1
00:00:01,167 --> 00:00:02,752
Précédemment...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,170
Phillip !
3
00:00:04,420 --> 00:00:05,129
Bonjour.
4
00:00:05,796 --> 00:00:08,633
Il y avait beaucoup de candidats
pour ce poste
5
00:00:08,799 --> 00:00:10,968
et vous n'étiez pas ma préférée.
6
00:00:11,469 --> 00:00:14,096
J'ai du mal avec mon statut
de père au foyer.
7
00:00:14,347 --> 00:00:15,932
Plus que je ne le montre à Kate.
8
00:00:16,098 --> 00:00:18,100
Bonsoir.
Toby Damon à l'appareil.
9
00:00:18,351 --> 00:00:21,103
J'aimerais postuler
pour l'emploi à San Francisco.
10
00:00:21,354 --> 00:00:24,649
Comment Madison
voit-elle votre avenir ensemble ?
11
00:00:24,899 --> 00:00:26,400
Question piège.
Madison sait
12
00:00:26,651 --> 00:00:28,986
que je refuse de vieillir.
13
00:00:29,487 --> 00:00:30,905
Sans commentaire.
14
00:00:42,333 --> 00:00:45,419
D'abord,
tu es absolument magnifique.
15
00:00:48,464 --> 00:00:50,758
J'ai tellement de choses à te dire.
16
00:00:51,342 --> 00:00:54,345
Je vais commencer
par la plus importante.
17
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
Le mariage.
18
00:01:00,726 --> 00:01:05,773
Le mariage
est ce qui nous réunit aujourd'hui.
19
00:01:07,108 --> 00:01:08,568
Je peux pas faire ça,
20
00:01:08,985 --> 00:01:10,278
à l'évidence.
21
00:01:13,281 --> 00:01:15,074
On se marrerait, remarque.
22
00:01:16,742 --> 00:01:18,703
Le mariage.
23
00:01:18,953 --> 00:01:20,079
Le mariage est...
24
00:01:20,538 --> 00:01:22,915
Ça va déchirer. Ça va les tuer.
25
00:01:29,630 --> 00:01:32,675
Dynastie : Un mariage royal
NE PAS ENREGISTRER PAR-DESSUS
26
00:01:41,976 --> 00:01:43,644
Alors, Dynastie !
27
00:01:43,811 --> 00:01:46,272
Voyons quels invités vont y passer.
28
00:01:47,148 --> 00:01:48,357
Dans le prochain épisode...
29
00:01:48,608 --> 00:01:50,860
Le soleil va briller
sur la future mariée.
30
00:01:51,903 --> 00:01:53,487
Dans l'ultime épisode
de la saison...
31
00:01:53,654 --> 00:01:56,240
Avec cette alliance, je t'épouse.
32
00:01:56,657 --> 00:01:59,243
C'est le mariage du siècle,
le plus explosif...
33
00:02:00,536 --> 00:02:04,332
... Holland 1 - 2, moyenne : 1.71,
3 balles sauvées.
34
00:02:04,582 --> 00:02:06,459
Je veux maman pour l'histoire.
35
00:02:07,376 --> 00:02:10,588
Elle veut être un peu seule.
Sans que je me l'explique,
36
00:02:10,838 --> 00:02:11,756
elle est surexcitée...
37
00:02:11,923 --> 00:02:13,132
Jack !
38
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
Tu as pas enregistré le match,
l'autre soir ?
39
00:02:16,886 --> 00:02:19,305
Si, les Pirates jouaient
et j'étais épuisé.
40
00:02:19,931 --> 00:02:23,351
Et tu as pas vu
"Ne pas enregistrer par-dessus"
41
00:02:23,518 --> 00:02:26,020
en majuscules sur l'étiquette ?
42
00:02:27,980 --> 00:02:31,317
Je suis à la maison
avec des triplés. Ils sont trois.
43
00:02:31,484 --> 00:02:34,487
Trois. Une semaine que j'attends
de regarder un épisode
44
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
dont le pays entier parle.
45
00:02:36,781 --> 00:02:40,826
Une semaine que je me bouche
les oreilles à l'épicerie,
46
00:02:40,993 --> 00:02:43,996
de peur d'apprendre accidentellement
47
00:02:44,247 --> 00:02:45,706
qui est mort au mariage,
48
00:02:45,957 --> 00:02:48,876
De gâcher la fin de la seule chose
qui me maintient en vie.
49
00:02:49,126 --> 00:02:50,169
- Becc...
- Quoi ?
50
00:02:52,338 --> 00:02:53,840
Coucou, les enfants.
51
00:02:56,717 --> 00:02:59,804
Maman et papa discutaient bêtement
de la télévision...
52
00:03:00,179 --> 00:03:01,347
Bêtement.
53
00:03:02,473 --> 00:03:05,476
Allez, recouchez-vous.
54
00:03:05,852 --> 00:03:07,144
Au dodo, ma chérie.
55
00:03:10,064 --> 00:03:12,567
Papa est dans la mouise.
Allez.
56
00:03:19,532 --> 00:03:20,449
Chérie...
57
00:03:23,202 --> 00:03:24,954
Je vais être franche.
58
00:03:26,372 --> 00:03:28,624
Je ne resterai pas plus longtemps
avec cet homme.
59
00:03:29,792 --> 00:03:32,420
Maman s'en va, ma chérie.
60
00:03:33,254 --> 00:03:35,798
J'ai vraiment essayé, mais...
61
00:03:38,676 --> 00:03:39,844
Tiens.
62
00:03:41,012 --> 00:03:44,223
Tu pourras les porter à ton mariage
et penser à moi.
63
00:03:45,141 --> 00:03:48,519
J'espère que tu tomberas mieux.
Difficile de faire pire.
64
00:03:51,898 --> 00:03:53,316
Au revoir, Madison.
65
00:03:59,780 --> 00:04:02,950
On a bien fait de choisir
Frankie Valli comme musique.
66
00:04:03,534 --> 00:04:05,870
Mais je sais pas
si l'ordre est le bon...
67
00:04:06,037 --> 00:04:09,415
Mon Dieu !
On va bientôt m'appeler Groomzilla.
68
00:04:09,665 --> 00:04:10,666
Purée...
69
00:04:12,585 --> 00:04:13,544
Madison ?
70
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
Oui, c'est tout à fait ça.
71
00:04:18,382 --> 00:04:21,093
Tu as récité le menu
dans ton sommeil.
72
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
Encore ? C'est pas vrai !
73
00:04:23,971 --> 00:04:26,182
Désolé.
Je veux que tout soit parfait.
74
00:04:26,432 --> 00:04:27,308
Attendez,
75
00:04:27,558 --> 00:04:29,685
recommencez.
Répétez ce que vous avez dit.
76
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Je fais un reportage vidéo.
77
00:04:32,813 --> 00:04:35,483
C'est inutile,
on a engagé un vidéaste.
78
00:04:35,733 --> 00:04:37,193
Contente-toi d'être là.
79
00:04:37,652 --> 00:04:39,695
Allez, dites des trucs mignons.
80
00:04:41,155 --> 00:04:43,407
Allez, Pearson, c'est bon.
81
00:04:43,574 --> 00:04:46,827
Dans ma famille,
les femmes ont très tôt des varices.
82
00:04:47,870 --> 00:04:51,707
Aux genoux et aux chevilles.
À 50 ans, on a des poteaux.
83
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
Tu peux encore partir en courant.
84
00:04:55,461 --> 00:04:57,713
Mes pieds sont bien ancrés au sol.
85
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
Révise tes voeux.
86
00:05:01,467 --> 00:05:03,344
Pas de citations de films.
