1
00:00:11,750 --> 00:00:12,833
[unsettling drumbeat]
2
00:00:12,916 --> 00:00:14,916
[wind rushing]
3
00:00:17,833 --> 00:00:20,416
[woman] The brain is wider than the sky
4
00:00:24,250 --> 00:00:26,333
For put them side by side
5
00:00:28,291 --> 00:00:30,666
The one the other will contain
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,458
With ease, and you beside
7
00:00:38,541 --> 00:00:40,875
The brain is deeper than the sea
8
00:00:43,333 --> 00:00:44,333
[jarring stinger]
9
00:00:44,416 --> 00:00:47,000
For hold them, blue to blue
10
00:00:50,166 --> 00:00:52,333
The one the other will absorb
11
00:00:55,291 --> 00:00:57,541
As sponges buckets do
12
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[water rushing]
13
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
[unsettling music swells]
14
00:01:11,583 --> 00:01:13,041
[panting]
15
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
Father? [continues panting]
16
00:01:17,041 --> 00:01:20,375
I... I know what I have seen. I'm not crazy!
17
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
What did you do to my brother?
18
00:01:23,375 --> 00:01:25,041
Where is my brother?
19
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
He was on the Prometheus.
20
00:01:27,333 --> 00:01:29,958
He found out
what you were doing on these ships.
21
00:01:30,041 --> 00:01:33,291
Why don't I remember?
What have you done to my memory?
22
00:01:33,375 --> 00:01:35,500
[struggling] I'm not crazy!
23
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
Wake up.
24
00:01:38,583 --> 00:01:39,666
[staticky distortion]
25
00:01:41,958 --> 00:01:42,958
[gasps]
26
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
[breathing heavily]
27
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
"Steamship lost at sea."
28
00:02:07,916 --> 00:02:10,208
"Prometheus still missing
after four months."
29
00:02:37,041 --> 00:02:38,666
[eerie, unsettling music plays]
30
00:02:38,750 --> 00:02:42,166
"I found out what our father did.
Meet me in New York."
31
00:02:42,250 --> 00:02:44,000
"Don't trust anyone."
32
00:02:44,625 --> 00:02:45,833
"Your brother."
33
00:02:56,166 --> 00:02:57,375
[jagged drumbeat]
34
00:02:57,458 --> 00:02:59,708
[haunting vocalizations]
35
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
I am Maura Franklin.
36
00:03:02,583 --> 00:03:03,916
Born in Morefield.
37
00:03:04,416 --> 00:03:07,708
Today is October 19th,
38
00:03:09,083 --> 00:03:10,166
1899.
39
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
I am not crazy.
40
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
I am Maura Franklin.
41
00:03:19,625 --> 00:03:21,875
[haunting vocalizations intensify]
42
00:03:37,750 --> 00:03:39,666
[vocalizations trail off]
43
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
[indistinct chatter]
44
00:03:44,041 --> 00:03:45,875
[sharp, high-pitched note ringing]
45
00:03:45,958 --> 00:03:48,375
[note intensifies]
46
00:03:48,458 --> 00:03:50,458
[low, menacing chords playing]
47
00:04:11,458 --> 00:04:14,833
- [brooding cover of "White Rabbit" plays]
- ♪ One pill makes you larger ♪
48
00:04:14,916 --> 00:04:18,833
♪ And one pill makes you small ♪
49
00:04:18,916 --> 00:04:22,500
♪ And the ones that Mother gives you ♪
50
00:04:23,083 --> 00:04:26,541
♪ Don't do anything at all ♪
51
00:04:27,791 --> 00:04:33,500
[singer vocalizing]
52
00:04:35,708 --> 00:04:39,083
♪ When logic and proportion ♪
53
00:04:39,166 --> 00:04:42,750
♪ Have fallen sloppy dead ♪
54
00:04:43,333 --> 00:04:47,458
♪ And the White Knight is
Talking backwards ♪
55
00:04:47,541 --> 00:04:51,916
♪ And the Red Queen's off with her head ♪
56
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
[singer vocalizing]
57
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
[song trails off]
58
00:05:25,083 --> 00:05:28,125
[ship's horn blares]
59
00:05:29,750 --> 00:05:30,875
[shovel scraping coal]
60
00:05:31,958 --> 00:05:33,583
[worker yelling indistinctly]
61
00:05:35,416 --> 00:05:37,375
- [whistle blowing]
- [leadman] All right, now!
62
00:05:37,458 --> 00:05:39,000
[worker] Moving on! Moving on!
63
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
Yeah, I'm not superstitious.
64
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
All I'm saying is
it's been four months now,
65
00:05:44,750 --> 00:05:46,875
and they still haven't found
the Prometheus.
66
00:05:46,958 --> 00:05:49,250
A big ship, just... just disappearing.
67
00:05:49,833 --> 00:05:52,666
- It's odd.
- It didn't disappear, it sank.
68
00:05:52,750 --> 00:05:54,166
End of story.
69
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
You don't know that.
70
00:05:55,833 --> 00:05:57,291
[worker 2] Whose turn is it?
71
00:05:57,375 --> 00:05:59,916
- [worker 3] Stop!
- [worker 2] We're not getting any coal.
72
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Oh, fuck me, not again.
73
00:06:02,083 --> 00:06:03,083
[machinery clanks]
74
00:06:04,375 --> 00:06:05,500
Oi, Polack!
75
00:06:10,458 --> 00:06:12,250
Climb up. Fix it.
76
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
[bell ringing]
77
00:06:18,833 --> 00:06:23,291
[man 1] Last year, at the docks,
there was this man. Told me about...
78
00:06:23,375 --> 00:06:25,500
[workers chatter indistinctly]
79
00:06:26,791 --> 00:06:27,875
[whistle blows]
80
00:06:27,958 --> 00:06:29,833
[conversations continue indistinctly]
81
00:06:49,791 --> 00:06:51,583
[coal pile clattering]
82
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
[tense, unnerving music playing]
83
00:06:59,333 --> 00:07:00,250
[loud clanging]
84
00:07:00,333 --> 00:07:03,125
[man 2] Polack! Move the bloody lever.
85
00:07:08,166 --> 00:07:09,541
[machinery clang echoes]
86
00:07:09,625 --> 00:07:11,333
[indistinct, genteel conversation]
87
00:07:11,916 --> 00:07:14,556
[in French] I can't stop thinking about
that ship that disappeared.
88
00:07:15,291 --> 00:07:16,458
Do you think it sank?
89
00:07:16,541 --> 00:07:19,250
That's the only explanation.
