1
00:00:02,135 --> 00:00:03,500
Précédemment...
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,501
Dites-moi, que désirez-vous ?
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,003
C'est ça,
votre grand numéro ?
4
00:00:07,340 --> 00:00:10,138
- Je ne vous affecte pas ?
- Chacun ses mystères.
5
00:00:10,310 --> 00:00:11,572
Il y a 35 ans, Papa
6
00:00:11,745 --> 00:00:13,542
m'a demandé de descendre ici
bénir un couple
7
00:00:13,713 --> 00:00:14,873
qui n'arrivait pas
à concevoir.
8
00:00:15,048 --> 00:00:17,243
J'ai l'impression de vous connaître.
On se connaît ?
9
00:00:17,417 --> 00:00:19,476
Ton Père l'a mise
sur le chemin de Lucifer.
10
00:00:19,652 --> 00:00:21,017
On va rentrer à la maison.
11
00:00:21,254 --> 00:00:23,415
Et Chloé est la clé.
12
00:00:23,590 --> 00:00:24,579
Andy Kleinberg ?
13
00:00:24,758 --> 00:00:26,385
Jana Lawrence a été retrouvée morte
ce matin.
14
00:00:26,593 --> 00:00:29,426
Il y en a une qui s'est cassée.
Je m'en suis renversé dessus.
15
00:00:29,596 --> 00:00:31,223
Qu'est-ce qui m'arrive ?
16
00:00:31,498 --> 00:00:33,659
Vous avez couché avec Charlotte,
et alors ?
17
00:00:33,833 --> 00:00:34,822
Vous avez couché
avec ma...
18
00:00:36,903 --> 00:00:38,598
Il est différent avec vous.
19
00:00:39,172 --> 00:00:40,537
Chloé Decker te rend vulnérable.
20
00:00:40,707 --> 00:00:41,696
Je saigne.
21
00:00:41,875 --> 00:00:43,274
Je ferais un bon petit ami,
selon toi ?
22
00:00:43,443 --> 00:00:45,001
Tu t'es peut-être sous-estimé.
23
00:00:45,178 --> 00:00:47,112
Vous méritez
quelqu'un d'aussi bon que vous.
24
00:01:12,072 --> 00:01:13,505
Inspectrice !
25
00:01:24,918 --> 00:01:27,853
Vous êtes sûre de vouloir faire ça ?
26
00:01:28,021 --> 00:01:29,750
La ferme.
27
00:01:42,035 --> 00:01:43,935
Allez-y, prenez le diable par les cornes.
28
00:01:57,784 --> 00:02:00,252
- Comment c'était ?
- Que fais-tu là ?
29
00:02:00,420 --> 00:02:04,083
Quoi ? Je t'ai entendue hurler,
je suis venue voir si tu ne risquais rien.
30
00:02:04,257 --> 00:02:07,090
Puis j'ai compris
ce qui se passait vraiment,
31
00:02:07,260 --> 00:02:09,057
je suis donc restée
pour le spectacle.
32
00:02:09,229 --> 00:02:11,060
C'était quoi
33
00:02:11,297 --> 00:02:12,889
le truc que tu faisais comme ça...
34
00:02:13,633 --> 00:02:15,567
Bon, Maze, sors d'ici.
35
00:02:16,136 --> 00:02:17,125
Et que ça saute.
36
00:02:17,570 --> 00:02:19,663
Au moins, tu baises dans tes rêves.
37
00:02:19,839 --> 00:02:21,466
Contrairement à dans ta vraie vie.
38
00:02:22,108 --> 00:02:23,837
Tu n'en sais rien.
39
00:02:24,777 --> 00:02:27,075
Si seulement tu pouvais te décoincer.
40
00:02:27,247 --> 00:02:30,182
Oublie la prudence, sois impulsive.
41
00:02:30,416 --> 00:02:31,781
Rien qu'une fois.
42
00:02:32,285 --> 00:02:33,980
Au lieu
43
00:02:34,187 --> 00:02:35,415
d'être toi-même.
44
00:02:44,430 --> 00:02:46,625
Ce sera peut-être différent, cette fois.
45
00:02:47,767 --> 00:02:50,930
Ce sera clairement différent, cette fois.
46
00:02:51,104 --> 00:02:53,834
J'ai décidé d'y aller doucement,
pour changer.
47
00:02:54,874 --> 00:02:55,863
Pourquoi ça ?
48
00:02:56,943 --> 00:02:59,343
Parce que je suis un bon diable.
49
00:02:59,712 --> 00:03:03,842
Et je... je sais l'importance
que revêtait ce baiser
50
00:03:04,017 --> 00:03:05,211
pour l'inspectrice.
51
00:03:05,785 --> 00:03:06,809
Pour elle ?
52
00:03:06,986 --> 00:03:09,819
Il a sûrement dû avoir
un impact sur elle. Après tout,
53
00:03:09,989 --> 00:03:11,286
c'est moi.
54
00:03:11,457 --> 00:03:14,324
C'est sûr, elle doit être submergée
par des émotions inédites.
55
00:03:14,494 --> 00:03:16,018
Elle est submergée ?
56
00:03:16,996 --> 00:03:18,964
C'est pour ça que vous vous êtes séparés
après le baiser ?
57
00:03:19,832 --> 00:03:20,821
Précisément.
58
00:03:21,034 --> 00:03:24,060
Oui, bien que ce boulet à charge
l'attendait à la maison.
59
00:03:24,237 --> 00:03:26,330
Deux boulets, si on compte l'enfant.
60
00:03:27,473 --> 00:03:28,633
Je crois savoir ce qui se passe.
61
00:03:29,576 --> 00:03:31,874
- Ah bon ?
- Vous gagnez du temps.
62
00:03:32,178 --> 00:03:33,338
Gagner du temps ?
63
00:03:34,013 --> 00:03:35,310
Pour le sexe ? Moi ?
64
00:03:36,282 --> 00:03:37,647
Vous ne me connaissez pas ?
65
00:03:37,951 --> 00:03:41,785
Vous faites ça, car vous réalisez
la complexité de votre relation.
66
00:03:42,455 --> 00:03:43,444
Écoutez...
67
00:03:43,690 --> 00:03:45,817
À dire vrai...
68
00:03:46,392 --> 00:03:49,919
je ne comprends toujours pas pourquoi,
après tout ce que j'ai dit
69
00:03:50,363 --> 00:03:52,354
sur mes qualités les moins positives,
70
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
qu'elle ait choisi de m'embrasser.
71
00:03:55,602 --> 00:03:56,660
Serait-elle malade ?
72
00:03:56,836 --> 00:03:58,201
Ou peut-être
73
00:03:58,738 --> 00:04:00,228
l'avez-vous conquise.
74
00:04:00,506 --> 00:04:02,064
Mais c'est impossible.
75
00:04:02,242 --> 00:04:04,733
L'inspectrice est immunisée
contre mes charmes.
76
00:04:07,814 --> 00:04:09,543
Ou alors, avant.
77
00:04:10,516 --> 00:04:12,074
C'est peut-être ce qui a changé ?
78
00:04:13,319 --> 00:04:15,253
Bien sûr !
Pourquoi m'embrasser sinon ?
79
00:04:15,588 --> 00:04:16,850
Il y a aussi
la possibilité...
80
00:04:17,023 --> 00:04:18,422
Non, non.
81
00:04:18,825 --> 00:04:21,350
C'est très bon, ça. Merci, docteur.
82
00:04:21,894 --> 00:04:22,883
Je sais quoi faire.
83
00:04:28,601 --> 00:04:29,829
Bonjour.
84
00:04:30,670 --> 00:04:31,659
Bonjour.
85
00:04:32,572 --> 00:04:34,563
Comment était le reste de la nuit ?
86
00:04:34,741 --> 00:04:37,403
Bien, merci. Et pour vous ?
87
00:04:39,012 --> 00:04:40,377
Bien, merci.
88
00:04:40,713 --> 00:04:42,408
Excellent, tout va pour le mieux.
89
00:04:42,582 --> 00:04:44,413
Avant d'affronter
je ne sais quelle atrocité,
90
00:04:44,851 --> 00:04:47,445
je dois vous poser
une question importante...
91
00:04:47,620 --> 00:04:49,212
Il s'agit de nous.
92
00:04:50,290 --> 00:04:51,279
D'accord.
93
00:04:54,560 --> 00:04:56,687
Que désirez-vous vraiment en ce moment ?
94
00:05:00,133 --> 00:05:03,364
Vous me faites quoi, là ?
Ce truc ne marche pas sur moi.
95
00:05:03,536 --> 00:05:06,096
Oui. Non, bien sûr, je...
96
00:05:06,272 --> 00:05:07,261
plaisantais.
97
00:05:08,875 --> 00:05:10,240
Bon.
98
00:05:15,281 --> 00:05:16,475
J'essayais de...
99
00:05:16,649 --> 00:05:19,140
Ce matin, Maze m'a dit de...
100
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
d'oublier la prudence... Peu importe.
101
00:05:22,755 --> 00:05:23,744
C'était bizarre.