87
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
Kevin l'improvisateur
n'est pas invité à la cérémonie.
88
00:05:06,597 --> 00:05:09,559
Je lui dirai.
Il va être terriblement triste.
89
00:05:09,725 --> 00:05:12,603
Dans quelques heures,
toi et moi serons sous un autel,
90
00:05:12,770 --> 00:05:15,690
que tu as conçu toi-même,
parce que tu es une cheffe...
91
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
Ça me plaît, "cheffe".
92
00:05:17,733 --> 00:05:19,235
Ça augure bien de l'avenir.
93
00:05:19,485 --> 00:05:20,987
J'ai peur, là.
94
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
Parfait !
95
00:05:23,489 --> 00:05:25,283
C'est génial. Coupez !
96
00:05:26,033 --> 00:05:28,661
Tu pourras louer une camionnette
cet après-midi ?
97
00:05:29,203 --> 00:05:30,329
Mon cadeau va être livré
98
00:05:30,580 --> 00:05:31,998
où a lieu le mariage.
99
00:05:32,165 --> 00:05:34,876
Il ne rentrera pas
dans une voiture lambda.
100
00:05:35,877 --> 00:05:39,839
Débrouille-toi et dérange-moi
le moins possible aujourd'hui.
101
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
Ça marche.
102
00:05:44,093 --> 00:05:45,928
Jack et Hailey font la sieste.
103
00:05:46,095 --> 00:05:48,347
On finit les bagages
et on les met dans la voiture.
104
00:05:48,514 --> 00:05:50,308
Ils dormiront jusqu'à l'hôtel.
105
00:05:50,474 --> 00:05:54,103
Ça marchera jamais,
mais j'admire ton optimisme.
106
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Ils dormiront.
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,023
On parie ?
108
00:05:57,815 --> 00:05:59,358
Oui. Tu mises quoi ?
109
00:06:00,860 --> 00:06:03,571
Si je gagne, tu me tripotes la tête.
110
00:06:03,988 --> 00:06:04,947
Le massage crânien ?
111
00:06:05,114 --> 00:06:06,616
Pendant 20 minutes.
112
00:06:07,491 --> 00:06:10,077
Tu mises gros. D'accord.
113
00:06:10,328 --> 00:06:14,081
Top ! Le massage crânien n'était pas
dans mes prévisions du jour.
114
00:06:14,290 --> 00:06:16,209
Tu sais ce que j'avais pas prévu ?
115
00:06:16,501 --> 00:06:17,835
De décrocher un job.
116
00:06:20,254 --> 00:06:20,963
Quoi ?
117
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
On m'a officiellement
proposé le poste.
118
00:06:23,007 --> 00:06:23,716
La start-up ?
119
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
Chéri ! Tu vois ?
120
00:06:27,970 --> 00:06:29,805
Le monde vient à Toby Damon.
121
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Exact.
122
00:06:31,516 --> 00:06:34,268
Je devrai être à San Francisco
3 jours par semaine
123
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
quand les bureaux rouvriront.
124
00:06:44,195 --> 00:06:47,240
- Donc...
- Il faut l'envisager sérieusement.
125
00:06:47,406 --> 00:06:51,452
On survivra pas longtemps
sur ton salaire de prof assistante.
126
00:06:51,619 --> 00:06:54,330
Et j'ai pas eu d'offre sérieuse
depuis un bail.
127
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
On s'en sort.
128
00:06:56,332 --> 00:06:58,292
On n'économise pas,
mais on se maintient.
129
00:06:58,459 --> 00:07:01,379
Je veux retravailler, Kate.
130
00:07:02,421 --> 00:07:04,423
J'en ai besoin.
Au niveau émotionnel
131
00:07:05,049 --> 00:07:05,800
et mental.
132
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
Rester à la maison, c'est...
133
00:07:09,303 --> 00:07:11,556
J'adore nos enfants, mais...
134
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
D'accord. J'ai compris.
135
00:07:16,060 --> 00:07:17,019
Kate...
136
00:07:18,646 --> 00:07:19,772
Toby !
137
00:07:20,523 --> 00:07:22,733
Mon mari veut accepter un emploi
138
00:07:22,900 --> 00:07:25,695
qui l'enverra dans une autre ville
3 jours par semaine
139
00:07:25,862 --> 00:07:29,365
et il dit :
"J'adore nos enfants, mais..."
140
00:07:30,366 --> 00:07:33,536
Donne-moi une seconde
pour digérer ça.
141
00:07:50,554 --> 00:07:52,722
Qu'est-ce que vous faites debout ?
142
00:07:54,933 --> 00:07:55,851
Les enfants ?
143
00:08:01,314 --> 00:08:02,149
Jack...
144
00:08:02,315 --> 00:08:03,024
Quoi ?
145
00:08:03,191 --> 00:08:05,110
Ils sont là, immobiles.
146
00:08:06,570 --> 00:08:08,738
On dirait Les Démons du maïs.
147
00:08:09,406 --> 00:08:11,074
Qu'y a-t-il, la bande des trois ?
148
00:08:12,325 --> 00:08:14,661
Vous vous aimez toujours ?
149
00:08:21,209 --> 00:08:24,880
En route pour l'hôtel,
que les dames puissent se pomponner.
150
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
On se retrouve là-bas.
Mais d'abord...
151
00:08:27,424 --> 00:08:28,758
Je veux un câlin sans fin.
152
00:08:28,925 --> 00:08:30,969
Ça me fait pareil.
153
00:08:31,136 --> 00:08:34,264
Dois cajoler petite-fille.
154
00:08:34,431 --> 00:08:35,682
Arrêtez !
155
00:08:36,433 --> 00:08:37,517
On n'arrêtera pas.
156
00:08:37,767 --> 00:08:39,311
J'ai un an de câlins de retard.
157
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Deja, active.
158
00:08:43,356 --> 00:08:44,107
Salut, Malik.
159
00:08:44,357 --> 00:08:46,026
Des nouvelles de Penn ?
160
00:08:46,651 --> 00:08:47,444
Pas encore.
161
00:08:47,986 --> 00:08:51,698
Malik a demandé les 4 meilleures
universités du secteur,
162
00:08:51,948 --> 00:08:54,493
et 3 l'acceptent.
Parce que c'est une bête.
163
00:08:56,786 --> 00:08:59,372
Alex aussi est brillantissime.
164
00:08:59,915 --> 00:09:03,668
Tess sort avec la meilleure
de sa classe.
165
00:09:04,252 --> 00:09:06,797
C'est vrai qu'iel est une tête.
166
00:09:07,964 --> 00:09:11,218
Les Batgirls, mettez vos affaires
dans la Batmobile.
167
00:09:11,718 --> 00:09:15,388
Dois cajoler
d'autres petites-filles.
168
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
Dois cajoler.
169
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
C'est flippant ou charmant ?
170
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
Je sais pas trop.
171
00:09:23,730 --> 00:09:25,774
Dire que vous partez demain !
172
00:09:25,941 --> 00:09:28,527
On n'a pas vraiment pu se parler.
173
00:09:28,777 --> 00:09:31,988
Je sais. Les week-ends de mariage
passent trop vite.
174
00:09:32,155 --> 00:09:32,823
Oui.
175
00:09:33,573 --> 00:09:36,827
J'aurais voulu des détails
sur ta virée à La Nouvelle-Orléans.
176
00:09:36,993 --> 00:09:37,619
Quoi ?
177
00:09:37,911 --> 00:09:38,787
Je t'en ai parlé.
178
00:09:38,954 --> 00:09:41,498
Non.
Tu m'en as pas dit grand-chose.
179
00:09:41,665 --> 00:09:44,543
Ça fait des mois qu'on ne s'est vus.
