1
00:00:03,022 --> 00:00:05,302
Je veux que tu sois le dernier
survivant de ta famille

2
00:00:05,802 --> 00:00:08,182
c'est ce qui te fera
le plus souffrir.

3
00:00:08,782 --> 00:00:10,342
Michael est salement blessé.

4
00:00:10,342 --> 00:00:11,702
John est mort.

5
00:00:11,702 --> 00:00:14,782
J'ai donc envoyé
un message à Aberama Gold.

6
00:00:14,782 --> 00:00:16,622
J'ai besoin de toi. Je t'aiderai

7
00:00:16,622 --> 00:00:19,542
Parce que c'est ce que veut Michael.
À partir de maintenant.

8
00:00:19,542 --> 00:00:21,262
La balle a été gravée.

9
00:00:21,262 --> 00:00:24,222
Lui, en tant que frère aîné...
Je lui mettrai cette balle dans la tête.

10
00:00:24,222 --> 00:00:27,622
Vous disiez que hommes et femmes
se mettraient en grève ?

11
00:00:27,622 --> 00:00:28,942
Vous un avez un sifflet ?

12
00:00:28,942 --> 00:00:31,422
On dirait que vous cherchez le désordre.

13
00:01:06,344 --> 00:01:11,664
Premier arrivé, premier servi.
Mettez-vous tous en ligne.

14
00:01:11,664 --> 00:01:14,184
Bien, allez.

15
00:01:16,424 --> 00:01:20,704
Prenez votre contrat de travail !

16
00:01:20,704 --> 00:01:23,504
Faites les entrer ! Allez-y.

17
00:01:23,504 --> 00:01:26,484
Magnez-vous !
Allez, avancez !

18
00:01:26,783 --> 00:01:30,103
- Oh, où tu vas ?
- Je suis Bradley, un contremaître.

19
00:01:30,103 --> 00:01:33,503
D'accord, va voir
l'homme là-bas. Vas-y !

20
00:01:34,929 --> 00:01:37,529
- Ton nom ?
- Bradley. Je suis contremaître.

21
00:01:37,529 --> 00:01:39,169
- Depuis quand tu n'as pas bossé ici ?
- 1922.

22
00:01:39,169 --> 00:01:41,009
Combien ont fait ce genre
de travail auparavant ?

23
00:01:41,009 --> 00:01:43,849
Ce sont surtout des ouvriers
agricoles. Je leur montrerai.

24
00:01:43,849 --> 00:01:46,049
- Les hommes affamés apprennent vite.
- D'accord. Vas-y.

25
00:01:46,049 --> 00:01:49,569
Sales briseurs de grève !

26
00:01:51,609 --> 00:01:55,449
Qui est l'enfoiré qui a jeté ça ?
Amenez-le ici !

27
00:02:05,617 --> 00:02:09,497
Oh Arthur ! Ça suffit.
Fais-le sortir !

28
00:02:09,497 --> 00:02:11,337
Dégage !

29
00:02:11,337 --> 00:02:12,897
Allez, dix de plus !

30
00:02:16,257 --> 00:02:20,937
- Encore deux. Le compte est bon.
- C'est fini, on ferme !

31
00:02:26,017 --> 00:02:30,137
Dix shillings par tête,
et 2 shillings pour toi.

32
00:02:30,137 --> 00:02:32,737
Et à propos de la sécurité ?
Ouais, et bien, à ce propos...

33
00:02:32,737 --> 00:02:35,657
Sur ordre de la police de Birmingham,

34
00:02:35,657 --> 00:02:39,497
toi et ta sale main-d'oeuvre,
êtes sous la protection...

35
00:02:40,737 --> 00:02:43,217
des foutus Peaky Blinders.

36
00:02:59,177 --> 00:03:01,617
- M. Gray ?
- Ouais, fais-le entrer.

37
00:03:01,617 --> 00:03:03,017
C'est votre mère.

38
00:03:03,017 --> 00:03:04,857
Oh merde.

39
00:03:16,457 --> 00:03:18,497
J'en ai entendu parler dans le journal.

40
00:03:21,097 --> 00:03:22,537
C'est mon droit.

41
00:03:25,217 --> 00:03:27,017
Moi aussi, je suis ta mère.

42
00:03:32,257 --> 00:03:33,937
Tu veux que je parte ?

43
00:03:36,177 --> 00:03:37,537
Oui.

44
00:03:40,737 --> 00:03:42,337
Je vais juste te laisser ça.

45
00:03:47,617 --> 00:03:49,257
Ça vient de notre verger.

46
00:03:55,897 --> 00:03:57,657
Tu les adorais.

47
00:03:59,297 --> 00:04:01,057
J'espère qu'il n'y a pas de vers.

48
00:04:26,297 --> 00:04:31,217
Écoute, je voulais juste te dire
que tu es le bienvenu à la maison.

49
00:04:32,817 --> 00:04:34,617
Te soigner à la maison.

50
00:04:34,617 --> 00:04:36,777
Je sais que tu t'ennuyais
au village mais...

51
00:04:39,337 --> 00:04:40,977
...on t'aime

52
00:04:40,977 --> 00:04:44,577
et vos parties de football
manquent à ton petit frère...

53
00:04:46,097 --> 00:04:47,577
...et ton père...

54
00:04:50,257 --> 00:04:51,297
...est mort.

55
00:04:53,377 --> 00:04:56,097
Il est mort en paix, dans son lit.

56
00:04:59,257 --> 00:05:00,537
Merde.

57
00:05:06,337 --> 00:05:08,257
Maintenant tu dois partir.

58
00:05:08,257 --> 00:05:12,337
J'attends Tommy et il devrait
arriver d'un moment à l'autre.

59
00:05:14,377 --> 00:05:15,857
Alors, je vais y aller.

60
00:05:17,657 --> 00:05:20,577
Je ne veux pas être dans
la même pièce que cet homme.

61
00:06:06,377 --> 00:06:09,097
Allez Pol, Tommy nous attend.

62
00:06:10,857 --> 00:06:12,537
Qui nous accompagne ?

63
00:06:12,537 --> 00:06:14,497
Isaiah et deux homme des Lee.

64
00:06:16,257 --> 00:06:19,857
Ada, depuis combien de temps
tu n'as pas baisé ?

65
00:06:19,857 --> 00:06:21,737
Pardon ?

66
00:06:21,737 --> 00:06:24,777
Pour moi presque deux ans.

67
00:06:24,777 --> 00:06:27,257
Depuis Noël, je compte les jours.

68
00:06:27,257 --> 00:06:31,417
Alors, au nouvel an, j'ai
pris de bonnes résolutions.

69
00:06:31,417 --> 00:06:34,297
Oh. Tu as quelqu'un à l'esprit ?

70
00:06:34,297 --> 00:06:35,737
Pas vraiment.

71
00:06:36,857 --> 00:06:39,897
Seulement moi et un mauvais garçon.

72
00:06:54,777 --> 00:06:56,137
Je vais m'asseoir devant.

73
00:07:18,657 --> 00:07:21,297
C'est juste pour officialiser.

74
00:07:21,297 --> 00:07:24,057
Ton retour officiel dans
le personnel de l'entreprise.

75
00:07:24,057 --> 00:07:26,537
Du coup on évite de
parler de tes bonnes résolutions

76
00:07:26,537 --> 00:07:28,417
ou Tommy pourrait changer d'avis.

77
00:07:28,417 --> 00:07:30,897
- Quelles résolutions ?
- Oublie ça.

78
00:07:32,817 --> 00:07:35,297
Je pense qu'Ada essaye de
me dire de bien me tenir.

