1
00:00:35,718 --> 00:00:37,820
- Occupe-toi de la queue.
- D'accord.

2
00:00:39,689 --> 00:00:41,924
- Vas-y à fond, mon frère.
- J'y compte bien.

3
00:00:42,792 --> 00:00:44,894
Tu peux étoffer ça ? Parfait.

4
00:00:44,927 --> 00:00:45,995
Très bien.

5
00:00:46,328 --> 00:00:50,732
- Bonne chance.
- Jimmy, la chance n'a rien à voir.

6
00:01:07,548 --> 00:01:09,317
C'est un point bonus.

7
00:02:37,833 --> 00:02:39,368
Pardon, je veux clôturer.

8
00:02:39,668 --> 00:02:41,970
- Le propriétaire du cheval ?
- Le Yellowstone.

9
00:02:43,138 --> 00:02:45,374
C'est Yellowstone
ou le Ranch Dutton, j'ai les deux.

10
00:02:45,507 --> 00:02:50,011
C'est le Yellowstone Dutton Ranch,
mais c'est trop long.

11
00:02:50,078 --> 00:02:53,381
Avec des chevaux pareils,
appelez-le comme vous voulez.

12
00:02:56,884 --> 00:02:58,886
- Signez ici pour accuser réception.
- D'accord.

13
00:03:04,492 --> 00:03:06,694
Pouvez-vous les envoyer directement ?

14
00:03:06,760 --> 00:03:08,796
Bien sûr, à l'adresse du dossier ?

15
00:03:08,862 --> 00:03:09,863
Oui, parfait.

16
00:03:12,065 --> 00:03:13,700
Tant que vous l'envoyez.

17
00:03:14,501 --> 00:03:16,569
Si j'écris une lettre,
vous pouvez l'envoyer aussi ?

18
00:03:16,669 --> 00:03:17,770
Bien sûr.

19
00:03:19,038 --> 00:03:20,407
- Merci.
- De rien.

20
00:03:44,729 --> 00:03:47,532
CHÈRE MIA, J'ESPÈRE QUE TU...

21
00:04:00,610 --> 00:04:02,779
- Voilà.
- Merci.

22
00:04:05,715 --> 00:04:06,850
Alors cette lettre ?

23
00:04:09,753 --> 00:04:11,087
Pas de lettre, juste...

24
00:04:11,755 --> 00:04:13,957
- Envoyez que les chèques. Merci.
- Ça marche.

25
00:05:58,588 --> 00:05:59,656
Tu as encore des ennuis ?

26
00:06:00,089 --> 00:06:01,123
Non, monsieur.

27
00:06:01,791 --> 00:06:03,092
Je suis arrivé en premier.

28
00:06:03,926 --> 00:06:05,027
Tant mieux pour toi.

29
00:06:09,698 --> 00:06:10,899
Bonjour.

30
00:06:11,833 --> 00:06:12,901
Bonjour.

31
00:06:15,571 --> 00:06:16,905
On va où aujourd'hui ?

32
00:06:17,639 --> 00:06:18,640
Le rocher.

33
00:06:20,642 --> 00:06:21,910
Que s'est-il passé ?

34
00:06:24,645 --> 00:06:26,081
On a beaucoup à se dire.

35
00:06:39,860 --> 00:06:42,196
On doit parler,
alors pourquoi on parle pas ?

36
00:06:44,998 --> 00:06:46,200
Mon père est mort ici.

37
00:06:47,734 --> 00:06:48,935
Tu le savais ?

38
00:06:51,237 --> 00:06:53,306
J'ai demandé ta mère en mariage ici

39
00:06:54,040 --> 00:06:56,375
et j'ai enterré la bague par ici.

40
00:06:58,711 --> 00:07:01,214
J'aurais dû réfléchir. J'aimerais...

41
00:07:02,215 --> 00:07:04,317
J'aimerais la retrouver.

42
00:07:07,686 --> 00:07:09,187
Notre cimetière
est près de la rivière,

43
00:07:09,254 --> 00:07:11,056
mais ne te méprends pas,

44
00:07:12,124 --> 00:07:13,791
c'est notre cimetière.

45
00:07:33,977 --> 00:07:34,978
Qui est-ce ?

46
00:07:35,746 --> 00:07:37,648
L'homme engagé pour nous tuer.

47
00:07:39,015 --> 00:07:40,083
Engagé par qui ?

