1
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
Précédemment,
dans Star Trek Discovery...

2
00:00:09,250 --> 00:00:10,291
Monsieur Saru ?

3
00:00:10,416 --> 00:00:12,000
J'espère ne pas vous avoir dérangée.

4
00:00:12,125 --> 00:00:13,250
Pas du tout.

5
00:00:13,333 --> 00:00:14,833
C'est toujours un plaisir
d'avoir de vos nouvelles.

6
00:00:14,916 --> 00:00:16,124
Vous avez des sentiments pour elle ?

7
00:00:16,208 --> 00:00:17,833
C'est possible, oui.

8
00:00:17,916 --> 00:00:20,291
La source d'énergie
qui contrôle l'appareil...

9
00:00:20,375 --> 00:00:22,375
Il me la faut pour aller chez moi.

10
00:00:22,458 --> 00:00:23,875
Un endroit ou on pourrait
être libres.

11
00:00:23,958 --> 00:00:25,708
- "On", c'est qui ?
- Un ami.

12
00:00:27,041 --> 00:00:28,541
Un scientifique comme moi.

13
00:00:28,625 --> 00:00:30,708
J'ai utilisé ce que j'ai appris
sur le dispositif

14
00:00:30,791 --> 00:00:33,750
au centre de l'AMN et voici
ce que j'ai conçu.

15
00:00:33,875 --> 00:00:36,166
Une arme capable de la détruire.

16
00:00:36,250 --> 00:00:38,291
Le plan que je vais te
proposer a déjà été approuvé,

17
00:00:38,416 --> 00:00:40,625
par la Présidente Rillak
et l'Amiral Vance.

18
00:00:40,708 --> 00:00:42,625
Si cette voie échoue,
ils approuveront ton plan

19
00:00:42,750 --> 00:00:44,041
pour détruire le contrôleur.

20
00:00:44,125 --> 00:00:46,000
Nous acceptons une trêve
d'une semaine.

21
00:00:47,083 --> 00:00:49,000
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Je prends la bonne décision.

22
00:00:49,083 --> 00:00:49,833
Non !

23
00:00:52,791 --> 00:00:54,791
Elle n'est pas là, la source.

24
00:00:54,875 --> 00:00:57,750
L'alimentation est de l'autre
côté du trou de vers,

25
00:00:57,875 --> 00:00:58,833
à l'extérieur de la galaxie.

26
00:00:58,916 --> 00:01:00,875
Une nouvelle AMN est apparue ?

27
00:01:01,000 --> 00:01:02,875
Exactement au même endroit.

28
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

29
00:01:04,083 --> 00:01:05,374
L'Amiral Vance a mis en place

30
00:01:05,458 --> 00:01:07,291
un protocole d'urgence
en cas de représailles.

31
00:01:08,083 --> 00:01:10,875
La mission "Premier contact"
est une priorité absolue.

32
00:01:15,333 --> 00:01:16,833
Quoi que nous pensions savoir

33
00:01:16,916 --> 00:01:20,250
sur l'espèce 10-C, nous avons tort.

34
00:01:21,250 --> 00:01:24,416
Qu'importe comment nous
imaginons le premier contact...

35
00:01:25,541 --> 00:01:26,875
ce ne sera pas ça.

36
00:01:26,958 --> 00:01:29,708
Le fait que le contrôleur
de l'AMN ait été détruit,

37
00:01:29,791 --> 00:01:33,458
puis qu'il ait réapparu
ne nous apprend rien de concret.

38
00:01:33,583 --> 00:01:36,333
Notre simple arrivée
pourrait être perçue

39
00:01:36,458 --> 00:01:38,458
comme un acte d'agression.

40
00:01:39,875 --> 00:01:42,458
Nous avons, en effet, attaqué
leur technologie avec une bombe.

41
00:01:42,583 --> 00:01:44,041
Ce n'était pas nous.

42
00:01:44,166 --> 00:01:46,541
Tarka et Booker
ont agi unilatéralement.

43
00:01:46,666 --> 00:01:48,541
Comment pourraient-ils faire
la différence ?

44
00:01:48,666 --> 00:01:50,875
Il faut trouver un moyen
de communiquer avec eux.

45
00:01:51,000 --> 00:01:52,791
Les traducteurs ne servent
pas à ça justement ?

46
00:01:52,875 --> 00:01:55,041
Non. Ils sont là au cas
ou vous auriez envie

47
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
de traduire "biais de confirmation"

48
00:01:57,208 --> 00:01:59,125
depuis la langue officielle
de la Fédération

49
00:01:59,208 --> 00:02:00,750
vers le Klingon.

50
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
Biais de confirmation.

51
00:02:07,833 --> 00:02:09,624
Il dit que si le traducteur
universel

52
00:02:09,708 --> 00:02:10,916
a remporté un tel succès,

53
00:02:10,999 --> 00:02:13,333
c'est parce que nous avons
tendance à chercher

54
00:02:13,458 --> 00:02:15,416
et à trouver
ce qui nous est familier.

55
00:02:15,500 --> 00:02:18,333
Des espèces qui communiquent
verbalement, par exemple.

56
00:02:18,458 --> 00:02:21,291
Mais comme nous ne savons rien
au sujet des 10-C,

57
00:02:21,375 --> 00:02:22,750
il est naïf de penser

58
00:02:22,833 --> 00:02:24,500
que les traducteurs
pourraient fonctionner.

59
00:02:29,166 --> 00:02:30,708
C'était drôle.

60
00:02:32,041 --> 00:02:34,708
Le docteur Hirai est un
chercheur spécialisé

61
00:02:34,791 --> 00:02:37,458
en astrolinguistique,
en xénophonologie

62
00:02:37,583 --> 00:02:39,500
et en sémiotique théorique.

63
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Si vous permettez...

64
00:02:40,958 --> 00:02:43,916
le but même de ce groupe de
travail est d'établir

65
00:02:44,000 --> 00:02:46,416
les paramètres qui nous
permettent de communiquer.

66
00:02:46,500 --> 00:02:48,916
Êtes-vous en train de dire que
cela pourrait être impossible ?

67
00:02:49,000 --> 00:02:51,083
Les Vulcains ont observé la Terre

68
00:02:51,166 --> 00:02:53,875
pendant presque un siècle avant
d'établir le premier contact.

69
00:02:54,000 --> 00:02:56,916
Le Discovery part
dans moins de 24 h.

70
00:02:57,000 --> 00:02:58,250
Il faut bien commencer le travail

71
00:02:58,333 --> 00:02:59,541
de communication quelque part.

72
00:02:59,625 --> 00:03:01,250
Le comité de surveillance
a des questions.

73
00:03:01,375 --> 00:03:02,916
Tout comme les délégués
des planètes.

74
00:03:03,041 --> 00:03:05,000
C'est très bien qu'ils soient
tous si impatients

75
00:03:05,083 --> 00:03:08,083
à l'idée d'une petite virée
rapide hors de la galaxie.

76
00:03:08,166 --> 00:03:10,458
Ce sera loin d'être une virée
rapide, je le crains.

77
00:03:10,583 --> 00:03:11,916
C'était ironique, bien sûr.

78
00:03:13,750 --> 00:03:15,416
Cela étant dit,

79
00:03:15,500 --> 00:03:18,083
je comprends parfaitement
leur envie d'être présents

80
00:03:18,166 --> 00:03:20,458
lorsque nous établirons le contact.

81
00:03:20,541 --> 00:03:22,291
J'aimerais pouvoir y être moi aussi.

82
00:03:22,416 --> 00:03:23,500
Vous ne venez pas ?

83
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Malheureusement, il y a
d'autres affaires pressantes

84
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
dont je dois m'occuper.

85
00:03:27,958 --> 00:03:29,500
J'ai du mal à imaginer quelque chose

86
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
de plus pressant que ça.

87
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
- Et j'ai l'intention que cela reste ainsi.
- Capitaine...

88
00:03:33,541 --> 00:03:36,166
Vous êtes entre de bonnes
mains avec le docteur Hirai.

89
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
Madame la présidente, amiral,
si vous voulez bien me suivre.

90
00:03:41,291 --> 00:03:42,500
Les données du balayage montrent

91
00:03:42,583 --> 00:03:45,416
que le nouveau contrôleur
de l'AMN est de la même taille,

92
00:03:45,541 --> 00:03:47,750
mais très largement plus puissant

93
00:03:47,875 --> 00:03:50,000
que celui que Tarka et Book
ont détruit.

94
00:03:50,125 --> 00:03:53,208
Celui-ci drague l'espace à
un rythme beaucoup plus rapide.

95
00:03:53,333 --> 00:03:55,666
Combien de temps avant qu'elle
ne bouge vers un nouveau lieu ?

96
00:03:55,791 --> 00:03:57,500
12 h tout au plus.

97
00:03:58,041 --> 00:04:00,666
Est-ce le signe d'éventuelles
représailles, selon vous ?

98
00:04:00,791 --> 00:04:03,375
En réalité,
je ne peux pas en être sûr.

99
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
Des nouvelles de M. Booker ?

100
00:04:05,041 --> 00:04:07,791
Il ne faudrait pas que Tarka
et lui aggravent la situation.

101
00:04:07,875 --> 00:04:09,000
Non, aucune, madame.

102
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
Mais étant donné
la nouvelle échéance,

103
00:04:10,791 --> 00:04:12,041
je pense qu'on devrait établir

104
00:04:12,166 --> 00:04:13,208
le premier contact dès que possible.

105
00:04:13,291 --> 00:04:14,666
Un certain nombre de délégués

106
00:04:14,750 --> 00:04:17,791
sont encore en chemin, y compris
le représentant de Ni'Var.

107
00:04:21,583 --> 00:04:23,958
Je suis d'accord, nous
ne pouvons pas attendre.

108
00:04:24,791 --> 00:04:26,541
Dans combien de temps
pouvez-vous être prêts ?

109
00:04:26,625 --> 00:04:27,708
Deux heures.

110
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
Le temps de tout charger

111
00:04:29,208 --> 00:04:31,958
et donner à mon équipage
le temps de faire ses adieux.

112
00:04:32,791 --> 00:04:34,000
Deux heures, donc.

113
00:04:34,083 --> 00:04:35,208
Bien, amiral.

114
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
Madame la présidente.

115
00:04:48,000 --> 00:04:49,583
Quelle histoire.

116
00:04:50,583 --> 00:04:51,916
Oui, en effet.

117
00:04:57,041 --> 00:04:58,875
Amiral, j'ai l'obligation
constitutionnelle

118
00:04:58,958 --> 00:05:00,875
de vous informer
que je transfère mes pouvoirs

119
00:05:00,958 --> 00:05:02,541
au vice-président.

120
00:05:04,833 --> 00:05:06,166
Excusez-moi ?

121
00:05:06,291 --> 00:05:08,083
Je vais rejoindre la mission.

