 00:18:05,918 --> 00:18:07,886 - On se barre d'ici. - Et comment. 383 00:18:07,920 --> 00:18:09,615 - Barrons-nous d'ici. - Où sont les enfants? 384 00:18:09,655 --> 00:18:12,021 J'aime ce que tu fais. C'est sexy, Susie. 385 00:18:12,057 --> 00:18:14,048 V a te faire, Larry! 386 00:18:14,093 --> 00:18:15,924 Peace! 387 00:18:19,598 --> 00:18:21,793 Je crois 388 00:18:21,834 --> 00:18:24,997 que vous vous limitez en ne faisant que des comédies. 389 00:18:25,037 --> 00:18:27,062 - Oui. - V ous pouvez le faire les yeux fermés. 390 00:18:27,106 --> 00:18:30,701 Montrons-en davantage aux gens. Pourquoi ne pas gagner un Oscar? 391 00:18:30,742 --> 00:18:33,336 Les studios feront ce que vous voudrez faire. 392 00:18:33,378 --> 00:18:35,938 Il faut les pousser dans la bonne direction. 393 00:18:35,981 --> 00:18:37,778 Voilà tout. 394 00:18:37,816 --> 00:18:40,341 - Je ne sors pas d'un camion de melons. - D'un camion de melons? 395 00:18:40,385 --> 00:18:43,377 Si vous signez avec moi, je me battrai pour vous obtenir ces rôles, 396 00:18:43,422 --> 00:18:45,390 pour développer ces projets avec vous. 397 00:18:45,424 --> 00:18:48,257 C'est mon métier. V ous devez faire des projets 398 00:18:48,293 --> 00:18:51,626 plus indépendants, plus petits... 399 00:18:51,663 --> 00:18:54,962 ainsi que de gros projets. Mais ils vous tomberont dans les bras. 400 00:18:55,000 --> 00:18:57,161 Je ferai le travail. V ous ne remarquerez rien de différent, 401 00:18:57,202 --> 00:18:59,170 sauf que vous recevrez des prix. 402 00:18:59,204 --> 00:19:01,001 D'accord? 403 00:19:01,039 --> 00:19:02,836 Quoi? 404 00:19:07,746 --> 00:19:09,873 Stiller a dit non. 405 00:19:09,915 --> 00:19:12,213 - Quoi? - ll ne veut pas travailler avec moi. 406 00:19:12,251 --> 00:19:15,448 - Tu rigoles? - ll ne le sent pas. 407 00:19:15,487 --> 00:19:17,250 Il t'a appelé? 408 00:19:17,289 --> 00:19:18,984 Il a dit : "Je ne le sens pas". 409 00:19:19,024 --> 00:19:21,185 - "Je ne le sens pas"? - ll ne le sent pas. 410 00:19:23,562 --> 00:19:26,292 Tu sais ce qu'il ne sent pas? 411 00:19:26,331 --> 00:19:28,799 - Que tu sois chauve. - Tu crois que c'est pour ça? 412 00:19:28,834 --> 00:19:30,358 Je ne suis pas sûr. 413 00:19:30,402 --> 00:19:32,700 Il ne veut pas être représenté par un chauve! 414 00:19:32,738 --> 00:19:35,036 V ous savez quoi? Je sais tout à fait ce que je veux. 415 00:19:35,073 --> 00:19:37,132 - Je vais prendre... - Je suis occupée aujourd'hui. 416 00:19:37,176 --> 00:19:39,167 Je reviens dans un petit moment. 417 00:19:40,812 --> 00:19:42,780 - Tu vois bien? - C'est bizarre. 418 00:19:42,814 --> 00:19:44,441 Bizarre? 419 00:19:44,483 --> 00:19:46,348 Ça marche comme ça, mon pote. 420 00:19:46,385 --> 00:19:47,784 Bienvenue dans mon monde. 421 00:19:47,819 --> 00:19:49,377 - Ça craint. - Tu sais quoi? 422 00:19:49,421 --> 00:19:52,254 - Ça craint un max. - Ça t'a coûté des millions aujourd'hui. 423 00:19:52,291 --> 00:19:53,815 - Ce qui s'est passé. - Des millions de dollars. 424 00:19:53,859 --> 00:19:56,487 - Des millions de dollars. - L'hôpital veut me rencontrer. 425 00:19:56,528 --> 00:19:59,156 Ils veulent parler et passer ma facture en revue. 