Otherwise they'd have found it.
90
00:07:20,000 --> 00:07:22,875
It makes me uneasy to travel
on a ship from the same company.
91
00:07:22,958 --> 00:07:25,708
But what are the chances of two ships
from the same company
92
00:07:25,791 --> 00:07:27,250
sinking one after the other?
93
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
Don't you think?
94
00:07:30,875 --> 00:07:32,333
Are you listening to me, Lucien?
95
00:07:37,500 --> 00:07:39,420
[in Cantonese]
Why would one need so many knives?
96
00:07:40,625 --> 00:07:41,791
[woman 1] I don't know.
97
00:07:43,291 --> 00:07:45,375
Just pretend you know what you are doing.
98
00:07:47,833 --> 00:07:50,500
[woman 1] Hurry up and eat.
Just play along.
99
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
[in French] Lucien?
100
00:07:55,916 --> 00:07:57,166
Whatever you say.
101
00:08:02,291 --> 00:08:03,875
[hushed, indistinct whispering]
102
00:08:13,125 --> 00:08:15,125
[hushed whispering continuing]
103
00:08:20,083 --> 00:08:23,958
[genteel conversation continuing]
104
00:08:31,125 --> 00:08:32,458
[man 1 in Spanish] Waiter.
105
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
More.
106
00:08:34,791 --> 00:08:36,291
Don't you think you've had enough?
107
00:08:36,375 --> 00:08:38,291
The problem is that you're a fucking bore.
108
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
Ángel, lower your voice.
109
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
"Ángel, lower your voice.
Ángel, calm down."
110
00:08:42,500 --> 00:08:45,208
None of these poor bastards
understands a word I'm saying.
111
00:08:45,291 --> 00:08:46,458
Why should I?
112
00:08:48,375 --> 00:08:49,708
[footsteps approaching]
113
00:08:50,833 --> 00:08:52,500
[woman 2 in English] Miss Franklin.
114
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
What a rare treat
to see you up here so early. May I?
115
00:08:55,708 --> 00:08:56,708
[chair scraping]
116
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
Don't make such a face.
117
00:09:04,250 --> 00:09:05,541
I'm doing you a favor.
118
00:09:06,125 --> 00:09:09,500
I mean, I get it.
I've traveled by myself for years now.
119
00:09:09,583 --> 00:09:12,708
I know sometimes it's preferable
to seek solitude over company,
120
00:09:13,791 --> 00:09:16,000
but I also know how fast one is judged,
121
00:09:17,083 --> 00:09:19,166
and there are already rumors circulating.
122
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
Is it true that you're a doctor?
123
00:09:26,375 --> 00:09:28,916
My focus was... is on the human brain.
124
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
They let you cut up brains?
125
00:09:32,250 --> 00:09:35,041
Women in England are allowed
to study, not practice.
126
00:09:35,750 --> 00:09:37,375
That's what they do, don't they?
127
00:09:39,583 --> 00:09:43,875
They show you the world,
and then they tell you you can't have it.
128
00:09:46,041 --> 00:09:48,291
See that man over there?
Dr. Reginald Murray.
129
00:09:50,000 --> 00:09:51,250
He's dumb as a stump.
130
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
His father was a doctor,
and so was his father,
131
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
and so on and so on.
132
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
Born a boy and spoiled silly.
133
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
[man] Perhaps we could've
all gone outside on the deck.
134
00:10:02,041 --> 00:10:03,041
Tell me.
135
00:10:03,916 --> 00:10:06,500
What is so interesting about the brain?
136
00:10:08,666 --> 00:10:11,041
The brain drives our thoughts,
our behavior.
137
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
It holds all of the secrets
of the universe.
138
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
The secrets of the universe?
139
00:10:16,041 --> 00:10:19,125
There's a hidden world inside each of us
which only needs to be deciphered.
140
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
Aren't some things
better left in the dark?
141
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
I mean, look at them.
142
00:10:25,958 --> 00:10:27,625
Why do you think they're all here?
143
00:10:28,291 --> 00:10:29,708
Nervous wreck of a priest
144
00:10:29,791 --> 00:10:31,916
and his horny-looking brother.
145
00:10:32,791 --> 00:10:35,916
That exotic little bird over there
with her sheep of a servant.
146
00:10:37,500 --> 00:10:38,660
And those French honeymooners
147
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
who clearly didn't marry
for the right reasons.
148
00:10:42,000 --> 00:10:43,666
All running away from something.
149
00:10:44,416 --> 00:10:47,125
Why else would someone want
to go somewhere different?
150
00:10:48,375 --> 00:10:51,375
[unsettling, mysterious music plays]
151
00:10:51,458 --> 00:10:53,083
[cups all clattering in unison]
152
00:10:55,583 --> 00:10:57,125
[cups setting in unison]
153
00:10:59,208 --> 00:11:00,583
And if I'm not mistaken,
154
00:11:01,541 --> 00:11:03,625
that's also the case for you, my dear.
155
00:11:05,750 --> 00:11:06,666
[door flings open]
156
00:11:06,750 --> 00:11:07,583
[music stops]
157
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
[in Danish] Excuse me. Excuse me.
158
00:11:10,166 --> 00:11:11,666
[door hinges squeaking]
159
00:11:15,583 --> 00:11:16,791
Excuse me.
160
00:11:16,875 --> 00:11:18,833
We need help.
161
00:11:18,916 --> 00:11:20,625
Uh, we need a...
162
00:11:22,208 --> 00:11:23,666
a doctor.
163
00:11:23,750 --> 00:11:25,500
My... My sister...
164
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
A doctor? A doctor?
165
00:11:30,708 --> 00:11:33,750
She needs... We don't know what to do.
We need a doctor.
166
00:11:33,833 --> 00:11:34,875
[door slams open]
167
00:11:35,458 --> 00:11:37,291
[dark, intense industrial music]
168
00:11:38,083 --> 00:11:39,166
I'm begging you.
169
00:11:39,750 --> 00:11:42,250
She's dying.
We don't know what to do. I'm begging.
170
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
[yelling] She's dying. I'm begging you.
171
00:11:44,916 --> 00:11:46,125
I am begging you!
172
00:11:46,708 --> 00:11:48,541
A doctor! We need a doctor!
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,250
Let go of me! Stop!
174
00:11:50,875 --> 00:11:52,083
Help us!
175
00:11:54,291 --> 00:11:56,625
A doctor! You're killing her!
176
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
We need a doctor!
