1 00:01:19,120 --> 00:01:20,680 Visez ses pneus. 2 00:01:22,640 --> 00:01:25,360 {pos(192,230)}Il cherchera peut-être à se rendre, mais rappelez-vous, 3 00:01:27,080 --> 00:01:28,760 c'est moi qui l'achève. 4 00:02:15,640 --> 00:02:16,880 Restez pas dehors. 5 00:02:45,400 --> 00:02:46,240 Venez ! 6 00:03:00,400 --> 00:03:01,240 Vas-y ! 7 00:03:04,520 --> 00:03:05,800 {pos(192,240)}Il nous attendait. 8 00:03:06,800 --> 00:03:08,440 {pos(192,240)}Ne le laissez pas s'échapper ! 9 00:03:11,800 --> 00:03:13,480 {pos(192,240)}Cette pute m'a menti ! 10 00:03:15,800 --> 00:03:16,840 Allons-y ! 11 00:03:30,680 --> 00:03:32,000 Tout va bien, madame. 12 00:03:32,320 --> 00:03:34,040 Entrez ! 13 00:03:34,800 --> 00:03:35,880 Restez chez vous. 14 00:03:36,160 --> 00:03:37,320 Ne sortez pas ! 15 00:03:58,720 --> 00:03:59,840 Par ici ! 16 00:04:46,040 --> 00:04:47,000 Éloignez-vous ! 17 00:04:47,960 --> 00:04:49,920 Surtout, restez où vous êtes. 18 00:05:02,160 --> 00:05:05,320 Restez chez vous ! Au plus près du sol ! 19 00:05:05,560 --> 00:05:07,280 Sur ordre des Peaky Blinders ! 20 00:05:07,360 --> 00:05:08,320 Suis-moi ! 21 00:06:00,400 --> 00:06:01,520 Approche. 22 00:06:10,520 --> 00:06:11,520 Par où ? 23 00:06:12,200 --> 00:06:13,400 Par où il est parti ? 24 00:06:17,120 --> 00:06:18,120 Tu es sûr ? 25 00:07:13,040 --> 00:07:14,080 {pos(192,240)}C'est moi ! 26 00:07:56,400 --> 00:07:57,240 Luca. 27 00:07:57,680 --> 00:07:58,760 {pos(192,240)}Tirons-nous. 28 00:07:59,760 --> 00:08:02,520 {pos(192,240)}Il connaît ces rues par cœur. Pas nous. 29 00:08:03,400 --> 00:08:04,840 {pos(192,240)}Il est acculé. 30 00:08:05,240 --> 00:08:06,400 {pos(192,240)}On le tient ! 31 00:08:19,120 --> 00:08:20,200 {pos(192,240)}Quel sauvage ! 32 00:08:20,560 --> 00:08:21,600 {pos(192,240)}Tirer sur un blessé ! 33 00:08:22,360 --> 00:08:24,000 {pos(192,240)}Ta mort sera vengée ! 34 00:08:38,360 --> 00:08:42,280 - Tu veux te faire tuer ? - Il est pour moi ! 35 00:08:46,600 --> 00:08:49,520 Je sais que les flics du coin sont à ta botte. 36 00:08:50,520 --> 00:08:52,800 Mais tu seras mort avant leur arrivée ! 37 00:08:54,400 --> 00:08:56,040 Allez, Tommy. Toi et moi. 38 00:08:58,480 --> 00:08:59,320 Allez ! 39 00:09:13,760 --> 00:09:15,160 {pos(192,240)}Seigneur, 40 00:09:16,880 --> 00:09:18,760 {pos(192,240)}la vengeance vous appartient. 41 00:09:20,720 --> 00:09:22,040 {pos(192,240)}Mon père. 42 00:09:23,920 --> 00:09:25,000 {pos(192,240)}Regarde-moi. 43 00:09:26,360 --> 00:09:27,840 {pos(192,240)}La vengeance 44 00:09:30,080 --> 00:09:31,800 {pos(192,240)}t'appartient à toi aussi. 45 00:09:40,840 --> 00:09:42,040 Arrêtez ! 46 00:10:01,800 --> 00:10:02,640 Ça suffit ! 47 00:10:03,160 --> 00:10:04,520 J'ai dit : Ça suffit ! 48 00:10:04,640 --> 00:10:05,960 Ça suffit, j'ai dit ! 49 00:10:06,880 --> 00:10:07,960 Arrêtez-vous ! 50 00:10:08,120 --> 00:10:09,280 Fichez le camp ! 51 00:10:10,240 --> 00:10:11,080 Ça suffit ! 52 00:10:11,240 --> 00:10:12,640 Qu'est-ce que tu fous là ? 53 00:10:13,480 --> 00:10:14,840 Je te sauve la peau. 54 00:10:15,040 --> 00:10:16,080 Et la sienne ! 55 00:10:16,680 --> 00:10:20,720 Je fais partie de la police, je te signale ! 56 00:10:20,880 --> 00:10:24,000 C'est mon devoir de mettre un terme à ce bordel ! 57 00:10:27,840 --> 00:10:30,120 Il y a trois cadavres à ramasser. 58 00:10:30,880 --> 00:10:32,360 Non. Ça suffit. 59 00:10:33,000 --> 00:10:35,600 Dites aux braves gens qui vivent ici 60 00:10:35,880 --> 00:10:37,920 qu'ils sont libres de reprendre 61 00:10:38,040 --> 00:10:39,720 leurs occupations ! 62 00:10:39,960 --> 00:10:42,160 Dites-leur que l'autorité de la loi 63 00:10:42,360 --> 00:10:43,960 a été rétablie ! 64 00:10:45,200 --> 00:10:46,880 Tu es pas au courant ? 65 00:10:48,080 --> 00:10:49,440 L'armée arrive ! 66 00:11:23,760 --> 00:11:26,760 Je me rappelle la première fois que tu as cogné un flic. 67 00:11:28,240 --> 00:11:29,800 Mais depuis que le roi t'a décoré, 68 00:11:29,880 --> 00:11:31,360 je pensais que c'était fini. 69 00:11:40,400 --> 00:11:42,080 Tu vas raconter quoi à Arthur ? 70 00:11:44,280 --> 00:11:45,680 La vérité. 71 00:11:50,240 --> 00:11:51,280 Les voilà. 72 00:12:14,960 --> 00:12:17,480 Tu nous expliques, Tom ? 73 00:12:18,480 --> 00:12:21,360 On m'a parlé de coups de feu à Artillery Square. 74 00:12:21,440 --> 00:12:22,760 Oui, en effet. 75 00:12:24,200 --> 00:12:25,480 J'ai buté trois gars. 76 00:12:27,640 --> 00:12:29,240 Nos ennemis ne sont plus que huit. 77 00:12:32,400 --> 00:12:36,880 J'imagine qu'ils t'ont... attaqué par surprise ? 78 00:12:36,960 --> 00:12:38,520 Non, je les attendais. 79 00:12:41,320 --> 00:12:42,160 Juste après Noël, 80 00:12:42,240 --> 00:12:45,760 j'ai reçu une lettre. De Luca Changretta. 81 00:12:46,960 --> 00:12:49,840 Il épargnerait mon fils si je lui livrais Tommy. 82 00:12:51,320 --> 00:12:52,560 Alors je l'ai fait. 83 00:12:52,760 --> 00:12:55,480 Ça faisait partie de notre plan, à Polly et moi. 84 00:12:56,040 --> 00:12:58,720 Je savais que Luca tiendrait à me tuer lui-même. 85 00:12:59,800 --> 00:13:01,960 Alors je l'ai pris à son propre piège. 86 00:13:03,160 --> 00:13:04,920 C'était débile, Tom ! 87 00:13:05,360 --> 00:13:08,440 Écoute. J'ai pas eu Luca, mais j'en ai descendu trois. 