426 00:19:59,198 --> 00:20:02,031 "Passer ma facture en revue". Je vais les attaquer en justice. 427 00:20:02,067 --> 00:20:04,331 - C'est tout à fait ça! - T ant mieux pour toi. 428 00:20:04,369 --> 00:20:06,462 C'est nul. Comment tu le supportes? 429 00:20:06,505 --> 00:20:10,168 On s'y habitue. Et je suis soutenu par mes frères chauves. 430 00:20:10,209 --> 00:20:12,404 - ll y a des réunions? - Non, pas de réunions, 431 00:20:12,444 --> 00:20:14,605 mais on se voit dans la rue, on se salue. 432 00:20:14,646 --> 00:20:17,444 On se montre un soutien mutuel. 433 00:20:17,482 --> 00:20:20,508 On s'adore, moi et mes frères chauves. 434 00:20:20,552 --> 00:20:22,417 T oujours obsédé par ce mot? 435 00:20:22,454 --> 00:20:25,252 J'ai demandé à 1 0 personnes. 436 00:20:25,290 --> 00:20:27,588 Excusez-moi, vous pouvez me rendre service? 437 00:20:27,626 --> 00:20:30,595 Je n'arrive pas à lire ça. Pouvez-vous déchiffrer cette écriture? 438 00:20:30,629 --> 00:20:31,926 Ça vient d'un médecin? 439 00:20:31,964 --> 00:20:33,955 Apportez-le à un pharmacien. 440 00:20:36,768 --> 00:20:38,395 Quelle bonne idée. 441 00:20:38,437 --> 00:20:41,304 Ce sont les seuls qui peuvent déchiffrer l'écriture des médecins. 442 00:20:46,712 --> 00:20:49,442 Larry David. J'ai déposé une ordonnance l'autre jour. 443 00:20:49,481 --> 00:20:51,108 Ah oui, voilà. 444 00:20:51,149 --> 00:20:53,947 Je voulais vous parler d'autre chose. 445 00:20:53,986 --> 00:20:56,045 Je sors avec un médecin, 446 00:20:56,088 --> 00:20:58,056 et elle m'a écrit ce mot, 447 00:20:58,090 --> 00:21:00,217 - et je n'arrive pas... - A le déchiffrer. 448 00:21:00,259 --> 00:21:02,227 Je n'arrive pas à le lire. C'est incroyable. 449 00:21:02,261 --> 00:21:04,229 Personne n'y arrive! 450 00:21:04,263 --> 00:21:06,060 Quelqu'un m'a suggéré un pharmacien, 451 00:21:06,098 --> 00:21:08,066 car personne n'arrive à déchiffrer ce mot. 452 00:21:08,100 --> 00:21:09,897 Je vais essayer. 453 00:21:09,935 --> 00:21:11,903 Vous êtes mon seul espoir. 454 00:21:11,937 --> 00:21:15,566 "Larry, je me suis bien amusée hier soir. 455 00:21:15,607 --> 00:21:19,338 J'aimerais qu'on se voie vendredi soir 456 00:21:19,378 --> 00:21:22,040 - à l'hôtel Bel-Air Regency". - Quoi? 457 00:21:22,080 --> 00:21:24,207 "Rien que nous deux. 458 00:21:24,249 --> 00:21:27,082 J'en ai assez 459 00:21:27,119 --> 00:21:29,383 de mon frère et ma soeur qui sont toujours là. 460 00:21:29,421 --> 00:21:32,549 Je sais que tu ressens la même chose. 461 00:21:32,591 --> 00:21:35,219 Ne me dis pas que ta vie ne serait pas meilleure 462 00:21:35,260 --> 00:21:38,024 sans les Black". 463 00:21:43,602 --> 00:21:45,832 C'est vos affaires. 464 00:21:45,871 --> 00:21:48,066 - V ous avez mal interprété. - V oilà votre médicament. 465 00:21:48,106 --> 00:21:50,336 . Non, voyez, j'ai... - Prenez votre médicament. 466 00:21:50,375 --> 00:21:52,741 J'ai des gens chez moi. 467 00:21:52,778 --> 00:21:55,076 Il y a... 468 00:21:55,113 --> 00:21:57,809 Ils sont noirs, mais leur nom est Black! 469 00:21:57,849 --> 00:22:00,317 Elle a... 470 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 ses frères et soeurs. 