177
00:11:57,791 --> 00:12:00,708
[door creaks, slams shut]
178
00:12:00,791 --> 00:12:02,833
[in English] I'm sure
you can do without my company.
179
00:12:04,166 --> 00:12:05,875
[passengers murmur apprehensively]
180
00:12:05,958 --> 00:12:10,541
[low, unsettling brass notes play]
181
00:12:12,208 --> 00:12:14,666
[man 1 in Danish] We need a doctor.
182
00:12:14,750 --> 00:12:16,666
We need a doctor! We need a doctor!
183
00:12:16,750 --> 00:12:18,083
[man 2 in German] Shut up.
184
00:12:26,708 --> 00:12:28,666
You don't belong up here, creep.
185
00:12:28,750 --> 00:12:30,916
Next time, I'll throw you overboard.
186
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Got it?
187
00:12:32,458 --> 00:12:33,583
[grunts]
188
00:12:33,666 --> 00:12:35,000
[gate creaks]
189
00:12:35,083 --> 00:12:36,291
[chains rattling]
190
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
[in English] Ma'am.
191
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
[dark, intense industrial music playing]
192
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
[door lock clanking]
193
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
Stop!
194
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
You were looking for a doctor.
195
00:13:03,666 --> 00:13:05,125
[in Danish] Are you a doctor?
196
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
Okay. Come.
197
00:13:09,208 --> 00:13:10,291
This way.
198
00:13:10,375 --> 00:13:11,791
[wailing in pain]
199
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
[grunts]
200
00:13:13,291 --> 00:13:15,083
[crowd murmurs anxiously]
201
00:13:18,291 --> 00:13:19,791
[woman 1 wails]
202
00:13:20,416 --> 00:13:22,416
[woman 1 grunting]
203
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
[in English] How far along are you?
How far along is she?
204
00:13:28,916 --> 00:13:30,666
How long have you been with child?
205
00:13:32,458 --> 00:13:33,791
How many months?
206
00:13:33,875 --> 00:13:35,375
How long? Seven months? Six?
207
00:13:35,458 --> 00:13:36,291
[child in Danish] Seven.
208
00:13:36,375 --> 00:13:37,375
[in English] Seven?
209
00:13:38,041 --> 00:13:39,666
[in Danish] Get it out of me!
210
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Get it out now!
211
00:13:42,125 --> 00:13:43,333
She thinks the baby is dead.
212
00:13:43,416 --> 00:13:44,791
[woman 2] Who is that, Krester?
213
00:13:44,875 --> 00:13:47,791
Why did you bring her?
You idiot. We don't need help.
214
00:13:49,333 --> 00:13:51,583
- [Maura in English] Give me that.
- [woman 1 wails]
215
00:13:54,041 --> 00:13:57,208
[woman 2 in Danish] No. This is wrong.
We don't even know who or what she is.
216
00:13:57,833 --> 00:13:59,291
You must do something.
217
00:13:59,375 --> 00:14:01,208
- [woman 1 straining]
- [faint heartbeat]
218
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
[in English] I can hear its heartbeat.
219
00:14:11,333 --> 00:14:13,053
The pain might come
from the umbilical cord.
220
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
It's rare,
but they can get tangled up in it.
221
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
I have to turn the baby.
222
00:14:19,625 --> 00:14:21,791
[in Danish]
I think she wants to turn the baby.
223
00:14:22,625 --> 00:14:25,500
[tense percussive music plays]
224
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
[in English] This might hurt.
225
00:14:27,958 --> 00:14:29,125
[grunting]
226
00:14:30,333 --> 00:14:32,750
[in Danish] No. No. This is wrong.
227
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
Do something.
She's going to kill it. It's God's child.
228
00:14:36,958 --> 00:14:39,083
- Anker!
- What do you want me to do?
229
00:14:39,625 --> 00:14:41,083
[woman 1 grunts, whimpers]
230
00:14:42,833 --> 00:14:44,250
[agonized wail]
231
00:14:44,333 --> 00:14:46,291
[tense percussive music continues]
232
00:14:48,125 --> 00:14:49,916
[ragged breathing]
233
00:14:52,125 --> 00:14:53,750
[shrieks]
234
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
[tense music trails away]
235
00:14:57,916 --> 00:15:00,125
[panting heavily]
236
00:15:01,166 --> 00:15:02,166
[woman 1 gasps]
237
00:15:02,250 --> 00:15:04,250
[bystanders chattering]
238
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
[in English] She's fine.
239
00:15:13,208 --> 00:15:15,583
[overlapping anxious chatter]
240
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
[in Danish] Thanks.
241
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
[bell ringing]
242
00:15:35,541 --> 00:15:38,833
- [whistle blows in distance]
- [workers chattering indistinctly]
243
00:15:38,916 --> 00:15:39,916
[coal clattering]
244
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
[enigmatic synth chords reverberate]
245
00:16:07,916 --> 00:16:09,916
[indistinct conversation]
246
00:16:15,458 --> 00:16:18,166
[synth chords drone]
247
00:16:26,458 --> 00:16:28,000
[indistinct conversation continues]
248
00:16:28,083 --> 00:16:29,750
[door hinges creak]
249
00:16:54,541 --> 00:16:57,583
- [muffled grunting]
- [disturbing synth music plays]
250
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
[man grunts]
251
00:17:01,083 --> 00:17:02,458
[bed squeaking]
252
00:17:07,208 --> 00:17:09,208
[breathing heavily]
253
00:17:11,583 --> 00:17:12,666
[man inhales sharply]
254
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
[music warbles dissonantly]
255
00:17:37,791 --> 00:17:39,791
[clothing rustling]
256
00:17:40,625 --> 00:17:42,125
[in French] Maybe if you helped,
257
00:17:42,708 --> 00:17:45,958
instead of lying there, playing dead.
258
00:17:47,666 --> 00:17:49,166
Are you telling me this is my fault?
259
00:17:53,166 --> 00:17:55,625
Stop your little act. It's pretentious.
260
00:17:57,375 --> 00:17:59,175
Your parents aren't around anymore.
It's fine.
261
00:17:59,250 --> 00:18:01,333
You don't love me. You never did.
262
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
This is not a marriage.
It's an arrangement.
263
00:18:05,833 --> 00:18:07,291
So you can stop pretending.
264
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
[door clanks open]
265
00:18:14,916 --> 00:18:15,916
[cabin door closes]
266
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
[dissonant music continues]
267
00:18:29,791 --> 00:18:32,125
[passengers chattering indistinctly]
268
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
[in Danish] Thanks a lot.
269
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
For helping my sister.