122
00:05:08,166 --> 00:05:09,750
Madame la présidente...

123
00:05:09,833 --> 00:05:11,250
J'ai été la principale ambassadrice

124
00:05:11,333 --> 00:05:13,166
de la Fédération pendant 20 ans.

125
00:05:13,250 --> 00:05:15,541
Étant donné la nature de la crise

126
00:05:15,625 --> 00:05:17,250
à laquelle nous ferons face,

127
00:05:17,375 --> 00:05:19,958
je pense que mes compétences
diplomatiques seront utiles.

128
00:05:20,041 --> 00:05:22,750
Ils quittent la galaxie,
c’est une première.

129
00:05:22,875 --> 00:05:24,458
Vous savez comme moi
que le Discovery

130
00:05:24,583 --> 00:05:25,958
n'en reviendra peut-être pas.

131
00:05:26,083 --> 00:05:28,250
C'est pour cette raison
que je compte sur vous

132
00:05:28,375 --> 00:05:30,833
pour soutenir le vice-président
en mon absence.

133
00:05:33,125 --> 00:05:35,958
Aussi longtemps
que cela puisse durer.

134
00:05:37,458 --> 00:05:41,291
Laira, vous êtes la Fédération.

135
00:05:42,208 --> 00:05:45,416
Ce que votre présence signifie,
ce que vous représentez...

136
00:05:45,541 --> 00:05:47,583
Rend d'autant plus crucial

137
00:05:47,708 --> 00:05:50,958
le fait que je sois là quand
nous établirons le contact.

138
00:05:55,125 --> 00:05:57,000
Je ne vous en dissuaderai
pas, c'est ça ?

139
00:05:57,125 --> 00:05:58,125
Non.

140
00:05:58,833 --> 00:06:01,458
Mais vous nous avez aidés
à surmonter tant de choses.

141
00:06:01,583 --> 00:06:04,916
Quoi que puisse faire l'AMN
par la suite,

142
00:06:05,000 --> 00:06:06,791
quoi qu'il advienne...

143
00:06:08,625 --> 00:06:10,791
je sais que vous
le surmonterez aussi.

144
00:06:15,958 --> 00:06:18,083
J'ai trouvé une planète habitable
à proximité pour vous.

145
00:06:18,166 --> 00:06:20,333
Ils n'ont pas encore découvert
l'électricité...

146
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
mais vous n'en mourrez pas.
Voici votre sac.

147
00:06:22,958 --> 00:06:24,625
On y sera dans quelques minutes.

148
00:06:24,708 --> 00:06:26,083
Attendez.

149
00:06:26,208 --> 00:06:27,791
Je comprends que vous soyez
un peu énervé, mais...

150
00:06:27,916 --> 00:06:29,083
L'AMN est désormais plus puissante

151
00:06:29,166 --> 00:06:30,500
parce que vous avez
refusé d'attendre.

152
00:06:30,583 --> 00:06:31,916
Tout indiquait qu'il s'agissait

153
00:06:32,000 --> 00:06:33,583
d'une source d'énergie interne.

154
00:06:34,333 --> 00:06:35,500
C'est ça, la science.

155
00:06:35,583 --> 00:06:38,291
On émet des hypothèses,
on teste, on reteste.

156
00:06:38,416 --> 00:06:40,500
Maintenant, grâce à moi, on
sait que la source

157
00:06:40,625 --> 00:06:42,250
doit être à l'extérieur
de la galaxie,

158
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
dans l'hyperchamp des 10 mers.

159
00:06:43,791 --> 00:06:44,875
Ne me remerciez pas.

160
00:06:45,000 --> 00:06:46,833
Et pour que ce soit clair,
je n'ai pas attendu

161
00:06:46,916 --> 00:06:48,708
parce que je suivais le plan
qu'on avait prévu.

162
00:06:48,833 --> 00:06:50,375
On a tous les deux agi
de façon égoïste,

163
00:06:50,500 --> 00:06:52,041
mais un seul a mis
plus de vies en danger.

164
00:06:52,125 --> 00:06:54,166
J'ai eu les coordonnées
de l'hyperchamp par Haz.

165
00:06:55,708 --> 00:06:57,666
Je vais arrêter l'AMN
avant qu'elle se déplace.

166
00:06:57,750 --> 00:07:00,541
Et comment vous comptez
passer la barrière galactique ?

167
00:07:00,666 --> 00:07:02,416
Vous devez bien savoir
que le réseau mycélien

168
00:07:02,541 --> 00:07:03,916
ne peut pas exister là-dedans, non ?

169
00:07:04,000 --> 00:07:05,958
Vous devez sauter
aussi près que vous le pouvez.

170
00:07:06,083 --> 00:07:08,791
La barrière a des tronçons
particulièrement mauvais.

171
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
L'énergie négative est capable
de ronger les boucliers

172
00:07:11,208 --> 00:07:13,458
et de griller un cortex,
juste comme ça.

173
00:07:13,541 --> 00:07:16,708
Mais bon, vous avez
sûrement un plan.

174
00:07:16,791 --> 00:07:18,041
Je vais me débrouiller.

175
00:07:18,166 --> 00:07:19,833
Si vous réussissiez,
comment comptez-vous

176
00:07:19,916 --> 00:07:21,833
trouver la source et la désamorcer ?

177
00:07:21,916 --> 00:07:24,083
Je vous en prie, dites-le-moi.
Je suis tout ouïe.

178
00:07:24,750 --> 00:07:26,041
Vous êtes un enfoiré.

179
00:07:26,958 --> 00:07:27,916
Vous le savez ?

180
00:07:28,041 --> 00:07:29,041
Je suis aussi le type

181
00:07:29,125 --> 00:07:31,041
qui a créé un modèle fonctionnel
de l'AMN

182
00:07:31,166 --> 00:07:33,041
sans jamais l'avoir vue avant.

183
00:07:34,833 --> 00:07:36,666
Comment on franchit la barrière ?

184
00:07:36,750 --> 00:07:39,250
Avec de l'antimatière programmable.

185
00:07:39,333 --> 00:07:41,416
À appliquer sur nos boucliers.

186
00:07:41,500 --> 00:07:43,416
Le Discovery devra faire
la même chose.

187
00:07:43,500 --> 00:07:45,083
Ça repoussera l'énergie négative

188
00:07:45,166 --> 00:07:47,458
comme deux aimants de même polarité.

189
00:07:47,541 --> 00:07:50,041
Et comment on va en trouver
sans se faire prendre au juste ?

190
00:07:51,416 --> 00:07:52,916
Vous avez sûrement un plan.

191
00:07:54,625 --> 00:07:56,750
Je sais ou il y a une réserve.

192
00:08:00,750 --> 00:08:02,125
Le Discovery partira

193
00:08:02,208 --> 00:08:04,125
dès que la mise à jour
des boucliers sera terminée.

194
00:08:04,208 --> 00:08:06,458
Dommage que vous ne soyez pas
des nôtres, Commandeur Bryce,

195
00:08:06,541 --> 00:08:07,875
mais j'espère que votre travail

196
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
pour le Docteur Kovich
se passe bien ?

197
00:08:09,291 --> 00:08:10,375
On avance.

198
00:08:11,083 --> 00:08:13,041
Je ne suis pas sûr qu'on
réussira à communiquer

199
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
à travers la barrière galactique
avant le premier contact,

200
00:08:15,666 --> 00:08:18,458
mais on y parviendra et
à ce moment-là, ce sera énorme.

201
00:08:18,583 --> 00:08:21,250
Imaginez la multitude
de possibilités...

202
00:08:21,333 --> 00:08:23,958
tout ce qu'il y a à explorer
au-delà de notre galaxie.

203
00:08:24,041 --> 00:08:26,416
J'ai trop hâte, forcément.

204
00:08:27,166 --> 00:08:29,083
Cela dit, vous me manquerez tous.

205
00:08:29,750 --> 00:08:31,791
Une mission de ce genre sans vous

206
00:08:31,875 --> 00:08:33,708
va être un sacré changement.

207
00:08:34,874 --> 00:08:37,416
Malgré tout, je suis heureux
pour vous

208
00:08:37,541 --> 00:08:39,666
et pour les opportunités
que cela a créées.

209
00:08:40,208 --> 00:08:41,916
Je vous souhaite bonne chance.

210
00:08:42,541 --> 00:08:43,874
Et merci, monsieur Saru.

211
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
Pour tout.

212
00:08:50,500 --> 00:08:51,750
Au revoir.

213
00:09:06,500 --> 00:09:10,166
Madame la présidente,
vous avez un moment ?

214
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Bien sûr.

215
00:09:11,916 --> 00:09:13,625
L'autre jour, vous avez suggéré

216
00:09:13,708 --> 00:09:15,708
que nous partagions un repas.

217
00:09:16,666 --> 00:09:18,333
J'aimerais beaucoup accepter
cette offre.

218
00:09:19,500 --> 00:09:23,083
Mais le Discovery doit partir
très bientôt

219
00:09:23,166 --> 00:09:26,625
et, comme vous le savez,
nous pourrions ne pas...

220
00:09:30,541 --> 00:09:32,166
Alors, j'ai pensé que...

221
00:09:33,416 --> 00:09:34,833
bien, que je devais vous dire,

222
00:09:34,958 --> 00:09:36,000
tant que je le peux...

223
00:09:36,875 --> 00:09:39,791
combien notre nouvelle amitié
a compté pour moi...

224
00:09:41,000 --> 00:09:44,083
et combien j'ai apprécié
de travailler à vos côtés.

225
00:09:47,083 --> 00:09:48,583
Quoi qu'il arrive...

226
00:09:49,875 --> 00:09:51,958
j'ai le sentiment qu'il...

227
00:09:53,375 --> 00:09:56,166
qu'il y a quelque chose
entre nous...

228
00:09:57,583 --> 00:10:00,541
qui pourrait être plus
que de l'amitié.

229
00:10:02,291 --> 00:10:04,291
Madame la présidente,
s'il vous plaît ?

230
00:10:06,625 --> 00:10:09,958
Monsieur Saru,
si vous voulez bien m'excuser.

231
00:10:16,500 --> 00:10:19,375
Enseigne Tal,
contente de vous revoir !

232
00:10:19,458 --> 00:10:20,625
Merci, capitaine.

233
00:10:20,708 --> 00:10:21,875
Comment va Gray ?

234
00:10:21,958 --> 00:10:23,583
Il va bien.

235
00:10:24,666 --> 00:10:26,583
Il adore sa formation de gardien.

236
00:10:27,583 --> 00:10:29,500
Je crois que chacun de nous
a trouvé sa place.

237
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
Je suis contente que vous
le ressentiez ainsi.

238
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
C'est vraiment bien
de vous avoir avec nous.

239
00:10:33,333 --> 00:10:34,458
N'est-ce pas ?

