1 00:00:00,015 --> 00:00:02,606 Ces communautés sont parfaites pour ce qu'on envisage. 2 00:00:02,649 --> 00:00:04,738 Précédemment... 3 00:00:04,782 --> 00:00:06,566 Alexandria était une communauté 4 00:00:06,610 --> 00:00:08,263 écologique autosuffisante. 5 00:00:08,307 --> 00:00:11,745 On a eu les plans du leader d'une communauté alliée, Maggie Rhee. 6 00:00:11,789 --> 00:00:14,502 - Pourquoi leur faire confiance ? - Qui a dit ça ? 7 00:00:14,557 --> 00:00:16,869 Mais c'est bien de voir Alexandria nettoyée. 8 00:00:16,924 --> 00:00:19,405 T'es sûre de ne pas vouloir venir avec nous ? 9 00:00:19,448 --> 00:00:21,759 - C'est bon ? - Tout va bien. 10 00:00:21,814 --> 00:00:23,236 Pamela est d'accord. 11 00:00:23,291 --> 00:00:25,556 En fait, on va faire venir encore plus de monde. 12 00:00:25,611 --> 00:00:27,587 Nous allons refaire le monde. 13 00:00:59,751 --> 00:01:01,251 Quel est le score ? 14 00:01:01,306 --> 00:01:02,696 Huit à neuf. 15 00:01:02,751 --> 00:01:04,187 Donc... 16 00:01:04,276 --> 00:01:06,017 Toujours en tête. 17 00:01:06,060 --> 00:01:08,019 Pour environ 10 secondes. 18 00:01:12,153 --> 00:01:14,094 Toi aussi ? 19 00:01:14,189 --> 00:01:15,539 Oui. 20 00:01:15,602 --> 00:01:17,333 Je viens de parler à Maggie. 21 00:01:17,388 --> 00:01:18,774 Qu'a-t-elle dit ? 22 00:01:18,829 --> 00:01:20,102 Pas grand chose. 23 00:01:20,157 --> 00:01:22,430 Elle m'a donné ça. 24 00:01:22,485 --> 00:01:24,869 Le lieu du point de contrôle du Commonwealth le plus proche. 25 00:01:24,913 --> 00:01:27,437 Laissés par les soldats au cas où les gens changent d'avis. 26 00:01:27,481 --> 00:01:29,657 Oui, beaucoup le font. 27 00:01:29,700 --> 00:01:31,267 Oui. 28 00:01:33,290 --> 00:01:34,639 Mais tu reviendras. 29 00:01:34,694 --> 00:01:35,956 N'est-ce pas ? 30 00:01:36,122 --> 00:01:37,993 Oui, je pense. 31 00:01:44,215 --> 00:01:45,825 Bien. 32 00:01:52,851 --> 00:01:55,399 C'est ta chance ! 33 00:01:56,015 --> 00:01:58,124 Tu as besoin d'une escorte ? 34 00:02:00,805 --> 00:02:02,290 Pourquoi ? 35 00:02:03,347 --> 00:02:05,131 C'est une longue marche. 36 00:02:05,214 --> 00:02:07,782 Ça peut être ennuyeux, c'est tout. 37 00:02:16,652 --> 00:02:18,618 Un cavalier arrive ! 38 00:02:19,251 --> 00:02:20,484 Qui est-ce ? 39 00:02:25,539 --> 00:02:27,727 Personne qu'on connaît. 40 00:02:28,193 --> 00:02:30,415 Restez où vous êtes ! 41 00:02:30,782 --> 00:02:33,242 Arrêtez, ou on tire ! 42 00:02:58,571 --> 00:03:01,087 Il s'est fait tirer dessus ! Va chercher de l'aide ! 43 00:03:02,227 --> 00:03:03,524 Les démons... 44 00:03:04,063 --> 00:03:05,899 Ils les massacrent. 45 00:03:08,519 --> 00:03:10,347 Menteurs... 46 00:03:18,218 --> 00:03:20,173 Tu dois y aller... 47 00:03:22,030 --> 00:03:24,415 Oui... 48 00:04:20,907 --> 00:04:23,860 - Traduit & resynchro par Fervex - - www.addic7ed.com - 49 00:04:30,369 --> 00:04:32,328 On n'y va pas. 50 00:04:32,535 --> 00:04:34,755 Il est mort implorant notre aide. 51 00:04:34,810 --> 00:04:36,159 Je comprends bien. 52 00:04:36,313 --> 00:04:38,836 Mais on tient à peine le coup. 53 00:04:38,891 --> 00:04:40,680 Quelqu'un qu'on connaît a dû l'envoyer. 54 00:04:40,735 --> 00:04:42,458 Peut-être du Commonwealth, ou de Géorgie... 55 00:04:42,501 --> 00:04:44,155 Ou c'est un piège. 56 00:04:44,199 --> 00:04:46,665 On va les aider et on laisse la Colline à découvert. 57 00:04:46,720 --> 00:04:48,856 Je ne pense pas que ce soit un piège. 58 00:04:48,899 --> 00:04:50,466 Il avait peur, il ne mentait pas. 59 00:04:50,509 --> 00:04:51,836 Même si c'est le cas, 60 00:04:51,891 --> 00:04:53,588 on ne peut pas affronter un autre groupe 61 00:04:53,643 --> 00:04:54,929 sans les gens pour combattre. 62 00:04:54,984 --> 00:04:56,304 On n'en a pas. 63 00:04:56,359 --> 00:04:58,884 Qu'en est-il de recueillir quiconque est dans le besoin ? 64 00:04:58,939 --> 00:05:00,943 Être en sous-effectif ne t'a jamais arrêtée avant. 65 00:05:00,998 --> 00:05:03,218 Peut-être que ça aurait dû. 66 00:05:06,510 --> 00:05:09,085 On tient à peine le coup. 67 00:05:10,285 --> 00:05:13,390 Il semble que ces gens aussi. 68 00:05:13,445 --> 00:05:15,534 Ça aurait été une des cibles de ma mère 69 00:05:15,578 --> 00:05:16,797 et je l'ai aidé. 70 00:05:16,840 --> 00:05:18,973 Je ne laisserai pas ça arriver à quelqu'un d'autre. 71 00:05:21,323 --> 00:05:22,977 Donc tu ne pars pas. 72 00:05:23,703 --> 00:05:25,675 Si, c'est juste... 73 00:05:25,719 --> 00:05:28,047 Je dois d'abord aider ces gens. 74 00:05:59,896 --> 00:06:02,103 Tu prends le relais à mi-chemin. 75 00:06:06,243 --> 00:06:07,295 Maman ! 76 00:06:07,581 --> 00:06:08,826 Maman ! 77 00:06:11,199 --> 00:06:13,638 Combien de temps cette fois ? 78 00:06:14,271 --> 00:06:16,183 Qu'est-ce que je te dis toujours ? 79 00:06:16,240 --> 00:06:18,554 - Aussi longtemps qu'il faudra. - Tout à fait. 80 00:06:18,597 --> 00:06:21,107 Tu tiendras le fort pendant mon absence ? 81 00:06:32,307 --> 00:06:34,788 Gardez le périmètre, restez en alerte. 82 00:06:34,831 --> 00:06:37,486 - Ça marche, bonne chance. - Merci. 83 00:06:40,287 --> 00:06:41,882 Tu peux me prendre ça ? 84 00:06:49,585 --> 00:06:52,232 Pourquoi ne veux-tu pas de leur aide ? 85 00:06:52,677 --> 00:06:54,590 Du Commonwealth. 86 00:06:57,549 --> 00:07:00,107 Parce qu'on peut s'en sortir sans. 87 00:07:00,352 --> 00:07:02,920 Pourquoi doit-on juste "s'en sortir" ? 88 00:07:03,388 --> 00:07:05,513 C'est temporaire. 89 00:07:05,779 --> 00:07:08,974 Ce qui est plus facile n'est pas toujours mieux. 90 00:07:19,654 --> 00:07:21,162 Avant la Chute, 91 00:07:21,217 --> 00:07:23,998 je vivais dans une ferme avec ma famille et mon père. 92 00:07:24,053 --> 00:07:26,044 Un jour, ces promoteurs agricoles 93 00:07:26,099 --> 00:07:27,638 ont frappé à notre porte, 94 00:07:27,693 --> 00:07:29,341 pour essayer de nous racheter. 95 00:07:29,560 --> 00:07:31,944 Mon père n'arrêtait pas de dire non. 96 00:07:32,106 --> 00:07:34,586 Puis un jour, une sécheresse nous a touché. 97 00:07:34,641 --> 00:07:36,998 Les promoteurs sont revenus, 98 00:07:37,053 --> 00:07:39,005 sauf que cette fois, ils ont proposé trois fois 99 00:07:39,060 --> 00:07:40,375 ce que valait la ferme. 100 00:07:40,418 --> 00:07:42,551 Ils savaient qu'on était endettés et désespérés. 101 00:07:42,594 --> 00:07:45,772 Mais ils savaient aussi que la sécheresse prendrait fin 102 00:07:45,815 --> 00:07:48,037 et que la ferme redeviendrait rentable, 103 00:07:48,092 --> 00:07:50,602 tout ce qu'ils avaient à faire était de nous survivre. 104 00:07:50,646 --> 00:07:52,685 Ils ont déposé des caisses de nourriture 105 00:07:52,740 --> 00:07:54,623 pour "aider" le bétail. 