88 00:13:08,640 --> 00:13:10,760 C'est tout ce que j'ai à en dire. 89 00:13:11,520 --> 00:13:12,360 Viens là. 90 00:13:12,440 --> 00:13:13,800 Et moi qui croyais 91 00:13:14,000 --> 00:13:15,400 que tu t'étais ramolli ! 92 00:13:17,080 --> 00:13:19,080 - Tu en as eu trois ? - Oui, trois. 93 00:13:20,080 --> 00:13:22,320 À ta santé, espèce de fou furieux ! 94 00:13:31,480 --> 00:13:35,720 Quand tes nerfs vont se relâcher, tu vas avoir la tremblote. 95 00:13:36,400 --> 00:13:37,800 Allons boire un coup. 96 00:13:38,000 --> 00:13:40,200 Papa, tu as eu trois quoi ? 97 00:13:41,280 --> 00:13:44,880 J'ai eu 3 shillings pour un cheval qui en valait deux. 98 00:13:45,120 --> 00:13:46,680 Tu nous accompagnes ? 99 00:14:15,400 --> 00:14:16,560 Je te sers un verre ? 100 00:14:18,000 --> 00:14:19,240 La journée a été rude. 101 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 J'ai arrêté le whisky. 102 00:14:24,040 --> 00:14:24,880 Pourquoi ? 103 00:14:27,480 --> 00:14:29,280 C'est mauvais pour le bébé. 104 00:14:36,280 --> 00:14:38,640 Oui, c'est forcément le tien. 105 00:14:39,440 --> 00:14:42,200 Ce jour-là, près du canal, quand tu pensais à une autre. 106 00:14:43,960 --> 00:14:45,800 Sauf que c'est moi qui suis en cloque. 107 00:14:52,800 --> 00:14:53,920 Assieds-toi. 108 00:15:08,720 --> 00:15:11,720 - Je connais une femme... - Tu en connais beaucoup. 109 00:15:13,000 --> 00:15:15,120 Mais c'est mal me connaître, moi. 110 00:15:16,160 --> 00:15:17,120 Je le garde. 111 00:15:19,640 --> 00:15:21,320 Et mon secrétariat, alors ? 112 00:15:24,920 --> 00:15:26,160 Tu trouveras une remplaçante. 113 00:15:31,440 --> 00:15:33,280 Passe une annonce dans le journal. 114 00:15:33,840 --> 00:15:35,120 J'accouche pas encore ! 115 00:15:36,800 --> 00:15:39,040 Tu iras pas bosser avec mon bébé dans le ventre. 116 00:15:43,320 --> 00:15:45,040 Merde, j'ai la main qui tremble. 117 00:15:47,800 --> 00:15:49,400 T'en fais pas, Tom. 118 00:15:50,320 --> 00:15:51,680 On va s'en sortir. 119 00:15:54,560 --> 00:15:56,120 Tous ces morts... 120 00:15:57,640 --> 00:15:59,760 Place à la vie, bordel ! 121 00:16:07,040 --> 00:16:08,560 J'en ai buté trois. 122 00:16:10,240 --> 00:16:11,400 Je sais. 123 00:16:14,960 --> 00:16:16,760 Dont un à bout portant. 124 00:16:17,920 --> 00:16:21,000 Un petit bébé. De nous deux. 125 00:16:24,480 --> 00:16:26,040 À bout portant, Lizzie. 126 00:16:29,120 --> 00:16:30,840 Il a levé les yeux sur moi. 127 00:16:43,160 --> 00:16:44,880 Tu percevras une pension 128 00:16:45,560 --> 00:16:47,200 chaque semaine, de la société. 129 00:16:48,120 --> 00:16:49,760 Les affaires sont florissantes. 130 00:16:49,960 --> 00:16:52,280 On va te payer une belle maison. 131 00:16:55,120 --> 00:16:56,920 Viens. Je te reconduis chez toi. 132 00:17:36,800 --> 00:17:38,520 Je jette un coup d'œil ! 133 00:18:36,440 --> 00:18:37,720 - Merde ! - Linda ! 134 00:18:37,920 --> 00:18:40,280 Tu m'as fichu une de ces trouilles ! 135 00:18:45,400 --> 00:18:48,120 Il faut que tu me sauves. Une fois de plus. 136 00:18:48,320 --> 00:18:50,000 Tu es bourré. Une fois de plus. 137 00:18:50,440 --> 00:18:52,640 Je suis bourré une fois de plus. 138 00:18:53,880 --> 00:18:55,640 C'est vrai, je suis bourré. 139 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Il faut que tu me sauves. 140 00:19:01,600 --> 00:19:04,280 Répète-moi ce que tu m'as dit ce matin. 141 00:19:04,800 --> 00:19:06,920 Répète-le-moi. 142 00:19:07,240 --> 00:19:08,440 Répète-le. 143 00:19:09,080 --> 00:19:11,680 Dis-le. 144 00:19:12,840 --> 00:19:15,320 On sera de retour dans notre jardin 145 00:19:16,480 --> 00:19:19,320 avant qu'arrive la saison des semis. 146 00:19:21,080 --> 00:19:22,760 Un hiver, pas plus. 147 00:19:24,040 --> 00:19:25,720 Un hiver. 148 00:19:32,280 --> 00:19:33,280 Au lit ! 149 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 Ils arrivent ! 150 00:20:09,560 --> 00:20:10,640 Non. 151 00:20:12,480 --> 00:20:13,560 Plutôt crever ! 152 00:20:14,160 --> 00:20:15,920 Tu as déjà mangé du hérisson ? 153 00:20:17,640 --> 00:20:20,160 - Je repars avec la voiture. - Michael. 154 00:20:20,640 --> 00:20:22,600 Tu es la cible numéro 2 de Changretta. 155 00:20:22,880 --> 00:20:25,720 - Je me cacherai dans un hôtel. - Si tu fais ça, 156 00:20:26,320 --> 00:20:27,560 je saurai où tu seras, 157 00:20:27,760 --> 00:20:30,840 tout comme ton chauffeur et les gens de l'hôtel. 158 00:20:31,560 --> 00:20:33,440 Et un hôtel, ça bouge pas de place. 159 00:20:34,560 --> 00:20:36,440 Eux ignorent où ils seront demain. 160 00:20:36,880 --> 00:20:38,640 Ils suivent les "patrin" et les corbeaux. 161 00:20:39,000 --> 00:20:40,720 Et en cas d'attaque, 162 00:20:41,760 --> 00:20:44,400 les Palmer et Boswell défendront chèrement ta vie. 163 00:20:47,440 --> 00:20:48,680 Prends tes médicaments. 164 00:20:50,400 --> 00:20:51,280 Donnez-les-moi. 165 00:20:51,360 --> 00:20:52,880 Tes antidouleurs. 166 00:20:53,200 --> 00:20:54,560 On a des guérisseuses. 167 00:20:54,920 --> 00:20:56,160 C'est plus efficace. 168 00:20:57,480 --> 00:20:58,880 Épargnez-moi vos sorcières ! 169 00:20:59,760 --> 00:21:01,680 Un peu de respect, M. Gray. 170 00:21:02,600 --> 00:21:04,640 On vous reçoit par égard à votre sang. 171 00:21:12,040 --> 00:21:13,480 Prends tes médicaments. 