240
00:10:34,541 --> 00:10:36,250
C'est vrai, grâce à Adira,
on est déjà en avance

241
00:10:36,333 --> 00:10:37,958
sur le planning de révision
des boucliers,

242
00:10:38,041 --> 00:10:39,833
et maintenant, Adira va
partir vérifier

243
00:10:39,958 --> 00:10:41,166
les émetteurs avant pour la mission.

244
00:10:41,291 --> 00:10:43,666
Oui, euh enfin, ça n'a rien
d'extraordinaire.

245
00:10:43,750 --> 00:10:45,083
Mais c'est important.

246
00:10:45,166 --> 00:10:47,416
Ils vont subir de nombreux
chocs pendant le trajet.

247
00:10:47,541 --> 00:10:48,750
Et si tu ne t'en occupes pas,

248
00:10:48,875 --> 00:10:50,750
on ne passera pas
la barrière du tout.

249
00:10:52,333 --> 00:10:56,291
Euh, je ferais mieux de
retourner travailler, je crois.

250
00:10:56,416 --> 00:10:57,750
Si c'est d'accord.

251
00:10:57,833 --> 00:10:58,708
Capitaine.

252
00:11:04,291 --> 00:11:05,333
Ça va aller.

253
00:11:06,041 --> 00:11:07,500
Vous êtes doué.

254
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
Capitaine, la présidente
est prête à vous recevoir.

255
00:11:21,166 --> 00:11:23,291
Compte tenu des interrogations
qui ont été soulevées

256
00:11:23,375 --> 00:11:25,166
lors de notre dernière
mission ensemble,

257
00:11:25,250 --> 00:11:27,208
j'ai pensé qu'on devait prendre
un moment pour parler.

258
00:11:27,333 --> 00:11:28,583
Je vous écoute.

259
00:11:29,958 --> 00:11:32,500
Si je dois nous faire franchir
sans encombre la barrière...

260
00:11:33,208 --> 00:11:35,333
vous ne devez pas contester
mes ordres sur la passerelle.

261
00:11:35,458 --> 00:11:38,000
Je suppose que nous sommes
maintenant clairs

262
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
sur la différence qu'il peut y avoir

263
00:11:39,750 --> 00:11:42,250
entre contester un ordre
et s'interroger ?

264
00:11:42,333 --> 00:11:43,291
Tout à fait.

265
00:11:43,375 --> 00:11:44,791
Mais j'espère qu'il est
tout aussi clair

266
00:11:44,875 --> 00:11:46,416
que semer le doute
parmi mon équipage

267
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
pourrait être dangereux.

268
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Tout à fait.

269
00:11:50,125 --> 00:11:51,541
Je ferai attention.

270
00:11:52,541 --> 00:11:54,666
- Merci.
- Mais je vous rappelle

271
00:11:54,750 --> 00:11:58,791
que tout ceci est assez délicat,
politiquement.

272
00:11:58,875 --> 00:12:00,208
Je dois pouvoir gérer la situation

273
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
comme je le juge nécessaire.

274
00:12:02,750 --> 00:12:05,708
Alors, même si vos connaissances
en xénoanthropologie

275
00:12:05,791 --> 00:12:09,291
sont inestimables pour
cette force opérationnelle,

276
00:12:09,375 --> 00:12:12,333
elle devra cependant
agir dans mon sens.

277
00:12:13,333 --> 00:12:15,375
Le vaisseau et l'équipage
sont de mon ressort,

278
00:12:15,458 --> 00:12:17,208
la diplomatie et les délégués,
du vôtre.

279
00:12:18,125 --> 00:12:20,125
C'est bien, on progresse.

280
00:12:21,875 --> 00:12:24,208
À tout l'équipage,
préparez-vous au départ.

281
00:12:25,666 --> 00:12:28,208
Tout le ravitaillement est
chargé et sécurisé, capitaine.

282
00:12:28,291 --> 00:12:30,416
- Et les délégués ?
- Euh, installés.

283
00:12:30,541 --> 00:12:33,541
Ce fut toutefois une tâche
qui se révéla,

284
00:12:33,666 --> 00:12:35,500
disons, chaotique.

285
00:12:35,583 --> 00:12:36,958
Je veux bien le croire.

286
00:12:37,083 --> 00:12:38,500
Commandeur Nilsson ?

287
00:12:38,583 --> 00:12:39,916
Le réseau mycélien se réduit

288
00:12:40,041 --> 00:12:41,541
à l'approche de la barrière
galactique.

289
00:12:41,625 --> 00:12:43,750
Le commandeur Stamets
s'attend à ce qu'on arrive

290
00:12:43,833 --> 00:12:44,958
à environ quatre années-lumière.

291
00:12:45,083 --> 00:12:46,208
Et on passera en distorsion.

292
00:12:46,291 --> 00:12:48,708
Merci. Detmer, mettez-nous
à distance de sécurité.

293
00:12:48,791 --> 00:12:50,166
- Entendu, capitaine.
- Lieutenant Christopher,

294
00:12:50,291 --> 00:12:51,333
communication à tout le vaisseau.

295
00:12:51,416 --> 00:12:52,416
Entendu, capitaine.

296
00:12:53,000 --> 00:12:54,208
Canal ouvert.

297
00:12:55,791 --> 00:12:58,208
À tout l'équipage et aux délégués.

298
00:12:59,666 --> 00:13:02,750
Quand j'étais enfant,
comme bon nombre d'entre vous,

299
00:13:03,583 --> 00:13:06,708
j'ai rêvé d'aller là ou personne
n'était allé auparavant.

300
00:13:07,791 --> 00:13:09,666
Aucun d'entre nous
n'aurait pu imaginer

301
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
que ce serait
dans ces circonstances.

302
00:13:11,750 --> 00:13:14,083
Avec tant d'incertitudes,
tant de choses en jeu.

303
00:13:14,166 --> 00:13:16,166
On ne sait pas ce qu'on va trouver.

304
00:13:17,125 --> 00:13:19,083
On ne sait pas
comment on sera reçus.

305
00:13:19,166 --> 00:13:21,375
Une fois qu'on aura franchi
la barrière,

306
00:13:21,458 --> 00:13:22,791
on sera hors de portée
de communications

307
00:13:22,875 --> 00:13:23,791
et livrés à nous-mêmes.

308
00:13:23,875 --> 00:13:26,250
D'innombrables mondes
comptent sur nous

309
00:13:26,333 --> 00:13:27,958
pour établir le premier contact

310
00:13:28,041 --> 00:13:29,791
et s'assurer que l'espèce 10-C

311
00:13:29,875 --> 00:13:32,500
arrête l'AMN avant qu'elle
ne fasse plus de mal.

312
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
Ce ne sera pas facile.

313
00:13:34,708 --> 00:13:36,750
Mais avec cet équipage,

314
00:13:36,875 --> 00:13:40,541
avec ces dirigeants et délégués
unis et soudés,

315
00:13:40,625 --> 00:13:42,458
je sais qu'on va réussir.

316
00:13:42,583 --> 00:13:44,166
Alerte noire.

317
00:13:47,208 --> 00:13:48,500
On s'envole.

318
00:14:00,000 --> 00:14:01,541
Bonne route, Discovery.

319
00:15:40,041 --> 00:15:42,000
Je ne m'attendais pas
à cette vue-là.

320
00:15:42,083 --> 00:15:43,875
On est ou par rapport
à la barrière galactique ?

321
00:15:44,000 --> 00:15:46,833
Il semblerait qu'on soit
à neuf années-lumière.

322
00:15:47,541 --> 00:15:49,708
Commandeur Stamets, vous
me devez cinq années-lumière.

323
00:15:49,791 --> 00:15:51,500
C'est pas ce qui était prévu.

324
00:15:51,583 --> 00:15:52,875
Je suis désolé, capitaine.

325
00:15:53,000 --> 00:15:54,666
On n'a jamais été aussi loin

326
00:15:54,750 --> 00:15:56,708
et ce n'est pas une science exacte.

327
00:15:56,791 --> 00:15:58,583
Je nous ai amenés
aussi près que j'ai pu.

328
00:15:58,666 --> 00:15:59,708
Vous en informez les délégués ?

329
00:15:59,791 --> 00:16:01,083
Bien sûr.

330
00:16:01,208 --> 00:16:03,416
Commandeur Detmer,
mettez le cap sur la barrière.

331
00:16:03,500 --> 00:16:05,625
L'AMN va bientôt bouger.
On a pas beaucoup de temps.

332
00:16:05,750 --> 00:16:07,458
- Distorsion maximale.
- Entendu, capitaine.

333
00:16:08,458 --> 00:16:11,458
Docteur Culber, si vous avez
un moment,

334
00:16:11,541 --> 00:16:15,291
j'aimerais votre aide pour faire
passer le mot que...

335
00:16:19,000 --> 00:16:20,500
Madame la présidente ?

336
00:16:21,458 --> 00:16:24,375
Je n'étais pas au courant
que vous seriez des nôtres.

337
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
Notre délégué n'est pas
arrivé à temps pour le départ.

338
00:16:27,417 --> 00:16:29,541
Il a donc été décidé que Ni'Var

339
00:16:29,625 --> 00:16:31,416
serait représenté par sa présidente.

340
00:16:31,500 --> 00:16:32,708
Je vois.

341
00:16:32,791 --> 00:16:35,250
Je ne vais pas
vous retarder davantage.

342
00:16:39,500 --> 00:16:41,333
Vous lui avez parlé, n'est-ce pas ?

343
00:16:42,000 --> 00:16:43,291
Je suis fier de vous.

344
00:16:43,375 --> 00:16:44,708
Je ne l'aurais jamais fait

345
00:16:44,833 --> 00:16:46,500
si j'avais su qu'elle
se joindrait à nous.

346
00:16:46,583 --> 00:16:49,458
Et que nous nous verrions
tous les jours en réunion.

347
00:16:49,541 --> 00:16:51,000
Les débuts peuvent être laborieux.

348
00:16:51,083 --> 00:16:53,708
- C'est pas grave.
- Je ne peux pas imaginer

349
00:16:53,833 --> 00:16:55,958
une situation plus embarrassante
que celle-ci.

350
00:16:56,041 --> 00:16:57,458
Quand j'ai rencontré Paul...

351
00:16:57,541 --> 00:16:59,041
ces yeux bleus...

352
00:16:59,125 --> 00:17:00,416
c'était...

353
00:17:00,541 --> 00:17:02,166
Enfin bref,
je pensais m'être planté.

354
00:17:02,250 --> 00:17:03,791
Je me concentrais sur chaque mot.

355
00:17:03,916 --> 00:17:07,416
Parce qu'enfin, il était si
brillant et beau.

356
00:17:07,541 --> 00:17:09,874
Ce que je veux dire, c'est que
ce n'est pas que vous.

357
00:17:09,958 --> 00:17:12,291
Le doute est universel
et totalement normal.

358
00:17:12,374 --> 00:17:13,541
Ça va aller.