48
00:07:40,751 --> 00:07:41,952
Bonne question.

49
00:07:42,352 --> 00:07:43,419
Où est-il ?

50
00:07:44,755 --> 00:07:46,222
En prison. À Red Lodge.

51
00:07:46,689 --> 00:07:49,125
Demande à ton frère
son dossier carcéral.

52
00:07:49,359 --> 00:07:51,794
Demande-lui un entretien
avec le shérif.

53
00:07:52,428 --> 00:07:53,363
S'il refuse...

54
00:07:54,397 --> 00:07:57,199
S'il se dérobe,
s'il oppose une résistance...

55
00:07:59,101 --> 00:08:00,302
On aura notre réponse.

56
00:08:01,370 --> 00:08:03,372
Jamie ne pourrait pas faire ça.

57
00:08:04,973 --> 00:08:07,876
Beth a monté la tête de tout le monde
sur lui.

58
00:08:08,109 --> 00:08:09,711
Demande-lui.

59
00:08:09,778 --> 00:08:12,246
Discutez ensemble.

60
00:08:12,313 --> 00:08:15,249
Je ne peux pas tant
que je n'aurai pas ma réponse.

61
00:08:16,985 --> 00:08:18,252
Peu importe la réponse.

62
00:08:21,822 --> 00:08:24,825
Bien, j'irai le voir aujourd'hui.

63
00:08:27,695 --> 00:08:29,362
Qu'arrive-t-il à ta famille ?

64
00:08:31,164 --> 00:08:32,299
Je ne les vois plus.

65
00:08:33,166 --> 00:08:34,234
Ils se cachent ?

66
00:08:37,170 --> 00:08:41,140
Ils étaient dans la maison
quand c'est arrivé.

67
00:08:44,376 --> 00:08:46,478
Ils se sentent sûrement en sécurité.

68
00:08:49,315 --> 00:08:52,451
Eh bien, tu dois régler ça.

69
00:08:54,320 --> 00:08:55,721
Comment ?

70
00:08:56,722 --> 00:09:01,192
Aucune idée, mais tu dois trouver
ou tu les perdras.

71
00:09:05,163 --> 00:09:06,797
Je les ai déjà perdus.

72
00:09:21,746 --> 00:09:23,147
Tout est là.

73
00:09:23,247 --> 00:09:26,516
Il n'y a plus
qu'à défaire les valises.

74
00:09:27,451 --> 00:09:31,120
J'ai 41 ans et c'est la première fois
que je suis propriétaire.

75
00:09:32,188 --> 00:09:33,256
C'est à moi.

76
00:09:33,823 --> 00:09:34,891
Oui.

77
00:09:36,059 --> 00:09:38,194
Je suis en retard.

78
00:09:39,762 --> 00:09:42,865
Je vais chercher le poêle,
et préparer le dîner.

79
00:09:45,868 --> 00:09:47,370
Merci.

80
00:09:47,436 --> 00:09:51,073
Cuisiner est un
des seuls plaisirs de ce monde,

81
00:09:51,139 --> 00:09:52,107
j'aime le faire.

82
00:09:52,875 --> 00:09:54,810
Je ne te remerciais pas pour ça.

83
00:09:57,345 --> 00:09:59,347
Tu as fait tout ça tout seul.

84
00:10:00,215 --> 00:10:01,816
Tu m'as donné la force.

85
00:10:03,551 --> 00:10:05,386
Cette force était en toi.

86
00:10:06,220 --> 00:10:08,189
Je t'ai juste aidé à la trouver.

87
00:10:13,527 --> 00:10:14,795
À ce soir.

88
00:10:15,496 --> 00:10:16,563
Je serai là.

89
00:10:24,337 --> 00:10:26,406
Je venais ici quand j'avais 20 ans.

90
00:10:27,273 --> 00:10:28,808
C'était idéal pour boire

91
00:10:28,841 --> 00:10:31,811
sur le compte de milliardaires
qui voulaient me baiser.

92
00:10:32,845 --> 00:10:36,349
On pourrait dire que j'ai perdu
ma foi en l'humanité ici.

93
00:10:36,382 --> 00:10:38,217
Certains ont réussi apparemment.

94
00:10:38,283 --> 00:10:39,218
Aucun n'a réussi.

95
00:10:39,418 --> 00:10:43,856
Mais j'ai baisé la copine d'un avocat
dans le placard, c'était sympa.