270
00:18:46,833 --> 00:18:49,916
When I grow up,
I want to be a doctor just like you.
271
00:18:52,916 --> 00:18:55,833
[in English] I'm so sorry.
I don't understand what you're saying.
272
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
[in Danish] Thanks.
273
00:19:03,375 --> 00:19:04,541
Do you have children?
274
00:19:05,875 --> 00:19:07,083
[jarring audio distortion]
275
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
[in English] No. I...
276
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
I, uh...
277
00:19:12,416 --> 00:19:13,541
I can't have children.
278
00:19:18,083 --> 00:19:20,458
[haunting vocalizations]
279
00:19:20,541 --> 00:19:21,541
[Maura] Hmm?
280
00:19:22,708 --> 00:19:23,708
[in Danish] Here.
281
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
This is all we have.
282
00:19:27,416 --> 00:19:30,166
[vocalizations continue]
283
00:19:32,708 --> 00:19:35,041
[Maura panting]
284
00:19:39,250 --> 00:19:40,916
[staccato audio glitches]
285
00:19:48,916 --> 00:19:49,916
[music crescendos]
286
00:19:50,000 --> 00:19:52,333
- [panting]
- [music and vocalizations fade away]
287
00:20:19,250 --> 00:20:20,410
[in German] Did you get lost?
288
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
[gasps]
289
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
[in English] I didn't see you there.
290
00:20:25,125 --> 00:20:26,166
[liquid sloshes]
291
00:20:31,791 --> 00:20:33,791
[wind rushing]
292
00:20:41,125 --> 00:20:42,125
[wind whistles]
293
00:20:42,166 --> 00:20:44,333
- [chains rattle]
- [gate clanks]
294
00:20:59,916 --> 00:21:01,041
You're the captain.
295
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
What were you doing down there?
296
00:21:08,208 --> 00:21:10,708
I don't really see
how that's any of your business.
297
00:21:14,083 --> 00:21:16,750
Passengers from first class
aren't allowed down there.
298
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
There are rules on this ship,
and they shouldn't be challenged.
299
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Who made those rules,
300
00:21:22,291 --> 00:21:24,833
and to whose benefit
were they put in place?
301
00:21:31,083 --> 00:21:32,291
[sailor in German] Captain!
302
00:21:35,541 --> 00:21:37,958
Captain, you have to see this.
303
00:21:38,666 --> 00:21:40,458
[ominous synth music quavers]
304
00:21:46,541 --> 00:21:49,208
For 20 minutes,
we've been receiving the same signal.
305
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
I think it's from the lost ship.
306
00:21:56,875 --> 00:21:57,958
The Prometheus.
307
00:22:18,666 --> 00:22:20,625
[steady clicking, clacking]
308
00:22:20,708 --> 00:22:23,750
[sailors chattering]
309
00:22:31,125 --> 00:22:33,458
Forty-four. Fifty-seven.
310
00:22:34,250 --> 00:22:36,041
Fifty-nine. Sixty.
311
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
[sailor 1] They're just sending
these coordinates.
312
00:22:39,000 --> 00:22:40,291
Over and over. Nothing else.
313
00:22:41,916 --> 00:22:44,000
We can't be sure it's the Prometheus.
314
00:22:45,791 --> 00:22:47,000
How far away are we?
315
00:22:52,666 --> 00:22:54,166
[sailor 2] We're right here.
316
00:22:54,250 --> 00:22:55,541
At 18 knots.
317
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
[captain] This is odd.
318
00:23:05,833 --> 00:23:08,125
If they drifted off course
four months ago,
319
00:23:08,208 --> 00:23:11,666
the current should have taken them
north of their route, not south.
320
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
How did they end up here?
321
00:23:20,458 --> 00:23:22,250
Approximately seven hours.
322
00:23:23,875 --> 00:23:27,750
We're changing course.
New destination. 42.4 north.
323
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
44.57 west.
324
00:23:35,541 --> 00:23:37,458
[sailor 2] Reduce speed to nine knots.
325
00:23:37,958 --> 00:23:40,958
Prepare for turning.
Bring rudder angle to 20 degrees port.
326
00:23:41,041 --> 00:23:42,833
New course, 230 degrees.
327
00:23:43,333 --> 00:23:44,875
Twenty degrees port side. 230 degrees.
328
00:23:44,958 --> 00:23:45,791
SLOW
329
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
[bell ringing]
330
00:23:49,000 --> 00:23:50,875
[leadman in English]
Lads! Prepare for turning!
331
00:23:51,458 --> 00:23:53,541
Increase power on starboard shafts.
332
00:23:53,625 --> 00:23:56,250
Close all furnaces on port side!
333
00:23:56,333 --> 00:23:57,375
Hurry up, will ya?
334
00:23:57,458 --> 00:23:59,041
[in Polish] Why are we turning?
335
00:23:59,125 --> 00:24:01,125
[workers clamoring]
336
00:24:02,000 --> 00:24:03,083
Where are we going?
337
00:24:06,750 --> 00:24:10,291
- [in English] Why turn ship?
- You just do what you're told.
338
00:24:11,708 --> 00:24:13,041
Here, don't ask questions.
339
00:24:18,333 --> 00:24:19,625
[whistle blowing]
340
00:24:28,541 --> 00:24:31,381
[priest in Spanish] It's as though
you want everyone to find out, Ángel.
341
00:24:31,916 --> 00:24:33,708
Can't you be a little more careful?
342
00:24:34,458 --> 00:24:36,041
- More careful?
- I'm just saying...
343
00:24:36,125 --> 00:24:39,041
Don't you think it would be better
to attract less attention?
344
00:24:39,125 --> 00:24:43,583
Do you know what the big difference is
between you and I, dear brother?
345
00:24:45,125 --> 00:24:46,458
I have no fear.
346
00:24:47,458 --> 00:24:48,833
And you're consumed by it.
347
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
Why don't you have a little chat with God?
348
00:24:53,541 --> 00:24:55,708
Ask him why he turned you into a sheep
349
00:24:56,583 --> 00:24:57,875
and me into a wolf.
350
00:24:58,875 --> 00:24:59,708
[chuckles]
351
00:24:59,791 --> 00:25:01,708
[ship rumbling]
352
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
What's happening?
353
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
I don't know.
354
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
What's happening?
355
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
It's turning.
356
00:25:12,541 --> 00:25:13,625
It's turning.
357
00:25:14,916 --> 00:25:16,476
Don't be ridiculous. Why would it turn?
358
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
The goddamn ship is turning!