106 00:07:54,753 --> 00:07:57,234 Mais il les a laissé là, pourrir sous le porche 107 00:07:57,289 --> 00:07:59,263 pour qu'ils les voient à la prochaine livraison. 108 00:07:59,326 --> 00:08:01,935 Il disait qu'on était testés. 109 00:08:01,990 --> 00:08:03,443 Devine ce qui s'est passé. 110 00:08:03,498 --> 00:08:05,318 La sécheresse a pris fin. 111 00:08:06,778 --> 00:08:08,863 On s'est remis sur pied. 112 00:08:09,005 --> 00:08:12,123 Et ces promoteurs ne nous ont plus jamais dérangés. 113 00:08:13,739 --> 00:08:15,814 Pourquoi ton père a laissé pourrir la nourriture ? 114 00:08:15,869 --> 00:08:17,368 S'ils nous avaient vus la prendre, 115 00:08:17,412 --> 00:08:19,271 ils auraient su qu'on avait besoin d'eux. 116 00:08:19,326 --> 00:08:21,247 Et ne nous auraient jamais laissés tranquilles. 117 00:08:21,302 --> 00:08:23,157 Mais le bétail avait faim. 118 00:08:23,200 --> 00:08:24,886 On n'en a pas perdu. 119 00:08:24,974 --> 00:08:28,318 On s'est serré les coudes et on s'en est sorti. 120 00:08:28,597 --> 00:08:30,686 Oui, vous "vous en êtes sortis". 121 00:08:34,108 --> 00:08:35,232 C'est juste... 122 00:08:36,254 --> 00:08:39,793 "S'en sortir" est ce que j'ai été forcé de faire toute ma vie. 123 00:08:40,052 --> 00:08:43,232 On m'a dit que ça rendait plus fort et plus sage. 124 00:08:43,498 --> 00:08:45,527 Mais ce n'est pas le cas. 125 00:08:45,779 --> 00:08:47,213 Ça fait mal. 126 00:08:47,912 --> 00:08:49,836 Qu'aurais-tu fait ? 127 00:08:52,273 --> 00:08:54,928 J'aurais demandé à chacun ce qu'ils voulaient 128 00:08:55,224 --> 00:08:57,208 au lieu de décider pour eux. 129 00:08:57,457 --> 00:08:59,144 C'est ce que je fais ? 130 00:08:59,236 --> 00:09:01,380 Tu crois que le Commonwealth fait mieux ? 131 00:09:01,435 --> 00:09:02,849 C'est fou de penser ça ? 132 00:09:02,892 --> 00:09:04,415 Oui. 133 00:09:04,459 --> 00:09:07,636 Ces gens n'ont pas été mis à l'épreuve depuis 10 ans. 134 00:09:07,679 --> 00:09:09,856 Tu veux être là quand ils le seront ? 135 00:09:16,266 --> 00:09:18,219 Je veux juste... 136 00:09:18,352 --> 00:09:21,243 que les choses restent constantes tous les jours. 137 00:09:32,313 --> 00:09:33,967 Es-tu d'accord ? 138 00:09:37,710 --> 00:09:40,071 Sur la plupart, oui. 139 00:09:41,539 --> 00:09:43,649 Whoa ! Attention ! 140 00:10:08,175 --> 00:10:10,525 On a tranché la gorge au garde. 141 00:10:15,219 --> 00:10:17,001 Tiré entre les trous de l'armure. 142 00:10:17,922 --> 00:10:19,119 Hé ! 143 00:10:23,675 --> 00:10:24,877 Maggie ! 144 00:10:31,040 --> 00:10:32,970 C'est Aaron. 145 00:10:37,510 --> 00:10:40,604 UNE SEMAINE PLUS TÔT 146 00:10:41,564 --> 00:10:43,292 PREMIÈRE ÉGLISE CHRÉTIENNE DU COMMONWEALTH 147 00:10:43,347 --> 00:10:45,651 DIEU A DÉJÀ PRÉPARÉ LE CHEMIN, IL NE FAIT QUE VOUS PRÉPARER. 148 00:10:45,777 --> 00:10:48,128 Mais elle n'est pas née seulement de la haine, 149 00:10:48,171 --> 00:10:52,635 mais aussi de l'amour, de l'amitié et de la peur. 150 00:10:53,176 --> 00:10:57,485 Dans le Luc 15:12, le Christ parle du fils rebelle d'un riche père 151 00:10:57,528 --> 00:11:00,314 qui partit égoïstement vers des des terres lointaines, 152 00:11:00,357 --> 00:11:05,623 dilapidant ses richesses dans la décadence et la vie sauvage. 153 00:11:08,365 --> 00:11:10,977 Puis, le fils trouva son âme vide. 154 00:11:12,141 --> 00:11:14,088 Il était dans le besoin. 155 00:11:14,458 --> 00:11:18,158 Il retourna chez son père et le supplia de le pardonner. 156 00:11:18,201 --> 00:11:20,331 Et son père l'embrassa, 157 00:11:20,391 --> 00:11:24,081 car son fils était mort, et maintenant il est en vie. 158 00:11:24,477 --> 00:11:27,437 Il était perdu, et maintenant il est retrouvé. 159 00:11:27,645 --> 00:11:31,932 Enfin, il y avait beaucoup de visages stupéfaits 160 00:11:31,987 --> 00:11:34,609 quand je vous ai demandé de vous asseoir à côté d'un étranger 161 00:11:34,652 --> 00:11:37,318 et je vois encore beaucoup de maladresse dans cet arrangement. 162 00:11:37,481 --> 00:11:41,833 Beaucoup de dos raides, des fesses serrées. 163 00:11:45,149 --> 00:11:46,834 Pourquoi ? 164 00:11:47,230 --> 00:11:49,982 Ceux d'entre vous qui étaient dehors dans la nature, 165 00:11:50,037 --> 00:11:51,872 vous savez, grâce aux gens que vous avez trouvés, 166 00:11:51,927 --> 00:11:53,758 ceux sur qui vous pouvez compter, 167 00:11:53,802 --> 00:11:56,283 et que ça n'a pas d'importance qu'on soit étrangers auparavant, 168 00:11:56,326 --> 00:11:57,936 n'est-ce pas ? 169 00:11:57,980 --> 00:12:00,748 Vous avez été forcés de voir l'humanité en chacun, 170 00:12:00,803 --> 00:12:02,652 et bien que n'étant pas liés par le sang, 171 00:12:02,707 --> 00:12:05,622 ces étrangers sont devenus plus que des amis, 172 00:12:05,677 --> 00:12:07,965 ils sont devenus une famille. 173 00:12:08,735 --> 00:12:12,295 Pourquoi est-ce que c'est comme ça dehors... 174 00:12:12,396 --> 00:12:14,866 mais pas comme ça ici ? 175 00:12:16,118 --> 00:12:18,163 Romains 3:23... 176 00:12:18,218 --> 00:12:21,873 "Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu." 177 00:12:21,928 --> 00:12:25,641 Laissez-moi répéter... Nous avons tous péché. 178 00:12:26,031 --> 00:12:29,165 Et c'est le fil conducteur qui nous unit. 179 00:12:29,240 --> 00:12:32,200 Et si vous vous débarrassez des étiquettes superficielles... 180 00:12:32,275 --> 00:12:37,399 Qu'est-ce qu'on fait, où j'habite, combien j'ai d'argent... 181 00:12:38,681 --> 00:12:40,161 Si vous vous en débarrassez, 182 00:12:40,216 --> 00:12:42,609 vous pourrez voir la personne à vos côtés 183 00:12:42,677 --> 00:12:44,779 comme vous vous voyez dans le miroir. 184 00:12:45,126 --> 00:12:47,990 Et ce que nous étions avant la chute du monde 185 00:12:48,485 --> 00:12:51,705 ne doit pas être la façon dont nous avançons. 186 00:12:51,860 --> 00:12:54,341 On doit toujours se souvenir du fil conducteur, 187 00:12:54,384 --> 00:12:56,908 car c'est ce qui nous pousse à essayer, 188 00:12:56,952 --> 00:13:01,478 à pardonner, à revenir du danger. 189 00:13:01,522 --> 00:13:04,438 C'est ce qui fait de nous... 190 00:13:04,481 --> 00:13:06,396 nous. 191 00:13:08,659 --> 00:13:11,002 J'ai l'impression que tu te fous de ma gueule. 192 00:13:11,057 --> 00:13:12,635 Non, tu étais super. 193 00:13:12,690 --> 00:13:16,711 Je m'attendais à un peu plus de flammes de l'enfer, 194 00:13:16,754 --> 00:13:18,612 j'imagine. 195 00:13:19,213 --> 00:13:21,112 Tu as l'air heureux. 196 00:13:21,324 --> 00:13:23,393 Je crois que je le suis. 197 00:13:23,544 --> 00:13:25,676 Alors tout ça, c'était... 