172 00:21:14,560 --> 00:21:15,600 Et prends ce flingue. 173 00:21:16,960 --> 00:21:18,760 Je pourrai pas te joindre. 174 00:21:19,280 --> 00:21:20,560 Alors téléphone-moi. 175 00:21:22,200 --> 00:21:23,400 On va élaborer un plan. 176 00:21:26,720 --> 00:21:28,440 D'après Tommy, ça ne sera pas long. 177 00:21:30,120 --> 00:21:31,400 Après, on sera libres. 178 00:21:39,800 --> 00:21:41,760 Ça va t'ouvrir l'esprit ! 179 00:21:44,160 --> 00:21:45,280 Dis-leur 180 00:21:45,400 --> 00:21:47,800 que ta grand-mère était une princesse tsigane. 181 00:21:48,240 --> 00:21:50,000 Birdie Boswell. 182 00:21:51,080 --> 00:21:53,240 Pour eux, tu fais partie de la royauté ! 183 00:22:07,720 --> 00:22:09,160 C'est vrai ce que vous dites ? 184 00:22:10,760 --> 00:22:13,440 Quoi ? J'ai pas l'air d'avoir 185 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 du sang royal ? 186 00:22:14,560 --> 00:22:16,560 À vrai dire, si ! 187 00:22:23,920 --> 00:22:26,400 J'en peux plus d'être enfermée à Small Heath. 188 00:22:29,400 --> 00:22:31,400 Je sens le printemps dans l'air. 189 00:22:36,760 --> 00:22:38,760 Connaissez-vous un chemin détourné pour rentrer ? 190 00:22:42,080 --> 00:22:45,040 Je connais des chemins qui n'en finissent jamais. 191 00:22:45,960 --> 00:22:47,480 Montez, Votre Majesté. 192 00:23:14,160 --> 00:23:15,760 Je vous pensais très occupée. 193 00:23:19,200 --> 00:23:20,400 Vous avez le temps ? 194 00:23:21,000 --> 00:23:23,080 - C'est un mâle ? - Oui. 195 00:23:24,400 --> 00:23:25,400 Tant mieux. 196 00:23:26,000 --> 00:23:27,440 Les mâles sont bien meilleurs. 197 00:23:36,520 --> 00:23:38,960 Devant ce feu, j'ai à nouveau 16 ans. 198 00:23:42,480 --> 00:23:45,160 Quand la police traquait mon père, on partait camper. 199 00:23:45,680 --> 00:23:47,800 Il chassait pour nous nourrir. 200 00:23:52,040 --> 00:23:53,160 Vous avez un couteau ? 201 00:24:05,240 --> 00:24:07,200 Vous avez le don de double vue, dit-on. 202 00:24:10,000 --> 00:24:11,880 Vous conversez avec les morts. 203 00:24:20,320 --> 00:24:21,960 Votre femme est souvent là. 204 00:24:22,800 --> 00:24:24,000 Elle vous surveille. 205 00:24:26,600 --> 00:24:28,040 Et en ce moment ? 206 00:24:35,360 --> 00:24:36,240 Non. 207 00:24:40,840 --> 00:24:42,440 Vos ancêtres étaient guérisseurs. 208 00:24:43,160 --> 00:24:44,640 Ça s'était perdu. 209 00:24:48,160 --> 00:24:50,440 C'est revenu, en sentant le nœud coulant. 210 00:24:53,560 --> 00:24:56,720 C'est comme voir le monde entier en passant la tête à la fenêtre. 211 00:25:00,320 --> 00:25:01,240 Le lapin. 212 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Et le couteau. 213 00:25:09,640 --> 00:25:10,800 Vous savez, 214 00:25:12,920 --> 00:25:15,320 c'est grâce à vous si Thomas Shelby 215 00:25:15,440 --> 00:25:17,720 reste en vie, année après année. 216 00:25:18,320 --> 00:25:20,320 On se maintient en vie l'un l'autre. 217 00:25:23,240 --> 00:25:25,640 Je n'ai pas seulement regardé par la fenêtre. 218 00:25:27,800 --> 00:25:29,240 Je suis passée de l'autre côté. 219 00:25:31,240 --> 00:25:34,040 Au début, j'ai cru que j'étais folle. Mais non. 220 00:25:35,360 --> 00:25:37,680 Une fois qu'on a passé la tête à la fenêtre, 221 00:25:38,960 --> 00:25:41,720 on peut faire absolument ce qu'on veut. 222 00:25:43,400 --> 00:25:45,240 Il n'y a plus de règles. 223 00:25:48,040 --> 00:25:49,840 Plus de risques. 224 00:25:55,560 --> 00:25:57,320 Donnez-moi ce couteau. 225 00:26:15,240 --> 00:26:16,400 Approchez. 226 00:26:22,600 --> 00:26:24,400 Je fais ce qui me plaît, 227 00:26:25,720 --> 00:26:27,520 quand l'envie m'en prend. 228 00:26:29,280 --> 00:26:31,360 Vous êtes beau et fort. 229 00:26:33,120 --> 00:26:35,640 C'est un endroit magnifique. 230 00:26:37,400 --> 00:26:38,640 Et c'est... 231 00:26:40,040 --> 00:26:41,200 la saison... 232 00:26:55,320 --> 00:26:57,480 Mais que les choses soient claires, M. Gold. 233 00:26:58,240 --> 00:26:59,920 Je viens de certifier à Michael 234 00:27:00,000 --> 00:27:02,440 que nul ne pourrait le retrouver. 235 00:27:03,440 --> 00:27:04,960 À part vous. 236 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 S'il lui arrive quoi que ce soit, 237 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 vous m'aurez comme ennemie. 238 00:27:11,800 --> 00:27:14,640 Aucun coutelas ne peut me tuer. 239 00:27:17,960 --> 00:27:19,240 Est-ce bien compris ? 240 00:27:20,000 --> 00:27:21,520 Très bien compris. 241 00:27:24,520 --> 00:27:26,360 Vous êtes un fantôme magnifique 242 00:27:28,320 --> 00:27:29,600 et libre ! 243 00:27:49,840 --> 00:27:52,120 {an8}LONDRES 244 00:28:22,000 --> 00:28:23,440 M. Solomons. 245 00:28:26,960 --> 00:28:29,080 Mon petit cousin est né aveugle. 246 00:28:30,040 --> 00:28:31,200 En conséquence, 247 00:28:31,280 --> 00:28:35,040 je donne des sommes rondelettes à une œuvre de bienfaisance 248 00:28:35,200 --> 00:28:39,240 qui offre des chiens voyants à des juifs aveugles. 249 00:28:41,040 --> 00:28:44,120 La présidente de l'œuvre recommande 250 00:28:44,560 --> 00:28:48,520 à ceux d'entre nous qui avons le bonheur de voir 251 00:28:49,360 --> 00:28:53,240 de garder les yeux fermés au moins une demi-heure par jour 252 00:28:53,400 --> 00:28:56,600 afin d'acquérir une perception plus juste... 