180
00:09:44,960 --> 00:09:47,254
Je voulais savoir
comment tu l'avais vécu.
181
00:09:49,714 --> 00:09:52,259
J'aimerais beaucoup t'en parler.
182
00:09:55,303 --> 00:09:56,972
C'est parti, les amis !
183
00:09:57,222 --> 00:09:59,015
Allons marier Kevin.
184
00:09:59,182 --> 00:10:03,019
Dois cajoler encore !
185
00:10:03,186 --> 00:10:05,564
Là, ça devient vraiment flippant.
186
00:10:09,901 --> 00:10:11,236
Nom d'une pipe !
187
00:10:11,903 --> 00:10:13,196
Tu as tout loué ?
188
00:10:13,363 --> 00:10:15,198
C'est plus simple, avec la Covid.
189
00:10:15,365 --> 00:10:17,534
Bon Dieu, t'es riche comme Crésus.
190
00:10:18,994 --> 00:10:21,288
Je dois revérifier la playlist
191
00:10:21,454 --> 00:10:24,207
et voir si tout est en place
au jardin.
192
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Les voilà !
193
00:10:26,751 --> 00:10:27,586
Ça gaze ?
194
00:10:27,752 --> 00:10:29,713
- C'est magnifique !
- Pas mal, hein ?
195
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
Pas mal du tout.
196
00:10:31,798 --> 00:10:33,467
- Quoi de neuf ?
- Rien du tout.
197
00:10:34,968 --> 00:10:36,595
Ça va ? Trop belles !
198
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Dis-moi ce que je dois faire.
199
00:10:39,181 --> 00:10:42,350
Rien pour le moment.
Tout baigne.
200
00:10:43,018 --> 00:10:46,438
Il y a une semaine, tu as fait
ton Jerry Maguire. Ça va mieux ?
201
00:10:47,022 --> 00:10:50,108
Je sais que l'autodestruction
romantique, ça me connaît.
202
00:10:50,275 --> 00:10:52,027
Mais pas aujourd'hui.
Je vais bien,
203
00:10:52,277 --> 00:10:54,863
je suis à ma place.
Je veux que tout soit parfait.
204
00:10:55,030 --> 00:10:56,072
OK.
205
00:10:56,323 --> 00:10:57,866
Je suis là, frangin.
206
00:10:58,033 --> 00:11:00,744
Dieu sait
que j'aimerais être téléporté.
207
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
Qu'est-ce que tu veux dire ?
208
00:11:03,580 --> 00:11:04,206
Rien.
209
00:11:06,166 --> 00:11:07,793
Maman veut parler
de La Nouvelle-Orléans.
210
00:11:10,378 --> 00:11:11,254
Oui.
211
00:11:11,755 --> 00:11:14,424
Vérifie tout.
Un texto et j'accours.
212
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
Les Batgirls ! À la Batcave.
213
00:11:16,885 --> 00:11:20,722
Attendez ! J'ai les robes
pour les demoiselles d'honneur.
214
00:11:21,431 --> 00:11:22,474
Qu'elles sont belles !
215
00:11:25,685 --> 00:11:26,937
Trop jolies.
216
00:11:28,814 --> 00:11:31,191
- Ça va ?
- Oui, ça va.
217
00:11:32,776 --> 00:11:34,402
Allez, on y va.
218
00:11:35,153 --> 00:11:35,821
À plus.
219
00:11:38,323 --> 00:11:39,407
Quoi ?
220
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
On a un petit problème.
221
00:11:46,206 --> 00:11:47,374
L'autel s'est effondré.
222
00:11:47,958 --> 00:11:50,836
La poutre est brisée,
mais on a un plan B.
223
00:11:51,086 --> 00:11:52,504
On va réagencer le mobilier
224
00:11:52,671 --> 00:11:56,299
et vous pourrez vous marier
sous l'arbre. On l'avait évoqué...
225
00:11:56,591 --> 00:11:59,886
Oui. Et on était restés sur l'autel.
Vous vous rappelez ?
226
00:12:00,053 --> 00:12:03,765
Madison l'a conçu elle-même.
Rustique. Ses fleurs préférées.
227
00:12:03,932 --> 00:12:05,225
Je vais lui en parler.
228
00:12:05,642 --> 00:12:08,562
- Vous, détendez-vous.
- Vanessa.
229
00:12:08,979 --> 00:12:13,316
Nos débuts, à Madison et moi,
n'ont pas été très romantiques.
230
00:12:13,483 --> 00:12:16,653
Mais cette journée sera mémorable.
231
00:12:18,155 --> 00:12:21,491
Je me détendrai quand tout sera
comme Madison l'a voulu.
232
00:12:21,658 --> 00:12:24,578
Pas avant.
T'es obligé, là, Nicky ?
233
00:12:24,870 --> 00:12:27,831
Oui. Tu voudras garder ça.
C'était très beau.
234
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
C'est vrai.
235
00:12:30,834 --> 00:12:32,711
Les femmes se pomponnent
236
00:12:32,878 --> 00:12:35,213
Randy P. se sent bien
237
00:12:35,422 --> 00:12:38,008
Il sait pas quoi faire de ses mains
238
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Randall !
239
00:12:41,803 --> 00:12:44,764
Les maquilleurs
n'arrivent que dans une heure.
240
00:12:44,931 --> 00:12:48,351
C'est peut-être le bon moment
de boire un café et de parler ?
241
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
Absolument.
242
00:12:51,062 --> 00:12:53,398
Randy P. va faire ça
243
00:12:57,068 --> 00:12:58,320
Ça, c'est Hai.
244
00:12:58,653 --> 00:13:00,572
C'est lui qui m'a contacté.
245
00:13:01,031 --> 00:13:02,616
Et là...
246
00:13:03,742 --> 00:13:05,327
c'est Laurel,
247
00:13:06,161 --> 00:13:08,163
ma mère biologique.
248
00:13:10,874 --> 00:13:12,125
Elle est superbe.
249
00:13:18,507 --> 00:13:20,091
Tu as ses yeux.
250
00:13:20,342 --> 00:13:21,968
- C'est vrai ?
- Oui.
251
00:13:22,385 --> 00:13:25,388
C'est ce que je pensais,
mais j'en étais pas sûr.
252
00:13:25,722 --> 00:13:27,766
Tout le monde dit
qu'Annie a mes yeux,
253
00:13:28,016 --> 00:13:29,392
donc elle...
254
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
doit tenir d'elle.
255
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
Je t'ai raconté
la nouvelle passion d'Annie ?
256
00:13:37,609 --> 00:13:39,361
- Non.
- Le bowling.
257
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
Elle est super forte.
258
00:13:41,446 --> 00:13:43,865
L'autre jour,
elle a marqué 214 points.
259
00:13:44,032 --> 00:13:47,244
J'ai fait des recherches
sur les bourses d'études bowling.
260
00:13:48,578 --> 00:13:50,664
Bref.
261
00:13:50,831 --> 00:13:51,873
Randall !
262
00:13:52,499 --> 00:13:53,750
Urgence témoin.
263
00:13:53,959 --> 00:13:55,794
- Le devoir m'appelle.
- Vas-y.
264
00:13:56,169 --> 00:13:58,004
Mobilise les troupes
265
00:13:58,255 --> 00:14:00,465
et trouve le plus gros 4x4 possible.
266
00:14:12,768 --> 00:14:16,397
Les enfants, vous nous avez entendus
267
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
discuter un peu fort...
268
00:14:19,150 --> 00:14:21,152
Parce que papa a fait une bêtise.
269
00:14:22,236 --> 00:14:24,905
Mais on veut
vous montrer quelque chose.