102
00:05:23,923 --> 00:05:25,720
Oui. Allons-y.
103
00:05:26,159 --> 00:05:27,148
D'accord.
104
00:05:31,631 --> 00:05:33,155
Qu'est-ce qu'on a ?
105
00:05:33,599 --> 00:05:36,762
Voici Rick Cormier.
106
00:05:36,936 --> 00:05:40,394
Dix-neuf ans,
première année à Malibu State.
107
00:05:40,573 --> 00:05:42,063
Ses amis ont cru
à une gueule de bois
108
00:05:42,241 --> 00:05:44,835
après la victoire
contre les Grayhawks de Pasadena.
109
00:05:45,011 --> 00:05:47,775
En fait, il est mort par empoisonnement.
110
00:05:48,748 --> 00:05:50,272
- Par l'alcool ?
- Non.
111
00:05:50,450 --> 00:05:53,078
Empoisonnement par du poison.
Regardez ça.
112
00:05:54,354 --> 00:05:55,582
Hémorragie pétéchiale,
113
00:05:56,923 --> 00:05:59,915
peau rétractée, humeur séreuse.
114
00:06:00,827 --> 00:06:03,022
Désolé, c'est "sérieux", tous ces termes.
115
00:06:07,433 --> 00:06:09,298
Le poison a fait effet
en combien de temps ?
116
00:06:09,469 --> 00:06:13,269
Dur à dire précisément,
mais je dirais 24 heures, peut-être ?
117
00:06:13,439 --> 00:06:15,100
Pourvu que le pauvre Ricky
118
00:06:15,274 --> 00:06:18,175
ait profité du sexe et de ses amis.
119
00:06:18,344 --> 00:06:20,175
Ou du sexe avec ses amis ?
120
00:06:23,683 --> 00:06:25,480
J'ai pensé que vous diriez ça.
121
00:06:26,719 --> 00:06:30,155
Oui, je ne sais pas
si c'était un gros fêtard, mais...
122
00:06:30,556 --> 00:06:33,957
J'ai vu un max de trucs tordus.
123
00:06:34,127 --> 00:06:36,357
Cette toxine a dévasté son corps,
124
00:06:36,529 --> 00:06:38,963
comme si elle l'avait brûlé
de l'intérieur...
125
00:06:39,499 --> 00:06:40,989
Je vais contacter
des amis légistes
126
00:06:41,167 --> 00:06:42,566
pour voir
s'ils peuvent m'aider.
127
00:06:42,802 --> 00:06:44,064
Qui a découvert le corps ?
128
00:06:44,704 --> 00:06:47,002
Je croyais qu'il cuvait pour changer.
129
00:06:47,173 --> 00:06:49,300
J'ignorais qu'il avait clamsé.
130
00:06:49,475 --> 00:06:51,568
Savez-vous
qui avait un différend avec lui ?
131
00:06:51,744 --> 00:06:54,042
Impossible. On aimait tous Ricky.
132
00:06:54,213 --> 00:06:57,410
N'avez-vous rien remarqué d'étrange
ces derniers jours ?
133
00:06:57,583 --> 00:06:59,517
- Comme quoi ?
- Quelqu'un trimbalant une fiole
134
00:06:59,685 --> 00:07:02,210
avec une tête de mort sur l'étiquette ?
135
00:07:02,388 --> 00:07:04,151
Non, pas du tout.
136
00:07:04,323 --> 00:07:06,723
Mais Johnny Kane est passé
au dortoir, hier.
137
00:07:07,393 --> 00:07:10,157
Quoi, Johnny Kane ?
L'acteur, Johnny Kane ?
138
00:07:10,329 --> 00:07:13,355
Oui, ma mère a pété un câble
quand je lui ai dit.
139
00:07:13,533 --> 00:07:15,865
- Il a même dédicacé un de mes DVD.
- Non !
140
00:07:18,204 --> 00:07:20,672
Aimer, c'est Mourir. Impressionnant.
141
00:07:20,840 --> 00:07:22,569
Un homme jouant une femme
qui joue un homme.
142
00:07:22,742 --> 00:07:23,902
C'est étourdissant.
143
00:07:25,845 --> 00:07:27,039
Je vous en ai trop dit ?
144
00:07:27,713 --> 00:07:29,874
Il faisait des recherches pour un rôle.
145
00:07:30,483 --> 00:07:32,314
- Un vrai pro.
- Il doit avoir 40 ans.
146
00:07:32,485 --> 00:07:34,578
Il ne pourrait pas
passer pour un étudiant.
147
00:07:35,555 --> 00:07:36,749
Vous faites erreur.
148
00:07:36,923 --> 00:07:39,483
Johnny Kane est
un beau jeune homme fringant, non ?
149
00:07:39,659 --> 00:07:42,651
Non. Il est plutôt âgé. Depuis quand
vous êtes son plus grand fan ?
150
00:07:42,829 --> 00:07:45,423
Depuis qu'il est entré
avec un gros couteau en main.
151
00:07:46,232 --> 00:07:48,359
J'arrive trop tard ? Il est mort ?
152
00:07:48,935 --> 00:07:51,369
- Il est mort ?
- Lâchez ce couteau.
153
00:07:51,537 --> 00:07:54,165
- C'est ma faute s'il est mort.
- Posez ce couteau !
154
00:07:54,340 --> 00:07:56,103
Oui, écoutez-la, Johnny,
c'est une bonne tireuse.
155
00:07:56,275 --> 00:07:59,108
Vous ne comprenez pas !
Je n'ai pas pu lui obéir !
156
00:07:59,278 --> 00:08:00,370
À qui ?
157
00:08:00,546 --> 00:08:02,878
Il a dit qu'il tuerait ce gamin
158
00:08:03,549 --> 00:08:05,244
si je ne me découpais pas le visage.
159
00:08:16,429 --> 00:08:19,523
M. Johnny Kane.
Vous êtes un acteur incroyable
160
00:08:19,699 --> 00:08:22,896
avec une filmographie impressionnante.
161
00:08:23,369 --> 00:08:25,735
Encensé par la critique et le public.
162
00:08:26,272 --> 00:08:29,764
D'aucuns diraient
que vous êtes au sommet de votre art.
163
00:08:30,142 --> 00:08:33,270
C'est pourquoi il sera intéressant
de voir votre décision
164
00:08:33,446 --> 00:08:35,107
pour cette expérience.
165
00:08:35,481 --> 00:08:38,882
Soit vous vous tailladez le visage,
166
00:08:39,485 --> 00:08:40,474
soit...
167
00:08:41,721 --> 00:08:44,952
Rick Cormier, un étudiant
en première année à Malibu State,
168
00:08:45,124 --> 00:08:47,251
mourra empoisonné.
169
00:08:47,460 --> 00:08:49,553
Vous avez 24 heures pour décider.
170
00:08:49,729 --> 00:08:52,493
Obéissez, et un antidote
lui sera administré.
171
00:08:52,899 --> 00:08:55,129
Le choix n'incombe qu'à vous.
172
00:08:56,235 --> 00:08:57,600
Il en fait des caisses.
173
00:08:58,170 --> 00:08:59,603
Quand avez-vous eu
cette vidéo ?
174
00:08:59,772 --> 00:09:03,435
Hier. J'ai d'abord cru
à une blague tordue.
175
00:09:04,343 --> 00:09:06,504
Les fans envoient
des lettres tordues à mon agent,
176
00:09:06,679 --> 00:09:08,977
mais je l'ai reçu directement
sur mon e-mail perso,
177
00:09:09,148 --> 00:09:12,481
et c'était très dérangeant.
178
00:09:12,652 --> 00:09:14,779
Ça m'a hanté. Il fallait que je sache.
179
00:09:14,987 --> 00:09:16,921
- Vous êtes allé à la fac ?
- J'ai réalisé
180
00:09:17,089 --> 00:09:19,614
qu'il s'agissait
d'un étudiant bien réel à Malibu...
181
00:09:20,092 --> 00:09:23,186
Je me suis dit que l'expérience
pouvait être réelle aussi.
182
00:09:23,429 --> 00:09:26,296
Je suis rentré
et j'ai fixé ce couteau durant des heures,
183
00:09:26,532 --> 00:09:28,193
mais je n'ai pas pu.
184
00:09:29,001 --> 00:09:30,764
Me taillader le visage.
185
00:09:31,103 --> 00:09:32,627
C'est bien normal.
186
00:09:32,805 --> 00:09:36,297
C'est un choix impossible.
Le tueur se prend pour Dieu.
187
00:09:36,709 --> 00:09:40,338
Personne ne ferait une chose pareille
sans être manipulé.
188
00:09:42,615 --> 00:09:47,018
Comme quelqu'un montrant de l'affection
contre toute logique.
189
00:09:48,054 --> 00:09:49,043
Quoi ?
190
00:09:49,388 --> 00:09:51,618
Quel salopard tordu
ferait une telle chose ?
191
00:09:52,158 --> 00:09:53,785
J'aimerais le savoir.
192
00:09:55,294 --> 00:09:56,352
Excusez-moi.
193
00:09:58,130 --> 00:09:59,119
Où allez-vous ?