359
00:25:18,500 --> 00:25:19,583
[ship's horn blaring]
360
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
Do you think we're going back?
361
00:25:24,041 --> 00:25:26,291
No, this can't be happening.
We can't go back.
362
00:25:26,375 --> 00:25:28,583
Dear Lord, please don't let us go back.
363
00:25:30,291 --> 00:25:31,541
We can't go back.
364
00:25:31,625 --> 00:25:33,958
[suspenseful music plays]
365
00:25:35,875 --> 00:25:36,708
I can't.
366
00:25:36,791 --> 00:25:38,708
[ominous industrial synth music plays]
367
00:25:42,375 --> 00:25:44,375
[horn blares]
368
00:25:44,458 --> 00:25:45,750
[breathing shallowly]
369
00:25:45,833 --> 00:25:47,541
[ship creaking, groaning]
370
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
[in Danish] Tove?
371
00:25:50,791 --> 00:25:53,250
Tove. Tove, wake up.
372
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
Are you awake?
373
00:25:55,291 --> 00:25:56,291
[gasps]
374
00:26:05,333 --> 00:26:06,750
Where are the others?
375
00:26:07,625 --> 00:26:09,708
They're all outside, looking for the ship.
376
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
What ship?
377
00:26:11,500 --> 00:26:13,250
The one that got lost at sea.
378
00:26:15,166 --> 00:26:17,750
- What are you talking about?
- They turned our ship around.
379
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
They got a signal
from the other ship that is lost.
380
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
[grunts] They turned our ship around?
381
00:26:24,208 --> 00:26:25,375
Are we going back?
382
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
No, silly.
383
00:26:27,000 --> 00:26:30,375
I already told you.
They're looking for that lost ship.
384
00:26:30,458 --> 00:26:32,125
[ship groaning]
385
00:26:33,583 --> 00:26:36,583
Remember the story of the ghost ship
that you told me once?
386
00:26:37,458 --> 00:26:40,916
Where the passengers had all sinned
because they killed a whale.
387
00:26:41,750 --> 00:26:44,166
And the spirits of the sea got so angry,
388
00:26:44,250 --> 00:26:47,375
they sent a huge storm
towards the ship and caused black waves.
389
00:26:47,958 --> 00:26:51,666
And when they woke up the next morning,
they had all turned into shadows.
390
00:26:53,166 --> 00:26:55,208
Maybe that's what happened
to that other ship.
391
00:26:55,291 --> 00:26:57,208
Imagine there's only shadows on board.
392
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
Stop that nonsense.
393
00:27:02,875 --> 00:27:04,875
And don't let Mother and Father hear it.
394
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
You hear me?
395
00:27:10,000 --> 00:27:11,208
[bed frame creaking]
396
00:27:13,333 --> 00:27:17,208
[faint, rapid musical notes flitting]
397
00:27:27,625 --> 00:27:29,833
[in English]
"What is lost, will be found."
398
00:28:03,875 --> 00:28:05,208
[knocking at door]
399
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
May I step inside?
400
00:28:28,875 --> 00:28:31,375
Passengers shouldn't be
in this part of the ship either.
401
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
Is it true that you found the Prometheus?
402
00:28:42,250 --> 00:28:43,250
[door closes]
403
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
We received a signal.
404
00:28:50,791 --> 00:28:54,708
Coordinates. It's not quite clear yet,
but they might come from the Prometheus.
405
00:29:00,625 --> 00:29:03,416
You think the passengers,
they're still alive?
406
00:29:05,375 --> 00:29:07,333
It's been four months. It's unlikely.
407
00:29:07,416 --> 00:29:09,875
But if they rationed food,
they could've made it.
408
00:29:12,875 --> 00:29:14,125
Or at least some of them.
409
00:29:18,416 --> 00:29:20,916
Why do you take such an interest
in the Prometheus?
410
00:29:23,458 --> 00:29:24,916
Did you know anyone on board?
411
00:29:27,666 --> 00:29:28,750
I... [breathes shakily]
412
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
I just noticed we turned the ship.
413
00:29:34,125 --> 00:29:36,541
I just want to know
when we're returning to our course.
414
00:29:44,041 --> 00:29:46,681
I will address the current situation
in the dining room in an hour.
415
00:29:47,250 --> 00:29:49,333
All your questions will be answered then.
416
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
[mysterious music playing]
417
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
[mysterious music intensifying]
418
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
[objects in drawer rattling]
419
00:30:37,208 --> 00:30:40,708
[mysterious music continuing]
420
00:31:06,541 --> 00:31:07,666
Mrs. Wilson.
421
00:31:08,750 --> 00:31:10,958
I saw you talking together at breakfast.
422
00:31:11,875 --> 00:31:13,916
I thought I made myself clear.
423
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
No talking.
424
00:31:16,750 --> 00:31:17,666
Yes, madam.
425
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
[door opening]
426
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
[tense synth music plays]
427
00:31:33,250 --> 00:31:35,041
And tell that one to cheer up a little.
428
00:31:44,625 --> 00:31:46,166
[glass clinking]
429
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
[indistinct chatter]
430
00:31:52,875 --> 00:31:54,416
[chatter subsides]
431
00:31:55,541 --> 00:31:57,625
Six hours ago, we received a message.
432
00:31:58,375 --> 00:32:00,583
Coordinates. Southwest of our course.
433
00:32:01,958 --> 00:32:04,416
We believe this message
comes from the Prometheus,
434
00:32:04,916 --> 00:32:07,250
the ship that went missing
a couple of months ago.
435
00:32:07,333 --> 00:32:08,333
Believe?
436
00:32:08,708 --> 00:32:10,125
[anxious murmuring]
437
00:32:10,208 --> 00:32:12,666
You're not sure
the signal comes from lost ship?
438
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
[Eyk] We're not.
439
00:32:15,000 --> 00:32:16,958
But the communication
technology we're using
440
00:32:17,041 --> 00:32:18,833
on the ships of this company is rare.
441
00:32:19,500 --> 00:32:22,333
It can reach further distances
than that on other ships.
442
00:32:22,833 --> 00:32:25,208
The coordinates were
seven hours away from us.
443
00:32:25,791 --> 00:32:28,666
And there's no other ship
from our company traveling this route.
444
00:32:28,750 --> 00:32:30,875
- What else did the message say?
- Just that.
445
00:32:31,916 --> 00:32:33,083
The location.
446
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
[Mrs. Wilson] And they didn't
identify themselves as the Prometheus?
447
00:32:37,041 --> 00:32:39,125
Nor did they say
they were in need of any help?