359
00:17:15,541 --> 00:17:19,624
Il est rassurant de réaliser
que je ne suis pas seul

360
00:17:19,708 --> 00:17:22,624
et que de tels sentiments
ne sont pas ridicules.

361
00:17:22,708 --> 00:17:24,166
Merci pour cet échange.

362
00:17:24,291 --> 00:17:25,458
Ça m'a fait plaisir.

363
00:17:25,541 --> 00:17:27,041
Et maintenant,
allons voir les délégués.

364
00:17:27,124 --> 00:17:29,375
Ils doivent être informés
du retard au plus vite.

365
00:17:37,916 --> 00:17:40,708
Vous avez dit qu'on ne pouvait pas
téléporter l'antimatière programmable.

366
00:17:40,791 --> 00:17:43,083
Pourtant, je ne vois pas
de générateurs de bouclier ici.

367
00:17:43,208 --> 00:17:45,833
Cet ami qui vous a parlé
de cette planète,

368
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
c'était qui au juste ?

369
00:17:47,416 --> 00:17:48,958
On s'en moque.

370
00:17:58,000 --> 00:18:00,291
- À quoi vous jouez, bordel ?
- Quoi ?

371
00:18:00,375 --> 00:18:02,625
Vous croyez que je reconnais pas
un camp de travail quand j'en vois ?

372
00:18:02,708 --> 00:18:04,625
- C'est pas ce que vous croyez.
- Alors c'est quoi ?

373
00:18:05,875 --> 00:18:07,916
- Alerte.
- Tentative d'évasion.

374
00:18:08,041 --> 00:18:09,625
Prisonnier en liberté.

375
00:18:11,083 --> 00:18:12,875
- Qu'est-ce que vous me cachez ?
- Rien du tout.

376
00:18:12,958 --> 00:18:14,750
- Répondez-moi !
- Rien, je vous jure.

377
00:18:14,875 --> 00:18:18,291
Écoutez-moi, le camp n'est plus
en activité depuis des années.

378
00:18:23,958 --> 00:18:26,416
C'est ici que vous avez été
retenu prisonnier, c'est ça ?

379
00:18:28,416 --> 00:18:30,291
On bougera pas tant que vous
ne parlerez pas.

380
00:18:32,375 --> 00:18:33,875
Oui, c'était ici.

381
00:18:36,041 --> 00:18:37,708
Y a presque 10 ans.

382
00:18:40,208 --> 00:18:41,750
Vous interrompez mon travail.

383
00:18:41,875 --> 00:18:44,000
Osyraa veut que ça aille plus vite.

384
00:18:44,083 --> 00:18:45,875
Comme tu as perdu
ton dernier assistant,

385
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
elle t'en donne un nouveau.

386
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
Un vrai charmeur, celui-là.

387
00:19:03,125 --> 00:19:04,333
Impressionnant.

388
00:19:05,958 --> 00:19:08,833
Une alternative au moteur
au dilithium, c'est ça ?

389
00:19:10,041 --> 00:19:12,208
Ils m'ont fait travailler
sur un prototype aussi.

390
00:19:15,041 --> 00:19:17,333
Mais ces équations sont
pour autre chose.

391
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Je n'ai pas demandé d'aide.

392
00:19:22,500 --> 00:19:23,708
Je n'ai pas demandé à être là,

393
00:19:23,791 --> 00:19:25,458
mais c'est une chance
pour toi que je le sois.

394
00:19:26,291 --> 00:19:27,833
Ou je suis censé dormir ?

395
00:19:34,000 --> 00:19:36,375
Oui, c'est parfait.

396
00:19:40,041 --> 00:19:41,333
T'es là depuis longtemps ?

397
00:19:42,791 --> 00:19:46,000
Je préfère éviter
les conversations personnelles.

398
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
On en reste au boulot, alors.

399
00:19:48,083 --> 00:19:49,750
Ça me convient parfaitement.

400
00:19:53,916 --> 00:19:57,500
Votre ami scientifique dont
vous m'avez parlé, c'était lui ?

401
00:19:58,458 --> 00:19:59,541
Oros.

402
00:20:01,291 --> 00:20:03,166
Il s'appelait Oros.

403
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
On était pas amis au début.

404
00:20:05,208 --> 00:20:08,458
Mais c'était agréable d'avoir
quelqu'un avec qui discuter.

405
00:20:09,791 --> 00:20:11,666
Je ne parle pas que pour moi.

406
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Tu devrais te reposer.

407
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Tu peux pas travailler
comme ça non-stop.

408
00:20:15,958 --> 00:20:18,666
Je vais bien.

409
00:20:22,166 --> 00:20:23,500
Tu travailles sur quoi ?

410
00:20:24,125 --> 00:20:26,625
C'est juste quelques calculs.

411
00:20:26,750 --> 00:20:30,458
On dirait des équations
de distance comobile galactique,

412
00:20:30,583 --> 00:20:33,583
mais il y a une variable que
tu utilises qui m'est inconnue.

413
00:20:35,958 --> 00:20:37,791
J'étais seul dans une cellule.

414
00:20:37,875 --> 00:20:39,208
Il fallait bien
que je passe le temps,

415
00:20:39,333 --> 00:20:40,791
alors je faisais aussi des calculs.

416
00:20:42,250 --> 00:20:45,250
Beaucoup de temps,
égale beaucoup de calculs.

417
00:20:47,291 --> 00:20:49,375
Combien de temps tu es resté seul ?

418
00:20:49,458 --> 00:20:50,750
J'ai perdu le compte.

419
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
Quatre, cinq ans.

420
00:20:54,375 --> 00:20:56,541
Je me parlais tout seul à force.

421
00:20:58,083 --> 00:21:00,000
Je me racontais ma journée...

422
00:21:00,875 --> 00:21:03,458
juste pour entendre quelqu'un,
tu vois le genre ?

423
00:21:04,208 --> 00:21:06,583
Donc, tu as perdu l'habitude
d'avoir de la compagnie...

424
00:21:07,500 --> 00:21:09,333
et de respecter les règles.

425
00:21:10,875 --> 00:21:12,416
Oui, on peut dire ça.

426
00:21:14,083 --> 00:21:15,375
Je suis désolé.

427
00:21:18,000 --> 00:21:19,166
Je comprends.

428
00:21:22,166 --> 00:21:24,541
J'ai un truc pour m'endormir,
tu veux le connaître ?

429
00:21:26,708 --> 00:21:29,250
Je t'écoute.

430
00:21:29,375 --> 00:21:33,208
J'énumère les chiffres
du nombre d'or.

431
00:21:34,250 --> 00:21:35,416
Trop facile.

432
00:21:35,541 --> 00:21:37,458
OK, tous les trois chiffres, alors.

433
00:21:37,541 --> 00:21:38,583
Huit.

434
00:21:38,666 --> 00:21:39,750
Trois.

435
00:21:39,833 --> 00:21:41,166
Huit.

436
00:21:42,041 --> 00:21:42,916
Neuf.

437
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
Quatre.

438
00:21:45,250 --> 00:21:46,750
Huit.

439
00:21:46,833 --> 00:21:48,333
Quatre.

440
00:21:49,666 --> 00:21:50,500
Six.

441
00:21:50,625 --> 00:21:52,083
Quatre.

442
00:22:04,375 --> 00:22:07,291
Ça a pris un an, mais on a
fini par devenir amis.

443
00:22:07,416 --> 00:22:08,916
Sous le joug d'Osyraa
et de la Chaîne,

444
00:22:09,041 --> 00:22:10,583
on était tout ce qu'on avait.

445
00:22:12,458 --> 00:22:14,083
Je sais ce que ça peut faire.

446
00:22:14,166 --> 00:22:16,041
Ça ne m'étonne pas.

447
00:22:16,916 --> 00:22:18,750
Trouvons l'antimatière
et tirons-nous.

448
00:22:19,666 --> 00:22:20,750
C'est encore loin ?

449
00:22:20,833 --> 00:22:23,000
C'est juste derrière les arbres.

450
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Commandeur Detmer,
dans combien de temps

451
00:22:34,958 --> 00:22:36,166
on va atteindre la barrière ?

452
00:22:36,292 --> 00:22:38,333
On sort de distorsion
maintenant, capitaine.

453
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
C'est donc la limite de la galaxie.

454
00:22:59,208 --> 00:23:02,083
C'est mal si je pense
que c'est carrément cool ?

455
00:23:02,208 --> 00:23:05,208
Les frontières sont toujours
cool, monsieur Rhys.

456
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Si seulement nous pouvions
en profiter.

457
00:23:08,458 --> 00:23:10,250
Mais on a un boulot à faire.

458
00:23:10,375 --> 00:23:12,250
Vérifiez les systèmes de boucliers

459
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
et lancez un balayage multiphasique

460
00:23:14,208 --> 00:23:15,250
sur la barrière elle-même.

461
00:23:15,375 --> 00:23:16,583
Je veux savoir dans quoi
on se dirige

462
00:23:16,708 --> 00:23:19,041
et comment on peut s'en sortir
rapidement et en toute sécurité.

463
00:23:19,167 --> 00:23:20,000
Alors, allons-y.

464
00:23:20,125 --> 00:23:21,583
Entendu, capitaine.

465
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Rapport de situation ?

466
00:23:30,000 --> 00:23:31,291
Les boucliers sont prêts.

467
00:23:31,416 --> 00:23:32,958
Tous les autres systèmes
sont en stand-by.

468
00:23:33,083 --> 00:23:33,958
Monsieur Saru ?

469
00:23:34,083 --> 00:23:36,000
Malheureusement,

470
00:23:36,125 --> 00:23:39,041
les balayages montrent que la
densité de particules négatives

471
00:23:39,125 --> 00:23:41,916
dans ce secteur est bien
plus élevée que prévu.

472
00:23:42,458 --> 00:23:43,583
Ce qui veut dire ?

473
00:23:43,666 --> 00:23:45,333
Nos boucliers ne tiendront
pas assez longtemps,

474
00:23:45,458 --> 00:23:47,541
même avec les améliorations
de l'antimatière sur la coque.

475
00:23:47,666 --> 00:23:48,541
Commandeur Stamets ?

476
00:23:48,625 --> 00:23:49,708
On est déjà dessus, capitaine.

477
00:23:49,833 --> 00:23:50,750
Et quand ce sera fait,

478
00:23:50,875 --> 00:23:53,041
vous devrez remercier Heisenberg
et pas nous.

479
00:23:53,125 --> 00:23:54,041
C'est noté.

480
00:23:54,166 --> 00:23:55,375
Vous suggérez quoi ?

481
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
Les fluctuations
de l'état quantique du vide

482
00:23:57,625 --> 00:23:59,083
créent de discrètes bulles
d'espace protecteur

483
00:23:59,208 --> 00:24:01,083
qui traversent la barrière
galactique

484
00:24:01,166 --> 00:24:03,041
à intervalles aléatoires.