194
00:10:01,367 --> 00:10:04,734
On fait tout notre possible
pour retrouver l'origine de cet e-mail.
195
00:10:04,904 --> 00:10:06,166
Mais entre-temps,
196
00:10:06,339 --> 00:10:08,398
avez-vous un lien
avec l'étudiant empoisonné ?
197
00:10:08,574 --> 00:10:10,201
Ou savez-vous
pourquoi lui ?
198
00:10:10,376 --> 00:10:12,571
Non, jusqu'à hier,
je ne l'avais jamais rencontré.
199
00:10:13,679 --> 00:10:14,668
MAMAN
200
00:10:24,690 --> 00:10:26,089
Alors, c'est comme ça ?
201
00:10:28,361 --> 00:10:29,692
Excusez-nous, merci.
202
00:10:30,029 --> 00:10:31,758
Avoue. Que lui as-Tu fait ?
203
00:10:32,098 --> 00:10:33,861
Tu vas devoir m'en dire plus.
204
00:10:34,033 --> 00:10:36,695
J'ai fait beaucoup de choses
à plein de gens.
205
00:10:37,203 --> 00:10:39,068
Ne joue pas à l'idiote avec moi.
206
00:10:39,405 --> 00:10:41,999
L'inspectrice m'a embrassé,
et je dois savoir pourquoi.
207
00:10:42,341 --> 00:10:44,400
- Tu as embrassé...
- Voyons !
208
00:10:44,810 --> 00:10:47,335
Épargne-moi Ta fausse surprise
et dis-moi comment Tu as fait.
209
00:10:47,546 --> 00:10:50,572
J'aimerais avoir un tel pouvoir,
mais je n'y suis pour rien.
210
00:10:53,452 --> 00:10:55,079
Pourquoi es-tu si contrarié ?
211
00:10:55,554 --> 00:10:58,250
Je pensais
que cette situation te satisferait.
212
00:10:59,525 --> 00:11:00,514
Eh bien, je...
213
00:11:01,627 --> 00:11:04,425
Je suis contrarié
parce que je ne sais pas si c'est
214
00:11:05,231 --> 00:11:06,220
réel.
215
00:11:06,565 --> 00:11:08,294
Je peux seulement te dire :
216
00:11:08,701 --> 00:11:10,601
suis ton cœur, mon fils.
217
00:11:10,903 --> 00:11:13,736
Ces choses s'arrangent souvent
avec le temps.
218
00:11:15,541 --> 00:11:17,065
- Vraiment ?
- Salut.
219
00:11:19,111 --> 00:11:20,669
- Inspecteur.
- Maître.
220
00:11:20,846 --> 00:11:22,336
- Cave.
- Blaireau.
221
00:11:22,515 --> 00:11:24,745
Je dois vous laisser, je suppose.
222
00:11:25,451 --> 00:11:27,112
N'oublie pas ce que j'ai dit.
223
00:11:29,455 --> 00:11:31,013
Au revoir, Daniel.
224
00:11:34,393 --> 00:11:36,122
Je suis venu vous dire
que Chloé vous cherche.
225
00:11:36,629 --> 00:11:38,392
On a trouvé l'origine de l'e-mail.
226
00:11:39,198 --> 00:11:40,187
Génial.
227
00:11:41,734 --> 00:11:42,723
Génial.
228
00:11:53,612 --> 00:11:56,103
L'e-mail a été envoyé par Matthew Hoffing.
229
00:11:56,315 --> 00:11:57,543
Il travaille à mi-temps ici.
230
00:11:57,717 --> 00:12:00,652
Les bibliothèques, c'est triste.
Ça sent les pieds.
231
00:12:02,755 --> 00:12:04,985
Je ne sais pas. Ça peut être...
232
00:12:05,458 --> 00:12:08,120
romantique. Vous n'avez jamais
233
00:12:08,627 --> 00:12:10,652
fricoté dans une bibliothèque ?
234
00:12:12,765 --> 00:12:14,392
Qu'est-ce qui vous prend aujourd'hui ?
235
00:12:14,567 --> 00:12:16,330
Vous me recadrez, d'habitude.
236
00:12:17,570 --> 00:12:19,060
Oui, j'ai fricoté
dans une bibliothèque.
237
00:12:19,238 --> 00:12:21,900
Oui, je... J'essayais de...
238
00:12:22,942 --> 00:12:24,341
Vous savez quoi ?
239
00:12:24,510 --> 00:12:26,102
Laissez tomber.
240
00:12:26,679 --> 00:12:28,647
Ce n'est pas la réaction à laquelle
241
00:12:28,814 --> 00:12:30,406
- je m'attendais...
- D'accord.
242
00:12:30,583 --> 00:12:32,676
Non ! Vous savez quoi ?
Depuis quand
243
00:12:33,619 --> 00:12:35,246
évitez-vous le sexe...
244
00:12:41,160 --> 00:12:42,149
Quoi ?
245
00:12:42,828 --> 00:12:44,591
Police, montrez-nous vos mains.
246
00:12:44,764 --> 00:12:46,789
Non ! Mains en l'air, bien en évidence.
247
00:12:47,299 --> 00:12:49,767
- Mais c'est peut-être une arme.
- Ce n'est pas une arme !
248
00:12:56,175 --> 00:12:57,699
Je ne sais pas...
249
00:12:57,943 --> 00:12:59,171
Deux précautions.
250
00:12:59,678 --> 00:13:00,667
D'accord.
251
00:13:01,113 --> 00:13:03,980
J'ignore de quoi vous parlez,
je ne connais pas de Rick.
252
00:13:04,150 --> 00:13:06,141
Vous êtes Roi-du-69, n'est-ce pas ?
253
00:13:06,318 --> 00:13:07,808
Joli jeu de mots, d'ailleurs.
254
00:13:07,987 --> 00:13:09,887
Encore-roi-des-puceaux était pris ?
255
00:13:10,723 --> 00:13:13,954
C'est bien mon e-mail, mais...
256
00:13:14,493 --> 00:13:16,051
Je ne l'utilise que pour...
257
00:13:16,962 --> 00:13:19,192
Vous savez... le porno.
258
00:13:19,365 --> 00:13:21,060
Pourquoi avoir envoyé
à Johnny Kane
259
00:13:21,233 --> 00:13:23,326
un e-mail de menace hier à 9 h 10 ?
260
00:13:23,502 --> 00:13:27,165
Grillé, M. Hoffing.
Videz votre sac. À défaut d'autre chose.
261
00:13:27,339 --> 00:13:29,637
Déjà, je suis fan de Johnny Kane.
262
00:13:29,875 --> 00:13:32,036
Mais pas au point
de lui envoyer un e-mail.
263
00:13:32,411 --> 00:13:35,312
Ensuite, je n'aurais pas pu hier matin,
même si j'avais voulu.
264
00:13:35,648 --> 00:13:36,740
J'assistais un prof sur un cours.
265
00:13:37,650 --> 00:13:39,481
Je peux le prouver.
266
00:13:43,823 --> 00:13:46,883
- Il y a un e-mail là.
- Attendez...
267
00:13:47,159 --> 00:13:48,990
- C'est pas moi.
- Plus prévisible, tu meurs !
268
00:13:49,161 --> 00:13:51,061
Je suis sérieux. On a dû me pirater.
269
00:13:51,230 --> 00:13:53,528
Je n'ai pas envoyé l'e-mail
ni l'autre non plus.
270
00:13:53,699 --> 00:13:55,166
- Quel autre ?
- Celui-là.
271
00:13:55,434 --> 00:13:57,561
Envoyé il y a une heure.
C'est pas moi.
272
00:14:00,539 --> 00:14:02,268
Dr Gwendolyn Scott,
273
00:14:02,441 --> 00:14:05,001
vous êtes
un très grand chirurgien thoracique
274
00:14:05,177 --> 00:14:08,010
qui a sauvé
un nombre de vies impressionnant.
275
00:14:08,180 --> 00:14:11,946
C'est pourquoi il sera intéressant
de voir votre décision.
276
00:14:12,117 --> 00:14:15,780
Pour cette expérience, vous pouvez
277
00:14:16,455 --> 00:14:19,754
détruire votre main, ou...
278
00:14:21,193 --> 00:14:22,182
Ashley Corbett,
279
00:14:22,428 --> 00:14:27,195
une étudiante de seconde année
à Malibu State, mourra empoisonnée.
280
00:14:27,766 --> 00:14:30,234
Vous avez 24 heures pour décider.
281
00:14:30,402 --> 00:14:33,371
Obéissez, et un antidote
lui sera administré.
282
00:14:34,106 --> 00:14:36,472
Le choix n'incombe qu'à vous.
283
00:14:36,775 --> 00:14:38,208
Il ne s'agit pas
que de Johnny Kane.
284
00:14:38,377 --> 00:14:40,277
Il faut trouver Ashley Corbett illico.
285
00:14:52,458 --> 00:14:53,948
Dan est avec le Dr Scott,
286
00:14:54,126 --> 00:14:56,788
il reste juste à trouver Ashley Corbett.