448
00:32:41,041 --> 00:32:44,541
So we changing course
because of message from unknown sender,
449
00:32:44,625 --> 00:32:45,875
who did not ask for help.
450
00:32:45,958 --> 00:32:48,291
[tense, rapid percussive music plays]
451
00:32:48,375 --> 00:32:52,000
The Prometheus carried 1,423 passengers.
452
00:32:52,500 --> 00:32:54,041
Some might still be alive.
453
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
After four months?
454
00:32:56,458 --> 00:32:59,416
[crowd murmurs in agitation]
455
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
[Ángel in Spanish] Captain.
456
00:33:06,583 --> 00:33:09,041
[in English]
My brother and I, and all these people,
457
00:33:09,125 --> 00:33:10,916
we paid good money for this trip.
458
00:33:11,000 --> 00:33:12,583
[crowd clamors]
459
00:33:12,666 --> 00:33:15,250
Seven days to get to New York. No detours.
460
00:33:21,333 --> 00:33:22,833
[clamoring continues]
461
00:33:28,166 --> 00:33:30,166
[low synth chords blare]
462
00:33:31,208 --> 00:33:32,875
[panting]
463
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
[woman in French] There you are.
464
00:34:01,250 --> 00:34:02,875
What are you so worked up about?
465
00:34:04,000 --> 00:34:07,375
What does it matter to you if we arrive
in New York a couple of days late?
466
00:34:08,583 --> 00:34:11,166
[dissonant music warbles]
467
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Lucien?
468
00:34:24,166 --> 00:34:26,833
[unnerving synth music playing]
469
00:34:29,125 --> 00:34:31,125
[dissonant music continues]
470
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
[in Polish] I'm sorry.
471
00:35:04,041 --> 00:35:05,375
I am very sorry, sir.
472
00:35:05,458 --> 00:35:08,583
I know I am not allowed in here.
I was just having a break.
473
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
[man in French] Stay.
474
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
[in Polish] I will go now.
475
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
[in French] Stay.
476
00:35:13,083 --> 00:35:16,333
I don't want to hurt you. I'm hungry.
477
00:35:18,583 --> 00:35:19,666
The bread.
478
00:35:30,375 --> 00:35:32,416
[man chewing loudly]
479
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Your name?
480
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
What's your name?
481
00:35:37,791 --> 00:35:40,708
[ship groans, creaks]
482
00:35:41,833 --> 00:35:43,750
I am Jérôme.
483
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
You?
484
00:35:50,083 --> 00:35:51,083
[in Polish] Olek.
485
00:35:59,958 --> 00:36:00,958
[wind rushing]
486
00:36:08,791 --> 00:36:11,083
[in English]
Everyone else is inside having dinner.
487
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
And you? Are you not hungry?
488
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
Just not hungry for another conversation
about the weather,
489
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
the decline of the empire,
490
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
or the fact that
I'm a woman traveling alone.
491
00:36:32,875 --> 00:36:33,875
Is it true?
492
00:36:35,625 --> 00:36:37,083
That you studied medicine?
493
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
I guess Mrs. Wilson was right.
494
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
Rumors do travel fast.
495
00:36:47,333 --> 00:36:49,833
Do you know there are
just as many rumors about you
496
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
as there are about me?
497
00:37:00,708 --> 00:37:02,708
[delicate, mysterious music playing]
498
00:37:12,041 --> 00:37:13,333
[Eyk] Right down here,
499
00:37:13,416 --> 00:37:16,291
the ocean has a depth
of almost 4,000 meters.
500
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
Man has mapped out
every corner of this world.
501
00:37:24,333 --> 00:37:27,541
Been to the farthest deserts,
the top of the highest mountains.
502
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
But what's down there is still a mystery.
503
00:37:34,541 --> 00:37:36,291
A hidden world in the shadows.
504
00:37:40,916 --> 00:37:43,875
When we get to the ship,
what do you think you'll find?
505
00:37:45,625 --> 00:37:47,625
[delicate, mysterious music continues]
506
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
[inhales sharply]
507
00:37:54,250 --> 00:37:55,291
I don't know.
508
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
[sailor in German] Ship ahead!
509
00:38:05,041 --> 00:38:06,041
Ship ahead!
510
00:38:08,375 --> 00:38:12,291
[ship's horn blares]
511
00:38:12,375 --> 00:38:14,375
[unsettling synth music plays]
512
00:38:40,250 --> 00:38:43,208
Captain, with all due respect,
513
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
we should get back on course.
514
00:38:46,166 --> 00:38:49,875
As soon as we have radio contact,
we inform the company about the position.
515
00:38:49,958 --> 00:38:51,708
We'll lower a lifeboat.
516
00:38:52,541 --> 00:38:56,833
But that's insane.
We should contact the company first.
517
00:38:58,375 --> 00:39:01,041
Captain, the first mate is right.
518
00:39:07,833 --> 00:39:10,166
You'll be in charge of the bridge
during my absence.
519
00:39:10,916 --> 00:39:12,375
This is against regulations.
520
00:39:12,458 --> 00:39:14,708
You're in command of the ship.
You can't just...
521
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
The three of you, come with me.
522
00:39:23,083 --> 00:39:24,541
[in English] I'm coming with you.
523
00:39:27,958 --> 00:39:29,083
You might need a doctor.
524
00:39:34,333 --> 00:39:36,458
[in German]
Try to reach the company again.
525
00:39:36,541 --> 00:39:38,916
Let them know
that we've found the Prometheus.
526
00:39:44,041 --> 00:39:45,208
What are you waiting for?
527
00:39:46,208 --> 00:39:47,625
[in English] Miss Franklin.
528
00:39:48,333 --> 00:39:49,333
You as well.
529
00:39:55,666 --> 00:39:57,666
[furtive chattering]
530
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
[in Spanish] It's the captain.
531
00:40:07,666 --> 00:40:08,666
[in German] Captain?
532
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
Shouldn't we take the priest with us?
533
00:40:12,916 --> 00:40:16,125
I'm just saying. We have no idea
what awaits us over there, and...
534
00:40:16,208 --> 00:40:17,541
[in Spanish] What's he saying?
535
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
I think they want you to go with them.
536
00:40:21,083 --> 00:40:22,083
[priest] Where?
537
00:40:22,166 --> 00:40:23,291
[Ángel] To the lost ship.
538
00:40:23,375 --> 00:40:26,250
- [priest] Why would they want me?
- [Ángel] You're a priest, remember?
539
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
[in English] Your name?
540
00:40:27,375 --> 00:40:29,295
- [Spanish] I don't speak their language.