485
00:24:03,125 --> 00:24:05,750
Des cellules spatiales,
à défaut d'un meilleur terme.

486
00:24:05,833 --> 00:24:08,208
Si on arrivait à positionner
le Discovery

487
00:24:08,291 --> 00:24:09,541
à l'intérieur de l'une d'elles,

488
00:24:09,625 --> 00:24:11,458
on devrait pouvoir traverser
en toute sécurité

489
00:24:11,541 --> 00:24:12,541
la barrière galactique.

490
00:24:12,625 --> 00:24:14,250
OK, mais je ne vois pas
beaucoup de cohésion

491
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
entre les cellules spatiales.

492
00:24:15,666 --> 00:24:16,750
Nous non plus, capitaine.

493
00:24:16,833 --> 00:24:18,500
95 % sont trop instables.

494
00:24:18,625 --> 00:24:21,208
Oui, celles-ci sont celles qui
affichent une échelle de gris.

495
00:24:21,333 --> 00:24:23,375
L'énergie négative
ne leur permet pas

496
00:24:23,458 --> 00:24:25,208
de trouver l'équilibre
et de s'installer

497
00:24:25,333 --> 00:24:27,666
dans un spectre d'émission fixe.

498
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
Donc, les cellules colorées
sont notre meilleure option.

499
00:24:29,625 --> 00:24:30,791
Oui, en effet.

500
00:24:30,916 --> 00:24:32,750
Zora en a trouvé justement une
en train de se former.

501
00:24:32,833 --> 00:24:34,375
Je vous envoie les coordonnées.

502
00:24:34,458 --> 00:24:36,083
Detmer, établissez une trajectoire.

503
00:24:36,208 --> 00:24:38,458
Traversons la barrière
aussi vite que possible.

504
00:24:38,583 --> 00:24:39,458
Ce sera mouvementé.

505
00:24:39,541 --> 00:24:40,791
Alerte rouge.

506
00:24:55,416 --> 00:24:56,791
On est à l'intérieur de la barrière.

507
00:25:00,041 --> 00:25:01,166
Vous notez peut-être un changement

508
00:25:01,250 --> 00:25:02,416
dans votre spectre visible.

509
00:25:02,541 --> 00:25:03,666
Non, sans blague ?

510
00:25:03,750 --> 00:25:05,083
Tout redeviendra à la normale

511
00:25:05,166 --> 00:25:07,125
quand on aura atteint
une cellule en équilibre.

512
00:25:07,250 --> 00:25:08,750
Cellule spatiale en approche.

513
00:25:08,833 --> 00:25:11,125
Boucliers à 85 %.

514
00:25:11,250 --> 00:25:13,416
75 %.

515
00:25:13,500 --> 00:25:16,291
- Monsieur Saru ?
- La cellule n'est pas assez large pour nous contenir.

516
00:25:16,375 --> 00:25:17,333
On a combien de temps ?

517
00:25:17,458 --> 00:25:18,625
Environ 20 secondes.

518
00:25:18,750 --> 00:25:20,291
Les scruteurs montrent que
les rayons gamma

519
00:25:20,375 --> 00:25:22,750
d'une explosion radioactive
arrivent dans quatre secondes,

520
00:25:22,833 --> 00:25:24,166
à six degrés à bâbord.

521
00:25:24,291 --> 00:25:25,333
Je modifie la trajectoire !

522
00:25:27,416 --> 00:25:30,666
- Boucliers à 45 %.
- 35 %.

523
00:25:30,750 --> 00:25:31,916
Stand-by, commandeur Detmer.

524
00:25:32,041 --> 00:25:36,208
Cellule spatiale dans trois,
deux, un, maintenant !

525
00:25:36,291 --> 00:25:38,125
- On y va.
- Entendu, capitaine.

526
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
On est stable.

527
00:25:48,041 --> 00:25:49,000
Beau travail.

528
00:25:49,625 --> 00:25:50,875
Maintenez la position.

529
00:25:51,541 --> 00:25:53,166
Faites réparer les boucliers.

530
00:25:53,291 --> 00:25:55,333
Et gardez un œil
sur la stabilité des cellules.

531
00:25:55,416 --> 00:25:56,958
Capitaine, un mot.

532
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
Ce n'est pas le moment idéal,
madame la présidente.

533
00:25:59,333 --> 00:26:00,833
J'ai reçu un message
de la Fédération

534
00:26:00,958 --> 00:26:02,000
quand on a franchi la barrière,

535
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
marqué "urgent et confidentiel".

536
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
Il est en train d'être décrypté.

537
00:26:12,333 --> 00:26:13,250
Ça va ?

538
00:26:14,416 --> 00:26:15,416
Oui.

539
00:26:22,208 --> 00:26:23,333
C'est un vaisseau.

540
00:26:23,458 --> 00:26:24,666
Je croyais que le site
était abandonné.

541
00:26:24,791 --> 00:26:25,916
C'était le cas.

542
00:26:26,000 --> 00:26:27,791
Qui que ce soit, ils sont occultés.

543
00:26:30,125 --> 00:26:31,166
C'est un coursier.

544
00:26:31,250 --> 00:26:32,666
Ils doivent faire de la récup

545
00:26:32,791 --> 00:26:34,666
et s'ils volent si bas,
c'est qu'ils sont déjà venus.

546
00:26:35,416 --> 00:26:36,708
Et s'ils avaient trouvé
l'antimatière ?

547
00:26:36,791 --> 00:26:38,500
Elle y était encore
la dernière fois.

548
00:26:38,583 --> 00:26:41,583
- Et c'était quand ?
- Je viens ici tous les ans.

549
00:26:42,250 --> 00:26:43,500
Pourquoi ?

550
00:26:45,250 --> 00:26:46,750
- Un.
- Deux.

551
00:26:46,875 --> 00:26:48,416
- Six.
- Trois.

552
00:26:48,541 --> 00:26:49,416
Six.

553
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
Non.

554
00:26:51,791 --> 00:26:53,416
Bon sang.
Deux.

555
00:26:53,500 --> 00:26:54,833
Je me fais toujours avoir.

556
00:26:56,500 --> 00:26:59,083
Pour quelqu'un qui dit ne pas
être dur envers lui-même,

557
00:26:59,166 --> 00:27:00,625
je te trouve bien exigeant.

558
00:27:04,208 --> 00:27:05,625
Non.

559
00:27:05,708 --> 00:27:06,833
Non.

560
00:27:06,958 --> 00:27:08,541
Non. Non.

561
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Tout va bien.

562
00:27:10,333 --> 00:27:11,583
C'est sûrement quelqu'un
qui essaie de s'échapper.

563
00:27:11,708 --> 00:27:13,041
La dernière fois...

564
00:27:14,958 --> 00:27:16,458
l'autre ingénieur avec moi...

565
00:27:16,541 --> 00:27:17,625
Ce sera bientôt fini.

566
00:27:17,750 --> 00:27:20,375
Sa tête... sa tête...

567
00:27:20,458 --> 00:27:21,583
Oros.

568
00:27:24,083 --> 00:27:25,625
Ça va aller. OK ?

569
00:27:25,750 --> 00:27:27,083
Tout va bien.
Approche.

570
00:27:27,166 --> 00:27:28,208
Tout va bien.

571
00:27:29,000 --> 00:27:30,250
Tout va bien.

572
00:27:38,000 --> 00:27:39,125
Tu vois ?

573
00:27:40,166 --> 00:27:41,333
C'est fini.

574
00:27:43,583 --> 00:27:44,875
Ça va aller.

575
00:28:00,250 --> 00:28:01,458
Pourquoi tu...

576
00:28:06,791 --> 00:28:08,791
Tu... tu n'étais pas obligé.

577
00:28:14,750 --> 00:28:17,041
Je n'ai jamais eu
de véritable ami avant.

578
00:28:24,041 --> 00:28:25,625
Tu as raison, tu sais ?

579
00:28:26,833 --> 00:28:28,083
À quel sujet ?

580
00:28:28,791 --> 00:28:30,333
Sur les équations.

581
00:28:31,791 --> 00:28:34,791
La variable représente la
position des univers parallèles.

582
00:28:37,625 --> 00:28:39,833
Je sais comment sortir d'ici.

583
00:28:39,958 --> 00:28:42,125
C'est impossible de sortir d'ici.

584
00:28:42,208 --> 00:28:43,666
Pas avec ça.

585
00:28:46,916 --> 00:28:52,875
C'est vrai, si en effet,
on voyage dans cet univers.

586
00:28:55,250 --> 00:28:58,250
Tu bosses sur un téléporteur
interdimensionnel ?

587
00:28:58,333 --> 00:29:00,791
Euh, ça fait des années
que je suis dessus.

588
00:29:00,916 --> 00:29:03,291
Mais la puissance requise
pour réussir à cibler

589
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
un univers spécifique, c'est...

590
00:29:05,333 --> 00:29:07,083
Ce camp fonctionne
grâce à une source

591
00:29:07,166 --> 00:29:09,125
d'énergie géothermique colossale.

592
00:29:10,125 --> 00:29:12,333
Combinée avec l'énergie
du réacteur de distorsion

593
00:29:12,458 --> 00:29:14,583
qu'on est en train de
construire, ça pourrait suffire.

594
00:29:14,666 --> 00:29:16,250
Pour aller où ?

595
00:29:16,958 --> 00:29:18,666
Sur Kayalise.

596
00:29:20,166 --> 00:29:24,541
Ça pourrait se traduire
par "maison".

597
00:29:27,583 --> 00:29:30,916
Mon peuple dit que Kayalise
est un lieu sans souffrance.

598
00:29:31,750 --> 00:29:34,291
Il fait partie
de notre histoire culturelle.

599
00:29:35,500 --> 00:29:37,791
Et de tous les univers
existants possibles,

600
00:29:37,916 --> 00:29:41,125
il est dit que c'est sûrement
le plus paisible.

601
00:29:41,208 --> 00:29:43,750
Je l'ai cherché pendant des années.

602
00:29:44,791 --> 00:29:47,333
Mes calculs prouvent
qu'il est bel et bien réel.

603
00:29:48,833 --> 00:29:50,750
Ça a l'air d'être le paradis.

604
00:29:52,458 --> 00:29:54,083
Tu peux venir avec moi...

605
00:29:56,500 --> 00:29:58,500
si ça te dit.

606
00:30:03,291 --> 00:30:04,416
On bouge.

607
00:30:05,291 --> 00:30:06,291
Qu'on en finisse.

608
00:30:08,500 --> 00:30:10,708
Présidente Rillak,
capitaine Burnham,

609
00:30:11,625 --> 00:30:13,041
j'espère que vous aurez ceci

610
00:30:13,125 --> 00:30:15,125
avant d'être hors de portée
des communications.

611
00:30:15,250 --> 00:30:18,125
Je suis navré de vous informer
que l'AMN vient de se déplacer

612
00:30:18,208 --> 00:30:22,500
vers un nouveau site de récolte
dans le quadrant Alpha.