79
00:07:35,297 --> 00:07:37,257
Ouais, comportes-toi bien.

80
00:07:38,617 --> 00:07:39,817
Ou quoi ?

81
00:07:41,817 --> 00:07:44,057
Ou quoi putain ?

82
00:07:45,737 --> 00:07:48,137
Ok Polly, je vais te dire la vérité.

83
00:07:48,137 --> 00:07:51,057
Après tes récentes difficultés,
Tommy m'a demandé de veiller sur toi.

84
00:07:51,057 --> 00:07:52,097
Difficultés ?

85
00:07:53,737 --> 00:07:55,377
En travaillant pour cette entreprise,

86
00:07:55,377 --> 00:07:57,057
j'ai tué un homme,

87
00:07:57,057 --> 00:07:59,737
j'ai perdu un homme,
j'ai retrouvé mon fils,

88
00:07:59,737 --> 00:08:03,177
j'ai presque perdu mon fils,
et j'ai failli mourir.

89
00:08:04,177 --> 00:08:07,497
Je récupérerais mon travail,

90
00:08:07,497 --> 00:08:10,537
si le contrat me satisfait...

91
00:08:12,977 --> 00:08:15,057
...mais je refuse de bien me comporter.

92
00:08:28,457 --> 00:08:30,177
Désolée pour le retard.

93
00:08:39,217 --> 00:08:40,577
Ou est Arthur ?

94
00:08:42,857 --> 00:08:44,817
Est-ce que je suis sa foutue mère ?

95
00:08:59,617 --> 00:09:03,337
Oh, non. Qu'est-ce que tu fais là ?

96
00:09:03,337 --> 00:09:05,577
Tu vas bien ? Billy va bien ?

97
00:09:05,577 --> 00:09:07,657
Oui. Tout va bien.

98
00:09:07,657 --> 00:09:10,897
Bien, écoute... je suis ravi de te voir
mais je suis en retard à un rendez-vous.

99
00:09:10,897 --> 00:09:12,417
Ils attendront.

100
00:09:19,417 --> 00:09:21,617
J'ai un cadeau pour toi.

101
00:09:21,617 --> 00:09:25,897
Une surprise pour mon époux
bien-aimé qui travaille si dur...

102
00:09:25,897 --> 00:09:28,617
... et qui subit
une pression considérable.

103
00:09:31,817 --> 00:09:35,897
Quelque-chose pour le libérer du stress.

104
00:09:43,497 --> 00:09:46,537
C'est de la soie du Japon.

105
00:09:46,537 --> 00:09:48,577
Touche.

106
00:09:53,457 --> 00:09:55,377
Mes mains sont sales.

107
00:09:55,377 --> 00:09:57,057
Bien.

108
00:09:57,057 --> 00:09:58,897
Touche tout cela.

109
00:10:00,977 --> 00:10:02,657
Touche-le correctement.

110
00:10:09,977 --> 00:10:13,977
Tu, heu... Tu veux le faire ici ?

111
00:10:13,977 --> 00:10:17,337
Pourquoi pas ? Je croyais
que tu étais le chef.

112
00:10:18,657 --> 00:10:22,297
- Je suis carrément le patron.
- Alors commande-moi, chef.

113
00:10:24,657 --> 00:10:25,937
Viens par ici.

114
00:10:25,937 --> 00:10:30,137
Avant de démarrer cette
assemblée générale extraordinaire

115
00:10:30,137 --> 00:10:33,457
du comité de la
compagnie Shelby Limited,

116
00:10:33,457 --> 00:10:37,097
j'aimerais prendre acte de
l'absence de notre vice-président,

117
00:10:37,097 --> 00:10:38,657
qui n'est pas encore arrivé.

118
00:10:38,657 --> 00:10:40,897
Nous allons poursuivre sans lui.

119
00:10:40,897 --> 00:10:43,337
Article numéro un.

120
00:10:43,337 --> 00:10:49,137
Le réintégration de la trésorière
de la compagnie Shelby Limited.

121
00:10:49,137 --> 00:10:51,697
Le comité se réjouit du retour
de son ancienne trésorière,

122
00:10:51,697 --> 00:10:54,737
en améliorant généreusement
les modalités et conditions.

123
00:10:54,737 --> 00:10:57,377
Compte tenu des circonstances
exceptionnellement difficiles,

124
00:10:57,377 --> 00:10:59,177
dans lesquelles la compagnie se trouve.

125
00:10:59,177 --> 00:11:02,617
La future trésorière va maintenant
vérifier les modalités et conditions,

126
00:11:02,617 --> 00:11:03,977
pour voir si tout est en ordre.

127
00:11:05,537 --> 00:11:09,537
Article numéro deux,
en l'absence du comptable,

128
00:11:09,537 --> 00:11:10,697
imputable à son état de santé,

129
00:11:10,697 --> 00:11:14,457
la tenue des comptes de la société

130
00:11:14,457 --> 00:11:16,617
sera assurée par le
responsable des acquisitions.

131
00:11:18,537 --> 00:11:21,857
Article numéro trois.
La trésorière de la compagnie,

132
00:11:21,857 --> 00:11:23,897
après avoir lu
les modalités et conditions,

133
00:11:23,897 --> 00:11:26,017
déposé une signature sur
le contrat et accepté

134
00:11:26,017 --> 00:11:28,857
aux conditions générales du
chef comptable temporaire.

135
00:11:28,857 --> 00:11:32,657
Tout ceux en faveur de
la réintégration de Mrs Elizabeth Gray

136
00:11:32,657 --> 00:11:35,057
à la position de trésorière
de la Shelby Company,

137
00:11:35,057 --> 00:11:36,857
levez vos mains.

138
00:11:38,297 --> 00:11:39,937
Pourquoi, mon dieu. Merci.

139
00:11:39,937 --> 00:11:41,737
Un autre sujet ?

140
00:11:41,737 --> 00:11:46,417
Bien, je déclare cette réunion
extraordinaire terminée.

141
00:11:47,937 --> 00:11:49,577
Maintenant parlons de
la vraie affaire...

142
00:11:50,657 --> 00:11:52,617
...mais, pour cela,
on a besoin d'Arthur.

143
00:11:52,617 --> 00:11:54,457
Où est Arthur bordel ?

144
00:12:17,817 --> 00:12:20,337
- Mr. Shelby !
- Dégage.

145
00:12:20,337 --> 00:12:23,017
- Ils se sont introduits dans l'atelier.
- Ah oui ?

146
00:12:23,017 --> 00:12:24,697
Ils balancent de la peinture partout.

147
00:12:24,697 --> 00:12:26,537
Je crois qu'ils veulent y mettre le feu.

148
00:12:26,537 --> 00:12:30,577
Et bien, occupe t'en, mon gars.
Je suis occupé !

149
00:12:55,097 --> 00:12:57,137
C'était pour quoi tout ça ?

150
00:13:13,017 --> 00:13:15,537
Dans cet endroit rempli de pêchés,

151
00:13:15,537 --> 00:13:17,857
il y aura des tentations.

152
00:13:17,857 --> 00:13:20,057
En tant que ta femme
c'est ma responsabilité

153
00:13:20,057 --> 00:13:22,577
de t'aider à résister à ces tentations.

154
00:13:23,897 --> 00:13:26,937
En me plaçant entre toi...

155
00:13:31,697 --> 00:13:33,097
...et le démon.

156
00:13:35,337 --> 00:13:38,097
Comme disait ma pécheresse de mère,

157
00:13:38,097 --> 00:13:41,537
"Garde ses couilles vides
et son estomac rempli."

158
00:13:43,217 --> 00:13:44,897
Dieu ait son âme.