- Yeah.
541
00:40:29,375 --> 00:40:30,375
[in English] Your name?
542
00:40:30,875 --> 00:40:32,625
- [in Spanish] Your name.
- Ramiro.
543
00:40:33,833 --> 00:40:34,875
Father Ramiro.
544
00:40:36,791 --> 00:40:39,059
[in English] The Prometheus
has been missing for 4 months.
545
00:40:39,083 --> 00:40:41,375
I don't know
how many passengers are still alive,
546
00:40:41,458 --> 00:40:42,833
what they've gone through.
547
00:40:44,791 --> 00:40:46,591
But I'm sure
it would comfort them to see you.
548
00:40:52,583 --> 00:40:55,041
[in Spanish] Don't worry.
Everything will be fine.
549
00:41:09,041 --> 00:41:10,041
[heavy clanking]
550
00:41:15,583 --> 00:41:17,023
[in German] What are you doing here?
551
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
I...
552
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
He...
553
00:41:22,041 --> 00:41:24,666
[sailor 1] Are you new?
I haven't seen you before.
554
00:41:27,500 --> 00:41:29,916
You know crew aren't allowed out here.
555
00:41:30,541 --> 00:41:31,958
Get back to your post.
556
00:41:33,166 --> 00:41:34,166
Are you deaf?
557
00:41:34,208 --> 00:41:35,666
Get back to your post!
558
00:41:37,458 --> 00:41:39,583
[Eyk] Franz, lower the lifeboat.
559
00:41:40,625 --> 00:41:42,041
[sailor 2] Why is the sea so still?
560
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
There's no wind anymore.
561
00:41:43,958 --> 00:41:45,375
You know what they say.
562
00:41:47,791 --> 00:41:49,916
The sea knows when death is nearby.
563
00:41:50,750 --> 00:41:52,666
[sailor 3] He's right. Something is wrong.
564
00:41:55,000 --> 00:41:58,416
Why aren't they responding?
Why aren't there any lights?
565
00:41:59,000 --> 00:42:00,541
I'm not going there.
566
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
You.
567
00:42:05,666 --> 00:42:06,958
What's your name?
568
00:42:07,041 --> 00:42:08,166
[in Polish] Olek.
569
00:42:17,750 --> 00:42:19,458
[in German] You two are coming with me.
570
00:42:24,541 --> 00:42:28,208
[disturbing, high-pitched note playing]
571
00:42:28,291 --> 00:42:30,291
[passengers murmuring anxiously]
572
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
[Krester in Danish] Can I have one?
573
00:43:25,291 --> 00:43:26,666
May I have one, please?
574
00:43:43,166 --> 00:43:44,166
[match rasps]
575
00:43:56,041 --> 00:43:57,041
[in Spanish] What?
576
00:43:57,458 --> 00:43:58,875
You don't want it anymore?
577
00:44:01,958 --> 00:44:04,791
[anxious musical flourish]
578
00:44:08,291 --> 00:44:09,291
[in Danish] Thanks.
579
00:44:14,625 --> 00:44:16,545
[in Spanish]
I saw you before in the dining hall.
580
00:44:18,291 --> 00:44:19,708
You've got an interesting face.
581
00:44:23,625 --> 00:44:24,750
It's odd, but...
582
00:44:27,416 --> 00:44:28,541
that scar there...
583
00:44:31,958 --> 00:44:33,625
[anxious music continues]
584
00:44:37,791 --> 00:44:39,458
...it almost suits you.
585
00:44:43,375 --> 00:44:44,375
[Ángel exhales]
586
00:44:54,208 --> 00:44:56,208
[footsteps receding rapidly]
587
00:44:59,333 --> 00:45:00,833
[ominous music plays]
588
00:45:26,458 --> 00:45:27,625
[Eyk in German] Hello!
589
00:45:28,125 --> 00:45:29,291
Anyone there?
590
00:45:31,625 --> 00:45:32,625
Hello!
591
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
Wait for us.
592
00:45:37,625 --> 00:45:40,208
If we're not back in an hour, get help.
593
00:45:40,791 --> 00:45:42,125
You first.
594
00:45:54,958 --> 00:45:57,041
I've been part of your crew for 12 years.
595
00:45:58,708 --> 00:46:00,375
He ranks lower than me.
596
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
He should stay.
597
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
[Eyk] No, you stay here.
598
00:46:04,625 --> 00:46:05,875
One hour.
599
00:46:07,125 --> 00:46:08,416
Then go and get help.
600
00:46:19,250 --> 00:46:20,750
[low, menacing chords play]
601
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
[Maura in English] Why is nobody here?
602
00:46:51,708 --> 00:46:52,916
[Eyk] Someone sent the signal.
603
00:46:53,000 --> 00:46:54,375
There have to be survivors.
604
00:47:04,000 --> 00:47:06,541
[ticker steadily clicking, clacking]
605
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
[ominous music builds]
606
00:47:09,750 --> 00:47:10,916
[ticker stops abruptly]
607
00:47:17,541 --> 00:47:18,625
[in German] It stopped.
608
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
What stopped?
609
00:47:20,583 --> 00:47:22,625
The coordinates.
They stopped sending them.
610
00:47:29,625 --> 00:47:32,083
They must have seen us then, surely?
611
00:47:35,958 --> 00:47:36,833
Perhaps.
612
00:47:36,916 --> 00:47:39,666
[ominous music swells]
613
00:47:48,125 --> 00:47:49,958
[Olek in Polish] Where is everyone?
614
00:47:52,541 --> 00:47:55,250
[ship creaking, groaning]
615
00:48:07,375 --> 00:48:09,625
[harsh, metallic grinding]
616
00:48:27,791 --> 00:48:29,791
[metal groaning ominously]
617
00:48:32,041 --> 00:48:33,750
[in French] What happened here?
618
00:48:49,375 --> 00:48:51,208
[eerie, asynchronous laughter]
619
00:49:02,916 --> 00:49:04,916
[staticky, cacophonous music plays]
620
00:49:08,666 --> 00:49:10,666
[faint laughter echoing]
621
00:49:16,708 --> 00:49:18,625
[footsteps approaching]
622
00:49:20,625 --> 00:49:21,958
[in English] Are you all right?
623
00:49:23,666 --> 00:49:26,416
[Eyk's breath quavering]
624
00:49:30,541 --> 00:49:33,666
[eerie music builds]
625
00:49:33,750 --> 00:49:35,125
[eerie audio ends abruptly]
626
00:49:38,500 --> 00:49:40,250
[woman in Cantonese] Nothing will change.