270
00:14:28,951 --> 00:14:30,786
C'est maman et papa
le, jour de leur mariage.
271
00:14:31,036 --> 00:14:34,331
Papa dit à maman
combien il l'aime.
272
00:14:36,750 --> 00:14:39,545
Il était très beau, ce jour-là,
votre père.
273
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Dis-leur ce que tu m'as dit.
274
00:14:44,091 --> 00:14:47,011
Je commençais à réciter mes voeux...
275
00:14:49,096 --> 00:14:50,598
Et je...
276
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
disais...
277
00:14:52,016 --> 00:14:53,142
Attends.
278
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
Tu as oublié tes voeux de mariage ?
279
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
Tu te souviens des tiens ?
280
00:14:57,938 --> 00:15:02,401
Absolument. C'était un des jours
les plus importants de ma vie.
281
00:15:02,651 --> 00:15:04,403
Peu importe.
Tu enregistreras
282
00:15:04,653 --> 00:15:05,863
sûrement un match par-dessus.
283
00:15:06,030 --> 00:15:07,823
Tu m'en veux
à cause de ce feuilleton débile ?
284
00:15:08,115 --> 00:15:09,950
- Ce feuilleton débile ?
- Oui !
285
00:15:10,201 --> 00:15:12,453
Un massacre terroriste
en plein mariage !
286
00:15:12,620 --> 00:15:14,622
C'est pas du grand art, Becc.
287
00:15:14,789 --> 00:15:17,792
Et ma secrétaire m'a dit que seuls
Luke et Lady Ash étaient morts.
288
00:15:17,958 --> 00:15:21,170
Lady Ashley ? Tu viens sérieusement
de tout gâcher ?
289
00:15:21,754 --> 00:15:24,590
Ce feuilleton n'est qu'un gâchis.
Joan peut mieux faire.
290
00:15:25,090 --> 00:15:25,841
Chéri...
291
00:15:29,637 --> 00:15:32,598
Les enfants,
on est follement amoureux.
292
00:15:32,973 --> 00:15:34,683
Les couples mariés nous détestent.
293
00:15:34,850 --> 00:15:37,269
Oui.
D'ailleurs, on n'a pas d'amis.
294
00:15:37,520 --> 00:15:38,687
Exactement.
295
00:15:39,814 --> 00:15:42,399
Vous avez besoin de vous remarier.
296
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Aujourd'hui.
297
00:15:50,741 --> 00:15:54,495
J'allais oublier. Tu avais besoin
de t'acheter une tenue ?
298
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Une robe.
Pour la boum de fin d'année.
299
00:15:57,498 --> 00:16:00,417
J'en ai plus besoin,
j'ai plus de cavalier.
300
00:16:01,836 --> 00:16:03,879
Un autre garçon va se proposer.
301
00:16:04,255 --> 00:16:05,381
Ne fais pas la difficile.
302
00:16:05,673 --> 00:16:09,093
Inutile qu'il soit le plus beau,
ou que des étincelles scintillent.
303
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
Trouve quelqu'un
qui veuille t'accompagner.
304
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Ça va ?
305
00:16:16,600 --> 00:16:19,562
Pardon.
Je pensais à mes voeux.
306
00:16:19,895 --> 00:16:23,566
J'aime pas parler en public,
j'ai la voix d'Alvin.
307
00:16:23,858 --> 00:16:26,068
- Qui ?
- L'un des Chipmunks.
308
00:16:26,777 --> 00:16:28,320
Alvin, Simon et...
309
00:16:29,280 --> 00:16:31,115
Qui est l'autre Chipmunk ?
310
00:16:33,993 --> 00:16:35,327
Je sais pas.
311
00:16:35,578 --> 00:16:37,329
Pauvre troisième Chipmunk !
312
00:16:39,081 --> 00:16:40,166
Madison...
313
00:16:41,292 --> 00:16:42,751
On s'en fout, des mots.
314
00:16:43,836 --> 00:16:45,671
Ou de la manière de les dire.
315
00:16:46,714 --> 00:16:49,758
Quand tu aimes au point
de prendre un tel engagement,
316
00:16:49,925 --> 00:16:51,510
c'est plus fort que ça.
317
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
Quand on se regarde dans les yeux,
318
00:16:56,557 --> 00:17:00,227
qu'on dit que les besoins de l'autre
comptent plus que les tiens
319
00:17:00,394 --> 00:17:02,188
et que c'est pour la vie...
320
00:17:10,738 --> 00:17:11,864
Merci.
321
00:17:12,072 --> 00:17:12,865
Pour ?
322
00:17:13,199 --> 00:17:14,617
Une piqûre de rappel.
323
00:17:15,075 --> 00:17:17,161
Je vais passer un coup de fil.
324
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
Je reviens.
325
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Theodore !
326
00:17:26,879 --> 00:17:28,214
Pauvre Theodore.
327
00:17:29,799 --> 00:17:31,550
Je t'aime, belle-soeur !
328
00:17:32,092 --> 00:17:33,511
Moi aussi.
329
00:17:42,561 --> 00:17:43,187
Deja...
330
00:17:43,604 --> 00:17:45,397
Tu épouseras Malik un jour ?
331
00:17:45,564 --> 00:17:49,235
Annie, t'es folle ?
J'y pense même pas !
332
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
Je pense pas
333
00:17:51,445 --> 00:17:54,573
au jour où on se mariera
dans son restau étoilé.
334
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
J'y pense pas.
335
00:17:57,493 --> 00:18:00,454
Tess, tu es magnifique !
336
00:18:01,413 --> 00:18:02,456
Merci.
337
00:18:05,417 --> 00:18:08,879
Tess, j'ai tout fait de travers
avec toi dernièrement.
338
00:18:09,130 --> 00:18:11,757
Je devrais y aller
sur la pointe des pieds,
339
00:18:11,924 --> 00:18:14,093
mais je suis en chaussons.
340
00:18:14,635 --> 00:18:16,470
Qu'est-ce qui va pas ?
341
00:18:17,054 --> 00:18:20,474
Tout le monde veut
une version de moi qui n'est pas...
342
00:18:20,641 --> 00:18:21,517
moi.
343
00:18:23,018 --> 00:18:24,687
Je me sens mal dans cette robe.
344
00:18:25,563 --> 00:18:28,149
Mais je veux pas décevoir
tonton Kevin, ou toi.
345
00:18:28,315 --> 00:18:29,358
Arrête.
346
00:18:30,818 --> 00:18:32,695
Tu ne peux pas me décevoir.
347
00:18:33,028 --> 00:18:34,864
Que ce soit très clair.
348
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
Même si tu mettais un short...
349
00:18:37,700 --> 00:18:39,827
Même si tu soutenais
les Cowboys de Dallas...
350
00:18:39,994 --> 00:18:41,620
Même si tu tuais quelqu'un...
351
00:18:42,872 --> 00:18:46,792
Je m'étonnerais, je t'interrogerais,
en pensant que tu avais tes raisons.
352
00:18:50,296 --> 00:18:52,465
Regarde.
C'est pas toi, cette robe.
353
00:18:54,717 --> 00:18:55,801
Si on...
354
00:18:56,635 --> 00:18:58,179
la transformait en toi ?
355
00:19:12,066 --> 00:19:12,984
Merci.
356
00:19:17,238 --> 00:19:20,741
Papa, tu promets
que tu aimeras maman pour toujours ?
357
00:19:21,492 --> 00:19:25,163
Non seulement je promets
d'aimer maman pour toujours,
358
00:19:25,329 --> 00:19:26,330
mais je promets
359
00:19:26,581 --> 00:19:29,208
d'aimer toute cette famille
pour toujours.
360
00:19:31,043 --> 00:19:32,837
Venez.