198 00:13:25,720 --> 00:13:28,070 Non, ce n'est pas un acte. 199 00:13:28,182 --> 00:13:29,854 Enfin, au début, 200 00:13:29,898 --> 00:13:31,639 je faisais juste semblant, 201 00:13:31,682 --> 00:13:34,049 et puis un jour, j'ai arrêté. 202 00:13:34,284 --> 00:13:37,424 Comme si un interrupteur s'était déclenché, 203 00:13:37,645 --> 00:13:40,096 et je pouvais l'entendre à nouveau. 204 00:13:40,590 --> 00:13:42,017 Oui. 205 00:13:42,807 --> 00:13:44,838 Cet enfer qu'on a traversé, 206 00:13:45,002 --> 00:13:47,823 on dirait que ce n'est pas réel. 207 00:13:48,525 --> 00:13:51,424 Comme si c'était un cauchemar ou autre. 208 00:13:54,569 --> 00:13:56,557 Et Alexandria ? 209 00:13:57,055 --> 00:13:59,854 Le Commonwealth consacre encore plus de personnel 210 00:13:59,909 --> 00:14:02,017 et de ressources dans la reconstruction. 211 00:14:02,127 --> 00:14:06,002 Mais, pendant que ça se termine, 212 00:14:06,128 --> 00:14:08,913 ils m'ont demandé, d'aider, 213 00:14:08,980 --> 00:14:12,596 avec leur nouvelle initiative d'immigration. 214 00:14:12,651 --> 00:14:15,768 Ils ne semblaient pas apprécier les immigrants quand on est arrivés. 215 00:14:15,823 --> 00:14:17,502 C'était le cas. 216 00:14:18,033 --> 00:14:20,905 Après avoir appris que je travaillais pour une ONG à l'époque, 217 00:14:20,949 --> 00:14:23,620 ils m'ont demandé de revoir leur politique d'admission. 218 00:14:23,675 --> 00:14:25,002 Maintenant, on tend la main 219 00:14:25,057 --> 00:14:26,807 et ramène les gens qu'ont besoin d'aide. 220 00:14:26,862 --> 00:14:28,217 L'œuvre du Seigneur. 221 00:14:28,261 --> 00:14:29,706 Oui. 222 00:14:31,495 --> 00:14:33,698 En fait, c'est... 223 00:14:34,104 --> 00:14:36,151 C'est pour ça que je suis là. 224 00:14:36,745 --> 00:14:38,963 Un groupe d'environ 40 personnes 225 00:14:39,018 --> 00:14:40,799 s'est retranché dans un immeuble 226 00:14:40,854 --> 00:14:42,840 à la frontière ouest de la Virginie. 227 00:14:42,884 --> 00:14:46,190 On veut établir un premier contact et leur proposer notre aide. 228 00:14:46,307 --> 00:14:49,026 Des gens là-haut... 229 00:14:49,081 --> 00:14:51,806 ont pensé que ce serait une bonne idée que tu viennes. 230 00:14:51,895 --> 00:14:53,767 Pourquoi moi ? 231 00:14:53,917 --> 00:14:54,979 C'est un... 232 00:14:55,768 --> 00:14:58,721 Un groupe religieux, donc... 233 00:14:59,026 --> 00:15:00,815 Des ennemis sur le territoire ? 234 00:15:00,858 --> 00:15:02,556 On aura des troupes, au cas où. 235 00:15:02,611 --> 00:15:04,471 Et mon patron, Carlson sera avec nous. 236 00:15:04,526 --> 00:15:06,255 Il est un peu... 237 00:15:06,299 --> 00:15:07,778 Enfin, tu verras, mais... 238 00:15:07,822 --> 00:15:09,744 ses intentions sont bonnes. 239 00:15:09,799 --> 00:15:11,537 Désolé de vous interrompre... 240 00:15:11,771 --> 00:15:13,583 Carlson est prêt quand vous l'êtes. 241 00:15:13,638 --> 00:15:15,395 Merci Jesse. 242 00:15:17,875 --> 00:15:20,574 Un petit nouveau. On le forme. 243 00:15:23,396 --> 00:15:24,893 Qu'en dis-tu ? 244 00:15:26,080 --> 00:15:28,190 Que sais-tu de ces personnes ? 245 00:15:28,321 --> 00:15:30,236 D'après les éclaireurs, 246 00:15:30,291 --> 00:15:32,507 c'est juste un groupe amical de colons. 247 00:15:40,071 --> 00:15:42,596 Mon Dieu, vous sentez ça ? 248 00:15:42,792 --> 00:15:44,713 Cet afflux ? 249 00:15:45,076 --> 00:15:48,036 Ce mélange de dopamine et d'adrénaline, juste... 250 00:15:53,694 --> 00:15:56,958 C'est... cette anticipation. 251 00:15:57,088 --> 00:15:59,729 On va changer des vies. 252 00:15:59,898 --> 00:16:01,639 Vous. 253 00:16:01,745 --> 00:16:03,051 Et vous. 254 00:16:03,094 --> 00:16:05,143 Et même toi, aussi, Jesse. 255 00:16:05,315 --> 00:16:07,490 Aujourd'hui, on va rendre le monde 256 00:16:07,534 --> 00:16:09,797 juste un peu meilleur qu'il ne l'était hier. 257 00:16:09,909 --> 00:16:12,843 Vous avez dit que c'était des "gentils colons". 258 00:16:12,987 --> 00:16:15,213 Ça n'a pas l'air gentil. 259 00:16:15,977 --> 00:16:17,544 Vous ne croyez pas ? 260 00:16:17,599 --> 00:16:19,096 Non. 261 00:16:19,151 --> 00:16:20,182 D'accord. 262 00:16:20,393 --> 00:16:21,939 Et s'ils ne le sont pas ? 263 00:16:23,299 --> 00:16:24,681 S'ils sont en colère, 264 00:16:24,725 --> 00:16:26,509 ça signifie juste qu'ils ont peur. 265 00:16:26,627 --> 00:16:30,034 Quand ils vous rencontreront, ils ne le seront plus. 266 00:16:30,513 --> 00:16:31,807 Mec, 267 00:16:31,862 --> 00:16:35,170 j'ai hâte de vous voir faire votre truc. 268 00:16:40,088 --> 00:16:42,395 Est-ce qu'il entre avec nous ? 269 00:16:42,438 --> 00:16:44,353 D'habitude, oui. 270 00:16:44,397 --> 00:16:46,312 Mais il ne parlera pas. 271 00:16:46,355 --> 00:16:47,965 On aura des renforts tout près. 272 00:16:48,009 --> 00:16:49,750 Tu es sûr ? 273 00:16:53,202 --> 00:16:54,874 Ils montent le camp ? 274 00:16:54,929 --> 00:16:56,221 C'est ce qu'ils font. 275 00:16:56,276 --> 00:16:58,221 Donc ils ne viennent pas avec nous ? 276 00:16:58,276 --> 00:16:59,495 Bien... 277 00:17:00,487 --> 00:17:02,806 Il ne faut pas effrayer les locaux. 278 00:17:03,021 --> 00:17:04,675 Ne vous inquiétez pas. 279 00:17:04,784 --> 00:17:07,370 Ils sont juste à côté. 280 00:17:07,942 --> 00:17:11,119 Sergent Crowe, me recevez-vous ? 281 00:17:11,162 --> 00:17:12,698 Terminé. 282 00:17:13,893 --> 00:17:15,373 Bien reçu, monsieur. 283 00:17:15,428 --> 00:17:16,939 Terminé. 284 00:17:16,994 --> 00:17:18,387 Vous voyez ? 285 00:17:18,442 --> 00:17:20,307 Tout va bien ! 286 00:17:21,771 --> 00:17:23,990 Oui, je ne le ferai pas. 287 00:17:24,045 --> 00:17:26,134 Dans ce genre de lieu, il y a souvent un vieil homme 288 00:17:26,177 --> 00:17:28,354 avec un fusil de chasse cherchant juste une excuse 289 00:17:28,397 --> 00:17:31,596 pour tuer un abruti qui a marché sur sa pelouse. 290 00:17:31,748 --> 00:17:34,142 Ça crie pratiquement "ne pas déranger". 291 00:17:34,197 --> 00:17:35,463 Oui. 292 00:17:35,535 --> 00:17:36,927 Je suis d'accord. 293 00:17:37,713 --> 00:17:39,244 Tout va bien ? 294 00:17:39,306 --> 00:17:41,424 On n'en est pas si sûr. 295 00:17:41,671 --> 00:17:43,630 Il vaut mieux les laisser tranquilles. 296 00:17:43,846 --> 00:17:45,237 Annuler ? 297 00:17:45,675 --> 00:17:48,199 À cause du trac d'avant-match ? 298 00:17:48,243 --> 00:17:50,233 Non, car votre plan est pourri, 299 00:17:50,288 --> 00:17:51,518 et je ne veux pas mourir. 300 00:17:51,573 --> 00:17:53,379 C'est tout. 301 00:17:53,434 --> 00:17:55,104 Je l'ai déjà fait. 302 00:17:55,159 --> 00:17:56,651 On le refera. 303 00:17:57,208 --> 00:17:59,515 Quel est le plus grand groupe que vous ayez trouvé ? 304 00:18:01,658 --> 00:18:02,877 Quatre. 305 00:18:02,995 --> 00:18:04,737 Et il sont 40 là-dedans ? 