613
00:30:22,583 --> 00:30:24,708
J'ai joint toutes les données
que nous avons.

614
00:30:24,833 --> 00:30:27,458
D'après sa trajectoire, nous
pensons que les débris touchés

615
00:30:27,541 --> 00:30:30,041
par les ondes gravitationnelles
commenceront à impacter

616
00:30:30,166 --> 00:30:32,458
Ni'Var et la Terre
dans les prochains jours.

617
00:30:32,541 --> 00:30:35,083
71 h selon notre meilleure
estimation.

618
00:30:35,208 --> 00:30:37,750
J'envoie des vaisseaux pour
procéder à l'évacuation, mais...

619
00:30:37,833 --> 00:30:39,583
Zora, tu peux restaurer le reste ?

620
00:30:39,708 --> 00:30:41,083
Je suis désolée, capitaine,

621
00:30:41,208 --> 00:30:42,625
les dommages sont trop importants.

622
00:30:42,750 --> 00:30:43,916
Il faut faire demi-tour.

623
00:30:44,041 --> 00:30:45,791
On ne peut pas se permettre
de faire ça.

624
00:30:45,875 --> 00:30:46,958
On doit garder le cap.

625
00:30:47,083 --> 00:30:48,541
Rejoindre les 10-C
est notre priorité.

626
00:30:48,625 --> 00:30:50,000
L'équipage doit être mis au courant.

627
00:30:50,125 --> 00:30:52,125
Non ! Non, une telle nouvelle

628
00:30:52,208 --> 00:30:53,541
se répandrait de façon
incontrôlable.

629
00:30:53,666 --> 00:30:56,125
Ceci doit rester confidentiel
jusqu'à ce que...

630
00:30:56,208 --> 00:30:57,583
Leur dire relève de ma prérogative.

631
00:30:57,666 --> 00:31:00,333
Constituer cette délégation a
été un travail assez laborieux.

632
00:31:00,458 --> 00:31:01,750
Une grande partie de mon équipage

633
00:31:01,833 --> 00:31:03,041
est d'origine terrienne.

634
00:31:03,166 --> 00:31:04,333
Ils ont le droit de savoir.

635
00:31:05,875 --> 00:31:08,500
Capitaine, nous avons besoin de vous
sur la passerelle.

636
00:31:13,916 --> 00:31:15,458
Nous avons cessé d'avancer.

637
00:31:16,166 --> 00:31:17,750
Notre cellule spatiale a dérivé

638
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
dans un groupe
de 42 autres cellules.

639
00:31:19,625 --> 00:31:21,333
C'est comme si on était
dans un bouchon.

640
00:31:21,458 --> 00:31:23,541
- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Pas grand-chose.

641
00:31:23,625 --> 00:31:26,166
Je ne peux pas contrôler
la trajectoire de notre cellule.

642
00:31:26,291 --> 00:31:27,666
Combien de temps
pour dégager un passage ?

643
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
Cela pourrait prendre
quelques instants,

644
00:31:30,083 --> 00:31:31,458
quelques heures
ou quelques semaines.

645
00:31:31,541 --> 00:31:32,791
Pour le moment, il semblerait

646
00:31:32,875 --> 00:31:34,666
que nous n'ayons pas d'autre
choix que d'attendre.

647
00:31:44,708 --> 00:31:47,541
Commandeur Stamets, vous avez trouvé un moyen
de nous faire bouger ?

648
00:31:47,625 --> 00:31:49,916
- Je crois, oui.
- Une autre cellule s'est formée.

649
00:31:50,041 --> 00:31:51,708
Assez loin de nous,
mais c'est près d'un courant.

650
00:31:51,833 --> 00:31:53,041
Si on peut l'atteindre,

651
00:31:53,125 --> 00:31:54,750
elle pourra nous faire
franchir la barrière.

652
00:31:54,833 --> 00:31:56,125
On sera sortis en un rien de temps.

653
00:31:56,250 --> 00:31:58,041
Le plus vite sera le mieux,
commandeur.

654
00:31:58,167 --> 00:32:00,458
Je ne pense pas que les
boucliers tiendront jusque-là.

655
00:32:00,541 --> 00:32:03,416
Non, non, non, ça va marcher.
Oui, euh... si...

656
00:32:03,500 --> 00:32:05,750
si on utilise les cellules
qui nous bloquent

657
00:32:05,833 --> 00:32:07,166
et qu'on les franchit rapidement

658
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
avant qu'elles finissent
par exploser.

659
00:32:08,958 --> 00:32:10,791
Franchir les cellules
instables nous exposera

660
00:32:10,875 --> 00:32:12,208
à beaucoup d'énergie négative.

661
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Nos boucliers tiendront
le choc, Owosekun ?

662
00:32:13,750 --> 00:32:15,625
Je dirais peut-être
cinq minutes au mieux.

663
00:32:15,708 --> 00:32:17,791
Cinq minutes ? Capitaine.

664
00:32:17,875 --> 00:32:19,333
On a pas d'autre option.

665
00:32:20,000 --> 00:32:21,083
Salle des machines,

666
00:32:21,208 --> 00:32:23,125
vous pouvez nous faire gagner
un peu de temps ?

667
00:32:23,250 --> 00:32:25,833
Si on se réajuste sans arrêt

668
00:32:25,916 --> 00:32:27,541
pour contrer les fluctuations
aléatoires...

669
00:32:27,667 --> 00:32:29,041
Ça marcherait ou pas ?

670
00:32:29,125 --> 00:32:30,208
Euh...

671
00:32:30,333 --> 00:32:32,875
Je suis modérément optimiste.

672
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
On va s'en contenter.

673
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
Commandeur Detmer, c'est à vous.

674
00:32:35,458 --> 00:32:36,666
Oui, capitaine.

675
00:32:36,791 --> 00:32:38,875
On quitte notre cellule
spatiale maintenant.

676
00:32:41,458 --> 00:32:42,916
C'est ici que vous étiez détenu ?

677
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
Ma maison pendant presque deux ans.

678
00:32:46,791 --> 00:32:49,958
L'antimatière programmable
était dans ces armoires.

679
00:32:53,291 --> 00:32:56,166
Il devrait y en avoir plus
qu'assez pour nos boucliers.

680
00:33:26,416 --> 00:33:27,750
Y a rien là-dedans.

681
00:33:30,750 --> 00:33:33,750
Sous le sable, derrière
le mur, il y a une cachette.

682
00:33:33,833 --> 00:33:35,916
On volait notre propre réserve.

683
00:33:36,000 --> 00:33:37,625
Pour le téléporteur, c'est ça ?

684
00:33:37,708 --> 00:33:38,833
Oui.

685
00:33:41,666 --> 00:33:43,166
Vous ne l'avez jamais fini ?

686
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
Si.

687
00:33:44,333 --> 00:33:47,000
J'ai dû l'utiliser
plus tôt que prévu.

688
00:33:47,125 --> 00:33:49,500
La Chaîne avait l'intention
de fermer le camp.

689
00:33:54,417 --> 00:33:56,499
C'était notre seule chance.

690
00:34:15,708 --> 00:34:17,166
Oros...

691
00:34:19,499 --> 00:34:20,791
c'est un véritable chef-d'œuvre.

692
00:34:23,291 --> 00:34:25,541
Je n'y serai pas arrivé sans toi.

693
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
Tu le sais bien.

694
00:34:29,249 --> 00:34:31,249
Tu penses qu'on a assez
de puissance ?

695
00:34:31,374 --> 00:34:33,208
On la puise dans le réacteur
de distorsion.

696
00:34:33,291 --> 00:34:34,666
Ça va marcher.

697
00:34:41,541 --> 00:34:42,458
Tu es prêt ?

698
00:34:42,999 --> 00:34:43,874
Oui.

699
00:34:55,333 --> 00:34:56,458
À la maison.

700
00:35:02,583 --> 00:35:03,625
Non !

701
00:35:05,083 --> 00:35:06,333
Y a pas assez d'énergie.

702
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
Il s'est passé quoi après ?

703
00:35:17,166 --> 00:35:18,375
Vous aviez raison.

704
00:35:19,750 --> 00:35:21,916
Je suis le plus grand des enfoirés.

705
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
Je sais ce que c'est, vous savez.

706
00:35:28,791 --> 00:35:31,041
On est pas toujours fier
de ce qu'on a fait.

707
00:35:32,041 --> 00:35:33,750
Pendant des années,

708
00:35:33,875 --> 00:35:36,541
j'ai reproché à mon père
d'avoir négocié avec la Chaîne.

709
00:35:38,208 --> 00:35:40,083
Mais j'ai réalisé que c'était
peut-être plus facile

710
00:35:40,166 --> 00:35:42,583
de le critiquer que d'affronter
le fait...

711
00:35:44,458 --> 00:35:46,458
qu'il n'avait pas les armes
pour se battre.

712
00:35:47,833 --> 00:35:49,125
Et il le savait.

713
00:35:57,416 --> 00:36:00,083
C'est ce qui me pousse à faire
ce que je fais, je crois.

714
00:36:01,666 --> 00:36:03,625
Je refuse d'être impuissant
comme lui.

715
00:36:04,291 --> 00:36:06,375
Quoi qu'il se soit passé ici
avec Oros,

716
00:36:06,458 --> 00:36:07,958
ça vous pousse à agir.

717
00:36:08,083 --> 00:36:10,375
Alors si on doit quitter
la galaxie ensemble...

718
00:36:11,416 --> 00:36:13,833
je dois savoir à quel genre
de personne j'ai affaire.

719
00:36:21,166 --> 00:36:22,625
Prépare la navette.

720
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
- On prend Oros avec nous.
- Non.

721
00:36:24,375 --> 00:36:26,916
T'as de la chance que je t'aie
pas encore tiré dessus.

722
00:36:27,000 --> 00:36:29,041
Tu nous as dit que ce téléporteur
ne marcherait jamais.

723
00:36:29,125 --> 00:36:30,875
Arrêtez, stop. Pitié.

724
00:36:31,000 --> 00:36:32,041
Tarka.

725
00:36:32,166 --> 00:36:33,708
Ouais, on savait
que tu bossais sur un truc.

726
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
On lui a dit qu'on le
laisserait partir

727
00:36:35,333 --> 00:36:36,500
s'il découvrait ce que c'était.

728
00:36:36,625 --> 00:36:38,250
Osyraa déteste les menteurs.

729
00:36:53,708 --> 00:36:55,125
Je suis tellement désolé.

730
00:36:56,416 --> 00:36:57,875
Je te connaissais pas à l'époque.

731
00:36:58,708 --> 00:36:59,916
Je vais nous sortir de là.

732
00:37:02,791 --> 00:37:04,000
Qu'est-ce que tu fais ?

733
00:37:18,375 --> 00:37:19,333
OK, bouge pas.