253 00:28:58,040 --> 00:28:59,320 des ténèbres. 254 00:29:01,320 --> 00:29:04,160 Et pour nous inciter à augmenter nos dons. 255 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 Quelle heure est-il ? 256 00:29:11,400 --> 00:29:12,960 8 h 29. 257 00:29:13,160 --> 00:29:16,440 Bien. J'en ai encore pour une minute. 258 00:29:16,520 --> 00:29:17,600 Mais... 259 00:29:19,240 --> 00:29:20,240 commencez. 260 00:29:20,320 --> 00:29:21,400 Je vous en prie. 261 00:29:32,200 --> 00:29:33,960 Je m'appelle Luca Changretta. 262 00:29:34,600 --> 00:29:36,360 Je sais qui vous êtes. 263 00:29:36,840 --> 00:29:38,840 Vous êtes un raté. 264 00:29:39,040 --> 00:29:42,800 Vous avez fait un long chemin pour arriver dans ce pays 265 00:29:42,960 --> 00:29:45,480 et tuer Tommy Shelby, mais, 266 00:29:45,680 --> 00:29:48,840 comment dire, il est pas mort. 267 00:29:48,960 --> 00:29:50,400 - Alors... - Non. 268 00:29:50,640 --> 00:29:52,360 - Non. - Il est pas mort. 269 00:29:53,760 --> 00:29:55,720 Combien il me reste ? 270 00:29:58,560 --> 00:29:59,640 10 secondes. 271 00:30:00,160 --> 00:30:01,320 9 secondes. 272 00:30:01,560 --> 00:30:02,720 8... 273 00:30:03,920 --> 00:30:06,080 5... 4... 274 00:30:07,240 --> 00:30:08,200 3... 275 00:30:08,880 --> 00:30:09,720 2... 276 00:30:10,400 --> 00:30:11,360 1. 277 00:30:13,120 --> 00:30:14,520 Bonjour ! 278 00:30:16,800 --> 00:30:18,240 Que puis-je faire pour vous ? 279 00:30:21,840 --> 00:30:23,200 On a une offre à vous faire. 280 00:30:23,440 --> 00:30:26,040 À dire vrai, je sais déjà 281 00:30:26,440 --> 00:30:27,440 ce que vous voulez. 282 00:30:27,680 --> 00:30:28,960 Je veux simplement 283 00:30:29,280 --> 00:30:30,840 vous l'entendre dire 284 00:30:30,920 --> 00:30:34,080 pour en mesurer tout le ridicule. 285 00:30:34,360 --> 00:30:37,360 {pos(192,240)}Ce type a épuisé mes dix secondes de patience ! 286 00:30:37,560 --> 00:30:40,960 {pos(192,240)}Luca ! Il est comme ça tout le temps. 287 00:30:41,720 --> 00:30:44,320 {pos(192,240)}Faut faire avec. On a besoin de lui. 288 00:30:48,200 --> 00:30:51,560 Il paraît qu'il va y avoir un petit combat de boxe 289 00:30:51,920 --> 00:30:54,560 entre votre protégé et celui de Thomas Shelby. 290 00:30:55,040 --> 00:30:56,520 À Birmingham. 291 00:30:57,440 --> 00:31:00,320 Les Shelby seront présents au grand complet. 292 00:31:01,920 --> 00:31:04,000 Vous aussi, M. Solomons, 293 00:31:04,960 --> 00:31:06,720 vous serez là. 294 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 J'en ai assez entendu. 295 00:31:12,520 --> 00:31:14,720 Tenez, c'est pour vous. Cadeau. 296 00:31:15,080 --> 00:31:17,040 En souvenir de votre visite. 297 00:31:17,320 --> 00:31:18,720 Au revoir. Sauvez-vous ! 298 00:31:19,000 --> 00:31:21,160 La porte au fond donne sur Bonnie Street. 299 00:31:28,520 --> 00:31:30,640 On vous dit intelligent. 300 00:31:32,400 --> 00:31:35,240 Vous savez ce qu'on veut avant même qu'on le dise. 301 00:31:37,600 --> 00:31:40,560 C'est marrant, moi aussi, je pense savoir 302 00:31:40,640 --> 00:31:43,920 ce que vous voulez avant que vous ayez à le dire. 303 00:31:45,640 --> 00:31:46,960 Vous goûtez pas ? 304 00:31:56,800 --> 00:32:00,840 {pos(192,240)}Je crois que ce clown veut qu'on fasse entrer son rhum 305 00:32:01,040 --> 00:32:04,640 {pos(192,240)}en contrebande à New York. 306 00:32:04,800 --> 00:32:05,840 Un peu, oui ! 307 00:32:05,920 --> 00:32:09,000 Vous seriez pas là à me voler mon oxygène, sinon. 308 00:32:09,280 --> 00:32:11,520 Chaque mois, j'ai 200 fûts 309 00:32:11,640 --> 00:32:13,320 à faire entrer sur votre territoire 310 00:32:13,520 --> 00:32:15,520 et distribuer par votre organisation. 311 00:32:15,640 --> 00:32:17,800 Les clients réclament du gin, 312 00:32:17,880 --> 00:32:19,120 désormais. 313 00:32:21,320 --> 00:32:24,240 La sortie est toujours au fond, sur Bonnie Street. 314 00:32:28,440 --> 00:32:30,720 Vous êtes un barjo, vous ! 315 00:32:31,400 --> 00:32:32,240 200 fûts. 316 00:32:36,160 --> 00:32:38,000 Tu en penses quoi, cousin ? 317 00:32:38,520 --> 00:32:40,320 Et je veux de l'argent. 318 00:32:41,520 --> 00:32:45,120 Je vous ai détaillé sur ce papier tous les coûts 319 00:32:45,360 --> 00:32:48,520 afférents à l'assassinat d'un ami cher. 320 00:32:49,680 --> 00:32:53,080 Pour une exécution, normalement, il faut compter 500 livres. 321 00:32:53,160 --> 00:32:54,160 Mais à cette somme, 322 00:32:54,240 --> 00:32:56,120 il faudra ajouter 100 livres 323 00:32:56,320 --> 00:32:58,640 parce que Tommy Shelby, tout comme moi, 324 00:32:58,840 --> 00:33:00,760 fait partie des opprimés. 325 00:33:01,560 --> 00:33:04,680 Il vous faudra allonger encore 100 livres de plus, 326 00:33:04,840 --> 00:33:08,360 parce que son frère est un taré, et qu'il voudra ma peau. 327 00:33:09,160 --> 00:33:12,520 Par ailleurs, il y a un supplément de 100 livres 328 00:33:12,680 --> 00:33:16,320 étant donné que vous êtes une saloperie de rital. 329 00:33:20,040 --> 00:33:21,040 Vous aussi. 330 00:33:22,240 --> 00:33:24,120 {pos(192,240)}Il sait qui on représente ? 331 00:33:24,360 --> 00:33:28,000 {pos(192,240)}J'en arrive au sale boulot. Là-dessus, je vais être clair. 