Mettez vos mains là.
361
00:19:33,796 --> 00:19:34,797
Approchez.
362
00:19:36,674 --> 00:19:38,926
Vous tous, voulez-vous m'épouser
pour toujours ?
363
00:19:40,303 --> 00:19:43,014
Tu promets
de ne plus jamais qualifier
364
00:19:43,264 --> 00:19:45,975
le meilleur feuilleton de l'histoire
de la télévision de "débile" ?
365
00:19:46,142 --> 00:19:46,809
Le meilleur...
366
00:19:47,185 --> 00:19:47,810
Jack !
367
00:19:49,228 --> 00:19:50,104
Je le promets.
368
00:19:51,063 --> 00:19:52,940
Alors, c'est oui.
369
00:19:53,524 --> 00:19:54,150
Les enfants ?
370
00:19:54,567 --> 00:19:56,110
C'est oui !
371
00:19:56,360 --> 00:19:57,570
C'est oui ?
372
00:20:07,121 --> 00:20:09,332
- Bonjour, c'est Kate.
- Bonjour.
373
00:20:10,792 --> 00:20:13,795
J'appelle
parce que je veux démissionner.
374
00:20:15,421 --> 00:20:16,380
Pardon ?
375
00:20:16,547 --> 00:20:17,548
C'est que...
376
00:20:17,924 --> 00:20:19,091
Toby a trouvé un emploi.
377
00:20:19,258 --> 00:20:23,221
Tous les deux à plein temps,
c'est impossible, avec les enfants.
378
00:20:26,182 --> 00:20:27,141
Allô ?
379
00:20:29,602 --> 00:20:32,396
J'étais pas d'accord
pour vous embaucher.
380
00:20:32,855 --> 00:20:33,856
On m'a forcé la main.
381
00:20:34,232 --> 00:20:37,610
Une assistante non expérimentée,
sans qualifications.
382
00:20:37,777 --> 00:20:38,402
Je sais.
383
00:20:38,653 --> 00:20:39,821
J'ai pas terminé.
384
00:20:40,196 --> 00:20:42,365
Sans qualifications,
sans compétences.
385
00:20:43,658 --> 00:20:44,575
Et pourtant...
386
00:20:45,076 --> 00:20:48,663
vous faites du super boulot,
les élèves vous adorent.
387
00:20:49,288 --> 00:20:51,999
Vous êtes talentueuse, essentielle
388
00:20:52,375 --> 00:20:55,086
et il arrive
que vos blagues soient drôles.
389
00:20:55,878 --> 00:20:57,088
Donc, non,
390
00:20:57,338 --> 00:20:59,298
je n'accepte pas votre démission.
391
00:21:02,218 --> 00:21:03,136
Phillip...
392
00:21:03,594 --> 00:21:04,929
Je vais raccrocher.
393
00:21:05,847 --> 00:21:08,266
Démission refusée.
394
00:21:16,566 --> 00:21:18,192
Miguel, ça va tenir ?
395
00:21:18,359 --> 00:21:22,280
J'adore les vidéos gags,
mais pas celle de mon mariage.
396
00:21:22,446 --> 00:21:24,448
Je te promets que ça tiendra
397
00:21:24,615 --> 00:21:27,285
et la composition florale de Toby
couvrira les défauts.
398
00:21:27,451 --> 00:21:30,496
Vous n'êtes pas du tout
une marguerite.
399
00:21:32,373 --> 00:21:33,458
Tombstone.
400
00:21:34,041 --> 00:21:35,126
Vous m'entendez ?
401
00:21:35,376 --> 00:21:37,170
- Mon Dieu...
- Tiens, Kev.
402
00:21:40,047 --> 00:21:41,132
C'est quoi, l'idée ?
403
00:21:41,299 --> 00:21:44,719
Tu es en plein soleil. Je veux pas
d'un marié qui ressemble à Elmo.
404
00:21:45,261 --> 00:21:47,388
Miguel, les rainures sont alignées ?
405
00:21:47,722 --> 00:21:48,681
Oui.
406
00:21:48,848 --> 00:21:49,849
Elles le sont ?
407
00:21:50,266 --> 00:21:54,020
Je sais pas. 20 ans que je paie
des gens pour faire ça pour moi.
408
00:21:54,187 --> 00:21:55,521
- Mon Dieu !
- Kev...
409
00:21:55,688 --> 00:21:58,149
Les Avengers sont réunis.
On gère.
410
00:21:58,316 --> 00:22:00,026
Entre donc te farder.
411
00:22:00,193 --> 00:22:01,402
Les gars !
412
00:22:01,652 --> 00:22:03,988
Vous avez la playlist,
avec Frankie Valli en premier ?
413
00:22:04,238 --> 00:22:07,116
Je peux regarder,
pour être sûr que l'ordre est bon ?
414
00:22:07,366 --> 00:22:08,618
- Un instant.
- Kevin !
415
00:22:08,868 --> 00:22:12,121
On gère, mec.
Tout est parfait.
416
00:22:12,872 --> 00:22:13,915
Ça va ?
417
00:22:14,165 --> 00:22:16,167
Oui, ça va.
418
00:22:16,334 --> 00:22:19,754
Toi, ça va ? Je t'ai vu avec maman.
Il s'est passé quoi ?
419
00:22:20,087 --> 00:22:23,341
Elle a pleuré dès la 2e photo
et je me suis défilé.
420
00:22:23,591 --> 00:22:24,967
Ça sert à rien.
421
00:22:26,636 --> 00:22:27,970
Randall, regarde pas !
422
00:22:28,137 --> 00:22:29,889
Tourne-toi.
C'est pour la mariée ?
423
00:22:30,056 --> 00:22:31,057
C'est pas grave.
424
00:22:31,599 --> 00:22:35,394
Je vais modifier la robe de Tess.
Madison va faire un infarctus ?
425
00:22:35,645 --> 00:22:37,438
Aucune idée.
Comment je pourrais...
426
00:22:37,730 --> 00:22:39,690
Super. Parfait.
N'y pense même pas.
427
00:22:39,857 --> 00:22:41,734
T'es un peu rouge.
Salut !
428
00:22:43,528 --> 00:22:47,198
Tu dois pouvoir parler à maman
sans qu'elle s'effondre...
429
00:22:47,365 --> 00:22:48,825
C'est pas la bonne vis !
430
00:22:49,075 --> 00:22:51,661
J'ai dirigé une entreprise de BTP
multimillionnaire.
431
00:22:51,828 --> 00:22:53,788
Vous m'aiderez si on refait
la caravane de Nomadland.
432
00:22:53,955 --> 00:22:55,748
De quoi vous parlez ?
433
00:22:55,998 --> 00:22:58,042
Les gars !
Restez concentrés.
434
00:22:58,209 --> 00:23:00,169
Miguel, sois gentil avec mon oncle.
435
00:23:00,336 --> 00:23:04,090
Nicky, Nomadland est un film
dont tu te moquerais.
436
00:23:04,924 --> 00:23:06,050
Les fleurs, ça donne quoi ?
437
00:23:07,760 --> 00:23:09,846
Épanouies et resplendissantes.
438
00:23:11,430 --> 00:23:14,350
Les relations longue distance,
tu connais. Comment tu as géré ?
439
00:23:14,517 --> 00:23:15,309
Mal.
440
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
J'ai divorcé, puis failli rater
la naissance de mes enfants.
441
00:23:18,271 --> 00:23:19,063
Pourquoi cette question ?
442
00:23:19,313 --> 00:23:22,942
Comme ça. On ne va pas
en parler le jour de ton mariage.
443
00:23:23,526 --> 00:23:24,819
Kevin Pearson est là ?