471 00:22:25,177 --> 00:22:27,668 C'est ouvert. Entre. 472 00:22:28,980 --> 00:22:32,507 Tu as la pire écriture... 473 00:22:32,551 --> 00:22:34,246 Tu es dingue? 474 00:22:34,286 --> 00:22:36,516 - Tu n'as pas pu le lire? - Tu t'attends à ce que quelqu'un... 475 00:22:36,555 --> 00:22:38,546 Si j'ai pu le lire? Je l'ai donné à 1 0 000... 476 00:22:38,590 --> 00:22:41,081 - Un pharmacien a fini par... - Je suis désolée. 477 00:22:41,126 --> 00:22:43,924 - le traduire pour moi. - Désolée. 478 00:23:11,356 --> 00:23:13,449 Merci de m'avoir raccompagné. 479 00:23:13,492 --> 00:23:14,959 Je ne pouvais pas conduire. 480 00:23:14,993 --> 00:23:16,654 Je ne me sens pas... 481 00:23:16,695 --> 00:23:19,255 J'ai la nausée, comme si j'étais drogué. 482 00:23:19,297 --> 00:23:21,731 Et pour ce qui s'est passé tout à l'heure, 483 00:23:21,767 --> 00:23:24,702 en général, ça prend cinq Mississippi. 484 00:23:24,736 --> 00:23:27,261 Vraiment, cinq Mississippi... 485 00:23:28,306 --> 00:23:30,137 c'est tout ce qu'il me faut. 486 00:23:30,175 --> 00:23:32,507 Tu devrais y aller. 487 00:23:38,350 --> 00:23:40,682 Bonsoir. 488 00:25:16,381 --> 00:25:19,646 Que quelqu'un ferme la gueule de ce connard! 489 00:25:25,357 --> 00:25:27,348 Une seconde! 490 00:25:34,366 --> 00:25:36,664 L.D. 491 00:25:36,701 --> 00:25:38,669 - Que se passe-t-il? - Entrez, il fait froid. 492 00:25:38,703 --> 00:25:41,035 - Vous êtes de retour? - On ne pouvait pas dormir. 493 00:25:41,072 --> 00:25:43,267 Le ronflement de Jeff? Je te le dis, c'était horrible. 494 00:25:43,308 --> 00:25:45,367 Pire que ce bon sang d'ouragan. 495 00:25:45,410 --> 00:25:48,470 - Je sais, c'est horrible. - Les enfants doivent dormir. Au lit. 496 00:25:48,513 --> 00:25:50,003 Bonsoir, Larry. 497 00:25:50,048 --> 00:25:51,879 - Bonsoir, Maman. - Bonsoir à tous. 498 00:25:51,917 --> 00:25:55,478 Parle à ton pote. Ce salaud a avalé un mirliton. 499 00:25:55,520 --> 00:25:58,887 C'est ridicule. T oute la nuit! 500 00:26:00,525 --> 00:26:02,516 Allez! 501 00:26:02,561 --> 00:26:04,586 C'est sans danger. 502 00:26:04,629 --> 00:26:06,893 Un Mississippi, deux Mississippi, 503 00:26:06,932 --> 00:26:09,526 trois Mississippi... 504 00:26:09,568 --> 00:26:11,900 Ma propre fille s'enferme dans sa chambre. 505 00:26:11,937 --> 00:26:14,337 Elle ne sort pas quand je suis à la maison. 506 00:26:14,372 --> 00:26:17,500 Ma femme, une des personnes les plus chaleureuses 507 00:26:17,542 --> 00:26:19,066 qui existe... 508 00:26:19,110 --> 00:26:20,975 s'est transformée en sorcière. 509 00:26:21,012 --> 00:26:23,947 En sorcière! Parce que je suis chauve. Ça a tout changé. 510 00:26:23,982 --> 00:26:26,576 Ben Stiller refuse de travailler avec moi 511 00:26:26,618 --> 00:26:29,883 parce que je suis chauve! Allons! 512 00:26:29,921 --> 00:26:32,685 Vous savez combien de millions je perds à cause de ça? 513 00:26:32,724 --> 00:26:34,316 Je perds des millions! 514 00:26:34,359 --> 00:26:36,953 Je n'ai rien à ajouter. Merci. 515 00:26:36,995 --> 00:26:39,555 Bon, M. Greene. Je crois que nous allons maintenant entendre 516 00:26:39,598 --> 00:26:41,759 M. Larry David, 517 00:26:41,800 --> 00:26:45,292 qui va témoigner pour M. Greene. M. David? 