332 00:33:28,080 --> 00:33:31,160 Je vous facture un surcoût de 500 livres, 333 00:33:31,240 --> 00:33:35,920 parce que Thomas Shelby est un ami très, très cher. 334 00:33:37,640 --> 00:33:38,960 Le total est écrit 335 00:33:39,120 --> 00:33:40,080 noir sur blanc. 336 00:33:40,280 --> 00:33:41,920 Allez, zou ! 337 00:33:42,600 --> 00:33:43,480 Laisse. 338 00:33:44,960 --> 00:33:46,480 M. Solomons. 339 00:33:47,640 --> 00:33:49,920 Moi aussi, je vais être très clair. 340 00:33:51,160 --> 00:33:53,880 Je ne vous demande pas de tuer qui que ce soit. 341 00:33:54,920 --> 00:33:57,680 J'ai des hommes de confiance pour ça. 342 00:33:57,760 --> 00:34:01,480 Vous allez les emmener au combat comme soigneurs. 343 00:34:03,120 --> 00:34:04,960 Pour passer pour mes soigneurs, 344 00:34:05,040 --> 00:34:08,120 il faudrait déjà qu'ils passent pour juifs. 345 00:34:09,280 --> 00:34:13,600 Pour ça, ils devront se défaire de leur morgue naturelle de ritals 346 00:34:13,720 --> 00:34:15,320 pour afficher un air juif 347 00:34:15,520 --> 00:34:17,680 de certitude absolue. 348 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 Mon bon ami Thomas Shelby 349 00:34:20,000 --> 00:34:21,440 saura faire la différence. 350 00:34:22,520 --> 00:34:23,760 De nos jours, 351 00:34:24,640 --> 00:34:26,080 au pays, 352 00:34:27,520 --> 00:34:31,040 il y a beaucoup de juifs qui... 353 00:34:34,320 --> 00:34:36,800 qui doivent se faire passer pour des Italiens ! 354 00:34:38,240 --> 00:34:39,560 Je vois. 355 00:34:39,840 --> 00:34:44,120 J'ajoute 100 livres à votre note, parce que vous êtes un sale con. 356 00:34:45,280 --> 00:34:46,280 Ça marche ? 357 00:34:51,320 --> 00:34:55,760 Vous emmènerez mes hommes avec vous à Birmingham ? 358 00:34:58,000 --> 00:34:59,960 Vous les ferez circoncire ? 359 00:35:01,240 --> 00:35:03,480 Vous n'avez pas le choix. 360 00:35:04,080 --> 00:35:06,400 Les Peaky vont vérifier. 361 00:35:08,720 --> 00:35:10,040 {pos(192,240)}Quel enfoiré ! 362 00:35:11,680 --> 00:35:12,800 D'accord. 363 00:35:13,720 --> 00:35:15,440 Autre chose ? 364 00:35:15,640 --> 00:35:19,120 200 fûts. Marché conclu ! 365 00:35:24,320 --> 00:35:26,680 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Eh bien... 366 00:35:27,320 --> 00:35:28,680 Marché conclu, j'ai dit. 367 00:35:29,200 --> 00:35:32,760 Vous venez de conclure un marché sans même négocier. 368 00:35:36,320 --> 00:35:38,920 Tommy Shelby disait vrai. 369 00:35:41,680 --> 00:35:45,400 {pos(192,240)}Vous avez prévu de tous nous tuer. 370 00:36:10,320 --> 00:36:11,480 Ada Shelby ? 371 00:36:12,520 --> 00:36:13,520 Non. 372 00:36:37,200 --> 00:36:39,840 Elle était armée. On l'a fouillée au corps. 373 00:36:39,920 --> 00:36:41,760 - Vous pouvez disposer. - À vos ordres. 374 00:36:42,240 --> 00:36:44,240 Toutes mes excuses, Mlle Shelby. 375 00:36:46,080 --> 00:36:48,680 Les territoriaux ont tendance à faire du zèle. 376 00:36:49,440 --> 00:36:50,640 Vos hommes ont maté. 377 00:36:50,960 --> 00:36:52,240 Ils auront un blâme. 378 00:36:52,560 --> 00:36:54,080 Ils perdent rien pour attendre ! 379 00:36:55,560 --> 00:36:59,480 Une femme nue qui défie, à elle seule, toute l'armée. 380 00:37:00,520 --> 00:37:02,120 Un signe de caractère. 381 00:37:06,280 --> 00:37:09,240 Je me retourne, le temps que vous vous rhabilliez. 382 00:37:12,240 --> 00:37:15,160 J'ai un dossier sur chaque membre de votre famille. 383 00:37:15,920 --> 00:37:19,360 - Sur votre passé hors du commun. - Je vous emmerde. 384 00:37:20,040 --> 00:37:24,200 J'ai aussi une page blanche sur laquelle écrire votre avenir. 385 00:37:25,720 --> 00:37:27,240 Vous avez répété votre laïus. 386 00:37:27,520 --> 00:37:30,200 Un signe de pusillanimité ! 387 00:37:30,400 --> 00:37:32,120 - Quel est votre grade ? - Colonel. 388 00:37:33,040 --> 00:37:35,600 - Je me retourne ? - Pas si vous tenez à vos yeux ! 389 00:37:36,360 --> 00:37:38,840 Pardon. Cette affaire s'est mal emmanchée. 390 00:37:40,080 --> 00:37:41,120 Quelle affaire ? 391 00:37:41,560 --> 00:37:45,240 Il y a trois jours, on vous a vue à un meeting du parti communiste. 392 00:37:45,440 --> 00:37:48,160 Vous avez ensuite discuté avec une certaine Jessie Eden. 393 00:37:49,400 --> 00:37:50,360 Retournez-vous. 394 00:37:57,080 --> 00:37:58,120 Je m'en vais. 395 00:38:00,760 --> 00:38:03,720 Brûlez ce dossier. C'est de l'histoire ancienne. 396 00:38:06,600 --> 00:38:07,920 "Ada Shelby. 397 00:38:08,520 --> 00:38:11,880 "Placée sous la surveillance des renseignements généraux 398 00:38:12,160 --> 00:38:13,360 "depuis son adhésion 399 00:38:13,440 --> 00:38:16,120 "au parti communiste en juin 1919." 400 00:38:17,440 --> 00:38:19,520 Je ne suis plus membre du parti. 401 00:38:19,960 --> 00:38:22,000 Je sais. Ça ne prouve rien. 402 00:38:23,000 --> 00:38:24,760 Les éléments les plus subversifs 403 00:38:25,000 --> 00:38:27,240 le quittent pour ne pas se faire repérer. 404 00:38:27,640 --> 00:38:28,800 Écoutez. 405 00:38:29,880 --> 00:38:33,960 Je vais vous expliquer. Je ne suis plus membre du parti 406 00:38:34,160 --> 00:38:36,720 car je ne crois plus au socialisme. 407 00:38:36,920 --> 00:38:38,120 Alors ouvrez cette porte ! 408 00:38:38,720 --> 00:38:42,600 {an8}Donc, autrefois, c'était l'amour qui vous aveuglait ? 