159
00:13:46,457 --> 00:13:48,417
Mr. Shelby !

160
00:13:48,417 --> 00:13:51,537
Vous devez venir à l'atelier
immédiatement. S'il-vous-plaît !

161
00:13:55,617 --> 00:13:57,177
Oh, je dois y aller.

162
00:13:57,177 --> 00:13:59,857
Je ne serai pas long.

163
00:14:05,217 --> 00:14:07,617
Pardon, mesdames, on ne fume pas ici.

164
00:14:07,617 --> 00:14:09,457
Oui, ma chère, on sait.

165
00:14:11,777 --> 00:14:14,577
Bon. Il a une heure de retard.
Qu'il aille se faire foutre.

166
00:14:15,657 --> 00:14:19,617
cette affaire le concerne directement,
mais il n'est pas là,

167
00:14:19,617 --> 00:14:21,417
nous allons donc voter sans lui.

168
00:14:21,417 --> 00:14:23,737
Quelle affaire ?

169
00:14:23,737 --> 00:14:26,417
Une affaire officielle qui
n'était pas dans ton programme, Ada.

170
00:14:26,417 --> 00:14:31,497
Un informateur nous a dit qu'il y a
6 ans, Luca Changretta

171
00:14:31,497 --> 00:14:34,857
est venu à Birmingham de New York pour
être le témoin au mariage de son cousin.

172
00:14:34,857 --> 00:14:37,657
On a découvert qu'ils avaient
engagé Reid et Dunn sur Broadgate

173
00:14:37,657 --> 00:14:38,857
pour les photographies.

174
00:14:38,857 --> 00:14:43,377
Le photographe a gardé les négatifs.
Je l'ai persuadé de me les donner...

175
00:14:43,377 --> 00:14:44,737
...et d'agrandir celle là.

176
00:14:46,857 --> 00:14:50,177
Voilà Luca Changretta.

177
00:14:50,177 --> 00:14:52,897
J'ai vu son visage donc
j'ai pu l'identifier.

178
00:14:52,897 --> 00:14:55,737
La moitié des hommes de cette photo
sont des Changretta,

179
00:14:55,737 --> 00:14:59,097
ce qui signifie que c'est surement
eux qui viendront nous tuer.

180
00:14:59,097 --> 00:15:01,057
Il faut qu'on accroche ces deux photos

181
00:15:01,057 --> 00:15:02,777
dans les bars et dans les rues

182
00:15:02,777 --> 00:15:06,337
et y indiquer qu'il y a une
récompense contre des informations.

183
00:15:08,937 --> 00:15:12,617
Nous proposons aussi de donner
une copie de cette photo

184
00:15:12,617 --> 00:15:14,697
à Mr. Aberam Gold.

185
00:15:14,697 --> 00:15:17,897
Nous devons abandonner l'idée
qu'il faut que ce soit Arthur

186
00:15:17,897 --> 00:15:21,577
qui appuie sur la gâchette.
La tradition nous détruirait.

187
00:15:21,577 --> 00:15:23,297
On devrait attendre Arthur.

188
00:15:23,297 --> 00:15:25,457
Il n'est pas là, Ada.

189
00:15:25,457 --> 00:15:29,337
Nous devons tuer Luca Changretta.
C'est tout.

190
00:15:29,337 --> 00:15:32,617
Abandonner la tradition de la balle fait
partie du processus de modernisation

191
00:15:32,617 --> 00:15:34,417
sur lequel je travaillais
avant que...

192
00:15:35,497 --> 00:15:37,457
...avant que je sois exécutée.

193
00:15:37,457 --> 00:15:39,057
Tu n'as pas été exécutée, Pol.

194
00:15:40,217 --> 00:15:41,657
Comment m'as tu appelée ?

195
00:15:41,657 --> 00:15:44,257
Bien. Votons.
Je m'occuperai d'Arthur.

196
00:15:44,257 --> 00:15:47,177
Ceux en faveur
de donner les photos

197
00:15:47,177 --> 00:15:48,937
à Mr. Gold levez la main.

198
00:16:01,457 --> 00:16:03,217
Alors ce sera fait.

199
00:16:03,217 --> 00:16:05,617
- Maman...
- Oh, c'est "maman", maintenant ?

200
00:16:06,817 --> 00:16:08,737
J'ai senti du parfum
quand je suis entrée.

201
00:16:08,737 --> 00:16:10,017
Oui, c'était les fleurs.

202
00:16:11,417 --> 00:16:12,817
Oui, c'est ça.

203
00:16:12,817 --> 00:16:14,377
Qui est venu ici, Michael ?

204
00:16:14,377 --> 00:16:18,657
La vérité, Polly, c'est que
la femme qui l'a élevé est venue ici.

205
00:16:18,657 --> 00:16:20,137
Elle a tout les droits de venir.

206
00:16:20,137 --> 00:16:22,097
Elle lui a apporté des pommes
et elle est partie.

207
00:16:22,097 --> 00:16:24,857
On est au milieu d'une vendetta
et Arthur est absent.

208
00:16:24,857 --> 00:16:26,337
Il faut qu'on le trouve.

209
00:16:26,337 --> 00:16:29,337
Nous concentrer sur ce qui nous unit.

210
00:16:29,337 --> 00:16:31,017
Tout cela est temporaire.

211
00:16:31,017 --> 00:16:32,577
Oui, temporaire, bien sûr.

212
00:16:48,177 --> 00:16:49,617
Salopards !

213
00:17:10,537 --> 00:17:13,337
C'est la fête, c'est ça ? C'est ça ?

214
00:17:13,337 --> 00:17:17,177
C'est quoi, une fête, hein ?
Dégagez de  là !

215
00:17:17,177 --> 00:17:18,817
Sortez !

216
00:17:24,297 --> 00:17:29,057
Ok, j'allais pas te frapper...
mais c'était pas sympa.

217
00:17:33,457 --> 00:17:35,337
Oh, toi...

218
00:17:39,937 --> 00:17:42,097
Arthur ! Mr. Shelby !
Je vous en prie, Mr. Shelby ! Pitié.

219
00:17:42,097 --> 00:17:48,377
Bouge pas d'un cil.
Hein ? Hein ? Maintenant, sors de là !

220
00:17:50,497 --> 00:17:53,217
Allez vous faire foutre,
vous et votre révolution !

221
00:18:02,857 --> 00:18:05,137
Je suis dans la merde.

222
00:19:31,217 --> 00:19:32,657
Où tu vas ?

223
00:19:32,657 --> 00:19:34,057
Viens là.

224
00:19:34,057 --> 00:19:35,577
T'es un putain de tueur, c'est ça ?

225
00:19:35,577 --> 00:19:37,737
C'est ce que t'es ?

226
00:19:39,377 --> 00:19:41,177
Arthur Shelby, hé !

227
00:19:41,177 --> 00:19:42,897
Voyons voir qui tu voulais.

228
00:19:44,617 --> 00:19:45,657
Que dis tu de...

229
00:19:47,017 --> 00:19:49,297
Que dis tu de Arthur Shelby ?

230
00:20:16,417 --> 00:20:17,977
John.

231
00:21:02,137 --> 00:21:03,697
Merci.

232
00:21:03,697 --> 00:21:06,297
Faîtes entrer mes invités.

233
00:21:23,586 --> 00:21:26,286
Ils ne sont pas revenus.

234
00:21:28,532 --> 00:21:31,932
Arthur Shelby est encore en vie.

235
00:21:39,174 --> 00:21:42,274
Télégraphie à son village et dis-leurs.

236
00:21:51,097 --> 00:21:54,617
Contacte Polo et laisse-le
prévenir la famille.