518 00:26:45,337 --> 00:26:47,635 - Merci d'être là. - De rien. 519 00:26:47,672 --> 00:26:49,970 M. David, comme vous le savez, nous enquêtons 520 00:26:50,008 --> 00:26:52,306 sur des allégations de mauvaise conduite d'un médecin 521 00:26:52,344 --> 00:26:54,539 suite à un incident 522 00:26:54,579 --> 00:26:56,479 Ie 1 7 de ce mois. 523 00:26:56,514 --> 00:26:59,005 Dites au conseil ce qui s'est passé. 524 00:26:59,050 --> 00:27:01,780 Je déjeunais à la cafétéria, 525 00:27:01,820 --> 00:27:05,017 et je me suis absenté pour aller aux toilettes. 526 00:27:05,056 --> 00:27:08,856 Nous le faisons tous. 527 00:27:08,893 --> 00:27:10,690 Ce n'est pas un crime. 528 00:27:10,729 --> 00:27:13,698 - ll ne faut pas être gêné. - lnutile d'être gêné. 529 00:27:13,732 --> 00:27:14,994 Allez-y. 530 00:27:15,033 --> 00:27:16,694 Bref, je suis entré dans une cabine. 531 00:27:16,735 --> 00:27:19,863 En général, quand j'utilise des toilettes publiques, 532 00:27:19,904 --> 00:27:22,532 je vais dans une cabine plutôt que les urinoirs. 533 00:27:22,574 --> 00:27:25,065 Je trouve qu'il y a peu d'intimité, 534 00:27:25,110 --> 00:27:28,079 et rien pour séparer les urinoirs, c'est un peu comme faire dans une auge. 535 00:27:28,113 --> 00:27:30,013 D'accord. Continuez. 536 00:27:30,048 --> 00:27:32,141 Donc je suis allé dans une cabine... 537 00:27:32,183 --> 00:27:34,879 C'est une habitude pour moi désormais, 538 00:27:34,919 --> 00:27:36,978 d'aller dans une cabine. 539 00:27:37,022 --> 00:27:39,252 Si elle est ouverte et disponible, 540 00:27:39,290 --> 00:27:41,087 je prends en général la cabine. 541 00:27:41,126 --> 00:27:44,391 Bien sûr, ce qu'on y trouve n'est jamais garanti. 542 00:27:44,429 --> 00:27:46,795 Bref, je suis dans la cabine, 543 00:27:46,831 --> 00:27:51,268 et j'entends un gars parlant dans son téléphone portable. 544 00:27:51,302 --> 00:27:54,601 Il parlait à un ami et il était très en colère, 545 00:27:54,639 --> 00:27:56,607 parce qu'il devait bouger des meubles 546 00:27:56,641 --> 00:27:58,802 et s'était fait mal à la main, et il a dit : 547 00:27:58,843 --> 00:28:01,778 "Et je me suis fait mal à la main à cause d'un..." 548 00:28:03,515 --> 00:28:05,176 Désolé d'être en retard. 549 00:28:07,085 --> 00:28:09,883 Continuez, M. David. 550 00:28:09,921 --> 00:28:12,412 Allez-y. 551 00:28:12,457 --> 00:28:13,981 Continuez. 552 00:28:16,261 --> 00:28:18,456 M. David, il y a un problème? 553 00:28:18,496 --> 00:28:22,660 Dites-nous ce que l'homme a dit dans son portable? 554 00:28:25,970 --> 00:28:28,530 M. David, dites-nous ce que l'homme a dit! 555 00:28:28,573 --> 00:28:31,269 - Dis-le! - Vous faites perdre du temps au comité. 556 00:28:31,309 --> 00:28:33,937 - Larry, dis-leur. - Dites-nous ce qu'a dit cet homme. 557 00:28:33,978 --> 00:28:35,878 - Dis-le! - Dis-leur! Tu vas leur dire? 558 00:28:35,914 --> 00:28:37,677 - Dis-le. - Larry, dis-leur! 559 00:28:37,716 --> 00:28:39,616 - Dites-nous ce que l'homme a dit! - Dis-leur, s'il te plaît! 560 00:28:39,651 --> 00:28:41,710 - Fais-le, Larry. - Dites-nous, M. David! 561 00:28:41,753 --> 00:28:44,415 - Dis-le! - Larry, dis-leur!