409 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 Non. C'était la foi. 410 00:38:47,800 --> 00:38:51,600 Je croyais que le peuple avait droit à la justice. J'avais tort. 411 00:38:52,480 --> 00:38:54,480 Vous m'avez arrêtée pour avoir pris 412 00:38:54,640 --> 00:38:56,120 un verre avec Jessie Eden. 413 00:38:56,800 --> 00:38:58,960 Vous avez bu un whisky avec des glaçons 414 00:38:59,640 --> 00:39:00,640 et elle, une bière. 415 00:39:04,240 --> 00:39:07,560 Je suis allée la trouver pour régler un conflit social. 416 00:39:08,320 --> 00:39:11,000 "Directrice des acquisitions." Vous avez changé de camp. 417 00:39:11,520 --> 00:39:13,760 Si vous savez ce que je bois, vous savez ce que je fais. 418 00:39:15,200 --> 00:39:16,360 Mlle Shelby. 419 00:39:17,720 --> 00:39:20,760 Nous vivons une époque extrêmement troublée. 420 00:39:21,240 --> 00:39:24,560 On va droit vers la grève générale. Peut-être même la révolution. 421 00:39:25,240 --> 00:39:28,160 Les soldats sont déjà sur le pied de guerre. 422 00:39:29,280 --> 00:39:30,920 Et vous voilà. 423 00:39:32,200 --> 00:39:34,760 Une femme avec un pied dans chaque camp. 424 00:39:35,480 --> 00:39:36,960 Ça pourrait se révéler utile. 425 00:39:38,440 --> 00:39:39,800 Utile pour qui ? 426 00:39:41,240 --> 00:39:43,080 Posez donc la question à Thomas. 427 00:39:59,040 --> 00:40:00,920 Mets-y un peu du tien ! 428 00:40:01,120 --> 00:40:03,200 Le combat est après-demain ! 429 00:40:04,600 --> 00:40:06,160 Vise les côtes ! 430 00:40:08,000 --> 00:40:09,720 Allonge, Bonnie ! 431 00:40:11,600 --> 00:40:13,040 Un peu de nerf ! 432 00:40:15,920 --> 00:40:17,400 Voilà, comme ça ! 433 00:40:29,440 --> 00:40:31,720 Parle-moi du colonel Ben Younger. 434 00:40:36,160 --> 00:40:37,120 Pourquoi ? 435 00:40:37,840 --> 00:40:39,640 Il vient de me faire une proposition. 436 00:40:43,520 --> 00:40:44,680 C'est mon fauteuil. 437 00:40:46,760 --> 00:40:48,560 Il a dit que tu étais au courant. 438 00:40:49,320 --> 00:40:51,080 Et n'essaie pas de me mentir. 439 00:40:52,600 --> 00:40:53,920 Ben Younger 440 00:40:54,920 --> 00:40:57,880 était officier de cavalerie dans les Flandres. 441 00:41:00,520 --> 00:41:03,200 Le seul cavalier foutu de monter à cheval ! 442 00:41:03,640 --> 00:41:05,160 On m'a fouillée au corps. 443 00:41:08,400 --> 00:41:10,280 Deux soldats se sont rincé l'œil ! 444 00:41:12,120 --> 00:41:14,200 Je suis désolé, Ada. 445 00:41:19,040 --> 00:41:20,960 L'arrestation avait pour seul but 446 00:41:21,040 --> 00:41:24,320 de faire jaser le voisinage. Younger est réglo. 447 00:41:28,800 --> 00:41:30,480 Il m'a demandé de l'aide. 448 00:41:34,680 --> 00:41:38,320 - On lui a confié Birmingham. - Mais qui ? 449 00:41:39,480 --> 00:41:40,560 Churchill. 450 00:41:40,960 --> 00:41:42,360 Le roi en personne. 451 00:41:43,680 --> 00:41:45,560 Ceux qui veulent étouffer la révolution. 452 00:41:47,080 --> 00:41:48,800 Ça ne fait plus rire personne. 453 00:41:51,040 --> 00:41:53,320 L'Intérieur prend des dispositions. 454 00:41:54,200 --> 00:41:55,840 C'en est une. 455 00:41:57,280 --> 00:42:01,440 Comment l'honorable Thomas Shelby va-t-il étouffer la révolution ? 456 00:42:02,760 --> 00:42:05,560 Jessie Eden a accepté mon invitation à dîner. 457 00:42:06,320 --> 00:42:07,600 Suis-je bête ! 458 00:42:07,880 --> 00:42:10,960 Tommy Shelby va étouffer la révolution avec sa queue. 459 00:42:13,200 --> 00:42:16,560 Les militaires s'intéressent moins à elle qu'à son entourage. 460 00:42:18,280 --> 00:42:21,600 Les gens comme toi, autrefois. Comme Freddie. 461 00:42:22,360 --> 00:42:24,000 Ceux qui prônent la révolution armée. 462 00:42:26,760 --> 00:42:28,680 Si je gagne la confiance de Jessie, 463 00:42:29,400 --> 00:42:31,680 elle me révélera le nom des instigateurs, 464 00:42:32,800 --> 00:42:34,280 et je les livrerai à l'armée. 465 00:42:35,200 --> 00:42:37,720 Tommy, mon petit Tommy. 466 00:42:38,720 --> 00:42:40,720 Pourquoi un homme dont les médailles 467 00:42:40,800 --> 00:42:43,920 rouillent au fond du canal aiderait l'armée ? 468 00:42:49,040 --> 00:42:50,840 Parce qu'on m'a proposé 469 00:42:51,440 --> 00:42:53,280 trois contrats quinquennaux 470 00:42:54,960 --> 00:42:56,640 pour équiper en véhicules militaires 471 00:42:56,720 --> 00:43:01,040 nos troupes en Inde, à Ceylan, à Singapour et en Birmanie. 472 00:43:01,440 --> 00:43:04,280 Valeur totale : 2 millions de livres. 473 00:43:07,760 --> 00:43:11,120 Et tu échapperas aux grèves, en couchant avec Jessie Eden. 474 00:43:15,160 --> 00:43:17,480 Encore faut-il que tu restes en vie ! 475 00:43:18,000 --> 00:43:19,280 C'est bien mon intention. 476 00:43:20,600 --> 00:43:24,480 Si je meurs, vous pourrez reprendre le cours de votre existence. 477 00:43:27,360 --> 00:43:30,080 L'armée britannique s'est adressée à moi. 478 00:43:33,480 --> 00:43:34,920 J'ai dit, pourquoi pas ? 479 00:43:37,720 --> 00:43:39,520 Je le ferai graver sur ta pierre tombale. 480 00:43:42,480 --> 00:43:43,880 "Tommy Shelby : 481 00:43:44,400 --> 00:43:45,560 "Pourquoi pas ?" 482 00:43:50,200 --> 00:43:51,840 Tu vas m'aider, oui ou non ? 483 00:44:13,640 --> 00:44:14,960 C'est l'inverse ! 484 00:44:24,000 --> 00:44:26,120 Pour la musique, il y a ce gramophone 485 00:44:26,200 --> 00:44:28,880 qu'on a trouvé abandonné dans une voiture. 