287
00:14:56,962 --> 00:14:59,624
Une fois à l'intérieur,
laissez-moi gérer.
288
00:14:59,798 --> 00:15:02,631
D'accord, mais pour ça, nous devons
289
00:15:02,801 --> 00:15:03,859
nous fondre dans la masse.
290
00:15:05,170 --> 00:15:07,502
- Mais encore ?
- Faites moins pionne
291
00:15:07,673 --> 00:15:09,664
et plus prof canon.
292
00:15:09,842 --> 00:15:11,969
- Permettez que je...
- Merci.
293
00:15:12,144 --> 00:15:13,475
- Bon.
- Je m'en charge.
294
00:15:13,646 --> 00:15:15,238
- D'accord.
- Vous me regardez !
295
00:15:15,414 --> 00:15:16,676
Je... Très bien !
296
00:15:21,553 --> 00:15:22,542
D'accord.
297
00:15:25,291 --> 00:15:26,485
Comment je suis ?
298
00:15:27,459 --> 00:15:28,483
Belle.
299
00:15:31,330 --> 00:15:32,957
Une dernière chose.
300
00:15:33,899 --> 00:15:37,062
Comme dans toute bonne
fête de fac qui se respecte.
301
00:15:38,003 --> 00:15:39,061
On y va ?
302
00:15:50,482 --> 00:15:52,643
Ce sont les futurs leaders de l'Amérique,
303
00:15:52,818 --> 00:15:54,649
en pleins ébats, drogue
304
00:15:54,820 --> 00:15:56,378
et comportement lubrique.
305
00:15:57,089 --> 00:15:59,922
- Je suis fier.
- Ne prenez pas trop vos aises.
306
00:16:00,092 --> 00:16:02,560
On n'est pas là pour la fête,
mais pour Ashley,
307
00:16:02,895 --> 00:16:04,192
qui pourrait déjà être malade.
308
00:16:04,363 --> 00:16:07,264
Séparons-nous,
on couvrira plus de terrain.
309
00:16:07,433 --> 00:16:10,095
Oui. Trouver la fille.
Ne pas s'amuser. Entendu.
310
00:16:16,875 --> 00:16:18,843
Excusez-moi, avez-vous vu cette fille ?
311
00:16:19,011 --> 00:16:22,674
Je crois que je l'ai vue il y a une heure.
Elle est trop canon.
312
00:16:22,848 --> 00:16:26,215
Super, vous savez où elle est ?
Elle est peut-être en danger.
313
00:16:26,418 --> 00:16:28,181
En danger d'être pétée !
314
00:16:30,923 --> 00:16:33,915
Ashley Corbett !
Quelqu'un a-t-il vu Ashley Corbett ?
315
00:16:34,526 --> 00:16:36,187
Ashley Corbett !
316
00:16:37,262 --> 00:16:38,729
- Bonsoir.
- Bonsoir.
317
00:16:40,733 --> 00:16:42,132
Oui, oui...
318
00:16:42,301 --> 00:16:44,735
Vous êtes toutes très charmantes...
Très charmantes.
319
00:16:44,903 --> 00:16:46,268
Mince... Comment j'éteins ça, moi ?
320
00:16:46,438 --> 00:16:49,601
Je cherche Ashley Corbett.
Savez-vous où elle est ?
321
00:16:49,775 --> 00:16:53,404
On vous le dira.
Mais en échange d'un service.
322
00:16:56,315 --> 00:16:58,146
On en a presque fini, Dr Scott.
323
00:16:58,584 --> 00:17:01,052
Merci beaucoup
de répondre à nos questions.
324
00:17:01,220 --> 00:17:04,121
J'aurais dû vous appeler
en recevant l'e-mail. Mais...
325
00:17:04,456 --> 00:17:05,548
j'avais peur.
326
00:17:05,724 --> 00:17:07,988
Ce n'est rien. On est là, maintenant.
327
00:17:09,228 --> 00:17:10,820
Puis-je vous poser
une question ?
328
00:17:11,730 --> 00:17:13,391
Que feriez-vous ?
329
00:17:14,666 --> 00:17:17,396
À ma place, si c'était votre main
330
00:17:18,103 --> 00:17:20,298
ou la vie d'une innocente.
331
00:17:20,839 --> 00:17:22,329
Que feriez-vous ?
332
00:17:25,778 --> 00:17:27,439
Je ne sais pas.
333
00:17:28,147 --> 00:17:31,082
J'ai consacré ma vie à sauver des gens.
334
00:17:32,484 --> 00:17:34,850
J'ai prêté le serment d'Hippocrate.
335
00:17:36,155 --> 00:17:38,316
Comment suis-je censée
faire un tel choix ?
336
00:17:39,124 --> 00:17:40,455
Vous n'y êtes pas obligée.
337
00:17:41,927 --> 00:17:43,292
Grâce au sang
de la 1re victime,
338
00:17:43,462 --> 00:17:44,861
ils travaillent
sur un antidote.
339
00:17:45,030 --> 00:17:47,157
C'est super s'ils trouvent la fille.
340
00:17:47,766 --> 00:17:49,631
Et s'ils n'y parviennent pas ?
341
00:17:50,202 --> 00:17:51,760
Ils la trouveront.
342
00:17:52,538 --> 00:17:54,199
Je vous le promets,
343
00:17:55,040 --> 00:17:56,667
nos meilleurs éléments y travaillent.
344
00:17:56,942 --> 00:18:00,378
Et glou et glou et glou !
345
00:18:08,720 --> 00:18:10,278
Bien...
346
00:18:10,489 --> 00:18:12,514
Pouvez-vous me dire où est Ashley ?
347
00:18:13,559 --> 00:18:14,685
Venez avec moi.
348
00:18:17,529 --> 00:18:19,656
C'est un séisme
ou tu as secoué mon univers ?
349
00:18:20,866 --> 00:18:22,163
Je ne crois pas.
350
00:18:22,334 --> 00:18:23,961
T'as un mec ou quoi ?
351
00:18:28,640 --> 00:18:29,902
Clairement pas.
352
00:18:33,579 --> 00:18:37,379
Je veux dire,
comment savoir si c'est réel ?
353
00:18:37,549 --> 00:18:40,848
C'est réel si vous formez
les deux parties d'un tout.
354
00:18:41,386 --> 00:18:44,014
Si vous êtes plus forts réunis
que séparément.
355
00:18:44,323 --> 00:18:46,883
D'accord, mais qu'est-ce que ça signifie ?
356
00:18:48,327 --> 00:18:51,160
Bon sang, Lucifer,
j'ai été trop stupide de croire pouvoir
357
00:18:51,330 --> 00:18:53,662
vous faire confiance.
La vie d'une femme est en jeu.
358
00:18:53,832 --> 00:18:55,356
Et vous voilà à...
359
00:18:57,569 --> 00:19:01,027
- Que faites-vous ?
- Je travaillais, inspectrice.
360
00:19:01,206 --> 00:19:04,403
- Mon Dieu ! C'est elle ?
- Oui.
361
00:19:04,576 --> 00:19:06,066
Elle est trop belle !
362
00:19:07,846 --> 00:19:10,110
Je travaillais et peut-être
363
00:19:10,349 --> 00:19:12,078
que je m'interrogeais sur vous.
364
00:19:12,251 --> 00:19:14,048
- Sur moi ?
- On avait du temps
365
00:19:14,219 --> 00:19:17,188
en attendant Ashley
vu qu'elle est dans la salle de bains.
366
00:19:17,356 --> 00:19:18,755
Pourquoi est-ce si long ?
367
00:19:19,725 --> 00:19:21,955
Ashley Corbett ? Police de LA.
368
00:19:22,861 --> 00:19:24,055
Ashley !
369
00:19:28,867 --> 00:19:30,664
Ça n'arrête pas de saigner.
370
00:19:32,671 --> 00:19:34,571
C'est ici que
371
00:19:35,274 --> 00:19:36,605
la guérison se produit.
372
00:19:37,676 --> 00:19:38,734
C'est mignon.
373
00:19:40,179 --> 00:19:42,773
Qu'est-ce qui Vous amène ici ?
374
00:19:42,948 --> 00:19:46,577
J'ai des informations contrariantes
pour Lucifer.
375
00:19:46,752 --> 00:19:49,414
Une révélation
qui pourrait le faire basculer
376
00:19:49,621 --> 00:19:50,610
contre son Père.
377
00:19:50,889 --> 00:19:52,015
D'accord.
378
00:19:52,791 --> 00:19:57,353
Mais vu que Lucifer et moi
avons une relation cahoteuse,
379
00:19:57,529 --> 00:19:59,292
il ne me croira pas.
380
00:19:59,464 --> 00:20:02,797
Il risque de croire
que j'ai des arrière-pensées.
381
00:20:03,368 --> 00:20:04,562
Est-ce le cas ?
382
00:20:05,904 --> 00:20:08,737
Je ne vais pas lui révéler
cette information pour Vous,
383
00:20:08,907 --> 00:20:10,306
si c'est Votre question.
384
00:20:11,310 --> 00:20:14,143
Et si je dis "s'il vous plaît" ?