237
00:21:56,697 --> 00:21:58,577
Il avait quatre enfants.

238
00:22:07,497 --> 00:22:10,657
Vous avez rien d'autre à vous mettre ?

239
00:22:11,673 --> 00:22:18,873
Vous vous baladez dans ce patelin
habillés en voyous de la ville.

240
00:22:19,937 --> 00:22:21,457
Regardez moi.

241
00:22:23,737 --> 00:22:26,337
Je suis ici en tant
qu'amateur de théâtre.

242
00:22:28,720 --> 00:22:32,720
Mes vêtements ne me vont plus.

243
00:22:32,744 --> 00:22:36,144
Je ne mange plus rien,
il n'y a que de la merde ici.

244
00:22:36,157 --> 00:22:38,557
C'est immangeable, dégoûtant !

245
00:22:38,589 --> 00:22:41,789
Le "Spotted Dick" ? C'est quoi ?

246
00:22:41,800 --> 00:22:45,100
Pourquoi je mangerai ça ? J'en veux pas.

247
00:22:51,697 --> 00:22:53,657
Ils ont tué deux de nos hommes...

248
00:22:57,337 --> 00:22:59,657
...tu te plains de la putain de bouffe.

249
00:23:02,897 --> 00:23:04,017
Luca.

250
00:23:05,537 --> 00:23:08,657
Luca, avec tout mon respect...

251
00:23:08,657 --> 00:23:11,537
- Avec respect...
- "Avec respect"

252
00:23:11,537 --> 00:23:13,217
Tu as raison.

253
00:23:16,137 --> 00:23:18,057
"Avec respect?"

254
00:23:19,377 --> 00:23:20,777
Ouvre ta bouche.

255
00:23:20,777 --> 00:23:22,177
Arrête...

256
00:23:22,177 --> 00:23:23,897
Ouvre ta putain de bouche !

257
00:23:25,297 --> 00:23:27,337
Tu t'habilles comme eux.

258
00:23:27,337 --> 00:23:29,337
Tu manges comme eux.

259
00:23:29,337 --> 00:23:32,297
Tu me parles pas de "respect".

260
00:23:34,339 --> 00:23:36,539
Bouclez-moi cette affaire,

261
00:23:36,741 --> 00:23:39,741
qu'on rentre chez nous

262
00:23:41,176 --> 00:23:45,676
où on aura de la nourriture convenable.

263
00:23:52,217 --> 00:23:53,817
Assieds toi.

264
00:24:02,898 --> 00:24:03,978
Qu'est ce qu'on a ?

265
00:24:05,027 --> 00:24:06,627
On a trouvé un autre ennemi.

266
00:24:07,771 --> 00:24:10,571
Cette famille en a plein.

267
00:24:11,978 --> 00:24:14,178
Elle vit sur leur territoire

268
00:24:14,898 --> 00:24:17,938
Arthur Shelby a tué son fils
sur un ring il y a quatre ans.

269
00:24:18,647 --> 00:24:22,147
Elle dit qu'il n'a pas toute sa tête.

270
00:24:22,660 --> 00:24:25,560
Pour la dédommager, ils se sont
occupés d'elle et de ses enfants.

271
00:24:26,238 --> 00:24:29,538
Elle pense que si elle demande
à l'un des frères de venir chez elle

272
00:24:29,542 --> 00:24:31,542
ils accepteront.

273
00:24:33,658 --> 00:24:35,138
Elle ferait ça pour nous ?

274
00:24:35,668 --> 00:24:37,068
C'est ce qu'elle dit.

275
00:24:37,742 --> 00:24:40,342
Leur haine dure éternellement.

276
00:24:40,922 --> 00:24:42,122
Comme les siciliens.

277
00:25:16,218 --> 00:25:17,858
Quelqu'un a vu Arthur ?

278
00:25:20,498 --> 00:25:22,898
Quelqu'un a vu Arthur ? Hé ?

279
00:25:22,898 --> 00:25:24,698
Dans votre bureau, Tom.

280
00:25:30,618 --> 00:25:33,098
Si tu te pointes pas pour
une réunion de famille,

281
00:25:33,098 --> 00:25:35,538
tu préviens quelqu'un.
On pensait que tu étais mort,

282
00:25:35,538 --> 00:25:38,338
y'a 15 putain d'Italiens dehors.

283
00:25:38,338 --> 00:25:41,458
Non, il y en a 13.

284
00:25:41,458 --> 00:25:44,418
Je viens d'en tuer deux.

285
00:25:44,418 --> 00:25:48,578
J'ai arraché leurs cœurs
et brûlé leurs os.

286
00:25:51,178 --> 00:25:52,698
Je l'ai fait.

287
00:25:53,618 --> 00:25:56,138
Moi. ton frère.

288
00:25:57,218 --> 00:26:00,498
Pas Aberama Gold ou sa brute de fils.

289
00:26:00,498 --> 00:26:02,338
Mais moi !

290
00:26:03,858 --> 00:26:06,818
Même si tu ne me fais plus confiance.

291
00:26:06,818 --> 00:26:09,258
De quoi tu parles?
Arthur ?

292
00:26:10,738 --> 00:26:12,138
Je me suis lavé chez Ada.

293
00:26:13,658 --> 00:26:16,978
Elle m'a dit que
vous aviez voté sans moi.

294
00:26:16,978 --> 00:26:20,538
Bien, calme toi et parle moi
des hommes que tu as tué.

295
00:26:20,538 --> 00:26:23,178
Tu m'as viré de mon travail
pour un contrat.

296
00:26:23,178 --> 00:26:24,578
Arthur...

297
00:26:24,578 --> 00:26:27,898
Ouais, et ben, je vais faire
mon putain de travail quand même.

298
00:26:27,898 --> 00:26:29,818
Parce que tout est de ma faute.

299
00:26:29,818 --> 00:26:33,618
C'est moi qui ai tué le vieux.

300
00:26:35,138 --> 00:26:36,898
Oui, maintenant John est mort,

301
00:26:36,898 --> 00:26:40,778
il est mort par ma faute,
et je veux corriger ça.

302
00:26:41,939 --> 00:26:43,859
Arthur, attends.

303
00:26:44,299 --> 00:26:46,459
Comment les hommes sont ils entrés
dans l'atelier ? Je dois savoir.

304
00:26:50,899 --> 00:26:53,179
Par la porte de derrière

305
00:26:53,179 --> 00:26:56,779
qui était censée être fermée
et verrouillée.

306
00:26:56,779 --> 00:27:01,259
Un bâtard m'a livré.
Quelqu'un qui avait les clés.

307
00:27:02,819 --> 00:27:07,139
Ouais? Pourquoi on s’assiérait pas
et qu'on se débrouillait nous mêmes ?

308
00:27:09,179 --> 00:27:11,019
Et faire un putain de vote.

309
00:27:27,962 --> 00:27:31,202
Qui est ce petit ours ? Oui ?

310
00:27:36,122 --> 00:27:37,882
Tu vas bien ?

311
00:27:41,642 --> 00:27:44,202
Papa est rentré, Billy.

312
00:27:44,202 --> 00:27:48,442
- Oui, ça va.
- Regarde, papa est rentré.

313
00:27:50,162 --> 00:27:51,602
Comment va Polly ?

314
00:27:53,642 --> 00:27:55,322
Elle va bien ?

315
00:27:58,882 --> 00:28:04,762
Oh, arrête, Linda. J'veux dire,
c'était son idée, pas vrai ?

316
00:28:04,762 --> 00:28:08,042
Hein ? La soie Japonaise ?