734
00:37:38,458 --> 00:37:39,750
On est libres.

735
00:37:40,416 --> 00:37:41,583
On est libres.

736
00:37:43,041 --> 00:37:44,375
Allez. On y va.

737
00:37:45,375 --> 00:37:46,958
- Allez !
- Oui.

738
00:37:49,541 --> 00:37:50,583
Accroche-toi, allez.

739
00:37:50,708 --> 00:37:52,166
On doit y aller.
S'il te plaît.

740
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Le nombre d'or, d'accord ?

741
00:37:53,750 --> 00:37:54,875
Tous les trois chiffres.

742
00:37:54,958 --> 00:37:56,375
Mes côtes, je crois
qu'elles sont cassées.

743
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Ça va aller, je vais te porter.

744
00:37:57,791 --> 00:37:58,708
Je vais te ralentir, laisse-moi.

745
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
- Je vais te porter,
ça va aller.

746
00:38:06,041 --> 00:38:07,416
Je te pardonne.

747
00:38:09,916 --> 00:38:11,250
Je ne le mérite pas.

748
00:38:11,375 --> 00:38:15,083
J'aurais fait n'importe
quoi pour être libre.

749
00:38:17,083 --> 00:38:19,083
Je réparerai le téléporteur.

750
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
Je trouverai un autre moyen.

751
00:38:20,833 --> 00:38:22,875
On partira pour Kayalise ensemble.

752
00:38:24,791 --> 00:38:26,208
On va y arriver.

753
00:38:27,750 --> 00:38:29,583
Mais tu dois partir maintenant.

754
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
S'il te plaît.

755
00:38:32,291 --> 00:38:34,083
Je reviendrai te chercher.

756
00:38:35,041 --> 00:38:36,333
Je te le promets.

757
00:38:45,083 --> 00:38:48,041
Je me suis caché dans
une grotte pendant une semaine.

758
00:38:48,166 --> 00:38:49,666
Je voulais y retourner.

759
00:38:51,166 --> 00:38:53,375
Un jour, il y a eu cette énorme
surcharge d'énergie

760
00:38:53,500 --> 00:38:54,708
au camp de travail.

761
00:38:55,666 --> 00:38:57,458
J'ai entendu des vaisseaux partir.

762
00:38:57,583 --> 00:38:58,791
J'y suis retourné.

763
00:38:58,875 --> 00:38:59,916
L'endroit était désert.

764
00:39:00,000 --> 00:39:01,458
Oros était parti.

765
00:39:02,958 --> 00:39:04,500
Et j'ai trouvé ça.

766
00:39:07,083 --> 00:39:08,416
Le nombre d'or.

767
00:39:08,500 --> 00:39:10,750
Le message qu'il m'avait laissé.

768
00:39:12,791 --> 00:39:15,375
C'était notre symbole pour Kayalise.

769
00:39:16,458 --> 00:39:17,541
La maison.

770
00:39:18,416 --> 00:39:19,916
Vous croyez qu'il a réussi ?

771
00:39:20,042 --> 00:39:21,041
Il est brillant.

772
00:39:22,000 --> 00:39:23,958
Si quelqu'un peut y arriver,
c'est lui.

773
00:39:27,125 --> 00:39:29,666
Je n'ai jamais trouvé la moindre
trace d'Oros depuis.

774
00:39:29,750 --> 00:39:30,958
Vivant ou mort.

775
00:39:31,041 --> 00:39:32,375
Je n'ai jamais rien trouvé.

776
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
C'est pour ça que vous venez
ici tous les ans.

777
00:39:36,208 --> 00:39:38,083
Pour trouver un autre signe.

778
00:39:38,208 --> 00:39:40,583
Statistiquement, tout est possible.

779
00:39:42,666 --> 00:39:44,916
J'ai donc construit
mon propre téléporteur.

780
00:39:45,833 --> 00:39:48,500
Et essayer de trouver l'énergie
pour le faire marcher,

781
00:39:48,625 --> 00:39:50,083
ça a pris des années.

782
00:39:50,166 --> 00:39:51,791
Mais la source d'énergie de l'AMN

783
00:39:51,875 --> 00:39:53,791
devrait être plus que suffisante.

784
00:39:53,875 --> 00:39:55,333
Alors, voilà.

785
00:39:57,458 --> 00:39:59,166
Voilà à qui vous avez affaire.

786
00:40:12,625 --> 00:40:14,625
On vient de perdre
un de nos émetteurs avant.

787
00:40:14,708 --> 00:40:15,791
Enseigne Tal ?

788
00:40:15,875 --> 00:40:17,541
Réparation en cours, capitaine.

789
00:40:17,666 --> 00:40:18,791
Commandeur Detmer, combien de temps

790
00:40:18,916 --> 00:40:19,958
avant d'atteindre la cellule ?

791
00:40:20,083 --> 00:40:22,000
- C'est droit devant.
- Quelques minutes.

792
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Une fois arrivés, la nouvelle
cellule spéciale

793
00:40:24,166 --> 00:40:25,958
devrait nous faire sortir
de la barrière dans l'heure.

794
00:40:26,083 --> 00:40:28,458
Nous pourrons alors procéder
au premier contact.

795
00:40:29,708 --> 00:40:31,333
Commandeur Owosekun,
comment vont les boucliers ?

796
00:40:31,458 --> 00:40:33,791
- Plus qu'à 4 %.
- Salle des machines ?

797
00:40:33,916 --> 00:40:36,000
On peut peut-être
gagner 30 secondes de plus,

798
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
mais c'est tout.

799
00:40:37,250 --> 00:40:39,041
Ce ne sera pas assez.

800
00:40:39,166 --> 00:40:40,333
On va y arriver.

801
00:40:40,416 --> 00:40:42,875
Dans un mois, vous skierez
de nouveau à Zermatt.

802
00:40:43,000 --> 00:40:44,666
Et vous, vous serez ou ?

803
00:40:45,208 --> 00:40:47,791
À Astoria, sur la côte
de l'Oregon sur Terre.

804
00:40:47,875 --> 00:40:48,916
Un paradis.

805
00:40:49,041 --> 00:40:50,208
Hawaï, pour moi.

806
00:40:50,333 --> 00:40:51,708
La plage, un maï thalï

807
00:40:51,791 --> 00:40:53,083
et peut-être même un peu de plongée.

808
00:40:53,208 --> 00:40:54,416
Ça me dit, je viens avec vous.

809
00:40:54,541 --> 00:40:56,166
Je ferai le Pacific Crest Trail.

810
00:40:56,250 --> 00:40:58,083
J'ai verrouillé
la cellule cible, capitaine.

811
00:40:58,208 --> 00:41:00,958
Stamets, on va avoir besoin
de ces 30 secondes maintenant.

812
00:41:01,083 --> 00:41:03,125
Je vais faire de mon mieux
pour ne pas nous tuer.

813
00:41:03,208 --> 00:41:04,875
On vous en sera reconnaissant.

814
00:41:04,958 --> 00:41:06,958
Owosekun, surveillez le temps.

815
00:41:07,041 --> 00:41:08,000
Detmer, à votre signal.

816
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
- Oui, capitaine,
c'est parti.

817
00:41:24,875 --> 00:41:26,500
Quinze secondes.

818
00:41:27,166 --> 00:41:27,916
Quatorze.

819
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
Treize.

820
00:41:29,375 --> 00:41:30,583
Douze.

821
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Onze.

822
00:41:32,125 --> 00:41:33,416
Dix.

823
00:41:33,541 --> 00:41:34,625
Neuf.

824
00:41:34,708 --> 00:41:36,625
Huit. Sept.

825
00:41:38,625 --> 00:41:39,625
On y est.

826
00:41:40,458 --> 00:41:42,291
À six secondes de la limite.

827
00:41:44,541 --> 00:41:46,375
Rien de tel qu'un petit coup
de pression, hein ?

828
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
Beau travail, Detmer.

829
00:41:48,666 --> 00:41:50,208
Bravo, tout le monde.

830
00:41:50,333 --> 00:41:53,041
Monsieur Saru, envoyez
une équipe pour les réparations.

831
00:41:53,166 --> 00:41:54,416
La passerelle est à vous.

832
00:41:55,416 --> 00:41:58,041
Madame la présidente, un mot.

833
00:42:00,000 --> 00:42:01,458
Beau travail, commandeur.

834
00:42:01,583 --> 00:42:02,708
Toi aussi, Zora.

835
00:42:02,791 --> 00:42:05,458
C'était quand même très serré.

836
00:42:05,583 --> 00:42:07,250
J'aime vivre dangereusement.

837
00:42:07,333 --> 00:42:09,416
Bien sûr.

838
00:42:10,916 --> 00:42:12,500
Au fait, euh...

839
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
tu sais, tout à l'heure,
avec le capitaine,

840
00:42:16,750 --> 00:42:22,416
j'ai... j'ai peut-être été
un peu trop enthousiaste.

841
00:42:22,500 --> 00:42:25,875
Oui. J'ai cru que j'allais
vomir mon déjeuner,

842
00:42:26,000 --> 00:42:28,125
or c'était un curry alors...

843
00:42:28,208 --> 00:42:30,250
Le truc, c'est que je...

844
00:42:30,375 --> 00:42:32,583
Je sais combien c'est dur pour toi

845
00:42:32,708 --> 00:42:34,708
d'être séparée comme ça de Gray,

846
00:42:34,791 --> 00:42:37,708
alors j'essayais d'aider un peu.

847
00:42:37,791 --> 00:42:39,083
Je sais.

848
00:42:40,875 --> 00:42:43,541
Et, euh, je vais plutôt
bien, en fait.

849
00:42:43,625 --> 00:42:44,750
C'est vrai.

850
00:42:45,625 --> 00:42:47,625
Bien sûr, c'est différent,

851
00:42:47,708 --> 00:42:50,750
mais pas dans le mauvais sens.

852
00:42:51,833 --> 00:42:54,291
Je... je sais que je pourrai
tout lui raconter

853
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
quand je le reverrai, alors...

854
00:42:57,750 --> 00:43:01,625
Et on est en train de quitter
la galaxie, c'est dingue.

855
00:43:02,250 --> 00:43:03,541
Oui, je...

856
00:43:04,333 --> 00:43:06,833
je m'inquiète peut-être
un petit peu trop.

857
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Je préfère quand même te prévenir...

858
00:43:11,916 --> 00:43:13,666
J'essaierai toujours
de te venir en aide

859
00:43:13,791 --> 00:43:15,250
si je vois que tu souffres.

860
00:43:16,166 --> 00:43:20,291
Mon père ne l'a jamais fait
pour moi, alors...

861
00:43:21,333 --> 00:43:24,333
il se peut que je m'inquiète
un poil plus pour toi.

862
00:43:27,125 --> 00:43:28,125
D'accord.

863
00:43:28,791 --> 00:43:31,041
Je sais à quoi m'en tenir.