385
00:20:16,481 --> 00:20:18,142
Apparemment, c'est censé marcher.
386
00:20:18,383 --> 00:20:22,479
Je comprends que Vous ayez été...
ou que Vous soyez
387
00:20:22,654 --> 00:20:25,088
la déesse de toute la création.
388
00:20:26,058 --> 00:20:27,423
Vous êtes très
389
00:20:28,827 --> 00:20:29,953
grande.
390
00:20:30,128 --> 00:20:32,824
Et assurément puissante.
391
00:20:32,998 --> 00:20:35,558
Mais ma loyauté va à mon patient,
392
00:20:35,734 --> 00:20:36,723
votre fils.
393
00:20:37,436 --> 00:20:39,404
Secret entre le diable et son docteur.
394
00:20:39,938 --> 00:20:41,997
Je ne vous demande pas
de trahir sa confiance.
395
00:20:42,174 --> 00:20:44,972
Je vous demande
de l'illuminer avec la vérité.
396
00:20:45,644 --> 00:20:48,010
S'il doit prendre
une décision informée pour...
397
00:20:50,249 --> 00:20:51,614
pour son avenir ici-bas,
398
00:20:52,351 --> 00:20:54,410
il doit connaître les faits.
399
00:20:56,121 --> 00:20:58,419
J'ai dit s'il vous plaît, pas vrai ?
400
00:21:00,292 --> 00:21:03,784
Si cette information est aussi
contrariante que Vous le prétendez,
401
00:21:03,962 --> 00:21:05,827
je n'ai aucun intérêt à lui transmettre.
402
00:21:05,998 --> 00:21:07,693
Je suis trop intelligente pour ça.
403
00:21:07,866 --> 00:21:10,801
Je devrais donc trouver
une personne en qui il a confiance
404
00:21:10,969 --> 00:21:13,301
et assez stupide
pour lui faire passer l'info ?
405
00:21:13,472 --> 00:21:16,703
Je Vous suggère tout le contraire de ça.
406
00:21:16,875 --> 00:21:19,036
Merci, docteur.
Je connais la personne parfaite.
407
00:21:21,446 --> 00:21:23,437
Je vois la ressemblance.
408
00:21:26,551 --> 00:21:29,952
Bien, rappelle-moi
dès que tu as du nouveau. Merci.
409
00:21:30,122 --> 00:21:32,056
Comment va-t-elle ?
Va-t-elle se remettre ?
410
00:21:32,224 --> 00:21:35,057
Ils ont trouvé Ashley.
Elle est à l'hôpital.
411
00:21:35,994 --> 00:21:38,292
Mais le poison doit être différent.
412
00:21:39,031 --> 00:21:40,896
L'antidote fabriqué...
413
00:21:41,066 --> 00:21:42,499
Il est inutile.
414
00:21:43,035 --> 00:21:46,869
Ne vous en faites pas,
on trouvera une solution. Comme toujours.
415
00:21:47,172 --> 00:21:48,969
Mais ça prend du temps.
416
00:21:50,409 --> 00:21:51,899
Je...
417
00:21:52,244 --> 00:21:53,973
Il me faut un verre d'eau.
418
00:22:00,018 --> 00:22:02,748
C'est Espinoza. Avez-vous du nouveau
au sujet d'Ashley Corbett ?
419
00:22:05,324 --> 00:22:07,815
Désolé, vous pouvez répéter ?
Je n'entends pas.
420
00:22:08,393 --> 00:22:09,382
À cause du broyeur...
421
00:22:09,695 --> 00:22:10,889
Doc !
422
00:22:11,830 --> 00:22:12,819
Arrêtez !
423
00:22:13,498 --> 00:22:14,487
Stop.
424
00:22:21,440 --> 00:22:22,429
Non !
425
00:22:26,578 --> 00:22:29,877
On a envoyé une photo de votre main,
je doute qu'il réponde.
426
00:22:30,048 --> 00:22:31,743
Le tueur sait peut-être qu'on est là.
427
00:22:31,917 --> 00:22:35,546
Cette pauvre fille allait mourir.
Je n'avais pas le choix.
428
00:22:35,987 --> 00:22:37,318
Ne soyez pas ridicule.
429
00:22:37,489 --> 00:22:39,719
Vous aviez le choix
de ne pas être aussi bête !
430
00:22:39,891 --> 00:22:40,880
Lucifer.
431
00:22:41,059 --> 00:22:43,254
Qui dit que le tueur
n'exigera pas son autre main ?
432
00:22:43,428 --> 00:22:45,055
Sa rate ? Son cœur ?
433
00:22:45,263 --> 00:22:49,461
Croyez-moi, personne ne gagne
à jouer le jeu d'un tyran dérangé.
434
00:22:49,634 --> 00:22:52,068
Je peux vous parler un instant ?
435
00:22:55,774 --> 00:22:57,969
- Vous dépassez les bornes.
- Moi ?
436
00:22:58,143 --> 00:23:00,475
Le docteur s'est détruit la main.
437
00:23:00,645 --> 00:23:02,476
Quand les gens comprendront-ils ?
438
00:23:02,647 --> 00:23:04,808
Tu ne négocieras point
avec des terroristes !
439
00:23:05,117 --> 00:23:07,017
Vous réalisez
que c'est un jeu de dupes.
440
00:23:07,185 --> 00:23:11,349
Je réalise que vous laissez vos émotions
prendre le dessus.
441
00:23:11,523 --> 00:23:14,959
Nos émotions ne doivent pas empiéter
sur notre travail, Lucifer.
442
00:23:15,594 --> 00:23:17,425
On doit former une équipe.
443
00:23:17,696 --> 00:23:18,924
Ou quelqu'un en pâtira.
444
00:23:21,133 --> 00:23:22,122
Oui.
445
00:23:22,968 --> 00:23:24,367
Je suppose que oui.
446
00:23:26,872 --> 00:23:30,364
Bonsoir ? J'ai une livraison
pour le Dr Scott.
447
00:23:31,510 --> 00:23:33,705
Je la récupère. Police de LA.
448
00:23:35,147 --> 00:23:36,136
Merci.
449
00:23:40,485 --> 00:23:42,316
"Je suis un homme de parole."
450
00:23:47,826 --> 00:23:49,191
L'antidote ?
451
00:23:49,394 --> 00:23:51,385
Il faut le tester
et l'administrer à Ashley.
452
00:23:51,563 --> 00:23:52,552
Oui.
453
00:24:01,006 --> 00:24:04,134
J'avais dit que je contacterais
mes amis légistes pour la victime ?
454
00:24:04,309 --> 00:24:07,403
Voici monsieur X.
455
00:24:07,646 --> 00:24:09,876
D'après mon pote qui bosse à l'Intérieur,
456
00:24:10,048 --> 00:24:12,676
le type a été trouvé
dans la soute d'un avion à Chicago.
457
00:24:12,984 --> 00:24:15,248
Symptômes similaires
à ceux de notre victime.
458
00:24:15,420 --> 00:24:17,718
Ce n'est pas tout,
le vol sur lequel il était ?
459
00:24:17,889 --> 00:24:19,356
En provenance
de Los Angeles.
460
00:24:19,524 --> 00:24:20,889
C'est peut-être
la 1re victime ?
461
00:24:21,993 --> 00:24:25,087
La seule différence,
c'est qu'il a des brûlures partout.
462
00:24:25,263 --> 00:24:27,527
- Comme si le poison...
- S'était renversé sur lui ?
463
00:24:27,699 --> 00:24:28,688
Exactement.
464
00:24:28,867 --> 00:24:32,200
Mais c'est tellement puissant
que ça l'a tué quand même.
465
00:24:32,370 --> 00:24:36,329
On parle d'un poison artisanal.
466
00:24:36,741 --> 00:24:39,266
Créé à partir de substances contrôlées.
467
00:24:39,878 --> 00:24:41,402
Chacune est un poil différente.
468
00:24:41,580 --> 00:24:42,774
Comment dégoter un antidote ?
469
00:24:42,948 --> 00:24:44,779
C'est là que ça se complique.
470
00:24:44,950 --> 00:24:47,976
Il faut un antidote artisanal.
471
00:24:48,720 --> 00:24:51,018
Notre tueur est très doué.
472
00:24:51,189 --> 00:24:52,713
Malfaisant.
473
00:24:52,891 --> 00:24:55,724
Mais très doué.
474
00:24:57,028 --> 00:24:58,962
- Mon Dieu.
- Je sais.
475
00:24:59,130 --> 00:25:02,099
C'est dur. Mais on va s'en sortir.
476
00:25:02,267 --> 00:25:03,256
Non.
477
00:25:03,635 --> 00:25:05,728
Non, cette photo... Attendez voir.
478
00:25:05,904 --> 00:25:07,565
Où est-elle ?
479
00:25:13,111 --> 00:25:14,203
Quoi ?
480
00:25:15,413 --> 00:25:17,210
La même tache de naissance.
481
00:25:18,450 --> 00:25:21,977
Votre macchabée de Chicago
est Andy Kleinberg,
482
00:25:22,153 --> 00:25:24,553
le richard qu'on a rencontré
lors d'une enquête.