306 00:18:04,955 --> 00:18:06,346 Et alors ? 307 00:18:07,003 --> 00:18:08,991 Avec autant de monde, 308 00:18:09,046 --> 00:18:11,179 il suffit d'un seul type nerveux 309 00:18:11,222 --> 00:18:13,747 qui a la gâchette facile pour que tout s'emballe. 310 00:18:13,790 --> 00:18:16,104 - Je ne pense pas que vous... - Non, non attendez. 311 00:18:16,159 --> 00:18:17,237 Il a raison. 312 00:18:17,292 --> 00:18:19,073 On ne l'a jamais fait, c'est mort. 313 00:18:19,128 --> 00:18:20,495 Les gars... 314 00:18:20,745 --> 00:18:23,432 Ce n'est pas à discuter. 315 00:18:23,744 --> 00:18:26,307 Vous devez me croire, je sais ce que je fais. 316 00:18:26,629 --> 00:18:28,370 Alors, allons-y. 317 00:18:30,503 --> 00:18:32,182 Très bien. 318 00:18:34,796 --> 00:18:37,150 Il faut que vous portiez ça. 319 00:18:37,205 --> 00:18:39,003 Ça fait partie de votre... 320 00:18:39,058 --> 00:18:40,400 costume. 321 00:18:44,471 --> 00:18:47,433 C'est comme ça que ça se fera. 322 00:18:59,270 --> 00:19:01,307 Bonjour ! 323 00:19:01,838 --> 00:19:03,831 Je m'appelle Aaron. 324 00:19:04,754 --> 00:19:07,540 On vient d'une communauté appelée le Commonwealth. 325 00:19:07,629 --> 00:19:09,849 On aimerait élargir notre amitié. 326 00:19:16,787 --> 00:19:19,404 Notre peuple... 327 00:19:19,685 --> 00:19:23,740 a laissé ça là où vous les trouveriez. 328 00:19:23,896 --> 00:19:27,081 Puisqu'ils ne sont plus là, je suppose que c'est le cas. 329 00:19:28,489 --> 00:19:30,850 Le poulet est un peu caoutchouteux, mais... 330 00:19:31,201 --> 00:19:32,529 Ça fait le job. 331 00:19:32,888 --> 00:19:35,763 On en a plus dans notre camp, si vous le souhaitez. 332 00:19:35,986 --> 00:19:38,031 Y a-t-il quelqu'un avec qui je peux parler ? 333 00:19:38,092 --> 00:19:39,833 Face à face ? 334 00:20:07,815 --> 00:20:09,515 Vos armes. 335 00:20:42,591 --> 00:20:44,811 C'est la merde pour l'enlever. 336 00:20:49,675 --> 00:20:51,604 Juste vous quatre ? 337 00:20:52,251 --> 00:20:55,385 Il y a un groupe de pacificateurs tout près, 338 00:20:55,448 --> 00:20:57,606 qui attendent qu'on fasse le point. 339 00:20:57,729 --> 00:20:59,565 Ça fait peur. 340 00:21:40,867 --> 00:21:43,387 On ne peut jamais être trop prudent, n'est-ce pas ? 341 00:21:48,681 --> 00:21:50,988 Dernière porte à droite. 342 00:21:51,133 --> 00:21:53,179 Qu'est-ce qu'il y a en bas ? 343 00:23:04,994 --> 00:23:06,517 Prenez place. 344 00:23:26,918 --> 00:23:28,746 Je suis Aaron. 345 00:23:28,801 --> 00:23:30,498 Comme je l'ai dit dehors, 346 00:23:30,553 --> 00:23:33,339 on vient d'une communauté appelée le Commonwealth. 347 00:23:33,416 --> 00:23:35,258 Et c'est... 348 00:23:35,816 --> 00:23:38,819 Eh bien, c'est un peu comme l'ancien monde. 349 00:23:38,941 --> 00:23:40,671 50 000 personnes y vivent. 350 00:23:40,726 --> 00:23:42,771 On a un gouvernement qui fonctionne. 351 00:23:42,815 --> 00:23:45,295 Des murs de protection, des logements pour tous. 352 00:23:45,339 --> 00:23:47,384 Des restaurants, deux cinémas... 353 00:23:47,443 --> 00:23:49,126 Des soldats ? 354 00:23:50,043 --> 00:23:52,262 Et des églises aussi, je suppose. 355 00:23:52,317 --> 00:23:53,485 Mon père ? 356 00:23:53,540 --> 00:23:55,673 Avez-vous perdu votre col ? 357 00:23:55,780 --> 00:23:57,695 Je voulais que vous voyiez qui j'étais 358 00:23:57,786 --> 00:24:00,180 avant d'apprendre ce que j'étais. 359 00:24:07,096 --> 00:24:08,626 D'accord. 360 00:24:09,740 --> 00:24:13,696 Disons que cet endroit est... 361 00:24:13,751 --> 00:24:15,383 comme l'ancien monde, 362 00:24:15,438 --> 00:24:17,828 et qu'ils ont une église... 363 00:24:18,079 --> 00:24:20,907 Alors ils doivent avoir des prostituées aussi. 364 00:24:21,641 --> 00:24:24,118 Pas vrai ? Et des jeux d'argent ? 365 00:24:24,394 --> 00:24:25,817 Un côté pourri de la ville 366 00:24:25,872 --> 00:24:28,425 où les drogués échangent des seringues avec des fugueurs. 367 00:24:30,607 --> 00:24:33,088 Vous avez tout ça aussi ? 368 00:24:34,694 --> 00:24:36,783 Je n'ai rien vu de tout ça. 369 00:24:38,856 --> 00:24:41,094 Puis-je récupérer mon sac ? 370 00:24:41,149 --> 00:24:43,149 J'aimerais vous montrer quelque chose. 371 00:25:10,816 --> 00:25:12,709 C'est là que nous vivons. 372 00:25:12,764 --> 00:25:15,334 Chaque fois que les gens voient ces photos, 373 00:25:15,389 --> 00:25:17,240 ils veulent aussi y vivre. 374 00:25:17,735 --> 00:25:20,224 Vous nous laisseriez entrer ? 375 00:25:20,279 --> 00:25:21,735 Aussi facilement ? 376 00:25:21,790 --> 00:25:24,575 Non, ce n'est pas facile du tout, en fait. 377 00:25:24,655 --> 00:25:27,180 Il y a un processus de sélection... 378 00:25:27,223 --> 00:25:28,685 Une audition. 379 00:25:29,435 --> 00:25:32,435 Laissez-moi prendre mes chaussures de claquettes. 380 00:25:35,272 --> 00:25:38,227 Où se trouve... 381 00:25:38,626 --> 00:25:40,446 ce Commonwealth ? 382 00:25:40,529 --> 00:25:42,140 Il ne peut pas vous le dire. 383 00:25:42,238 --> 00:25:43,743 Pourquoi ? 384 00:25:43,798 --> 00:25:46,040 Parce que vous le dites ? 385 00:25:46,409 --> 00:25:48,102 Oui, c'est ça. 386 00:25:48,791 --> 00:25:51,141 Alors pourquoi je lui parle ? 387 00:25:56,078 --> 00:25:59,087 Faites-moi plaisir, les gars. 388 00:25:59,690 --> 00:26:01,910 Tournez-vous et regardez dans le coin derrière. 389 00:26:13,400 --> 00:26:15,719 Ce sont des pillards... 390 00:26:16,450 --> 00:26:17,797 Des meurtriers... 391 00:26:18,483 --> 00:26:19,915 Des violeurs... 392 00:26:20,484 --> 00:26:22,837 Et quelques cannibales. 393 00:26:24,167 --> 00:26:27,823 Tous étaient assis dans les mêmes sièges 394 00:26:27,937 --> 00:26:31,071 que ceux où vous êtes assis en ce moment. 395 00:26:31,145 --> 00:26:33,969 La plupart étaient des loups déguisés en moutons. 396 00:26:34,088 --> 00:26:37,063 Ils voulaient tous faire du mal à mon peuple. 397 00:26:38,120 --> 00:26:39,687 Alors... 398 00:26:42,666 --> 00:26:45,626 M. le Chef des Loups... 399 00:26:45,681 --> 00:26:49,258 si vous savez où j'habite et que je ne sais pas où vous habitez, 400 00:26:49,313 --> 00:26:52,316 à quel point ce serait stupide de ma part de vous laisser partir ? 401 00:26:54,789 --> 00:26:56,704 Quel est votre nom ? 402 00:26:59,118 --> 00:27:00,906 Toby Carlson. 403 00:27:01,274 --> 00:27:02,727 Toby... 404 00:27:03,537 --> 00:27:06,094 mettez-vous à genoux, putain ! 405 00:27:06,366 --> 00:27:09,456 Vos culs restent dans ces putains de chaises ! 406 00:27:11,937 --> 00:27:14,504 Mettez-vous à genoux ! 407 00:27:14,559 --> 00:27:16,691 - D'accord. - Répondez à la question. 408 00:27:16,758 --> 00:27:20,162 A quel point serais-je stupide de vous laisser partir 409 00:27:20,206 --> 00:27:23,266 alors que vous savez où est ma maison ? 