864
00:43:33,333 --> 00:43:34,375
Cela m'a aussi émue

865
00:43:34,458 --> 00:43:36,250
d'entendre ce que la Terre
représentait pour eux.

866
00:43:36,375 --> 00:43:38,958
Mais je reste convaincue
que cette information

867
00:43:39,083 --> 00:43:40,583
doit encore rester entre nous.

868
00:43:40,708 --> 00:43:41,958
Si vous permettez, je crois

869
00:43:42,083 --> 00:43:43,416
que le vrai problème est ailleurs.

870
00:43:43,541 --> 00:43:46,041
- Il y a autre chose.
- Quoi, comment ça ?

871
00:43:46,125 --> 00:43:47,625
Pour l'instant, tout ce qu'on
peut contrôler,

872
00:43:47,750 --> 00:43:52,041
c'est qui sait quoi...
et pas grand-chose d'autre.

873
00:43:53,791 --> 00:43:55,250
C'est pas facile à digérer.

874
00:43:58,333 --> 00:44:00,000
La Terre et Ni'Var sont
les seuls foyers

875
00:44:00,125 --> 00:44:01,166
que j'aie jamais connus.

876
00:44:01,291 --> 00:44:02,750
Et ce que je ressens
là tout de suite,

877
00:44:02,833 --> 00:44:04,208
c'est de la colère.

878
00:44:05,750 --> 00:44:08,041
Je suis en colère quand
je pense à cette situation.

879
00:44:08,791 --> 00:44:11,583
Je suis en colère contre
les créateurs de l'AMN.

880
00:44:11,708 --> 00:44:13,708
Je suis en colère contre Book.

881
00:44:14,666 --> 00:44:16,875
Et je suis folle de rage à l'idée...

882
00:44:18,250 --> 00:44:19,875
qu'on pourrait échouer.

883
00:44:20,791 --> 00:44:22,125
Votre mère...

884
00:44:23,166 --> 00:44:25,291
elle n'est pas encore rentrée
sur Ni'Var, n'est-ce pas ?

885
00:44:25,375 --> 00:44:26,500
Non.

886
00:44:27,583 --> 00:44:30,791
Non, heureusement elle est
toujours avec J'Vini sur P'Jahr.

887
00:44:32,208 --> 00:44:34,750
La famille de ma mère est sur Terre.

888
00:44:37,000 --> 00:44:38,250
Et mon compagnon vient de se lancer

889
00:44:38,375 --> 00:44:40,500
dans un nouveau projet
de recherche depuis la Lune.

890
00:44:41,666 --> 00:44:43,166
Je n'en savais rien.

891
00:44:44,083 --> 00:44:45,708
J'aurais aimé que vous en parliez.

892
00:44:47,000 --> 00:44:49,125
Mettre des mots dessus
ne l'aidera pas.

893
00:44:50,416 --> 00:44:51,958
Mais ça pourrait vous aider, vous.

894
00:44:52,083 --> 00:44:55,416
On est tout ce qu'on a ici,
madame la présidente.

895
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
On doit se soutenir mutuellement.

896
00:44:59,666 --> 00:45:01,125
C'est ce qu'a fait cet équipage

897
00:45:01,250 --> 00:45:03,458
toutes les fois où la situation
était désespérée.

898
00:45:05,000 --> 00:45:06,791
Mais pour ça, il faut
être honnête avec soi-même

899
00:45:06,875 --> 00:45:08,125
et avec tout le monde.

900
00:45:13,708 --> 00:45:16,000
Dites-moi ce que vous décidez.

901
00:45:23,500 --> 00:45:25,458
J'ai appliqué l'antimatière
programmable

902
00:45:25,583 --> 00:45:27,583
sur le générateur de bouclier.

903
00:45:27,666 --> 00:45:29,125
On peut se mettre en route.

904
00:45:32,833 --> 00:45:34,083
Vous ne devriez pas vous en vouloir

905
00:45:34,166 --> 00:45:35,708
d'avoir dû le laisser.

906
00:45:36,500 --> 00:45:38,750
Il n'y a pas un jour
qui passe sans que je le fasse.

907
00:45:40,166 --> 00:45:41,791
J'espère qu'il est là-bas...

908
00:45:43,208 --> 00:45:44,916
et que vous le reverrez bientôt.

909
00:45:45,666 --> 00:45:47,708
En cours de route, on arrêtera l'AMN

910
00:45:47,791 --> 00:45:49,750
et on sauvera des milliards de vies.

911
00:45:51,041 --> 00:45:53,041
Chacun de nous y trouvera
son compte.

912
00:45:54,083 --> 00:45:55,583
Ça me va.

913
00:45:57,125 --> 00:45:59,208
Il est temps de franchir
cette foutue barrière.

914
00:46:00,000 --> 00:46:02,291
Capitaine, je suis ravie
de vous annoncer

915
00:46:02,416 --> 00:46:04,458
qu'on a officiellement
franchi la barrière galactique,

916
00:46:04,583 --> 00:46:08,125
quitté la Voie lactée et atteint
l'espace extragalactique.

917
00:46:10,125 --> 00:46:11,166
Bien joué.

918
00:46:11,958 --> 00:46:13,791
Chacun d'entre vous.

919
00:46:14,541 --> 00:46:16,250
C'est bizarre de voir
si peu d'étoiles.

920
00:46:16,375 --> 00:46:19,166
L'espace n'a jamais été
aussi... vide.

921
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
Et silencieux.

922
00:46:20,583 --> 00:46:23,375
Peu de monde a eu le privilège
et la chance de voir ça.

923
00:46:23,458 --> 00:46:26,625
Alors, capitaine, dois-je
mettre le cap sur les 10-C ?

924
00:46:26,750 --> 00:46:29,333
On devrait s'adresser
à l'équipage, avant.

925
00:46:32,583 --> 00:46:34,583
Lieutenant Christopher,
ouvrez un canal.

926
00:46:35,458 --> 00:46:36,583
Canal ouvert.

927
00:46:37,291 --> 00:46:38,791
Madame la présidente.

928
00:46:42,333 --> 00:46:44,750
Équipage du Discovery,

929
00:46:44,833 --> 00:46:49,250
très chers délégués,
nous avons fait face et surmonté

930
00:46:49,333 --> 00:46:51,791
le premier défi de cette mission.

931
00:46:52,666 --> 00:46:55,416
Merci pour votre courage,

932
00:46:55,541 --> 00:46:58,125
votre détermination, votre force.

933
00:47:01,416 --> 00:47:04,750
Malheureusement, j'ai de
mauvaises nouvelles à annoncer.

934
00:47:05,916 --> 00:47:09,041
Nous avons été informées
que l'AMN avait bougé.

935
00:47:09,625 --> 00:47:12,458
Elle est désormais
à quelques jours de Ni'Var,

936
00:47:12,541 --> 00:47:15,250
de Titan et de la Terre.

937
00:47:16,875 --> 00:47:18,916
Aux nombreuses personnes à bord

938
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
dont la famille, les amis
et les collègues

939
00:47:21,083 --> 00:47:23,500
sont maintenant sous la menace
directe de l'AMN,

940
00:47:23,625 --> 00:47:26,250
je tiens à vous exprimer
mon soutien...

941
00:47:51,208 --> 00:47:52,250
Euh...

942
00:47:52,875 --> 00:47:55,166
madame la présidente...

943
00:47:56,666 --> 00:47:59,125
je suis sincèrement désolé
de cette nouvelle.

944
00:48:02,708 --> 00:48:04,875
Vous voulez bien
vous asseoir près de moi ?

945
00:48:05,708 --> 00:48:08,083
J'apprécierais votre compagnie.

946
00:48:09,000 --> 00:48:13,916
Je trouve votre présence
réconfortante.

947
00:48:16,791 --> 00:48:17,916
Bien sûr.

948
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
C'est donc ça, l'hyperchamp.

949
00:48:28,500 --> 00:48:29,833
Du moins, c'est
ce que nous en montrent

950
00:48:29,958 --> 00:48:30,833
nos détecteurs longue portée.

951
00:48:30,916 --> 00:48:33,125
Je crois que je préfère

952
00:48:33,208 --> 00:48:36,208
- le voir comme une masse informe d'ondes radio.
- Oui.

953
00:48:37,583 --> 00:48:41,416
Il y a une planète à environ
deux années-lumière d'ici.

954
00:48:41,500 --> 00:48:43,500
Les balayages ne montrent
aucun signe de vie,

955
00:48:43,583 --> 00:48:45,750
mais étant donné sa proximité,
une équipe va l'examiner

956
00:48:45,833 --> 00:48:47,166
pour voir si quelque chose
peut nous aider

957
00:48:47,250 --> 00:48:48,500
à établir le premier contact.

958
00:48:49,958 --> 00:48:51,333
Bonne idée.

959
00:49:00,166 --> 00:49:02,000
Merci de leur avoir dit.

960
00:49:04,333 --> 00:49:06,708
Nous aurions très bien pu
le faire ensemble.

961
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
Pourquoi vous vouliez
que je le fasse ?

962
00:49:11,125 --> 00:49:13,375
En temps de crise, les gens
ont besoin de savoir

963
00:49:13,458 --> 00:49:15,625
que leurs chefs ne sont pas
déstabilisés par l'incertitude

964
00:49:15,750 --> 00:49:17,291
ou des perspectives décourageantes.

965
00:49:19,500 --> 00:49:21,666
Ils ont besoin de savoir
qu'il y a un plan.

966
00:49:23,833 --> 00:49:25,458
Qu'ils vont tous s'en sortir.

967
00:49:27,333 --> 00:49:28,708
Vous êtes leur présidente.

968
00:49:28,791 --> 00:49:30,583
Vous pouvez leur redonner confiance.

969
00:49:31,333 --> 00:49:32,958
Un sentiment de sécurité.

970
00:49:35,500 --> 00:49:37,333
Vous êtes ma présidente aussi.

971
00:49:39,166 --> 00:49:42,375
Je suis heureuse...

972
00:49:43,916 --> 00:49:48,916
que nous ayons eu la chance
de nous... rapprocher

973
00:49:49,000 --> 00:49:51,458
avant de rencontrer l'espèce 10-C.

974
00:49:51,583 --> 00:49:53,291
Si on peut pas communiquer
entre nous,

975
00:49:53,416 --> 00:49:54,708
quelle chance on a avec eux ?

976
00:50:00,916 --> 00:50:02,291
Que pensez-vous que nous trouverons

977
00:50:02,375 --> 00:50:04,125
quand nous arriverons
à l'hyperchamp ?

978
00:50:05,041 --> 00:50:06,666
Je n'en ai pas la moindre idée.

979
00:50:07,333 --> 00:50:08,666
Mais on doit réussir.

980
00:50:09,208 --> 00:50:10,208
On n'a pas le choix.

981
00:50:24,250 --> 00:50:27,041
Sous-titrage : difuze