483
00:25:24,923 --> 00:25:26,390
On cherchait
484
00:25:26,558 --> 00:25:28,890
un paquet spécial
passé illégalement dans le pays.
485
00:25:29,060 --> 00:25:30,618
- OK.
- On ne l'a jamais trouvé.
486
00:25:30,795 --> 00:25:33,559
C'était forcément le poison.
Kleinberg l'aura volé.
487
00:25:36,635 --> 00:25:38,227
Et voilà le résultat.
488
00:25:40,805 --> 00:25:43,433
C'est l'autre étudiant empoisonné ?
489
00:25:43,775 --> 00:25:47,267
Désolée. Je ne le reconnais pas.
490
00:25:47,679 --> 00:25:51,115
On vous pose ces questions
maintenant que vous êtes remise.
491
00:25:51,283 --> 00:25:53,342
Maintenant que vos organes
ne saignent plus.
492
00:25:53,518 --> 00:25:56,419
Savez-vous
quand vous auriez pu être empoisonnée ?
493
00:25:56,588 --> 00:25:57,577
Non.
494
00:25:57,756 --> 00:26:02,352
Hier était une journée normale,
je me suis réveillée, j'avais exam de bio.
495
00:26:03,028 --> 00:26:06,429
J'ai déjeuné à la résidence.
Puis je suis allée à la salle de sport,
496
00:26:06,598 --> 00:26:08,031
mais j'avais mal au bras.
497
00:26:08,633 --> 00:26:11,500
- Pourquoi ça ?
- Je ne sais pas.
498
00:26:12,103 --> 00:26:14,503
Sûrement à cause du vaccin antigrippal.
499
00:26:14,973 --> 00:26:16,304
Vous croyez
que c'était ça ?
500
00:26:16,474 --> 00:26:19,966
D'après le rapport de la légiste,
l'autre jeune a été vacciné aussi.
501
00:26:20,145 --> 00:26:21,806
Comme par hasard.
502
00:26:21,980 --> 00:26:23,379
Où vous a-t-on vaccinée ?
503
00:26:24,115 --> 00:26:26,379
- Dans le camion sanitaire de la fac.
- Merci.
504
00:26:26,551 --> 00:26:27,950
Oui.
505
00:26:28,219 --> 00:26:29,652
- Excusez-moi.
- Remettez-vous bien.
506
00:26:32,490 --> 00:26:34,958
Le type qui a fait les vaccins
était le Dr Jason Carlisle.
507
00:26:35,660 --> 00:26:37,355
Voici des images de son accident.
508
00:26:39,998 --> 00:26:42,831
Il était prof à Malibu
jusqu'à ce que cette vidéo fasse le buzz.
509
00:26:44,269 --> 00:26:45,463
Non !
510
00:26:46,871 --> 00:26:49,499
- Vous savez pourquoi ?
- Le pauvre bougre s'est sauvé ?
511
00:26:49,708 --> 00:26:51,403
Rectification : il a sauvé la thèse
512
00:26:51,943 --> 00:26:53,205
sur laquelle il bossait
513
00:26:53,378 --> 00:26:55,846
pendant qu'un étudiant,
chauffeur pour Uber, est mort.
514
00:26:56,081 --> 00:26:57,548
Il a perdu sa réputation,
sa femme
515
00:26:57,882 --> 00:27:00,908
et son emploi.
Tout son univers a éclaté.
516
00:27:01,086 --> 00:27:02,815
Il est devenu technicien sanitaire.
517
00:27:03,588 --> 00:27:06,921
On croyait à un tueur fou,
mais il cherche à faire passer un message.
518
00:27:07,092 --> 00:27:09,560
Que tout le monde ferait
le même choix que lui.
519
00:27:09,728 --> 00:27:11,923
Sauver son gagne-pain
plutôt qu'une autre vie.
520
00:27:12,097 --> 00:27:13,359
Le visage de Johnny Kane
est son gagne-pain
521
00:27:13,531 --> 00:27:14,725
comme la main du chirurgien.
522
00:27:14,899 --> 00:27:16,764
Il recrée son dilemme moral personnel.
523
00:27:16,935 --> 00:27:19,529
Il choisit ses cibles exprès,
étudiants, professionnels...
524
00:27:19,704 --> 00:27:22,229
Et il n'a pas fini.
On a fouillé sa maison,
525
00:27:22,407 --> 00:27:24,671
on a les dossiers
d'une douzaine de cibles.
526
00:27:24,843 --> 00:27:26,174
Il faut le retrouver.
527
00:27:26,344 --> 00:27:29,404
Ou trouver comment le faire se dévoiler.
528
00:27:29,581 --> 00:27:33,415
Ou alors, trouvons un bâton
pour réveiller l'ours.
529
00:27:33,585 --> 00:27:36,281
- Comment ça ?
- Il a un ego surdimensionné
530
00:27:36,454 --> 00:27:39,685
pour se comparer
à Johnny Kane et au Dr Scott.
531
00:27:39,858 --> 00:27:42,588
Si on menace son ego,
croyez-moi, il réagira.
532
00:27:42,761 --> 00:27:45,229
- Qu'en savez-vous ?
- Je connais ces types-là.
533
00:27:45,397 --> 00:27:48,764
J'ai vécu avec un type comme ça,
je l'appelais Papa.
534
00:27:53,872 --> 00:27:55,271
Que faites-vous ?
535
00:27:57,609 --> 00:27:58,974
Que faites-vous ?
536
00:27:59,144 --> 00:28:00,441
Je lui envoie un e-mail.
537
00:28:00,879 --> 00:28:01,868
Quoi ?
538
00:28:02,047 --> 00:28:05,881
"Pauvre minable. Pas étonnant
qu'on ne vous ait pas titularisé.
539
00:28:06,251 --> 00:28:09,152
"Vos expériences sont aussi laides
que vous." Bien dit !
540
00:28:09,320 --> 00:28:12,619
Vraiment ? Insulter un tueur en série ?
Super idée.
541
00:28:12,791 --> 00:28:15,555
Merci. Et son masque est un peu nul.
542
00:28:15,760 --> 00:28:17,557
Il pourrait être bien plus flippant.
543
00:28:19,497 --> 00:28:23,456
Chloé, n'envoie pas ça.
Ce n'est pas toi. C'est imprudent.
544
00:28:28,173 --> 00:28:30,664
C'est super.
Que peut-il arriver de pire ?
545
00:28:30,842 --> 00:28:32,901
Ça ne forcera jamais un taré
à se planquer.
546
00:28:33,078 --> 00:28:35,546
- Ça ne le fera jamais...
- Détendez-vous, Dan !
547
00:28:38,483 --> 00:28:40,474
- Il a répondu.
- Je l'avais bien dit.
548
00:28:42,387 --> 00:28:44,048
Avec un lien.
549
00:28:46,391 --> 00:28:47,790
Bonjour, inspectrice.
550
00:28:48,893 --> 00:28:51,487
Plus besoin de ce masque,
professeur Carlisle.
551
00:29:00,305 --> 00:29:02,500
C'est plus facile de respirer ainsi.
552
00:29:04,309 --> 00:29:06,004
Que voulez-vous, professeur ?
553
00:29:06,177 --> 00:29:09,772
Ce que je veux ?
Terminer mon expérience sans ingérence.
554
00:29:09,948 --> 00:29:11,415
Mais... voilà où on en est.
555
00:29:11,583 --> 00:29:14,916
Votre expérience a échoué.
Votre théorie ne s'est pas vérifiée.
556
00:29:15,086 --> 00:29:16,246
Le docteur a choisi la fille.
557
00:29:16,421 --> 00:29:19,288
Tout le monde n'est clairement pas
aussi égoïste que vous.
558
00:29:19,457 --> 00:29:21,084
Je ne suis pas égoïste.
559
00:29:21,259 --> 00:29:25,628
J'ai été calomnié, mais n'importe qui
aurait fait pareil à ma place.
560
00:29:25,797 --> 00:29:26,957
Vous avez récupéré
votre ordi.
561
00:29:27,132 --> 00:29:29,760
Vous avez privilégié un objet.
562
00:29:29,934 --> 00:29:32,664
C'était instinctif, mais merci
563
00:29:32,837 --> 00:29:35,101
de m'avoir rappelé mes motivations.
564
00:29:35,273 --> 00:29:37,468
Et pour m'avoir aidé
565
00:29:37,976 --> 00:29:39,876
à améliorer mon expérience.
566
00:29:40,044 --> 00:29:43,104
À dire vrai,
le Dr Scott s'est seulement mutilé la main
567
00:29:43,281 --> 00:29:46,216
parce que vous la surveilliez.
568
00:29:46,651 --> 00:29:50,052
Donc, cette fois,
je contrôle mes variables.
569
00:29:54,125 --> 00:29:57,390
Voici Benjamin Tibi.
570
00:29:57,829 --> 00:30:00,798
Un étudiant innocent
relié à une intraveineuse de poison.
571
00:30:01,166 --> 00:30:03,293
Et voici Léon Klem,
572
00:30:03,468 --> 00:30:06,562
star de l'athlétisme,
coincé dans une guillotine.