444
00:23:25,278 --> 00:23:27,071
C'est mon cadeau.
445
00:23:27,530 --> 00:23:30,741
J'ai toujours imaginé les mariages
comme ça.
446
00:23:30,908 --> 00:23:35,663
Deux personnes
assises dans un silence paisible
447
00:23:35,830 --> 00:23:37,206
sur des chaises Adirondack.
448
00:23:37,373 --> 00:23:39,876
J'ai fait graver vos initiales.
449
00:23:40,126 --> 00:23:41,586
Écoute.
450
00:23:42,044 --> 00:23:44,755
Tu aurais de la monnaie
pour les livreurs ?
451
00:23:46,716 --> 00:23:48,801
J'ai besoin d'air.
452
00:23:48,968 --> 00:23:51,262
- Tu es dehors.
- J'ai besoin d'air confiné.
453
00:23:51,637 --> 00:23:54,223
- Randall, du balai.
- Pas de souci.
454
00:24:11,741 --> 00:24:14,785
J'ai décidé
de ne pas prendre le boulot.
455
00:24:15,369 --> 00:24:18,414
Je vous aime beaucoup trop
pour rester éloigné 3 jours.
456
00:24:19,665 --> 00:24:23,794
Non, chéri. Tu étais trop content
d'obtenir ce boulot.
457
00:24:24,045 --> 00:24:25,796
Tu peux pas renoncer.
458
00:24:30,259 --> 00:24:32,303
Et je démissionnerai pas non plus.
459
00:24:34,555 --> 00:24:35,640
Je le fais bien.
460
00:24:35,806 --> 00:24:39,769
C'est le boulot
que j'attendais depuis toujours.
461
00:24:40,937 --> 00:24:42,605
- Donc...
- D'accord.
462
00:24:45,775 --> 00:24:49,111
Comment on peut faire en sorte
que ça fonctionne ?
463
00:24:53,574 --> 00:24:56,410
Je pensais à nos voeux de mariage
aujourd'hui.
464
00:24:59,288 --> 00:25:01,040
J'ai oublié tout ce que tu as dit.
465
00:25:01,499 --> 00:25:02,583
Je me disais :
466
00:25:03,334 --> 00:25:04,961
"Demandez-moi
467
00:25:05,211 --> 00:25:09,298
"si je veux l'épouser,
que je dise oui tout de suite."
468
00:25:12,677 --> 00:25:15,638
On est 4 ans et 2 enfants plus tard.
469
00:25:17,473 --> 00:25:21,727
Je préfère passer 4 jours avec toi
que 8 avec n'importe qui d'autre.
470
00:25:22,895 --> 00:25:24,647
Les semaines marchent pas comme ça.
471
00:25:24,814 --> 00:25:25,982
Je sais.
472
00:25:29,652 --> 00:25:31,237
On peut le faire.
473
00:25:33,447 --> 00:25:34,740
Tu es d'accord ?
474
00:25:36,534 --> 00:25:38,077
Je suis ton Huckleberry.
475
00:25:39,162 --> 00:25:40,371
Tombstone.
476
00:25:42,165 --> 00:25:43,291
Je t'aime comme un fou.
477
00:25:43,541 --> 00:25:45,751
Tu aimes mon talent
à deviner tes citations.
478
00:25:47,336 --> 00:25:48,921
Non, Kate.
479
00:25:50,256 --> 00:25:52,300
C'est beaucoup plus que ça.
480
00:25:56,429 --> 00:25:57,054
Chéri...
481
00:26:10,776 --> 00:26:12,028
Qu'est-ce que tu en dis ?
482
00:26:13,112 --> 00:26:14,071
J'adore.
483
00:26:20,828 --> 00:26:22,788
J'ai pas été gentille avec toi...
484
00:26:25,666 --> 00:26:27,084
toute cette année.
485
00:26:28,961 --> 00:26:30,838
Sacrée année pour toi.
486
00:26:31,255 --> 00:26:34,800
Ta première relation.
Toutes les bourdes que j'ai faites.
487
00:26:35,051 --> 00:26:36,636
Tu as assuré.
488
00:26:39,222 --> 00:26:40,515
Je t'aime, maman.
489
00:26:41,140 --> 00:26:44,810
Pardonne-moi si j'oublie de le dire
pendant les 10 ans qui viennent.
490
00:26:45,436 --> 00:26:48,856
Je crois
que je me contenterai d'une fois.
491
00:26:55,112 --> 00:26:55,613
Prenez votre temps.
492
00:26:59,909 --> 00:27:02,203
Devine qui a obtenu 4/4 ?
493
00:27:02,537 --> 00:27:03,371
C'est vrai ?
494
00:27:03,996 --> 00:27:05,581
Penn ? Tu mens !
495
00:27:07,917 --> 00:27:10,169
Oui, un peu.
496
00:27:11,087 --> 00:27:12,755
J'ai eu 5/5.
497
00:27:13,464 --> 00:27:17,009
Je l'ai dit à personne.
J'ai demandé Harvard.
498
00:27:18,553 --> 00:27:20,596
Je suis pris à Harvard aussi.
499
00:27:21,722 --> 00:27:23,266
À Harvard !
500
00:27:28,229 --> 00:27:29,564
À Boston ?
501
00:27:32,608 --> 00:27:33,526
Oui.
502
00:27:48,833 --> 00:27:51,627
Je t'ai jamais vraiment
donné d'explication.
503
00:27:52,712 --> 00:27:54,380
Depuis tout ce temps.
504
00:27:55,298 --> 00:27:58,551
Je ne t'ai jamais dit
pourquoi j'avais agi comme ça,
505
00:27:58,718 --> 00:28:01,220
ni comment j'avais gardé le secret.
506
00:28:03,890 --> 00:28:05,892
Il n'y a pas d'explication valable.
507
00:28:06,058 --> 00:28:07,018
Maman, c'est pas...
508
00:28:07,268 --> 00:28:10,438
Non, tu me facilites la tâche
à chaque fois.
509
00:28:17,028 --> 00:28:20,823
Tu te souviens quand tu étais petit
et qu'on a...
510
00:28:21,490 --> 00:28:23,618
renouvelé nos voeux en famille ?
511
00:28:25,912 --> 00:28:26,996
À peine.
512
00:28:27,497 --> 00:28:28,915
Surtout par les photos.
513
00:28:30,708 --> 00:28:31,751
Je me souviens
514
00:28:32,043 --> 00:28:34,128
que tu nous regardais
avec insistance.
515
00:28:35,963 --> 00:28:38,841
Je me demandais si tu pensais à eux,
516
00:28:40,009 --> 00:28:41,177
à tes parents.
517
00:28:42,220 --> 00:28:44,222
Mais j'ai pas cherché plus loin.
518
00:28:45,515 --> 00:28:47,642
J'évitais d'y penser, je...
519
00:28:48,893 --> 00:28:50,645
Je rationalisais.
520
00:28:50,811 --> 00:28:54,815
Je t'avais pris avec moi
alors que j'étais encore en deuil...
521
00:28:55,066 --> 00:28:56,317
C'étaient des toxicos.
522
00:28:57,860 --> 00:29:01,030
Je ne t'ai jamais laissé
l'espace nécessaire
523
00:29:01,280 --> 00:29:05,284
pour en parler.
Ni petit garçon ni adolescent.
524
00:29:06,369 --> 00:29:08,371
Ni même maintenant, adulte.
525
00:29:11,123 --> 00:29:12,542
Je savais des choses
526
00:29:15,545 --> 00:29:17,004
et je les ai cachées.
527
00:29:18,464 --> 00:29:21,259
Et j'ai vraiment honte.