410 00:27:23,383 --> 00:27:25,298 Ce serait stupide, d'accord ? 411 00:27:25,399 --> 00:27:27,383 Ce serait stupide. 412 00:27:27,522 --> 00:27:30,003 Oui, ça le serait ! 413 00:27:32,917 --> 00:27:34,305 Vous savez... 414 00:27:36,396 --> 00:27:39,007 Vous me rappelez le vieux Billy Johnson. 415 00:27:40,315 --> 00:27:43,492 Billy est arrivé il y a quelques années, 416 00:27:43,778 --> 00:27:47,079 avec des promesses de grande richesse et de prospérité 417 00:27:47,134 --> 00:27:49,305 dans un pays lointain. 418 00:27:49,513 --> 00:27:53,141 Mais Billy n'allait pas nous amener vers une terre promise. 419 00:27:53,290 --> 00:27:57,196 Billy voulait juste nous mettre à découvert 420 00:27:57,251 --> 00:28:00,524 que ses gars puissent nous éliminer complètement. 421 00:28:00,730 --> 00:28:03,422 Billy a fini sur l'étagère 422 00:28:03,983 --> 00:28:07,024 parce qu'il pensait que j'étais stupide. 423 00:28:07,762 --> 00:28:09,860 Pensez-vous que je suis stupide, aussi ? 424 00:28:09,915 --> 00:28:12,004 Non ! Non, je ne le pense pas. 425 00:28:12,059 --> 00:28:14,540 Parce que j'ai plein de place sur l'étagère 426 00:28:14,595 --> 00:28:15,858 juste à côté de Billy ! 427 00:28:15,913 --> 00:28:17,469 Je ne veux pas être sur l'étagère ! 428 00:28:17,524 --> 00:28:19,078 Je ne pense pas que vous soyez stupide ! 429 00:28:19,133 --> 00:28:20,328 D'accord ?! 430 00:28:20,496 --> 00:28:22,399 Dites-moi où est votre raid, 431 00:28:22,454 --> 00:28:25,370 ou des corps vont commencer à tomber sur le sol... 432 00:28:25,575 --> 00:28:26,968 A commencer par lui ! 433 00:28:27,012 --> 00:28:28,055 Non ! 434 00:28:30,176 --> 00:28:32,614 Est-ce qu'on ressemble à des pillards pour vous ? 435 00:28:32,669 --> 00:28:37,283 Des loups déguisés en moutons, proférant des mensonges. 436 00:28:39,048 --> 00:28:41,616 Aucun de vous n'a la moindre idée 437 00:28:41,671 --> 00:28:44,108 de mes responsabilités 438 00:28:44,290 --> 00:28:47,858 envers cet endroit et mon peuple. 439 00:28:47,902 --> 00:28:50,818 Aucun d'entre vous n'a-t-il pensé 440 00:28:50,861 --> 00:28:52,820 qu'ils m'ont confié 441 00:28:52,863 --> 00:28:54,561 leurs propres âmes ? 442 00:28:54,604 --> 00:28:56,407 Pourquoi êtes-vous venus ? 443 00:28:56,462 --> 00:28:57,724 Que voulez-vous ? 444 00:28:57,779 --> 00:28:59,085 Exactement ! 445 00:28:59,140 --> 00:29:01,055 Qu'est-ce que vous avez que nous voudrions ? 446 00:29:01,164 --> 00:29:03,837 Cet endroit est un trou à rats ! Pourquoi le voudrions-nous ? 447 00:29:03,892 --> 00:29:05,198 La viande. 448 00:29:05,362 --> 00:29:07,102 Vous voulez la viande. 449 00:29:07,582 --> 00:29:09,671 Vous pensez qu'on est des cannibales ? 450 00:29:09,793 --> 00:29:13,188 Des cannibales qui sont venus avec des rations préparées ? 451 00:29:13,232 --> 00:29:15,103 C'est ça que vous voulez dire ? 452 00:29:15,147 --> 00:29:19,020 Tout ce qu'on a fait, c'est vous donner de la nourriture et de l'eau. 453 00:29:19,064 --> 00:29:21,892 Vous ne mourez pas de faim grâce à nous ! 454 00:29:21,936 --> 00:29:24,133 Est-ce vrai ou un mensonge ? 455 00:29:24,188 --> 00:29:25,679 Vous savez ce qui est réel aussi ? 456 00:29:25,722 --> 00:29:27,291 Les soldats sur les photos. 457 00:29:27,346 --> 00:29:29,854 Si on ne revient pas, ils vont venir vous tuer tous. 458 00:29:29,909 --> 00:29:32,588 Ou personne ne meurt, ok ? 459 00:29:32,947 --> 00:29:36,733 Vous vous sauvez avec votre peuple en nous laissant partir, 460 00:29:36,777 --> 00:29:39,127 et on ne reviendra plus jamais ici. 461 00:29:39,171 --> 00:29:41,129 On ne vous dérangera plus. 462 00:29:41,173 --> 00:29:43,436 Je vous le promets, d'accord ? 463 00:29:48,005 --> 00:29:49,877 Quelle journée. 464 00:29:51,705 --> 00:29:54,057 Quelle putain de journée. 465 00:29:54,273 --> 00:29:56,706 Vous partirez d'ici. 466 00:29:56,970 --> 00:29:58,967 Vous ne reviendrez jamais... 467 00:30:05,018 --> 00:30:06,909 Qu'avez-vous fait ? 468 00:30:06,964 --> 00:30:08,183 Mon boulot. 469 00:30:08,542 --> 00:30:09,804 Il allait nous laisser partir ! 470 00:30:09,895 --> 00:30:11,901 Fermez-la ! 471 00:30:12,768 --> 00:30:14,269 Gardez-le en otage. 472 00:30:14,324 --> 00:30:15,891 Et verrouillez cette porte. 473 00:30:15,946 --> 00:30:18,123 Je reviens quand c'est sûr. 474 00:30:21,261 --> 00:30:25,010 IL Y A UNE SEMAINE (ET UNE HEURE) 475 00:30:34,791 --> 00:30:36,010 Oui ? 476 00:30:36,248 --> 00:30:37,685 Salut mon pote. 477 00:30:37,899 --> 00:30:40,266 J'ai eu ton... appel. 478 00:30:40,688 --> 00:30:42,493 Qu'est-ce qu'il y a ? 479 00:30:42,799 --> 00:30:45,193 Non, quatre ans de sobriété dans un mois. 480 00:30:49,241 --> 00:30:51,805 Qu'est-ce qui ne va pas ? 481 00:30:52,055 --> 00:30:53,813 Tu sais comment j'ai fait accepter à Milton 482 00:30:53,868 --> 00:30:54,915 ce projet communautaire 483 00:30:54,970 --> 00:30:56,680 avec ces villages de ploucs en Virginie ? 484 00:30:56,735 --> 00:30:58,008 Oui. 485 00:30:58,063 --> 00:31:00,360 Elle a donc libéré beaucoup de ressources pour moi. 486 00:31:00,415 --> 00:31:04,560 Et j'en ai utilisées pour envoyer un convoi de provisions. 487 00:31:04,604 --> 00:31:06,087 Pour cette autre chose. 488 00:31:06,142 --> 00:31:07,955 Le convoi n'est pas revenu la semaine dernière, 489 00:31:07,998 --> 00:31:09,914 j'ai envoyé des éclaireurs voir ce qui se passe. 490 00:31:09,969 --> 00:31:13,000 Il a été détourné. Les soldats qui le gardent sont morts. 491 00:31:13,055 --> 00:31:15,005 Bon sang. 492 00:31:16,616 --> 00:31:18,574 Qui était-ce ? 493 00:31:18,618 --> 00:31:20,739 Les traces mènent à un immeuble 494 00:31:20,794 --> 00:31:22,012 où un groupe se cache. 495 00:31:22,067 --> 00:31:23,875 Le chef s'habille comme un général. 496 00:31:23,930 --> 00:31:26,321 Un autre chef de guerre. 497 00:31:26,365 --> 00:31:28,743 Les adeptes sont aussi religieux. 498 00:31:28,798 --> 00:31:30,804 La messe les mardis et dimanches. 499 00:31:30,847 --> 00:31:32,618 C'est mignon. 500 00:31:32,980 --> 00:31:34,938 Et ils ont vos armes maintenant. 501 00:31:34,982 --> 00:31:37,032 Et la cargaison aussi, je suppose ? 502 00:31:39,421 --> 00:31:41,344 Ok, qu'est-ce que je rate ? 503 00:31:41,422 --> 00:31:42,990 C'est juste un chef de guerre. 504 00:31:43,045 --> 00:31:44,544 Élimine-les. 505 00:31:44,626 --> 00:31:47,227 Imagine le pire... Leurs armes qui sont pointées 506 00:31:47,282 --> 00:31:49,399 de ces derniers étages dans toutes les directions. 507 00:31:49,454 --> 00:31:52,063 J'envoie une escouade, ils sont abattus avant d'atteindre la porte. 