486 00:44:28,960 --> 00:44:31,920 Pas la peine. Tommy dit qu'ils doivent discuter. 487 00:44:41,480 --> 00:44:43,760 Charlie, Curly. Voici Jessie Eden. 488 00:44:45,200 --> 00:44:47,040 Jessie, je vous présente mon oncle Charlie 489 00:44:47,120 --> 00:44:49,800 et mon... Enfin, Curly, quoi. 490 00:44:50,160 --> 00:44:52,400 - Charmant ! - Vous voulez de la musique ? 491 00:44:52,480 --> 00:44:54,240 - On se demandait. - Non. 492 00:44:54,440 --> 00:44:57,280 - Jessie adore ça. - Ne vous dérangez pas. 493 00:44:57,360 --> 00:44:59,640 Si, Curly. Dérange-toi. 494 00:45:00,880 --> 00:45:02,280 Allez, vas-y. 495 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 Bien. 496 00:45:28,960 --> 00:45:32,040 - Vous me servez d'office ? - Je veux votre avis. 497 00:45:40,160 --> 00:45:41,480 Je ne bois pas de gin. 498 00:45:41,720 --> 00:45:45,360 Parfait. Mon gin s'adresse aux femmes qui n'en boivent pas. 499 00:45:45,880 --> 00:45:46,720 Votre gin ? 500 00:45:47,760 --> 00:45:50,160 À quoi trinquons-nous ? Choisissez. 501 00:45:53,040 --> 00:45:54,240 À la révolution. 502 00:45:56,200 --> 00:45:57,080 Pourquoi pas ? 503 00:45:59,200 --> 00:46:00,960 À la révolution. 504 00:46:03,600 --> 00:46:06,480 C'est moi qui cuisine, ce soir. 505 00:46:07,960 --> 00:46:12,440 Ces deux merveilles ont été tirées par un ami braconnier 506 00:46:13,200 --> 00:46:15,040 sur le domaine de lord Packwood. 507 00:46:15,640 --> 00:46:18,120 Je me suis dit que ça vous plairait. 508 00:46:19,320 --> 00:46:20,680 Et ces châtaignes... 509 00:46:20,760 --> 00:46:22,360 ont été chapardées dans ses bois. 510 00:46:25,480 --> 00:46:28,720 M. Shelby, je suis ici pour parler affaires. 511 00:46:29,040 --> 00:46:30,080 Oui. 512 00:46:30,960 --> 00:46:32,120 Moi aussi. 513 00:46:37,640 --> 00:46:39,080 Annulation de la baisse 514 00:46:39,600 --> 00:46:42,000 et égalité salariale garantie. 515 00:46:42,480 --> 00:46:44,680 Vos membres peuvent reprendre le travail. 516 00:46:47,400 --> 00:46:50,880 Et en échange, je suis censée vous parler du socialisme ? 517 00:46:51,560 --> 00:46:52,960 D'après votre sœur. 518 00:46:55,080 --> 00:46:56,440 Le gin ne vous plaît pas ? 519 00:46:58,280 --> 00:46:59,480 Il est pas mauvais. 520 00:47:01,160 --> 00:47:02,200 "Pas mauvais." 521 00:47:05,440 --> 00:47:07,320 Que voulez-vous savoir sur la cause ? 522 00:47:10,880 --> 00:47:13,480 J'aborde la crise politique actuelle 523 00:47:14,080 --> 00:47:16,480 comme j'aborderais une course hippique. 524 00:47:19,080 --> 00:47:21,200 J'évalue les chances de chaque partant. 525 00:47:24,920 --> 00:47:27,920 Bien entendu, le favori, c'est le cheval du roi. 526 00:47:30,040 --> 00:47:34,280 Mais il était déjà favori en 1913, quand Emily Davison 527 00:47:34,440 --> 00:47:35,920 s'est jetée sous ses sabots. 528 00:47:36,000 --> 00:47:37,720 Vous connaissez des suffragettes ? 529 00:47:39,120 --> 00:47:40,120 Vous m'impressionnez. 530 00:47:40,280 --> 00:47:42,760 On se moquait d'elles, mais aujourd'hui, 531 00:47:43,880 --> 00:47:46,200 les femmes à la mine grave sont partout. 532 00:47:49,360 --> 00:47:51,920 Pour une course, j'étudie les performances. 533 00:47:52,600 --> 00:47:56,600 La concurrente, la jument qui veut battre le cheval du roi, 534 00:47:59,040 --> 00:48:02,520 appelons-la "Dangereuse", on n'a aucun tuyau sur elle. 535 00:48:03,200 --> 00:48:04,600 Ça la rend redoutable. 536 00:48:04,800 --> 00:48:07,480 La Russie, ça joue en sa faveur, non ? 537 00:48:07,720 --> 00:48:08,720 Pas vraiment. 538 00:48:08,920 --> 00:48:12,440 Les Anglais et les Russes, c'est comme la bière et l'essence. 539 00:48:13,960 --> 00:48:15,920 D'où mon invitation à dîner. 540 00:48:17,880 --> 00:48:19,280 Vous connaissez des gens. 541 00:48:20,800 --> 00:48:25,040 Des gens qui veulent se battre pour de vrai, arme au poing. 542 00:48:26,560 --> 00:48:29,000 Pour pouvoir miser sur le bon cheval, 543 00:48:29,920 --> 00:48:33,480 j'ai besoin de savoir s'ils sont en mesure de l'emporter. 544 00:48:35,440 --> 00:48:38,400 Vous craignez, si l'impensable venait à arriver, 545 00:48:39,720 --> 00:48:42,520 de vous retrouver du mauvais côté des barricades. 546 00:48:43,800 --> 00:48:45,320 Comme vous le voyez, 547 00:48:46,600 --> 00:48:49,560 je suis, par nature, de votre côté des barricades. 548 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 Et comme vous le savez, 549 00:48:52,840 --> 00:48:54,400 j'y ai cru autrefois. 550 00:48:55,760 --> 00:48:57,120 La guerre vous a changé. 551 00:48:59,920 --> 00:49:00,920 Oui. 552 00:49:04,680 --> 00:49:06,600 À son retour, mon fiancé ne parlait plus. 553 00:49:07,840 --> 00:49:09,000 Pas un seul mot. 554 00:49:11,280 --> 00:49:13,640 J'ai prononcé peu de paroles sincères depuis. 555 00:49:16,240 --> 00:49:18,640 Ceux qui vous commandaient sont nos ennemis. 556 00:49:21,040 --> 00:49:23,520 Vous êtes prête à prendre les armes ? 557 00:49:24,400 --> 00:49:25,320 Tout à fait. 558 00:49:26,360 --> 00:49:27,920 - Vous m'en direz tant. - Oui. 559 00:49:28,520 --> 00:49:30,520 Et pas seulement en rêve. 560 00:49:32,760 --> 00:49:33,960 Et vous n'êtes pas seule. 561 00:49:35,040 --> 00:49:36,320 Bien au contraire. 