528
00:29:25,012 --> 00:29:27,974
Je sais qu'il est beaucoup trop tard
pour le dire,
529
00:29:28,140 --> 00:29:30,852
mais j'ai besoin
de te le dire haut et fort.
530
00:29:32,937 --> 00:29:35,690
Je suis vraiment désolée.
531
00:29:38,568 --> 00:29:40,903
Tu es ma vie,
et ce que je t'ai fait...
532
00:29:41,070 --> 00:29:42,071
Tu n'as rien fait.
533
00:29:42,238 --> 00:29:44,824
Tu peux me dire
à quel point je t'ai blessé.
534
00:29:44,991 --> 00:29:47,785
Et si c'est pas facile,
535
00:29:48,035 --> 00:29:51,247
tu peux me parler de ton voyage.
Si je pleure...
536
00:29:52,665 --> 00:29:55,543
c'est parce que je sais
ce que je t'ai volé,
537
00:29:55,710 --> 00:29:58,421
pas parce que je suis jalouse
ou blessée.
538
00:30:02,925 --> 00:30:04,677
Parle-moi d'elle.
539
00:30:07,013 --> 00:30:08,556
Parle-moi de ta mère.
540
00:30:13,144 --> 00:30:14,896
Ma mère biologique.
541
00:30:28,576 --> 00:30:30,703
C'était une femme incroyable.
542
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
Une force de la nature.
543
00:30:35,791 --> 00:30:39,128
Une de ces femmes
qui fait tout à 100 à l'heure.
544
00:30:39,295 --> 00:30:42,298
Et entendre
certains détails de sa vie
545
00:30:43,549 --> 00:30:47,428
a débloqué en moi des ressources
que j'ignorais totalement.
546
00:31:00,107 --> 00:31:03,277
Le photographe vous voudrait
avant que vous soyez tout apprêtée.
547
00:31:03,736 --> 00:31:05,071
Ça ne vous dérange pas ?
548
00:31:08,449 --> 00:31:09,575
Je te dérange pas ?
549
00:31:11,619 --> 00:31:12,578
Écoute.
550
00:31:14,580 --> 00:31:16,999
C'est pas facile à dire.
551
00:31:19,252 --> 00:31:23,130
Notre relation
a atteint ses limites, Madison.
552
00:31:24,090 --> 00:31:26,300
Non, David,
c'est un passage difficile...
553
00:31:26,467 --> 00:31:29,428
Je ne ressens pas pour toi
ce que tu ressens pour moi.
554
00:31:31,097 --> 00:31:32,098
Attends...
555
00:31:32,348 --> 00:31:33,140
Madison.
556
00:31:34,642 --> 00:31:36,310
Je te le dis en ami.
557
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
Il n'y a rien à ajouter,
558
00:31:40,147 --> 00:31:41,774
après ce que j'ai dit.
559
00:32:12,054 --> 00:32:12,680
Écoutez.
560
00:32:12,930 --> 00:32:15,725
Je sais, j'ai pas
les mêmes problèmes que vous...
561
00:32:15,892 --> 00:32:16,893
Je le reconnais.
562
00:32:17,810 --> 00:32:20,396
Mais c'est dur d'être comme je suis
563
00:32:20,563 --> 00:32:23,524
et de supporter 3 kg de trop
au niveau du ventre.
564
00:32:32,241 --> 00:32:33,284
Madison...
565
00:32:34,827 --> 00:32:35,453
Excusez-moi.
566
00:32:46,130 --> 00:32:48,424
Mon visage, ça va pas du tout.
567
00:33:05,441 --> 00:33:07,860
Je suis censé te voir ?
Je crois pas.
568
00:33:08,027 --> 00:33:10,071
Tu es incroyable,
mais j'ai pas le droit.
569
00:33:10,571 --> 00:33:12,615
Je sais.
Je suis désolée.
570
00:33:14,200 --> 00:33:17,662
- Tu es pas habillé.
- Longue histoire, je te raconterai.
571
00:33:26,462 --> 00:33:28,214
Tu es amoureux de moi ?
572
00:33:34,095 --> 00:33:35,012
Madison...
573
00:33:35,888 --> 00:33:37,557
On se marie dans deux heures.
574
00:33:38,725 --> 00:33:40,017
On va devenir une famille.
575
00:33:40,309 --> 00:33:42,061
Une famille, oui.
576
00:33:43,855 --> 00:33:45,732
On utilise beaucoup ce langage.
577
00:33:46,482 --> 00:33:49,610
On est tombés amoureux
de cette famille.
578
00:33:50,653 --> 00:33:53,489
Nous quatre,
c'est tout ce qui compte.
579
00:33:55,241 --> 00:33:56,951
Je suis pas sûr de comprendre...
580
00:33:57,285 --> 00:34:00,204
Je suis tombée amoureuse de toi,
Kevin.
581
00:34:02,957 --> 00:34:07,003
Rien d'étonnant.
Tu es plutôt craquant, comme garçon.
582
00:34:10,089 --> 00:34:11,007
Mais...
583
00:34:13,634 --> 00:34:14,886
Je suis désolée.
584
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
Le moment est malvenu
585
00:34:17,847 --> 00:34:20,641
et on nage en plein cliché, mais...
586
00:34:27,732 --> 00:34:30,151
Ma mère m'a donné
ces boucles d'oreilles
587
00:34:31,360 --> 00:34:32,612
et elle est partie.
588
00:34:34,238 --> 00:34:37,241
Elle m'a laissée avec un père
qui ne m'a rien donné,
589
00:34:38,659 --> 00:34:43,247
qui m'a dit de ne pas espérer
d'étincelles de la vie.
590
00:34:47,377 --> 00:34:50,963
J'ai avancé timidement dans la vie,
acceptant
591
00:34:51,547 --> 00:34:54,926
les miettes d'affection
qu'on voulait bien m'accorder.
592
00:34:57,178 --> 00:35:00,390
Et tu es quelqu'un
de tellement merveilleux.
593
00:35:08,022 --> 00:35:12,443
Ta famille m'a offert
la première famille que j'aie eue.
594
00:35:15,029 --> 00:35:19,158
Il serait si facile pour moi
de broder autour du fait
595
00:35:20,159 --> 00:35:22,286
que tu n'es peut-être pas
amoureux de moi...
596
00:35:30,670 --> 00:35:32,505
Respire un peu.
597
00:35:37,802 --> 00:35:40,096
J'aime notre vie,
598
00:35:41,431 --> 00:35:46,352
j'aime ce qu'on construit,
je te trouve incroyable.
599
00:35:49,021 --> 00:35:52,900
J'aime te voir avec les enfants...
600
00:35:55,361 --> 00:35:58,406
Quand je suis avec toi,
je me sens...
601
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
bien, épanoui, heureux.
602
00:36:00,408 --> 00:36:02,493
Kevin ! S'il te plaît.
603
00:36:04,495 --> 00:36:07,665
Tu as couru partout toute la semaine
604
00:36:07,832 --> 00:36:09,959
pour que cette journée
soit parfaite.
605
00:36:11,210 --> 00:36:11,961
Tu vois pas...
606
00:36:12,128 --> 00:36:15,339
Notre rencontre n'a pas été
très orthodoxe, je le sais.
607
00:36:15,506 --> 00:36:17,050
Et toi aussi.
608
00:36:17,633 --> 00:36:20,386
Mais ce qu'il y a entre nous
609
00:36:23,639 --> 00:36:25,892
va grandir, peut grandir.
610
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
J'en suis sûr.
611
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
Je ne peux pas épouser quelqu'un
qui n'est pas amoureux de moi.
612
00:36:42,784 --> 00:36:44,702
C'est ironique,
613
00:36:44,952 --> 00:36:48,289
mais tu m'as aidée à comprendre
que je mérite mieux.