508 00:31:52,118 --> 00:31:54,436 Alors n'envoie pas d'escouade, envoie une compagnie. 509 00:31:54,480 --> 00:31:56,079 Puis rase le bâtiment. 510 00:31:56,134 --> 00:32:00,524 Si je demande une centaine de soldats, impossible que Milton ne le voit pas. 511 00:32:00,587 --> 00:32:02,922 "Que s'est-il passé, Lance ?" 512 00:32:02,982 --> 00:32:04,767 "C'est un sacré raté, Lance." 513 00:32:04,881 --> 00:32:09,669 Non, j'ai besoin d'une solution chirurgicale. 514 00:32:12,131 --> 00:32:14,481 Mec... 515 00:32:14,662 --> 00:32:16,664 Je ne fais plus ça. 516 00:32:16,719 --> 00:32:17,813 Allez. 517 00:32:17,868 --> 00:32:19,485 J'ai besoin de l'ancien gars de la CIA 518 00:32:19,540 --> 00:32:22,243 qui a aidé à déloger les merdes rebelles a l'époque. 519 00:32:22,298 --> 00:32:24,727 J'ai besoin d'un assassin. 520 00:32:24,782 --> 00:32:29,079 Écoute, j'aime être à la retraite. 521 00:32:29,497 --> 00:32:32,171 Je me lève, je médite... 522 00:32:32,399 --> 00:32:33,821 Puis je sors trouver des gens 523 00:32:33,876 --> 00:32:36,149 qui ont besoin d'aide et leur donne une seconde chance. 524 00:32:36,204 --> 00:32:38,383 C'est zen. On se sent bien. 525 00:32:38,438 --> 00:32:40,090 Et ça peut t'être retiré. 526 00:32:44,194 --> 00:32:46,321 Tu... 527 00:32:47,663 --> 00:32:51,232 Tu en as marre de vivre, Lance ? 528 00:33:05,999 --> 00:33:09,093 La plupart des soldats morts sont des enfants dans la vingtaine. 529 00:33:11,233 --> 00:33:13,047 C'est de ma faute. 530 00:33:14,157 --> 00:33:16,391 J'ai besoin d'arranger ça. 531 00:33:20,744 --> 00:33:22,516 D'accord. 532 00:33:23,241 --> 00:33:24,922 D'accord. 533 00:33:26,547 --> 00:33:28,245 À quoi penses-tu ? 534 00:33:30,794 --> 00:33:33,086 - Comment Aaron s'en sort ? - Il est super. 535 00:33:33,149 --> 00:33:34,667 Il se connecte avec les gens, 536 00:33:34,710 --> 00:33:36,321 - facilite mon travail. - Super. 537 00:33:36,376 --> 00:33:38,430 Connais-tu son pote, le prêtre ? 538 00:33:38,485 --> 00:33:39,672 Stokes. 539 00:33:41,052 --> 00:33:42,117 Ok, ok. 540 00:33:42,207 --> 00:33:44,922 Donc on entre comme si on faisait un premier contact 541 00:33:44,977 --> 00:33:46,679 et comme ils sont religieux... 542 00:33:46,722 --> 00:33:49,415 Le prêtre baisse leur garde, ils vous laissent entrer 543 00:33:49,470 --> 00:33:52,360 allez voir le grand chef, puis... 544 00:33:52,691 --> 00:33:54,266 fais ce que tu fais. 545 00:33:54,321 --> 00:33:56,337 Que se passera-t-il quand les choses tourneront 546 00:33:56,392 --> 00:33:58,344 et que je devrai leur dire ce qu'il en est ? 547 00:33:58,529 --> 00:34:00,126 Ils s'aligneront. 548 00:34:00,550 --> 00:34:02,639 Tout le monde le fait. 549 00:34:07,221 --> 00:34:09,149 Balayer l'arrière. 550 00:34:16,322 --> 00:34:19,337 Les armes et la cargaison que vous avez détournées. 551 00:34:20,234 --> 00:34:23,193 Ceux pour lesquels vous avez massacré mes soldats, 552 00:34:23,237 --> 00:34:24,891 où sont-ils ? 553 00:34:25,212 --> 00:34:28,242 Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez. 554 00:34:37,820 --> 00:34:40,410 Trois pistes menaient de là-bas à ici. 555 00:34:40,602 --> 00:34:42,561 Vous voulez réessayer ? 556 00:34:46,404 --> 00:34:48,415 Cette caravane. 557 00:34:49,332 --> 00:34:53,423 Oui, on... On l'a trouvée comme ça. 558 00:34:56,110 --> 00:34:58,098 Vous venez de me mentir. 559 00:35:02,399 --> 00:35:04,837 Arrêtez ! Arrêtez. 560 00:35:05,249 --> 00:35:06,555 Menottez-le ! 561 00:35:14,494 --> 00:35:16,191 Hé, petite bite. 562 00:35:16,246 --> 00:35:18,901 Si j'avais trouvé ces armes, ne pensez-vous pas que je... 563 00:35:22,901 --> 00:35:25,604 Préparez l'étagère, chef de guerre. 564 00:35:25,659 --> 00:35:28,542 L'étagère du haut, au centre. 565 00:35:28,650 --> 00:35:30,409 Ça vous va ? 566 00:35:30,842 --> 00:35:33,034 Juste au-dessus de Billy. 567 00:35:37,276 --> 00:35:40,292 Hé, où êtes-vous allé ? 568 00:35:40,635 --> 00:35:43,535 Tout ce discours, et vous êtes mort si vite. 569 00:36:00,096 --> 00:36:02,205 Ne me regardez pas comme ça. 570 00:36:02,260 --> 00:36:04,088 C'est un putain d'animal. 571 00:36:04,587 --> 00:36:06,799 On est censés aider les gens. 572 00:36:06,917 --> 00:36:08,702 C'est ce qu'on fait. 573 00:36:08,777 --> 00:36:11,345 C'est l'autre côté de la médaille. 574 00:36:11,388 --> 00:36:13,893 Étouffer les menaces. 575 00:36:14,213 --> 00:36:16,402 C'est comme ça qu'on rend le monde sûr. 576 00:36:21,334 --> 00:36:23,032 Tenez-le. 577 00:36:29,976 --> 00:36:31,934 Tue-le ! 578 00:36:52,291 --> 00:36:54,205 Intéressant. 579 00:36:56,346 --> 00:36:58,044 - Allez. - C'est parti. 580 00:37:05,704 --> 00:37:07,357 On le suit ? 581 00:37:07,401 --> 00:37:09,024 Monsieur ! 582 00:37:14,408 --> 00:37:16,889 Je tourne le dos pendant une putain de minute ! 583 00:37:27,193 --> 00:37:29,610 Donnez-moi mon armure. 584 00:37:30,760 --> 00:37:33,688 C'était un loup, comme avait dit leur chef. 585 00:37:33,851 --> 00:37:36,114 Tu penses qu'il mentait pour les cargaisons volées ? 586 00:37:36,169 --> 00:37:37,922 Je ne sais pas. 587 00:37:38,063 --> 00:37:40,852 Que voudrait le Commonwealth avec toutes ces armes ? 588 00:37:47,372 --> 00:37:49,829 C'est la meilleure façon d'entrer ? 589 00:37:50,618 --> 00:37:52,118 Oui mais... 590 00:37:52,194 --> 00:37:53,446 où as-tu eu ça ? 591 00:37:53,501 --> 00:37:55,696 Tu l'as donné au gars qui est venu à la Colline. 592 00:37:56,618 --> 00:37:58,438 Non, je ne l'ai pas fait. 593 00:37:58,785 --> 00:38:00,407 Alors qui l'a fait ? 594 00:38:00,656 --> 00:38:03,875 IL Y A DOUZE HEURES PENDANT L'ATTAQUE 595 00:38:07,809 --> 00:38:09,768 Du calme, ma belle. 596 00:38:11,421 --> 00:38:13,598 Ne bouge pas. 597 00:38:16,623 --> 00:38:19,235 Combien êtes-vous ? 598 00:38:20,169 --> 00:38:21,547 Douze. 599 00:38:21,782 --> 00:38:23,501 Quelles sont leurs armes ? 600 00:38:23,769 --> 00:38:25,407 Des mitraillettes. 601 00:38:25,653 --> 00:38:26,785 Je ne savais pas. 602 00:38:26,828 --> 00:38:28,696 Je ne savais pas. 603 00:38:29,575 --> 00:38:31,228 A quoi ça ressemble ? 604 00:38:31,283 --> 00:38:32,782 Beaucoup de morts. 605 00:38:32,837 --> 00:38:34,651 Celui en charge se dispute avec deux autres... 606 00:38:34,706 --> 00:38:37,317 Un prêtre et un gars avec une boule de pointes en guise de bras. 607 00:38:37,360 --> 00:38:38,492 Merde. 608 00:38:38,535 --> 00:38:40,008 Gabriel et Aaron. 609 00:38:40,063 --> 00:38:41,325 Vous les connaissez ? 610 00:38:41,511 --> 00:38:43,454 Ils ne savaient pas non plus. 611 00:38:43,509 --> 00:38:45,455 On vient d'un endroit appelé le Commonwealth. 