562 00:49:38,040 --> 00:49:39,320 Vous m'en direz tant. 563 00:49:41,880 --> 00:49:43,520 Je me suis renseignée sur vous. 564 00:49:45,040 --> 00:49:46,880 Enfin, on s'est renseignés sur vous. 565 00:49:48,640 --> 00:49:50,720 Vous n'avez jamais été un ami du régime. 566 00:49:51,200 --> 00:49:52,480 On s'est servi de vous. 567 00:49:53,840 --> 00:49:55,320 Ça vous a sûrement appris 568 00:49:55,520 --> 00:49:59,240 que l'argent ne suffit pas à transpercer les parois d'acier 569 00:49:59,320 --> 00:50:00,880 qui cloisonnent les classes. 570 00:50:03,280 --> 00:50:04,280 En effet. 571 00:50:06,240 --> 00:50:07,960 J'ai compris la leçon. 572 00:50:09,440 --> 00:50:11,320 Vous devez les terrifier. 573 00:50:12,320 --> 00:50:14,360 Vous les battez à leur propre jeu ! 574 00:50:17,000 --> 00:50:19,680 Vous croyez que je peux changer la donne ? 575 00:50:24,000 --> 00:50:28,200 Voilà, prêt à l'emploi ! Il y a plus qu'à poser l'aiguille. 576 00:50:29,080 --> 00:50:30,720 Tu as des chansons populaires. 577 00:50:30,920 --> 00:50:32,440 D'amour, surtout ! 578 00:50:34,680 --> 00:50:35,920 Merci, Curly. 579 00:50:42,960 --> 00:50:44,480 C'est presque prêt. 580 00:50:46,440 --> 00:50:48,440 Dînons. On dansera après. 581 00:50:49,520 --> 00:50:50,720 Parce qu'on va danser ? 582 00:50:53,120 --> 00:50:54,320 Je pense. 583 00:51:04,960 --> 00:51:06,280 Je vous jure ! 584 00:51:07,240 --> 00:51:11,040 Elle m'a donné six pence et m'a envoyé acheter 585 00:51:11,240 --> 00:51:13,280 de la margarine, des œufs et du pain. 586 00:51:13,680 --> 00:51:14,840 Et je suis revenu... 587 00:51:14,920 --> 00:51:16,240 Avec un haut-de-forme et une noix de coco. 588 00:51:16,400 --> 00:51:18,960 J'avais claqué tout l'argent de la semaine ! 589 00:51:20,040 --> 00:51:22,720 Ma mère m'a frappé avec une poêle à frire ! 590 00:51:23,160 --> 00:51:24,680 Pourquoi avoir acheté ça ? 591 00:51:25,520 --> 00:51:27,120 Parce qu'elle le méritait. 592 00:51:27,720 --> 00:51:29,040 Comme nous tous. 593 00:51:29,360 --> 00:51:31,000 Je n'ai jamais compris 594 00:51:33,040 --> 00:51:36,920 pourquoi nous, on n'avait le droit qu'à du pain et du saindoux dégueu. 595 00:51:38,880 --> 00:51:40,880 Je voulais être différent. 596 00:51:41,560 --> 00:51:42,640 C'était mon but. 597 00:51:45,760 --> 00:51:46,840 Et vous y êtes parvenu. 598 00:51:52,160 --> 00:51:55,280 Vous avez changé de visage en voyant Greta Jurossi. 599 00:52:00,120 --> 00:52:02,400 Elle voulait que tout soit différent. 600 00:52:03,680 --> 00:52:05,280 Elle voulait changer le monde. 601 00:52:06,200 --> 00:52:07,440 Moi aussi. 602 00:52:12,360 --> 00:52:14,000 Je remets de la musique ? 603 00:52:20,840 --> 00:52:22,600 Votre épouse s'est fait tuer. 604 00:52:27,680 --> 00:52:30,000 Bye Bye Blackbird vous rappelle votre fiancé ? 605 00:52:31,480 --> 00:52:32,600 Oui. 606 00:52:34,120 --> 00:52:35,400 Rapide ou lent ? 607 00:52:36,120 --> 00:52:39,040 Un air lent, ça vaut mieux. J'ai trop bu. 608 00:52:44,920 --> 00:52:45,760 Allez. 609 00:53:10,560 --> 00:53:11,920 Nous aiderez-vous, Tommy ? 610 00:53:51,600 --> 00:53:52,600 Bientôt. 611 00:53:53,800 --> 00:53:54,840 Bientôt. 612 00:53:59,480 --> 00:54:00,840 Organise un rendez-vous 613 00:54:01,840 --> 00:54:03,640 avec les bonnes personnes, 614 00:54:04,360 --> 00:54:05,640 et je viendrai. 615 00:54:17,040 --> 00:54:17,880 Vinny ! 616 00:54:17,960 --> 00:54:19,280 Allez, mon grand ! 617 00:54:19,360 --> 00:54:21,520 Approche, espèce de tire-au-flanc ! 618 00:54:22,240 --> 00:54:24,040 Tiens. Tu en veux ? 619 00:54:27,240 --> 00:54:29,480 On a fini d'inspecter, M. Shelby. 620 00:54:29,680 --> 00:54:32,440 Très bien. Bloquez toutes les issues. 621 00:54:33,520 --> 00:54:35,560 Bloquez les issues ! 622 00:54:43,520 --> 00:54:46,920 {an8}Aucune arme ne sera admise dans la salle ! 623 00:54:47,080 --> 00:54:47,920 C'est bon. 624 00:54:53,000 --> 00:54:54,120 File ! 625 00:54:57,640 --> 00:54:58,800 Arthur ! 626 00:55:00,520 --> 00:55:02,880 - Je prends les paris ? - Oui, vas-y. 627 00:55:03,160 --> 00:55:04,240 Toi, là ! 628 00:55:09,800 --> 00:55:11,000 Faites-les entrer ! 629 00:55:11,960 --> 00:55:14,640 Écoutez-moi bien ! Misez tout sur le favori ! 630 00:55:14,960 --> 00:55:18,320 C'est compris ? Ce soir, c'est le grand soir ! 631 00:55:19,480 --> 00:55:21,040 C'est du tout cuit ! 632 00:55:22,200 --> 00:55:23,440 Approchez ! 633 00:55:23,520 --> 00:55:26,680 Venez placer vos paris auprès de moi, 634 00:55:27,280 --> 00:55:29,000 l'honnête Johnny Dogs ! 635 00:55:29,240 --> 00:55:33,080 Le seul spectacle de la ville sur ordre 636 00:55:33,160 --> 00:55:37,640 de vos auxiliaires de police préférés, les Peaky Blinders ! 637 00:55:52,160 --> 00:55:53,080 Bonnie ! 638 00:55:53,960 --> 00:55:54,800 Tiens. 639 00:55:55,880 --> 00:55:57,760 Pour que tu lâches le fauve. 640 00:55:57,960 --> 00:56:00,120 - Prends. - Il est déjà lâché. 641 00:56:00,760 --> 00:56:01,920 À la bonne heure ! 642 00:56:03,160 --> 00:56:04,000 Bonnie. 643 00:56:04,680 --> 00:56:08,800 M. Shelby te donne 20 % des recettes si tu mets Goliath KO au 4e round. 644 00:56:09,640 --> 00:56:11,280 Je tournais en rond ! 645 00:56:14,040 --> 00:56:15,440 Il y a pas que les femmes 646 00:56:15,680 --> 00:56:17,120 qui vont s'amuser ce soir ! 647 00:57:41,120 --> 00:57:43,120 {an8}Traduit par : Florence Curet