573
00:30:06,738 --> 00:30:10,504
Si Léon actionne le levier
574
00:30:10,675 --> 00:30:13,075
et se tranche la jambe
dans les 60 prochaines minutes,
575
00:30:13,545 --> 00:30:16,981
Benji aura droit à ça.
576
00:30:18,650 --> 00:30:21,016
Vous avez deviné ! L'antidote.
577
00:30:22,353 --> 00:30:24,514
Et s'il vous plaît, dans votre intérêt,
578
00:30:25,323 --> 00:30:28,258
ne perdez pas de temps
à en fabriquer un autre.
579
00:30:29,661 --> 00:30:32,926
Ils sont tous uniques,
et seul moi détiens la formule
580
00:30:33,097 --> 00:30:36,089
ici dans ma tête.
581
00:30:38,603 --> 00:30:42,437
Pas mal pour un "pauvre minable
qui n'a pas été titularisé", hein ?
582
00:30:43,708 --> 00:30:44,902
Professeur, attendez...
583
00:30:47,111 --> 00:30:48,442
Bon,
584
00:30:49,214 --> 00:30:50,943
l'ours est bien réveillé.
585
00:31:08,733 --> 00:31:10,598
Vous avez deux minutes. J'écoute.
586
00:31:10,768 --> 00:31:13,794
C'est simple.
Lucifer doit savoir quelque chose.
587
00:31:13,972 --> 00:31:15,337
Vous devriez lui dire.
588
00:31:15,506 --> 00:31:17,406
Vraiment ? Et pourquoi ça ?
589
00:31:17,575 --> 00:31:19,566
Ça concerne sa Chloé adorée.
590
00:31:19,744 --> 00:31:22,406
Il le prendra mieux de vous.
Vous êtes sa meilleure amie.
591
00:31:22,580 --> 00:31:25,344
Lucifer est peut-être borné,
mais il vous écoute.
592
00:31:26,484 --> 00:31:29,453
Désolée de dire ça,
mais me cirer les pompes ne marchera pas.
593
00:31:29,754 --> 00:31:31,915
Vous avez
une mauvaise nouvelle pour lui ?
594
00:31:32,156 --> 00:31:34,784
Alors, à Vous de Vous y coller.
595
00:31:39,130 --> 00:31:40,154
Au plaisir.
596
00:31:40,932 --> 00:31:42,627
Dieu a créé Chloé.
597
00:31:43,201 --> 00:31:45,533
Oui, Il les a tous créés.
598
00:31:45,770 --> 00:31:47,795
Non. Chloé n'était pas censée être là.
599
00:31:48,006 --> 00:31:50,702
Dieu l'a placée sur le chemin de Lucifer.
C'est un...
600
00:31:51,876 --> 00:31:53,275
miracle.
601
00:31:57,148 --> 00:32:00,982
Decker la mémère ? Un miracle ?
N'importe quoi !
602
00:32:01,986 --> 00:32:04,614
Il y a 35 ans,
Amenadiel a été envoyé dans ce bar
603
00:32:04,789 --> 00:32:07,019
où il s'est assis, a discuté
604
00:32:07,191 --> 00:32:10,683
et a béni Pénélope Decker
pour que son mari et elle aient un enfant.
605
00:32:11,329 --> 00:32:16,164
Enfant qui est la coéquipière de Lucifer.
Leur rencontre n'est pas fortuite.
606
00:32:17,735 --> 00:32:20,397
Amenadiel a béni
les parties intimes de Pénélope ?
607
00:32:20,638 --> 00:32:24,074
Attendez, Amenadiel est le père de Chloé ?
608
00:32:25,209 --> 00:32:26,870
Ne soyez pas ridicule.
609
00:32:28,513 --> 00:32:31,380
Réfléchissez-y.
610
00:32:32,250 --> 00:32:36,152
Vous ne vous demandez pas pourquoi
cette humaine le rend vulnérable ?
611
00:32:38,890 --> 00:32:40,824
Mais si vous ne me croyez pas,
612
00:32:41,359 --> 00:32:42,883
j'ai quelque chose
à vous montrer.
613
00:32:48,666 --> 00:32:51,601
J'ai appelé tous les labos
auxquels le prof était affilié,
614
00:32:51,769 --> 00:32:52,758
personne ne l'a vu.
615
00:32:53,371 --> 00:32:56,568
Il aurait pu construire ce labo.
Impossible de localiser d'où il émet.
616
00:32:56,941 --> 00:32:58,272
Et si j'ai commis
une erreur ?
617
00:32:58,443 --> 00:33:00,001
Et si en envoyant cet e-mail,
j'ai tout fait accélérer ?
618
00:33:00,178 --> 00:33:02,669
Il y a deux vies en jeu.
619
00:33:02,847 --> 00:33:04,508
Vous allez sauver ces deux vies.
620
00:33:04,682 --> 00:33:05,842
- J'en suis sûr.
- Exactement.
621
00:33:06,017 --> 00:33:07,006
J'ai quelque chose !
622
00:33:08,119 --> 00:33:09,552
C'est une bonne nouvelle ?
623
00:33:09,954 --> 00:33:11,751
Mi-figue mi-raisin.
624
00:33:11,923 --> 00:33:15,882
J'ai l'autopsie de Kleinberg.
Il n'est pas mort par empoisonnement.
625
00:33:16,060 --> 00:33:18,756
Il serait mort d'empoisonnement,
mais il a été étranglé.
626
00:33:19,063 --> 00:33:20,189
Petit tueur impatient.
627
00:33:20,365 --> 00:33:22,356
Comme j'ai l'heure du décès,
628
00:33:22,633 --> 00:33:25,124
j'ai repéré le portable de Kleinberg
à l'aéroport Van Nuys,
629
00:33:25,470 --> 00:33:27,301
où j'ai trouvé ça.
630
00:33:28,706 --> 00:33:30,105
C'est le professeur. En public.
631
00:33:30,274 --> 00:33:31,798
On peut supposer
qu'il a tué Kleinberg.
632
00:33:31,976 --> 00:33:34,877
On sait seulement où il se trouvait.
633
00:33:35,046 --> 00:33:36,911
Pas où il se trouve en ce moment.
634
00:33:37,081 --> 00:33:38,241
Et donc,
mi-figue mi-raisin.
635
00:33:40,318 --> 00:33:42,616
Reviens au moment
où il passe le portique.
636
00:33:43,287 --> 00:33:44,879
Pourquoi ? Que cherches-tu ?
637
00:33:45,423 --> 00:33:48,051
Arrête-toi sur cette image,
et zoome sur le plateau.
638
00:33:49,560 --> 00:33:50,993
On dirait un badge
avec un logo.
639
00:33:51,496 --> 00:33:53,794
Un oiseau.
Une mascotte universitaire ?
640
00:33:53,965 --> 00:33:55,899
On a vérifié tous les labos
de Malibu State.
641
00:33:56,067 --> 00:33:57,898
Il n'y est pas retourné.
642
00:33:58,069 --> 00:34:00,060
Quand on se faire virer
d'une soirée chic,
643
00:34:00,238 --> 00:34:02,001
on ne cherche pas
à rentrer par-derrière.
644
00:34:02,173 --> 00:34:03,936
On fait le contraire.
645
00:34:04,575 --> 00:34:05,940
Les adversaires de Malibu ?
646
00:34:08,546 --> 00:34:09,535
UNIVERSITÉ
DE PASADENA
647
00:34:09,714 --> 00:34:11,909
Ce labo est fermé pour rénovations,
il est peut-être là.
648
00:34:24,162 --> 00:34:27,325
Tiens, tiens, quelle surprise.
649
00:34:29,033 --> 00:34:30,022
C'est verrouillé.
650
00:34:31,302 --> 00:34:34,271
Ceci dit, je suis content de vous voir.
651
00:34:34,605 --> 00:34:36,334
Pourquoi ?
Parce que vous voulez vous rendre ?
652
00:34:36,507 --> 00:34:39,101
Ça casse un peu le suspense,
mais soit, on accepte.
653
00:34:40,311 --> 00:34:43,838
Non, parce que vous allez assister
aux premières loges
654
00:34:44,182 --> 00:34:45,706
à ce que je veux prouver.
655
00:34:45,950 --> 00:34:47,542
C'est fini, professeur.
656
00:34:48,486 --> 00:34:50,420
Je crains que vous vous trompiez.
657
00:34:53,691 --> 00:34:55,352
Du plexiglas, inspectrice.
658
00:34:55,526 --> 00:34:57,960
Ne vous tuez pas avec vos propres balles.
659
00:34:58,196 --> 00:35:01,290
Ou nous ne pourrions pas réaliser
la fin de cette expérience.
660
00:35:01,999 --> 00:35:03,864
Vous allez devoir faire un choix.
661
00:35:05,736 --> 00:35:09,365
Dans cette ampoule,
un antidote qui sauvera la vie de Benji.
662
00:35:09,740 --> 00:35:11,571
Dans l'ampoule numero dos...
663
00:35:12,076 --> 00:35:15,375
Un gaz toxique qui vous tuera
si vous entrez dans la pièce.