317
00:28:09,122 --> 00:28:10,682
Je vais le mettre au lit.

318
00:28:21,402 --> 00:28:24,242
Tu m'as gardé éloigné
de cette putain de réunion

319
00:28:24,242 --> 00:28:27,122
pour m'empêcher de voter.

320
00:28:27,122 --> 00:28:29,642
C'était l'idée de Polly, n'est-ce pas ?

321
00:28:29,642 --> 00:28:31,082
Hein ?

322
00:28:32,082 --> 00:28:36,082
Tu sais ce que je suis, non ?
Je suis un travailleur.

323
00:28:39,511 --> 00:28:41,551
Un putain de travailleur.

324
00:28:42,911 --> 00:28:45,951
Putain... qui a perdu son travail.

325
00:28:50,391 --> 00:28:52,471
C'est ce que je suis, Linda ?

326
00:28:52,471 --> 00:28:54,151
C'est ce que je suis, hein ?

327
00:28:56,271 --> 00:29:00,671
Je ne veux pas que tu meures.
Polly ne veut pas que tu meures.

328
00:29:00,671 --> 00:29:03,711
Laisse Mr. Gold s'occuper des meurtres.
Pour l'argent.

329
00:29:03,711 --> 00:29:05,911
C'est la modernité, Arthur.

330
00:29:09,311 --> 00:29:10,751
Regarde.

331
00:29:22,431 --> 00:29:23,591
Que fais tu ?

332
00:29:26,271 --> 00:29:29,191
Tire dans la cheminée.

333
00:29:29,191 --> 00:29:30,791
S'il te plaît.

334
00:29:34,351 --> 00:29:36,871
Vas-y. Tire.

335
00:29:38,671 --> 00:29:40,191
Débarrasse t'en.

336
00:29:45,751 --> 00:29:47,191
Ensuite on ira au lit.

337
00:29:48,391 --> 00:29:50,071
On fera ce que tu veux.

338
00:29:51,471 --> 00:29:53,511
Tire, Arthur.

339
00:29:54,591 --> 00:29:55,991
Tire.

340
00:29:57,871 --> 00:29:59,751
Va dire à Polly...

341
00:30:02,191 --> 00:30:05,791
...qu'il y a des règles
entre un homme et une femme.

342
00:30:07,111 --> 00:30:08,911
Des putains de règles.

343
00:30:14,951 --> 00:30:16,831
Qu'il faut que je le fasse.

344
00:30:20,071 --> 00:30:21,711
Il faut que je le fasse.

345
00:30:24,431 --> 00:30:27,471
John veut que je le fasse, Linda.

346
00:30:30,751 --> 00:30:32,151
Mon frère.

347
00:30:34,591 --> 00:30:36,831
Et je vais le faire.

348
00:31:24,271 --> 00:31:26,031
Était-ce la peur ou la haine ?

349
00:31:27,911 --> 00:31:31,431
Était-ce la peur ou la haine ? Isaïah...

350
00:31:39,071 --> 00:31:41,671
Vous aviez un aller simple
pour Glasgow dans votre poche.

351
00:31:45,671 --> 00:31:48,511
Votre femme et vos enfants sont partis
il y a 3 jours.

352
00:31:49,791 --> 00:31:52,631
Maintenant...
Je vais vous le redemander.

353
00:31:55,871 --> 00:32:00,231
Était-ce la peur des Italiens,
ou la haine envers nous

354
00:32:00,231 --> 00:32:04,431
qui vous ont fait déverrouiller la porte
et abandonner mon frère ?

355
00:32:04,431 --> 00:32:06,351
Je n'ai pas déverrouillé la porte.

356
00:32:10,751 --> 00:32:12,271
Tenez, buvez un coup.

357
00:32:13,751 --> 00:32:15,231
Vous allez en avoir besoin.

358
00:32:18,911 --> 00:32:22,591
35 Drumcree Street,
Parkhead, Glasgow...

359
00:32:22,591 --> 00:32:25,471
Pitié, pitié, pitié, pitié...

360
00:32:25,471 --> 00:32:29,511
Nous avons la loyauté de gangs
catholiques dans cette ville.

361
00:32:29,511 --> 00:32:32,511
Votre famille est en sécurité
seulement si je le veux.

362
00:32:33,751 --> 00:32:37,711
Maintenant...expliquez moi...

363
00:32:37,711 --> 00:32:40,471
...pourquoi vous alliez prendre
un train pour Glasgow.

364
00:32:41,951 --> 00:32:43,191
Vous l'ignorez ?

365
00:32:45,191 --> 00:32:48,671
Je dirige une usine pleine
de briseurs de grèves, non syndiqués.

366
00:32:48,671 --> 00:32:52,111
Je vis dans une rue remplie d'hommes
licenciés ou en grève.

367
00:32:53,631 --> 00:32:55,551
Regardez cette photo, Mr. Devlin.

368
00:32:55,551 --> 00:32:57,711
et dîtes moi qui sont les hommes qui
vous ont contacté... - Non.

369
00:32:57,711 --> 00:32:59,511
Non, vous m'écoutez.

370
00:32:59,511 --> 00:33:01,751
Je me fais cracher dessus,

371
00:33:01,751 --> 00:33:04,391
mes fenêtres sont brisées,
du pétrole sur les rideaux...

372
00:33:04,391 --> 00:33:07,871
...mais par peur de vous,
je me réveille chaque matin

373
00:33:07,871 --> 00:33:11,671
et, aujourd'hui, deux hommes sont
abattus et brûlés pendant mon service...

374
00:33:11,671 --> 00:33:14,671
...et vous me demandez pourquoi je
prends le train pour Glasgow ?

375
00:33:24,391 --> 00:33:26,711
Qui d'autre a les clés de cette porte ?

376
00:33:26,711 --> 00:33:29,271
Elles pendent à un crochet
dans mon bureau.

377
00:33:30,671 --> 00:33:32,791
Aujourd'hui, je suis parti
sans fermer la porte.

378
00:33:32,791 --> 00:33:36,431
Pourquoi ? Parce que j'ai oublié.
Parce que j'étais pressé.

379
00:33:36,431 --> 00:33:39,271
Parce qu'il y avait des hommes qui
essayaient de mettre feu à l'atelier !

380
00:33:41,351 --> 00:33:44,311
Mr. Shelby, puis je vous
dire quelque chose ?

381
00:33:46,391 --> 00:33:47,831
Vous avez beaucoup d'ennemis.

382
00:33:49,551 --> 00:33:51,151
Les communistes.

383
00:33:51,151 --> 00:33:52,631
Les italiens.

384
00:33:56,671 --> 00:33:59,191
Avant que l'usine soit en grève,

385
00:33:59,191 --> 00:34:03,511
j'ai entendu que deux Italiens avaient
assisté à une réunion Communiste

386
00:34:03,511 --> 00:34:06,431
à Stechford.
Ils parlaient à peine Anglais.

387
00:34:08,071 --> 00:34:10,871
Donc, s'ils avaient un homme
du parti dans l'usine

388
00:34:10,871 --> 00:34:14,071
ça pourrait être lui
qui a déverrouillé la porte pour eux.

389
00:34:18,151 --> 00:34:22,271
Mr. Shelby... mon train part à minuit.

390
00:34:22,271 --> 00:34:25,231
11 heures vient de passer.
Je peux toujours l'avoir.

391
00:34:28,151 --> 00:34:31,071
Je vous en prie. Pour mes enfants.

392
00:34:38,031 --> 00:34:39,631
J'ai besoin de vous ici.