627
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
We stick to our plan.
628
00:49:46,708 --> 00:49:50,416
I can't stand wearing this makeup
and this costume anymore.
629
00:49:51,125 --> 00:49:54,625
If you had just accepted your fate,
none of this would have happened.
630
00:49:54,708 --> 00:49:55,875
You're hurting me.
631
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
Well, life hurts.
632
00:50:02,583 --> 00:50:04,666
You should practice your Japanese.
633
00:50:10,000 --> 00:50:12,333
[in Cantonese] Would you like to dance?
634
00:50:13,041 --> 00:50:14,561
[in Japanese] Would you like to dance?
635
00:50:15,791 --> 00:50:17,333
Would you like to dance?
636
00:50:17,875 --> 00:50:19,125
[in Cantonese] To dance?
637
00:50:19,208 --> 00:50:20,375
[in Japanese] To dance?
638
00:50:23,916 --> 00:50:24,958
To dance?
639
00:50:25,500 --> 00:50:27,458
[in Cantonese] Nice to meet you.
640
00:50:27,541 --> 00:50:29,166
[in Japanese] Nice to meet you.
641
00:50:30,583 --> 00:50:33,791
[in Cantonese] We only have to pretend
for a little while longer.
642
00:50:35,208 --> 00:50:36,208
Remember...
643
00:50:37,000 --> 00:50:39,375
[both] Everything will be okay in the end.
644
00:50:39,875 --> 00:50:42,708
[both] If it's not okay, it's not the end.
645
00:50:42,791 --> 00:50:44,750
[record continuing in Cantonese]
646
00:50:45,333 --> 00:50:47,375
[in Japanese] I'm much obliged.
647
00:50:55,666 --> 00:50:57,041
[wind rushing]
648
00:51:15,625 --> 00:51:18,125
[Eyk in English]
Someone destroyed the telegraph.
649
00:51:23,750 --> 00:51:25,208
How did they send the signal?
650
00:51:25,291 --> 00:51:27,291
[unsettling synth music plays]
651
00:51:33,333 --> 00:51:36,750
[ominous drumbeat plays]
652
00:51:47,000 --> 00:51:48,833
[low, intense synth music blasts]
653
00:51:48,916 --> 00:51:51,083
[figure panting]
654
00:51:53,625 --> 00:51:55,625
[wind rushing]
655
00:51:55,708 --> 00:51:58,208
[intense synth music pulsing]
656
00:52:24,000 --> 00:52:25,166
[Olek in Polish] Hello?
657
00:52:26,375 --> 00:52:27,625
Anyone here?
658
00:52:35,083 --> 00:52:36,791
[insect scuttling]
659
00:52:53,875 --> 00:52:55,315
[Jérôme in French] What's she doing?
660
00:52:56,666 --> 00:52:59,458
[eerie synth music playing]
661
00:53:11,916 --> 00:53:15,666
[eerie synth music drones]
662
00:53:19,791 --> 00:53:21,125
[jarring banging]
663
00:53:22,125 --> 00:53:23,458
[in Polish] What was that?
664
00:53:25,708 --> 00:53:27,208
[loud banging]
665
00:53:27,916 --> 00:53:30,083
[in Portuguese]
Oh my God. Please don't do this to me.
666
00:53:36,500 --> 00:53:38,958
[in Spanish] Hey, are you crazy?
667
00:53:39,041 --> 00:53:40,791
You don't know what's in there!
668
00:53:41,708 --> 00:53:43,041
[Ramiro breathing heavily]
669
00:53:45,416 --> 00:53:46,708
[cocks gun]
670
00:53:50,958 --> 00:53:51,958
[hinges creak]
671
00:53:56,333 --> 00:53:57,541
[Eyk in German] Oh my God.
672
00:54:10,791 --> 00:54:12,333
[in English] Are you all right?
673
00:54:19,541 --> 00:54:20,791
Who put you in there?
674
00:54:24,208 --> 00:54:26,750
["White Rabbit"
by Jefferson Airplane playing]
675
00:54:43,625 --> 00:54:47,000
♪ One pill makes you larger ♪
676
00:54:47,083 --> 00:54:51,166
♪ And one pill makes you small ♪
677
00:54:51,916 --> 00:54:56,208
♪ And the ones that Mother gives you ♪
678
00:54:56,291 --> 00:55:00,791
♪ Don't do anything at all ♪
679
00:55:00,875 --> 00:55:02,625
♪ Go ask Alice ♪
680
00:55:04,666 --> 00:55:07,791
♪ When she's ten feet tall ♪
681
00:55:10,166 --> 00:55:13,958
♪ And if you go chasing rabbits ♪
682
00:55:14,791 --> 00:55:19,125
♪ And you know you're going to fall ♪
683
00:55:19,708 --> 00:55:23,875
♪ Tell 'em a hookah-smoking caterpillar ♪
684
00:55:24,375 --> 00:55:28,833
♪ Has given you the call ♪
685
00:55:28,916 --> 00:55:30,541
♪ Call Alice ♪
686
00:55:32,750 --> 00:55:36,458
♪ When she was just small ♪
687
00:55:39,291 --> 00:55:41,833
♪ When the men on the chessboard ♪
688
00:55:42,416 --> 00:55:46,916
♪ Get up and tell you where to go ♪
689
00:55:47,000 --> 00:55:51,458
♪ And you've just had
Some kind of mushroom ♪
690
00:55:51,541 --> 00:55:56,041
♪ And your mind is moving low ♪
691
00:55:56,125 --> 00:55:59,750
♪ Go ask Alice ♪
692
00:55:59,833 --> 00:56:05,083
♪ I think she'll know ♪
693
00:56:05,166 --> 00:56:09,708
♪ When logic and proportion ♪
694
00:56:09,791 --> 00:56:14,083
♪ Have fallen sloppy dead ♪
695
00:56:14,166 --> 00:56:18,625
♪ And the White Knight is
Talking backwards ♪
696
00:56:18,708 --> 00:56:23,416
♪ And the Red Queen's off with her head ♪
697
00:56:23,500 --> 00:56:26,625
♪ Remember ♪
698
00:56:26,708 --> 00:56:31,666
♪ What the dormouse said ♪
699
00:56:31,750 --> 00:56:36,416
♪ Feed your head ♪
700
00:56:36,500 --> 00:56:43,375
♪ Feed your head ♪
701
00:56:43,458 --> 00:56:44,875
[song ends]
702
00:56:44,958 --> 00:56:46,958
[atmospheric, entrancing music plays]