664
00:35:15,746 --> 00:35:19,147
C'est très simple.
À vous de décider du plus important.
665
00:35:43,941 --> 00:35:45,636
- Que faites-vous ?
- Si je n'entre pas,
666
00:35:45,810 --> 00:35:47,243
ce jeune va mourir.
667
00:35:47,411 --> 00:35:50,312
Petit conseil.
Si vous entrez, vous mourrez.
668
00:35:50,615 --> 00:35:51,741
Qu'est-on censé faire ?
669
00:35:53,918 --> 00:35:55,112
- Je peux les sauver.
- Quoi ?
670
00:35:55,286 --> 00:35:58,084
Mais pour cela,
vous devez poursuivre le professeur,
671
00:35:58,256 --> 00:35:59,416
- tant qu'il est temps.
- Quoi ?
672
00:35:59,590 --> 00:36:02,286
Je vous promets que je peux
atteindre cet antidote indemne.
673
00:36:02,460 --> 00:36:04,519
- Comment ?
- Pas le temps d'expliquer.
674
00:36:05,363 --> 00:36:07,024
Me faites-vous confiance ?
675
00:36:07,598 --> 00:36:08,997
- Oui.
- Alors, allez-y.
676
00:36:10,468 --> 00:36:11,457
Allez-y !
677
00:36:24,382 --> 00:36:25,371
Plus un geste !
678
00:36:29,787 --> 00:36:30,776
OK.
679
00:36:46,871 --> 00:36:48,133
Monsieur, laissez-moi vous aider.
680
00:36:59,717 --> 00:37:02,083
Voyons, inspectrice,
un petit coup de main.
681
00:37:02,253 --> 00:37:03,811
Vous devez
vous éloigner encore.
682
00:37:11,195 --> 00:37:13,663
Plus un geste !
Vous ne pouvez fuir nulle part.
683
00:37:23,541 --> 00:37:24,667
C'est bon.
684
00:37:26,744 --> 00:37:27,768
CONFINEMENT BIOLOGIQUE
DÉFENSE D'ENTRÉE
685
00:37:37,555 --> 00:37:38,544
Parfait.
686
00:37:45,630 --> 00:37:47,120
Je savais
que vous vous sauveriez.
687
00:37:49,433 --> 00:37:51,298
C'était votre seul choix possible.
688
00:37:52,203 --> 00:37:53,465
Posez ce couteau.
689
00:37:54,138 --> 00:37:55,537
Il n'est pas trop tard.
690
00:37:55,740 --> 00:37:57,537
Vous pouvez
faire un autre choix.
691
00:37:59,076 --> 00:38:00,407
Le bon choix.
692
00:38:00,578 --> 00:38:02,603
Vous pouvez sauver ce jeune.
693
00:38:03,748 --> 00:38:05,579
Vous ne comprenez pas.
694
00:38:06,284 --> 00:38:08,218
Je ne voulais faire de mal à personne.
695
00:38:08,719 --> 00:38:10,949
Mais les gens devaient comprendre.
696
00:38:11,622 --> 00:38:13,817
Je ne suis pas un monstre,
697
00:38:14,558 --> 00:38:15,889
je suis humain.
698
00:38:16,327 --> 00:38:18,887
Appelez ça biologie ou Dieu.
699
00:38:19,463 --> 00:38:22,159
Mais le choix est une illusion.
700
00:38:23,601 --> 00:38:26,968
Je n'en avais pas quand je me suis extirpé
de cette voiture en feu.
701
00:38:28,939 --> 00:38:31,669
Tout comme maintenant.
702
00:38:34,278 --> 00:38:36,644
Vous comprendrez bientôt.
703
00:38:53,297 --> 00:38:54,491
Où est-il ?
704
00:38:54,965 --> 00:38:56,592
Où est Lucifer ?
705
00:38:57,601 --> 00:38:59,125
Je suis là, inspectrice.
706
00:39:01,105 --> 00:39:03,835
Je vous avais dit que tout irait bien.
707
00:39:09,313 --> 00:39:10,712
Vous allez bien, tant mieux.
708
00:39:17,288 --> 00:39:19,688
On forme une bonne équipe,
finalement, non ?
709
00:39:24,528 --> 00:39:26,155
C'est bien réel, n'est-ce pas ?
710
00:39:44,515 --> 00:39:48,144
- Et s'il ne vient pas ?
- Il a dit qu'il viendrait.
711
00:39:49,220 --> 00:39:50,517
Mazikeen !
712
00:39:51,489 --> 00:39:53,047
Choix de bar intéressant.
713
00:39:57,161 --> 00:39:58,185
Mince alors.
714
00:39:58,729 --> 00:40:01,892
Le vent a tourné.
C'est une soirée entre ennemies célestes ?
715
00:40:02,166 --> 00:40:03,360
Et si tu t'asseyais ?
716
00:40:03,534 --> 00:40:06,503
Lucifer, il y a quelque chose
qu'il faut qu'on te dise.
717
00:40:08,739 --> 00:40:10,832
C'est une sorte
d'intervention surnaturelle ?
718
00:40:12,243 --> 00:40:14,336
Peu m'importe vos manigances,
719
00:40:14,512 --> 00:40:17,310
vous ne gâcherez rien,
je suis trop heureux pour ça.
720
00:40:17,748 --> 00:40:19,079
- Heureux ?
- Oui.
721
00:40:19,650 --> 00:40:21,709
L'inspectrice et moi... Pardon.
722
00:40:22,420 --> 00:40:25,253
Chloé et moi, c'est réel.
723
00:40:26,257 --> 00:40:29,488
Je ne pensais pas que ce soit possible,
mais ça l'est. Et je ressens
724
00:40:29,927 --> 00:40:32,987
une sensation étourdissante.
C'est indescriptible, mais...
725
00:40:34,198 --> 00:40:36,325
je me sens invincible.
726
00:40:37,401 --> 00:40:40,234
Allez-y, mesdames. Je vous écoute.
727
00:40:40,838 --> 00:40:42,203
Je peux tout encaisser.
728
00:40:44,875 --> 00:40:47,867
- Laisse tomber.
- Quoi ?
729
00:40:48,412 --> 00:40:51,870
- Il n'y a rien à dire. Allons-y.
- Quoi ? Je viens juste d'arriver.
730
00:40:52,049 --> 00:40:53,607
On en a discuté, Mazikeen.
731
00:40:55,186 --> 00:40:57,279
Non, Vous en avez discuté.
732
00:40:57,455 --> 00:40:59,923
Et je ne veux plus rien avoir
à faire là-dedans.
733
00:41:00,090 --> 00:41:03,787
Je croyais que vous comprendriez
que nous faisons ça pour lui.
734
00:41:04,862 --> 00:41:08,229
C'est ça ? Ou cherchez-Vous
à Vous venger de Votre Ex ?
735
00:41:09,433 --> 00:41:13,267
- Vous déraillez.
- Je savais que vous mijotiez un truc.
736
00:41:13,437 --> 00:41:15,234
C'est quoi, ça ?
737
00:41:15,706 --> 00:41:18,368
Que fait Amenadiel avec la mère de Chloé ?
738
00:41:22,379 --> 00:41:23,539
Je crois que tu le sais.
739
00:41:23,714 --> 00:41:26,239
Ne joue pas avec moi, Maman.
740
00:41:26,917 --> 00:41:28,544
Qu'est-ce que c'est ?
741
00:41:28,719 --> 00:41:30,880
J'ai essayé de trouver comment te le dire.
742
00:41:35,125 --> 00:41:38,822
Mais il n'y a pas de bonne façon.
Parce que la vérité...
743
00:41:41,332 --> 00:41:42,390
c'est...
744
00:41:43,734 --> 00:41:47,602
que c'est l'œuvre de Ton Père.
Il a créé Chloé.
745
00:41:47,771 --> 00:41:49,500
Il l'a placée
sur ton chemin.
746
00:42:17,201 --> 00:42:18,361
Donc...
747
00:42:19,370 --> 00:42:20,598
Rien de tout ça...
748
00:42:22,439 --> 00:42:23,804
Rien de tout ça n'était réel ?
749
00:42:26,877 --> 00:42:28,208
Non !
750
00:42:39,223 --> 00:42:40,451
Lucifer !
751
00:42:44,395 --> 00:42:46,795
Inspectrice, il faut que je vous parle !
752
00:42:47,531 --> 00:42:48,793
Inspectrice !
753
00:42:52,503 --> 00:42:53,800
Inspectrice !
754
00:42:56,874 --> 00:42:58,739
Le saviez-vous ?
755
00:43:00,144 --> 00:43:02,544
Depuis tout ce temps, le saviez-vous ?
756
00:43:05,516 --> 00:43:07,746
Lucifer...
757
00:43:08,652 --> 00:43:10,415
Quelque chose ne va pas.
758
00:43:19,263 --> 00:43:20,730
Ça n'arrête pas de saigner.
759
00:44:04,308 --> 00:44:05,297
Traduction : Luc Kenoufi
760
00:44:05,542 --> 00:44:06,531
French