614
00:36:51,667 --> 00:36:54,504
Tu es nerveuse ?
Ça doit être le trac.
615
00:36:54,670 --> 00:36:56,923
C'est normal d'avoir des doutes.
616
00:36:57,090 --> 00:36:59,092
S'il te plaît, ne fais pas ça.
617
00:36:59,258 --> 00:37:00,968
Je veux être avec toi, Madison.
618
00:37:01,135 --> 00:37:04,180
Avec toi et nos enfants.
Les enfants qu'on a eus ensemble...
619
00:37:04,347 --> 00:37:08,267
Kevin, on ne peut pas se marier
comme ça. Ce n'est pas nous.
620
00:37:11,145 --> 00:37:12,563
Tu le sais.
621
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
Ne fais pas ça.
622
00:37:17,735 --> 00:37:18,945
Tu le sais.
623
00:37:40,675 --> 00:37:41,801
Et ta journée ?
624
00:37:43,219 --> 00:37:44,554
Rien de spécial.
625
00:37:47,515 --> 00:37:49,100
J'ai pas pu lui dire.
626
00:37:51,686 --> 00:37:52,895
Pas comme ça.
627
00:37:54,313 --> 00:37:55,857
J'ai pas pu lui mentir.
628
00:38:00,111 --> 00:38:00,945
Comment elle va ?
629
00:38:01,112 --> 00:38:03,364
Elle est avec les bébés,
elle tient bon.
630
00:38:03,614 --> 00:38:04,699
Elle est inquiète pour toi.
631
00:38:05,074 --> 00:38:06,325
Ça va, frangin ?
632
00:38:07,910 --> 00:38:08,911
Oui.
633
00:38:09,120 --> 00:38:10,997
Je suis groggy, je crois.
634
00:38:17,045 --> 00:38:18,963
Je me demande ce qu'il ferait.
635
00:38:23,217 --> 00:38:26,387
C'est de plus en plus difficile,
ces derniers temps,
636
00:38:27,346 --> 00:38:30,683
d'inclure votre père
dans les situations familiales.
637
00:38:31,017 --> 00:38:33,352
C'était tellement simple, avant.
638
00:38:34,687 --> 00:38:38,941
Mais tant de choses ont changé.
Les petits-enfants, les mariages...
639
00:38:41,486 --> 00:38:43,071
Et je ne sais pas
640
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
si c'est cette maladie.
641
00:38:45,031 --> 00:38:47,742
C'est comme si mon cerveau
ne m'autorisait pas
642
00:38:47,992 --> 00:38:49,619
à l'inclure
643
00:38:50,495 --> 00:38:54,540
dans le décor, par moments.
Vous voyez ?
644
00:38:58,252 --> 00:39:01,089
Il ne quitterait pas Kevin
d'une semelle ce soir.
645
00:39:01,547 --> 00:39:03,383
Ça, c'est vrai.
646
00:39:04,092 --> 00:39:06,302
Il aurait peur qu'il boive.
647
00:39:11,224 --> 00:39:12,141
Je le ferai pas.
648
00:39:13,684 --> 00:39:15,728
Il faut que tu sois occupé.
649
00:39:16,562 --> 00:39:18,022
- Occupé, tu vas mieux.
- Oui.
650
00:39:23,945 --> 00:39:25,947
J'ai un projet pour toi.
651
00:39:27,448 --> 00:39:29,784
J'ignore
combien d'années il me reste,
652
00:39:29,951 --> 00:39:34,414
mais je sais que je veux passer
le plus de temps possible avec vous.
653
00:39:35,081 --> 00:39:36,708
Et j'ai découvert
654
00:39:37,542 --> 00:39:39,919
une certaine sérénité au chalet.
655
00:39:41,963 --> 00:39:42,922
Kev,
656
00:39:44,716 --> 00:39:46,467
construis-moi cette maison.
657
00:39:47,593 --> 00:39:49,637
La maison
qu'il voulait me construire.
658
00:39:57,270 --> 00:39:58,146
Oui.
659
00:40:06,738 --> 00:40:08,030
Quelle année !
660
00:40:09,532 --> 00:40:10,992
Ça va aller mieux.
661
00:40:11,743 --> 00:40:14,287
Il y a toujours une lumière
au bout du tunnel.
662
00:40:14,454 --> 00:40:18,374
On suspend les tragédies
sur les piquets et on se bat.
663
00:40:18,541 --> 00:40:20,084
Quoi ?
664
00:40:21,085 --> 00:40:23,379
Je sais pas,
Beth le dit mieux que moi.
665
00:40:26,924 --> 00:40:28,760
Ça va aller, mon chéri.
666
00:40:31,304 --> 00:40:34,599
La loi ne m'y autoriserait
sûrement pas, mais...
667
00:40:34,766 --> 00:40:36,267
moi, je t'épouserais.
668
00:40:37,101 --> 00:40:38,936
Je vous épouserais tous.
669
00:40:40,897 --> 00:40:41,981
Merci, maman.
670
00:41:01,959 --> 00:41:03,544
Ça va aller.
671
00:41:09,425 --> 00:41:10,718
Le mariage.
672
00:41:11,302 --> 00:41:15,723
Le mariage
est ce qui nous réunit aujourd'hui.
673
00:41:15,890 --> 00:41:17,600
C'est exactement ça.
674
00:41:18,059 --> 00:41:19,894
Les gens vont adorer.
675
00:41:26,442 --> 00:41:29,445
L'étoile montante
676
00:41:37,537 --> 00:41:38,746
Je sais, je m'habille.
677
00:41:38,913 --> 00:41:41,124
Ma femme voulait des bas,
que veux-tu ?
678
00:41:41,290 --> 00:41:43,251
Je m'occupe de lui.
Vite, Nick.
679
00:41:43,626 --> 00:41:45,503
Super article !
La photo est affreuse.
680
00:41:45,670 --> 00:41:47,004
Parce que tu es jaloux.
681
00:41:51,134 --> 00:41:54,053
J'entre !
Je veux être sûr d'une chose.
682
00:41:54,220 --> 00:41:54,846
Dehors.
683
00:41:55,138 --> 00:41:56,764
Je te l'ai dit.
Pas de garçons.
684
00:41:57,140 --> 00:41:59,684
Je suis un homme de 45 ans.
Une question.
685
00:42:00,017 --> 00:42:01,352
Ta cravate est tachée.
686
00:42:01,519 --> 00:42:03,688
- Dehors ! Du balai !
- Je dois savoir
687
00:42:03,938 --> 00:42:06,232
si les citations ou imitations
de films sont autorisées.
688
00:42:07,358 --> 00:42:10,194
Oui. C'est la dernière fois
que je fais ça, donc...
689
00:42:10,361 --> 00:42:11,612
lâche-toi.
690
00:42:13,531 --> 00:42:14,532
Tu es magnifique !
691
00:42:14,782 --> 00:42:15,450
Dehors.
692
00:42:16,034 --> 00:42:16,659
Merci.
693
00:42:19,203 --> 00:42:22,749
Je me fais lyncher parce que
je veux un discours parfait.
694
00:42:24,709 --> 00:42:27,837
Écoute. Des blagues angliches
bien senties, ça te va ?
695
00:42:29,422 --> 00:42:31,549
Si tu peux pas te moquer
de ton futur beau-frère,
696
00:42:31,716 --> 00:42:34,052
de qui tu pourrais te moquer ?
697
00:42:36,637 --> 00:42:37,847
Ça va déchirer.
698
00:42:44,812 --> 00:42:48,066
Adaptation
Oriane Charpantier
699
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Sous-titrage
Nice Fellow