393
00:34:39,631 --> 00:34:43,311
Isaïah, envoie trois de nos hommes
avec des badges de police

394
00:34:43,311 --> 00:34:46,671
surveiller la maison de Mr. Devlin.
- Mr. Shelby, je vous en prie...

395
00:34:49,551 --> 00:34:52,391
Nos amis à Glasgow
prendront soin de votre famille.

396
00:34:54,351 --> 00:34:56,031
Pour les rideaux.

397
00:34:57,671 --> 00:35:01,071
Avant vous, j'étais
un travailleur ordinaire.

398
00:35:01,071 --> 00:35:04,071
Oui, et maintenant
vous êtes l'un des nôtres.

399
00:36:07,151 --> 00:36:08,951
Qui est ce ?

400
00:36:08,951 --> 00:36:10,471
C'est Tommy Shelby.

401
00:36:15,511 --> 00:36:17,031
C'est à propos du syndicat ?

402
00:36:17,031 --> 00:36:18,351
Oui.

403
00:36:18,351 --> 00:36:20,671
Alors occupez vous en à l'endroit
et au moment appropriés.

404
00:36:20,671 --> 00:36:22,751
Je suis venu faire une offre améliorée.

405
00:36:35,191 --> 00:36:36,591
J'ai entendu de la musique.

406
00:36:37,871 --> 00:36:40,031
Quelle est votre offre améliorée ?

407
00:36:40,031 --> 00:36:41,871
J'ai pas le droit à un verre ?

408
00:36:41,871 --> 00:36:43,271
Non.

409
00:36:50,631 --> 00:36:54,911
Avez-vous déjà vu un de ces hommes
de cette photo auparavant ? Quoi ?

410
00:36:59,711 --> 00:37:03,511
Vous êtes membre
du parti communiste de Stechford.

411
00:37:03,511 --> 00:37:06,791
Je sais que deux Italiens
ont pris part à une réunion récemment.

412
00:37:06,791 --> 00:37:09,791
Vous en reconnaissez un
sur cette image ?

413
00:37:13,791 --> 00:37:15,751
En tant que coordinateur de Small Heath

414
00:37:15,751 --> 00:37:19,111
de l'organisation
de l'approvisionnement,

415
00:37:19,111 --> 00:37:21,591
j'ai aussi été assermenté
en tant que spécial...

416
00:37:23,671 --> 00:37:27,351
Nous avons des raisons de croire
que des agitateurs étrangers

417
00:37:27,351 --> 00:37:30,311
tentent de semer le désordre
dans nos usines

418
00:37:30,311 --> 00:37:32,111
au préalable d'une grève générale,

419
00:37:32,111 --> 00:37:34,271
qui pourrait avoir lieu
à n'importe quel moment.

420
00:37:34,271 --> 00:37:36,431
C'est une question
de sécurité nationale.

421
00:37:38,151 --> 00:37:39,391
Puis-je voir votre badge ?

422
00:37:40,871 --> 00:37:42,111
Oui.

423
00:37:53,031 --> 00:37:55,071
Que voulez vous boire,
monsieur l'agent ?

424
00:37:55,071 --> 00:37:57,791
Du whisky.
Et, par ailleurs, c'est sergent.

425
00:37:57,791 --> 00:38:00,511
Je n'ai que de la bière.
Les temps sont durs.

426
00:38:00,511 --> 00:38:03,431
Depuis quand vous n'avez pas bu
une bière bon marché ?

427
00:38:04,631 --> 00:38:05,951
Servez vous.

428
00:38:09,471 --> 00:38:10,791
Asseyez vous.

429
00:38:18,071 --> 00:38:22,511
Quand cette affaire a commencé,
j'ai fait des recherches sur vous.

430
00:38:22,511 --> 00:38:25,471
Il se trouve que je connais quelqu'un
qui vous connaissait très bien.

431
00:38:26,951 --> 00:38:28,231
Kitty Jurossi.

432
00:38:32,271 --> 00:38:35,031
Vous étiez amoureux de
sa sœur, Greta Jurossi,

433
00:38:35,031 --> 00:38:37,511
avant la guerre.
Vous vous rappelez de Greta Jurossi ?

434
00:38:39,471 --> 00:38:41,671
Ses parents sont Italiens.

435
00:38:41,671 --> 00:38:44,231
Ils n'ont pas approuvé
un gitan de Watery Lane...

436
00:38:44,231 --> 00:38:47,791
...mais vous les avez conquis.
Avec votre charme.

437
00:38:47,791 --> 00:38:48,831
Votre douceur.

438
00:38:51,431 --> 00:38:55,191
Très... Recherches très minutieuses.

439
00:38:55,191 --> 00:38:59,191
Greta est morte à 19 ans.
De tuberculose...

440
00:39:01,111 --> 00:39:04,911
...et Kitty dit que vous êtes resté
trois mois à son chevet.

441
00:39:04,911 --> 00:39:06,831
Tout les jours. À tenir sa main...

442
00:39:08,351 --> 00:39:10,631
...et quand elle est morte,
vous êtes parti à la guerre.

443
00:39:12,551 --> 00:39:15,511
Kitty dit que le doux garçon
qui est parti n'est jamais revenu.

444
00:39:15,511 --> 00:39:17,231
Personne n'est revenu.

445
00:39:18,631 --> 00:39:20,351
Voilà ce qui est curieux.

446
00:39:21,911 --> 00:39:24,991
Elle dit que, en ce temps là,
vous croyiez en des choses.

447
00:39:24,991 --> 00:39:27,791
En la justice. En l’honnêteté.

448
00:39:27,791 --> 00:39:30,471
Vous avez vu une fois un homme battre
son cheval, et vous l'avez affronté.

449
00:39:30,471 --> 00:39:32,311
Il faisait deux fois votre taille,
mais vous l'avez battu...

450
00:39:32,311 --> 00:39:34,271
...puis vous l'avez frappé
avec sa propre cravache.

451
00:39:36,351 --> 00:39:38,391
Kitty a toujours aimé
raconter des histoires.

452
00:39:39,591 --> 00:39:40,991
Elle est membre du parti maintenant.

453
00:39:42,271 --> 00:39:44,431
Elle jure qu'avant que vous vous
engagiez dans l'armée

454
00:39:44,431 --> 00:39:46,631
vous avez vous même rejoint
le parti communiste.

455
00:39:50,511 --> 00:39:52,111
Est-ce vrai ?

456
00:40:02,511 --> 00:40:05,031
Quand j'étais à la porte,

457
00:40:05,031 --> 00:40:07,071
je vous ai vue à travers les rideaux.

458
00:40:08,591 --> 00:40:10,151
Vous dansiez seule.

459
00:40:13,551 --> 00:40:15,831
J'ai moi aussi fait mes recherches.

460
00:40:21,711 --> 00:40:24,351
Votre petit-ami était à Passchendaele.

461
00:40:26,031 --> 00:40:28,991
Quand il est revenu,
il figurait parmi les infirmes.

462
00:40:30,591 --> 00:40:32,631
Il s'est pété la cervelle.

463
00:40:41,511 --> 00:40:43,551
Je ne connais personne sur la photo.

464
00:40:47,871 --> 00:40:49,711
Vous n'avez pas regardé.

465
00:40:50,831 --> 00:40:53,191
Cet après-midi,
deux hommes sont entrés dans mon usine

466
00:40:53,191 --> 00:40:55,071
et ont tenté de tuer mon frère.

467
00:40:55,071 --> 00:40:58,071
Je crois qu'un membre du parti
communiste les a laissé entrer.

468
00:40:58,071 --> 00:41:01,911
Je me demandais si vous pouviez
m'aider dans mon enquête.