612 00:38:45,499 --> 00:38:47,619 - Je n'ai pas signé pour ça. - Tais-toi. 613 00:38:56,088 --> 00:38:58,344 Il y a une communauté ici. 614 00:38:58,399 --> 00:39:00,313 Tu demandes Maggie, personne d'autre. 615 00:39:00,470 --> 00:39:03,329 Tu lui dis que Gabriel et Aaron ont des problèmes. 616 00:39:03,750 --> 00:39:05,534 Vas-y. Vas-y ! 617 00:39:10,618 --> 00:39:13,156 C'est l'autre côté de la médaille. 618 00:39:13,326 --> 00:39:16,460 Étouffer les menaces. 619 00:39:16,661 --> 00:39:18,880 C'est comme ça qu'on rend le monde sûr. 620 00:39:36,662 --> 00:39:37,881 Negan ? 621 00:39:38,073 --> 00:39:39,688 Gab. 622 00:39:46,334 --> 00:39:47,950 - Intéressant. - Deux gars arrivent. 623 00:39:48,005 --> 00:39:49,498 On doit y aller ! 624 00:39:49,713 --> 00:39:52,076 - On doit y aller ! - On ne peut pas le laisser. 625 00:39:52,131 --> 00:39:53,698 Si tu sors, on meurt tous. 626 00:39:53,741 --> 00:39:54,959 Allez. 627 00:40:00,300 --> 00:40:01,935 Monsieur ! 628 00:40:07,581 --> 00:40:09,880 Je tourne le dos pendant une putain de minute ! 629 00:40:13,037 --> 00:40:14,467 MAINTENANT 630 00:40:31,611 --> 00:40:35,092 Résidents du Complexe. 631 00:40:35,199 --> 00:40:39,435 Vous êtes considérés comme des ennemis du Commonwealth. 632 00:40:39,826 --> 00:40:41,998 L'un de vous nous a volé. 633 00:40:42,950 --> 00:40:45,427 Ça ne peut pas être toléré. 634 00:40:46,314 --> 00:40:49,490 Mauvaise nouvelle, votre chef de guerre est mort. 635 00:40:50,677 --> 00:40:54,990 La bonne nouvelle est que vous pouvez toujours arranger les choses. 636 00:40:55,077 --> 00:40:58,560 Donnez-nous ce qui est à nous, et nous partirons. 637 00:40:58,740 --> 00:41:00,216 Ce sera tout. 638 00:41:00,416 --> 00:41:02,529 - Où sont les armes ? - Je ne sais pas. 639 00:41:02,584 --> 00:41:04,138 Alors demandez-leur... vite. 640 00:41:04,193 --> 00:41:07,162 Si elle dit qu'ils ne les ont pas, 641 00:41:07,206 --> 00:41:08,755 ils ne les ont pas. 642 00:41:08,810 --> 00:41:10,165 Tu ne comprends pas. 643 00:41:10,209 --> 00:41:11,950 Je prie pour que vous les ayez volées 644 00:41:11,993 --> 00:41:13,386 car sans elles, on est morts. 645 00:41:13,429 --> 00:41:15,605 Il ne laissera personne partir d'ici vivant. 646 00:41:25,215 --> 00:41:27,693 Où sont mes armes ? 647 00:41:28,822 --> 00:41:30,615 Je ne sais pas. 648 00:41:31,934 --> 00:41:33,854 Vous ne savez vraiment pas, n'est-ce pas ? 649 00:41:33,909 --> 00:41:35,224 Non. 650 00:41:36,109 --> 00:41:37,701 D'accord. 651 00:41:38,063 --> 00:41:39,412 Je vous crois. 652 00:41:50,553 --> 00:41:52,213 Et vous ? 653 00:42:20,790 --> 00:42:23,630 Votre peuple vous a laissé tomber ! 654 00:42:26,894 --> 00:42:28,782 Frappez dans chaque pièce. 655 00:42:28,837 --> 00:42:30,621 Tuez tous ceux qui ne veulent pas parler. 656 00:42:30,676 --> 00:42:32,055 Bien reçu. 657 00:42:38,001 --> 00:42:42,110 Ce qu'on doit faire maintenant, c'est se serrer les coudes. 658 00:42:42,214 --> 00:42:44,032 Vous pouvez oublier pour abandonner 659 00:42:44,087 --> 00:42:45,985 ou demander pardon. 660 00:42:46,071 --> 00:42:47,727 Ian est mort. 661 00:42:48,506 --> 00:42:50,726 Mais il n'était pas notre premier chef. 662 00:42:51,005 --> 00:42:53,602 Ce n'est pas lui qui nous a gardés ensemble si longtemps. 663 00:42:53,657 --> 00:42:57,922 C'est nous et on l'a fait en travaillant ensemble comme une famille. 664 00:42:57,985 --> 00:42:59,840 Et maintenant, notre famille est éparpillée 665 00:42:59,884 --> 00:43:02,376 dans tout le bâtiment, mais vous savez quoi ? 666 00:43:02,431 --> 00:43:06,281 On connaît mieux cet endroit que les connards qui sont chez nous. 667 00:43:06,586 --> 00:43:08,893 On en sortira vainqueur. 668 00:43:17,118 --> 00:43:19,399 Alors c'était... 669 00:43:19,680 --> 00:43:21,667 C'est plutôt bien. 670 00:43:21,758 --> 00:43:25,180 Ils ont pris les meilleurs. 671 00:43:25,922 --> 00:43:28,347 Oui, mais ils avaient besoin de l'entendre. 672 00:43:30,516 --> 00:43:33,091 Hodges, répondez. L'extrémité Est est dégagée ? 673 00:43:37,757 --> 00:43:39,541 Hodges, vous me recevez ? 674 00:43:42,535 --> 00:43:43,928 Est-ce que l'extrémité Est... 675 00:43:57,577 --> 00:44:01,725 Cet endroit fonctionne parce que chacun joue son rôle. 676 00:44:03,251 --> 00:44:07,342 Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas, c'est là que le système s'effondre. 677 00:44:07,386 --> 00:44:09,649 Et on ne peut pas laisser ça arriver. 678 00:44:12,478 --> 00:44:16,155 On trouve nos armes ou on brûle cet endroit. 679 00:44:16,318 --> 00:44:18,193 On doit faire sortir ces gens d'ici. 680 00:44:22,436 --> 00:44:24,061 C'est un combat que vous ne gagnerez pas. 681 00:44:34,413 --> 00:44:37,217 Pourquoi tu ne veux pas leur aide ? 682 00:44:38,199 --> 00:44:39,505 Celle du Commonwealth ? 683 00:44:42,508 --> 00:44:44,902 Parce qu'on peut s'en sortir sans. 684 00:44:44,957 --> 00:44:46,860 L'une des choses qu'on voulait montrer, 685 00:44:46,903 --> 00:44:50,864 et qu'il y a comme un fossé générationnel 686 00:44:50,907 --> 00:44:53,171 entre la façon dont Maggie voit les choses 687 00:44:53,214 --> 00:44:56,000 et la façon dont Lydia et Elijah les voient. 688 00:44:56,043 --> 00:44:58,828 Et je pense que vous voyez les effets secondaires 689 00:44:58,872 --> 00:45:01,222 de quelqu'un comme Lydia qui se sent comme ma mère 690 00:45:01,266 --> 00:45:04,051 qui avait ce point de vue que c'est soit nous, soit eux. 691 00:45:04,095 --> 00:45:08,099 Et je pense qu'elle en est venue au point de vue 692 00:45:08,142 --> 00:45:10,797 que sa mère avait tort en fait. 693 00:45:10,840 --> 00:45:12,799 Tu crois que le Commonwealth fait mieux ? 694 00:45:12,842 --> 00:45:14,192 C'est fou de penser ça ? 695 00:45:14,235 --> 00:45:15,758 Oui. 696 00:45:15,802 --> 00:45:19,284 Ces gens n'ont pas été mis à l'épreuve depuis 10 ans. 697 00:45:19,327 --> 00:45:21,416 Tu veux être là quand ils le seront ? 698 00:45:21,460 --> 00:45:25,420 Je pense que Maggie, se sent vraiment marquée 699 00:45:25,464 --> 00:45:26,987 par les expériences qu'elle a vécues. 700 00:45:27,031 --> 00:45:30,208 Elle sent que leurs ressources sont limitées 701 00:45:30,251 --> 00:45:31,644 et leur énergie est limitée. 702 00:45:31,687 --> 00:45:35,126 Alors pourquoi se donner la peine d'aider quelqu'un 703 00:45:35,169 --> 00:45:38,303 quand on ne sait pas si on ne tombera pas dans un piège ? 704 00:45:38,346 --> 00:45:40,893 Qu'en est-il de recueillir quiconque est dans le besoin ? 705 00:45:40,948 --> 00:45:42,979 Être en sous-effectif ne t'a jamais arrêtée avant. 