469
00:41:08,071 --> 00:41:12,191
Kitty m'a demandé que quand je vous
verrai, avant que l'on se dispute,

470
00:41:12,191 --> 00:41:15,271
je devais vous transmettre son amour
du bon vieux temps...

471
00:41:15,271 --> 00:41:16,911
...et vous donner ça.

472
00:41:19,431 --> 00:41:23,751
Greta Jurossi et Tommy Shelby
à Blackpool.

473
00:41:33,311 --> 00:41:35,911
Vous reconnaissez le garçon
sur la photo ?

474
00:41:59,111 --> 00:42:00,711
Je laisse ça là.

475
00:42:05,111 --> 00:42:07,591
Pardon d'avoir interrompu votre danse.

476
00:43:29,351 --> 00:43:33,911
Arthur, écoute moi.

477
00:43:35,671 --> 00:43:37,911
Écoute moi, Arthur.

478
00:43:41,711 --> 00:43:43,431
Le monde change.

479
00:43:46,431 --> 00:43:48,191
Écoute moi, Arthur.

480
00:43:50,191 --> 00:43:54,311
Écoute la douce voix de Jésus.

481
00:44:54,151 --> 00:44:56,671
Finn ? Ça venait de la maison d'Arthur.

482
00:44:58,151 --> 00:44:59,671
Arthur.

483
00:45:02,511 --> 00:45:03,791
Arthur.

484
00:45:03,791 --> 00:45:05,351
Où est-il ?

485
00:45:07,191 --> 00:45:08,511
Arthur ?

486
00:45:09,711 --> 00:45:11,471
Il a tiré la balle.

487
00:45:14,231 --> 00:45:15,671
Linda...

488
00:45:17,151 --> 00:45:20,231
...dit que c'est la modernité, alors...

489
00:45:23,231 --> 00:45:25,191
c'est la modernité.

490
00:45:25,191 --> 00:45:29,151
Oui. Oui. Oui, ça va.

491
00:45:31,751 --> 00:45:33,351
Tout va bien, mon frère.

492
00:45:39,311 --> 00:45:40,631
Tu as bien fait.

493
00:45:40,631 --> 00:45:42,631
Dieu lui a parlé, pas moi.

494
00:46:07,671 --> 00:46:09,231
Qu'est-ce que tu fais là ?

495
00:46:09,231 --> 00:46:11,191
Le lundi, je fais l'inventaire.

496
00:46:11,191 --> 00:46:13,711
Je m'assure que personne ne se sert.

497
00:46:13,711 --> 00:46:17,111
Et bien, c'est mon travail, maintenant.

498
00:46:18,431 --> 00:46:19,911
Je suis de retour.

499
00:46:19,911 --> 00:46:22,511
et il n'y aura personne qui se servira
tant que je serai là

500
00:46:22,511 --> 00:46:24,671
à moins qu'il veuillent
qu'on leur coupe la main.

501
00:46:36,151 --> 00:46:38,511
J'ai dit à Arthur, tant
que je suis dans ce maudit endroit,

502
00:46:38,511 --> 00:46:40,431
il me faut quelque chose
pour m'occuper.

503
00:46:40,431 --> 00:46:42,071
Quoi ? Tu vas prendre les paris ?

504
00:46:42,071 --> 00:46:44,671
Je suis capable de faire
des additions  et des soustractions

505
00:46:44,671 --> 00:46:45,871
sans papier ni crayon

506
00:46:45,871 --> 00:46:47,631
mais j'aurai besoin d'un téléphone.

507
00:46:47,631 --> 00:46:51,511
Apparemment, nous avons des clients
qui font des paris au téléphone.

508
00:46:51,511 --> 00:46:52,591
Linda ?

509
00:46:54,431 --> 00:46:56,471
C'est un tripot.

510
00:46:56,471 --> 00:46:58,511
Écoute...

511
00:46:58,511 --> 00:47:00,791
Arthur a dit oui. Tommy a dit oui.

512
00:47:00,791 --> 00:47:03,311
Mais Dieu a t-il dit oui ?
Parier est un pêché, Linda.

513
00:47:03,311 --> 00:47:05,751
Ce n'est pas moi qui parie.

514
00:47:05,751 --> 00:47:07,911
Je prends juste les paris.

515
00:47:17,391 --> 00:47:20,671
La règle est que cette porte doit
rester fermée jusqu'à 9 heures.

516
00:47:23,351 --> 00:47:26,591
D'accord. Gamin.
Gamin, où vas tu ?

517
00:47:26,591 --> 00:47:29,791
Et bien, Arthur ne vient pas
aujourd'hui. Il prend sa journée.

518
00:47:29,791 --> 00:47:31,831
Donc... Quoi ?

519
00:47:31,831 --> 00:47:34,951
Donc, aujourd'hui, Tommy a dit
que j'étais aux commandes.

520
00:47:34,951 --> 00:47:36,751
Pardon, tu es aux commandes ?

521
00:47:38,391 --> 00:47:40,111
Oui. C'est ce qu'il a dit.

522
00:47:44,231 --> 00:47:46,351
Très bien, petit.

523
00:47:49,631 --> 00:47:56,671
Les filles, offrons au patron
un premier jour qu'il n'oubliera pas.

524
00:48:06,551 --> 00:48:08,751
Envoyer Finn au magasin
était une erreur.

525
00:48:08,751 --> 00:48:11,951
Elles ont déjà compris qu'il était
puceau et elles s'arrangent pour

526
00:48:11,951 --> 00:48:13,551
lui trouver une fille cet après-midi.

527
00:48:13,551 --> 00:48:15,351
Je pensais que Linda y était.

528
00:48:15,351 --> 00:48:17,711
C'est la cas. Elle aimait l'idée.

529
00:48:18,951 --> 00:48:20,951
Oui, je sais. Elle jure même maintenant.

530
00:48:20,951 --> 00:48:24,031
Ça fait bizarre de
l'entendre dire "Putain".

531
00:48:24,031 --> 00:48:26,471
Polly dit qu'au final
on se transforme toutes en nos mères.

532
00:48:26,471 --> 00:48:29,031
Ah, bien, garde un œil sur elle.

533
00:48:31,231 --> 00:48:33,471
La pute surveille la pucelle.

534
00:48:33,471 --> 00:48:36,911
- Finn sait ce qu'elles ont prévu ?
- Non.

535
00:48:36,911 --> 00:48:38,991
Elles ont quelqu'un ?

536
00:48:38,991 --> 00:48:42,111
Oui. une fille avec qui je travaillais.

537
00:48:44,671 --> 00:48:48,351
- Elle est gentille ?
- Non. Elle vient d'Aston.

538
00:48:48,351 --> 00:48:50,631
Elles la paye en petite monnaie.

539
00:48:50,631 --> 00:48:56,151
Bon. Appelle les et dis leur de payer
plus et d'en trouver une fille bien.

540
00:48:57,271 --> 00:49:01,831
- Les filles biens ne font pas ce genre
de choses. - Mais si. Et toi ?

541
00:49:05,031 --> 00:49:07,871
Je veux dire, dans le passé. Allez.

542
00:49:07,871 --> 00:49:09,551
Où allons nous ?

543
00:49:09,551 --> 00:49:11,911
Quelque part où je n'ai pas été
depuis longtemps.

544
00:49:30,791 --> 00:49:32,351
On attend quelqu'un ?

545
00:49:35,791 --> 00:49:37,831
Tommy, je meurs de froid ici.

546
00:49:40,631 --> 00:49:42,111
On venait souvent ici.

547
00:49:44,871 --> 00:49:48,551
Elle m'attendait des heures
quand j'étais occupé...