706 00:45:43,034 --> 00:45:44,570 Peut-être que ça aurait dû. 707 00:45:44,613 --> 00:45:46,876 La Maggie qui se cache derrière tout ça 708 00:45:46,920 --> 00:45:48,401 a un grand cœur. 709 00:45:48,456 --> 00:45:51,011 C'est elle qui a gardé les portes de la Colline ouvertes 710 00:45:51,055 --> 00:45:53,318 quand Alexandria sentait qu'elles devaient se fermer. 711 00:45:53,361 --> 00:45:55,668 Il y a donc certainement une partie d'elle 712 00:45:55,711 --> 00:45:57,278 qui aimerait y retourner, 713 00:45:57,322 --> 00:46:00,586 mais elle se bat contre les expériences qu'elle a vécues. 714 00:46:02,544 --> 00:46:05,438 Mon Dieu, vous sentez ça ? 715 00:46:05,493 --> 00:46:07,361 Cet afflux ? 716 00:46:07,416 --> 00:46:10,030 Ce mélange de dopamine et d'adrénaline, juste... 717 00:46:11,945 --> 00:46:15,122 Carlson est un de ces gars qui s'imaginent 718 00:46:15,166 --> 00:46:20,475 à fond dans son leitmotiv d'entraide New Age, 719 00:46:20,519 --> 00:46:24,000 et il est un peu genre trop difficile à gérer. 720 00:46:24,044 --> 00:46:27,917 Et Aaron est un peu comme, vous savez, il est bizarre 721 00:46:27,961 --> 00:46:30,746 mais en même temps, ses intentions sont bonnes. 722 00:46:30,790 --> 00:46:32,879 On a fait quelque chose qui a du sens, 723 00:46:32,922 --> 00:46:34,707 et rien de tout ça n'est... est faux, d'ailleurs. 724 00:46:34,750 --> 00:46:37,318 Comme, vous savez, on le découvre dans le flashback 725 00:46:37,362 --> 00:46:40,298 quand Carlson et Hornsby parlent. 726 00:46:40,353 --> 00:46:42,584 J'aime être à la retraite. 727 00:46:42,628 --> 00:46:45,290 Je me lève, je médite... 728 00:46:45,392 --> 00:46:46,980 Puis je sors trouver des gens 729 00:46:47,023 --> 00:46:49,243 qui ont besoin d'aide et leur donne une seconde chance. 730 00:46:49,287 --> 00:46:50,897 C'est zen. 731 00:46:50,940 --> 00:46:52,899 Gabriel est aussi un très bon juge de caractère. 732 00:46:52,942 --> 00:46:54,431 Il est un peu comme, "Qui est cet idiot ?" 733 00:46:54,486 --> 00:46:56,424 "A quoi avons-nous affaire ?" 734 00:46:56,468 --> 00:46:58,731 Et je pense que, à la manière de Gabriel, 735 00:46:58,774 --> 00:47:00,559 il a des répliques assez drôles 736 00:47:00,602 --> 00:47:03,344 que Seth livre magnifiquement, comme toujours. 737 00:47:03,388 --> 00:47:04,737 Annuler ? 738 00:47:04,780 --> 00:47:07,522 À cause du trac d'avant-match ? 739 00:47:07,566 --> 00:47:09,350 Non, car votre plan est pourri, 740 00:47:09,394 --> 00:47:10,786 et que je ne veux pas mourir. 741 00:47:10,830 --> 00:47:12,745 Ils sont un peu coincés avec ce gars 742 00:47:12,788 --> 00:47:14,573 dont ils pensent qu'il va probablement 743 00:47:14,616 --> 00:47:15,835 les faire tomber. 744 00:47:25,105 --> 00:47:27,063 Prenez place. 745 00:47:27,107 --> 00:47:29,548 Quand Aaron se retrouve dans cette situation, 746 00:47:29,603 --> 00:47:33,026 il a l'impression que c'est plus intense que ce à quoi il s'attendait, 747 00:47:33,069 --> 00:47:36,725 mais Aaron est très, très bon pour désarmer les gens 748 00:47:36,769 --> 00:47:39,728 et de manière calme et cool, 749 00:47:39,772 --> 00:47:42,601 de faire baisser la température et la situation. 750 00:47:42,644 --> 00:47:44,516 C'est là que nous vivons. 751 00:47:44,559 --> 00:47:47,083 Chaque fois que les gens voient ces photos, 752 00:47:47,127 --> 00:47:48,781 ils veulent aussi y vivre. 753 00:47:48,824 --> 00:47:52,001 Le point de détresse commence à se produire 754 00:47:52,045 --> 00:47:54,743 lorsque Carlson prend la parole lors de la réunion. 755 00:47:54,787 --> 00:47:56,528 Où se trouve... 756 00:47:56,571 --> 00:47:58,225 ce Commonwealth ? 757 00:47:58,269 --> 00:48:00,009 Il ne peut pas vous le dire. 758 00:48:00,053 --> 00:48:01,359 Pourquoi ? 759 00:48:01,402 --> 00:48:04,142 Parce que vous le dites ? 760 00:48:04,197 --> 00:48:05,676 Oui, c'est ça. 761 00:48:05,798 --> 00:48:08,017 Pour Aaron, ce à quoi il ne s'attend pas, 762 00:48:08,061 --> 00:48:09,976 c'est que ce type va se retourner 763 00:48:10,019 --> 00:48:11,891 et soudainement devenir comme Jason Bourne. 764 00:48:11,934 --> 00:48:14,439 Vous partirez. 765 00:48:14,494 --> 00:48:16,579 Vous ne reviendrez jamais... 766 00:48:20,247 --> 00:48:23,685 Il a réalisé que c'était comme une affaire interne, 767 00:48:23,729 --> 00:48:27,462 vous savez, et qu'en fait, il était très effrayant 768 00:48:27,517 --> 00:48:28,777 sous cette apparence bizarre. 769 00:48:28,821 --> 00:48:31,127 Pour Aaron et Gabriel, 770 00:48:31,171 --> 00:48:33,267 ils ont l'impression qu'ils regrettent 771 00:48:33,322 --> 00:48:34,907 toutes les décisions qu'ils ont prises 772 00:48:34,962 --> 00:48:37,525 ces dernières 48 heures. 773 00:48:37,580 --> 00:48:39,321 Ne bouge pas. 774 00:48:43,345 --> 00:48:45,652 Combien êtes-vous ? 775 00:48:45,707 --> 00:48:48,040 Quand on croise Negan, 776 00:48:48,095 --> 00:48:50,016 on découvre beaucoup de choses sur lui, 777 00:48:50,059 --> 00:48:52,540 comme, il fait partie de cette nouvelle communauté, 778 00:48:52,584 --> 00:48:55,587 et voici tout ce qui se passe avec lui 779 00:48:55,630 --> 00:48:58,677 et qu'il a en quelque sorte, essayé de recommencer à zéro. 780 00:48:58,720 --> 00:49:01,027 Ici. Tu demandes Maggie, personne d'autre. 781 00:49:01,070 --> 00:49:04,422 Tu lui dis que Gabriel et Aaron ont des problèmes. 782 00:49:04,465 --> 00:49:07,076 Vas-y. Vas-y ! 783 00:49:07,120 --> 00:49:09,931 Je ne sais pas à quel point il a changé, 784 00:49:09,986 --> 00:49:12,517 mais je pense que le voyage que fait Negan 785 00:49:12,560 --> 00:49:16,129 est d'essayer de comprendre qui il veut être à l'avenir. 786 00:49:16,172 --> 00:49:20,873 Et je pense qu'il comprend et n'a pas oublié le fait 787 00:49:20,916 --> 00:49:25,704 qu'il a fait des choses qui ont vraiment blessé des gens. 788 00:49:25,747 --> 00:49:27,532 Je ne fais que commencer. 789 00:49:29,267 --> 00:49:32,798 C'est une créature sociale. Il se débrouille mal tout seul. 790 00:49:32,841 --> 00:49:35,409 On pensait que c'était tout à fait dans son caractère, 791 00:49:35,453 --> 00:49:37,933 qu'il se dise, "je me débrouille tout seul", 792 00:49:37,977 --> 00:49:39,718 et qu'il tombe de suite sur un groupe est dise, 793 00:49:39,761 --> 00:49:41,285 "Hé, laissez-moi me joindre à vous." 794 00:49:41,328 --> 00:49:43,722 Et puis il est comme à fond dedans déjà, 795 00:49:43,765 --> 00:49:46,915 vous savez, en quelques mois. 796 00:49:46,970 --> 00:49:49,380 Vos gens vous ont laissé tomber ! 797 00:49:52,976 --> 00:49:54,804 Frappez dans chaque pièce. 798 00:49:54,859 --> 00:49:56,604 Tuez tous ceux qui ne veulent pas parler. 799 00:49:56,648 --> 00:49:57,910 Bien reçu. 800 00:49:58,282 --> 00:50:03,978 - Traduit & resynchro par Fervex - - www.addic7ed.com -