548
00:49:50,511 --> 00:49:54,351
...et je l'attendais si
sa famille la gardait enfermée.

549
00:49:56,431 --> 00:49:57,591
Qui ?

550
00:50:00,151 --> 00:50:01,271
Une fille.

551
00:50:02,831 --> 00:50:04,111
Une fille d'avant la France.

552
00:50:09,791 --> 00:50:11,671
Je ne suis pas venu ici depuis...

553
00:50:18,311 --> 00:50:20,031
...mais je voulais y venir avec toi.

554
00:50:32,391 --> 00:50:34,231
Tu embrasses elle ou moi ?

555
00:50:37,031 --> 00:50:38,391
Toi.

556
00:51:24,071 --> 00:51:26,311
Je veux que Shelby Company Limited

557
00:51:26,311 --> 00:51:31,031
augmente ses contributions
non imposables aux œuvres caritatives

558
00:51:31,031 --> 00:51:33,471
de 25% à partir de maintenant...

559
00:51:34,711 --> 00:51:39,391
...et je vais construire deux nouveaux
instituts pour les enfants démunis.

560
00:51:39,391 --> 00:51:42,031
Un à Saltley, un à Digbeth.

561
00:51:42,031 --> 00:51:44,391
J'ai déjà repéré deux bâtiments.

562
00:51:44,391 --> 00:51:46,071
Deux anciens hospices.

563
00:51:48,071 --> 00:51:49,951
Je veux que tu sois en charge du projet.

564
00:51:52,391 --> 00:51:54,191
Bon, viens, on y va.

565
00:51:54,191 --> 00:51:55,671
Pourquoi ?

566
00:52:03,151 --> 00:52:06,151
Parce que j'ai promis à quelqu'un
que j'allais changer le monde.

567
00:52:09,871 --> 00:52:13,151
Tu réalises, Tommy,
qu'on devient tous fous ici.

568
00:52:13,151 --> 00:52:17,391
Oui, je sais. Viens.

569
00:52:30,071 --> 00:52:32,671
Finn ? Viens ici.

570
00:52:36,831 --> 00:52:38,351
Comment était ta journée ?

571
00:52:38,351 --> 00:52:39,831
Oui, ça a été.

572
00:52:41,511 --> 00:52:43,231
Bon gars. Bien joué.

573
00:52:43,231 --> 00:52:44,871
Aucun souci ?

574
00:52:44,871 --> 00:52:46,871
Non. Aucun souci.

575
00:52:49,111 --> 00:52:50,751
Elle a pris soin de toi ?

576
00:52:55,671 --> 00:52:58,671
Je ne veux plus jamais
faire ça comme ça, Tom.

577
00:52:58,671 --> 00:53:02,031
Pas quand elles n'en ont même
pas envie, juste pour l'argent.

578
00:53:03,111 --> 00:53:06,871
- Tout est pour l'argent, Finn.
- Oui, je sais. Mais, hum...

579
00:53:09,511 --> 00:53:10,951
Elle a dit "sois un homme".

580
00:53:12,831 --> 00:53:14,271
Et tu as été un homme ?

581
00:53:15,351 --> 00:53:16,711
Oui...

582
00:53:18,231 --> 00:53:21,911
...mais après je me suis excusé
parce qu'elle avait l'air fatiguée.

583
00:53:25,431 --> 00:53:26,831
Assieds toi, Finn.

584
00:53:30,911 --> 00:53:34,991
Bien, écoute moi, Finn.
Elle a eu raison.

585
00:53:36,431 --> 00:53:37,831
Il faut que tu sois un homme.

586
00:53:38,871 --> 00:53:40,791
Les gens se fatiguent.

587
00:53:40,791 --> 00:53:43,031
Travailler à l'usine ça fatigue.

588
00:53:43,031 --> 00:53:46,591
Je ne vais pas aller m'excuser. Si ?

589
00:53:46,591 --> 00:53:47,631
Non.

590
00:53:47,631 --> 00:53:49,631
Il y a un espace vide à remplir ici.

591
00:53:49,631 --> 00:53:53,271
- Tu comprends ?
- Oui.

592
00:53:53,271 --> 00:53:55,431
Alors, sois un homme.

593
00:53:58,591 --> 00:53:59,631
Ok, Tom.

594
00:54:43,431 --> 00:54:45,431
- Du champagne, je vous prie.
- Bien sûr.

595
00:54:47,431 --> 00:54:52,871
Madame, les femmes seules
ne sont pas autorisées au bar.

596
00:54:52,871 --> 00:54:54,951
Quelqu'un vous rejoint ?

597
00:54:54,951 --> 00:54:57,031
Qu'en pensez vous ?

598
00:55:42,671 --> 00:55:44,271
C'est assez publique, non ?

599
00:55:45,951 --> 00:55:47,871
Si.

600
00:55:49,951 --> 00:55:51,631
Alors ?

601
00:55:53,471 --> 00:55:55,911
Le garçon à l’hôpital est hors limite...

602
00:55:55,911 --> 00:55:58,311
...et je vous demanderai
d'épargner Finn et Arthur.

603
00:56:01,151 --> 00:56:03,591
En échange de quoi ?

604
00:56:08,071 --> 00:56:09,751
Tommy Shelby.

605
00:56:16,511 --> 00:56:18,151
Et, hum, pourquoi devrais je
vous faire confiance ?

606
00:56:20,591 --> 00:56:22,111
Parce que vous connaissez
notre passé.

607
00:56:24,711 --> 00:56:26,951
Vous savez ce qu'il s'est
passé entre nous.

608
00:56:29,671 --> 00:56:32,431
Vous êtes un Cassius improbable.

609
00:56:39,871 --> 00:56:43,111
Vous savez, ma mère...

610
00:56:43,111 --> 00:56:45,631
Ma mère connaissait la votre.

611
00:56:47,471 --> 00:56:49,911
Elle lui a appris à lire.

612
00:56:52,231 --> 00:56:55,471
Vous a t-elle dit que John
et Arthur l'avaient épargnée ?

613
00:56:55,471 --> 00:56:56,871
Quand Tommy voulait sa mort.

614
00:56:58,831 --> 00:57:02,551
Oui. Et maintenant
elle m'informe sur vous.

615
00:57:04,511 --> 00:57:06,951
Alors, Tommy Shelby avait raison.

616
00:57:09,191 --> 00:57:15,511
Sa cruauté... était justifiée.

617
00:57:17,031 --> 00:57:20,591
Vous auriez du la tuer
quand vous en aviez l'occasion.

618
00:57:22,391 --> 00:57:24,191
John est un bon garçon.

619
00:57:27,431 --> 00:57:29,551
Arthur essaye.

620
00:57:31,551 --> 00:57:32,871
Tommy est différent.

621
00:57:34,951 --> 00:57:37,991
Prenez Tommy. Épargnez les autres.

622
00:57:42,591 --> 00:57:48,151
Vous savez, ma mère disait
cela à propos de vous.

623
00:57:49,191 --> 00:57:52,151
elle disait, "Cette Polly Gray,

624
00:57:52,151 --> 00:57:56,471
"cette enfant ne laisserait
jamais passer la rancœur...

625
00:58:01,271 --> 00:58:02,911
"et elle aime danser."

626
00:58:08,031 --> 00:58:10,111
Qu'est-ce que vous en dites ?

627
00:58:10,111 --> 00:58:12,071
Vous voulez danser ?

628
00:58:18,191 --> 00:58:19,791
Je ne danse plus.

629
00:58:22,151 --> 00:58:24,151
Eh bien, c'est dommage...

630
00:58:31,631 --> 00:58:33,631
parce que vous dansez avec moi.