96
00:10:44,890 --> 00:10:47,859
Je parie que vous les dépecez
dans la salle de réunion ?

97
00:10:47,926 --> 00:10:50,128
Vous vouliez me voir. Pourquoi ?

98
00:10:52,263 --> 00:10:54,265
Vous voulez peut-être
vous taper des moches

99
00:10:54,398 --> 00:10:55,600
dans le placard.

100
00:10:57,401 --> 00:10:58,469
Lui le veut.

101
00:11:00,538 --> 00:11:04,842
Moi, je trouve votre comportement
offensant et hautement inapproprié.

102
00:11:04,942 --> 00:11:06,944
Jusqu'à ce que vous vous branliez ?

103
00:11:07,478 --> 00:11:10,881
Vous êtes peut-être
trop coincé pour vous masturber.

104
00:11:11,514 --> 00:11:13,150
Je parie que vous payez le prix fort

105
00:11:13,216 --> 00:11:15,585
pour que quelqu'un
vous traîne en laisse

106
00:11:15,886 --> 00:11:17,520
ou vous gifle avec un gode.

107
00:11:20,423 --> 00:11:22,425
J'ai touché un point sensible.

108
00:11:22,859 --> 00:11:24,561
Je ne me laisserai pas insulter.

109
00:11:25,395 --> 00:11:27,396
- Je serai dans le salon.
- Adieu.

110
00:11:30,466 --> 00:11:33,202
- Double Tito.
- Mauvais souvenir.

111
00:11:34,236 --> 00:11:37,306
Eh bien,
dis bonjour au nouveau patron,

112
00:11:38,207 --> 00:11:39,441
le même que l'ancien.

113
00:11:40,576 --> 00:11:43,879
Je suis très différente
de l'ancien patron, Beth.

114
00:11:44,445 --> 00:11:48,984
J'ai grandi quand les femmes
ne voyaient pas le haut des échelons.

115
00:11:49,184 --> 00:11:50,918
Je les ai grimpés quand même,

116
00:11:50,986 --> 00:11:53,621
en enjambant une salope
comme vous à chaque échelon.

117
00:11:54,489 --> 00:11:57,091
Le gros chien
est parti maintenant, Beth,

118
00:11:57,458 --> 00:11:59,894
et je vous mettrai en pièces.

119
00:12:00,527 --> 00:12:03,998
En commençant par une enquête
de la SEC sur vous

120
00:12:04,198 --> 00:12:07,334
pour manipulation du marché
et délit d'initié.

121
00:12:07,367 --> 00:12:08,935
Vous voulez la guerre ?

122
00:12:09,068 --> 00:12:12,639
Laissez-moi vous présenter
le combat de votre putain de vie.

123
00:12:12,939 --> 00:12:14,373
C'est la première porte.

124
00:12:14,441 --> 00:12:18,311
Derrière la porte numéro deux
se trouve le terrain d'entente.

125
00:12:21,014 --> 00:12:22,215
Allez-y.

126
00:12:23,049 --> 00:12:26,452
Vous avez mis en place une fiducie
foncière pour Schwartz et Meyer.

127
00:12:26,552 --> 00:12:28,621
Non, je l'ai fait
pour le Yellowstone.

128
00:12:29,622 --> 00:12:33,458
Schwartz et Meyer est un investisseur
minoritaire sans droit de regard.

129
00:12:33,525 --> 00:12:34,592
Intelligent.

130
00:12:34,927 --> 00:12:35,961
Merci.

131
00:12:36,461 --> 00:12:38,063
On aimerait faire une offre.

132
00:12:40,598 --> 00:12:42,099
Ce n'est pas à vendre.

133
00:12:43,468 --> 00:12:46,070
Cela devrait être la devise
de votre famille.

134
00:12:47,338 --> 00:12:50,241
Jamie nous a loué
ce qu'il aurait pu vendre

135
00:12:50,307 --> 00:12:53,244
et a rendu le ranch plus cher
que la location.

136
00:12:53,377 --> 00:12:56,680
Il faudra 50 ans avant que le ranch
récupère cet argent.

137
00:12:56,980 --> 00:13:00,617
L'entêtement n'est pas
une stratégie commerciale, Beth.

138
00:13:01,352 --> 00:13:03,554
C'est comme ça
que vous perdrez le ranch.

139
00:13:03,620 --> 00:13:05,421
Vous le savez.

140
00:13:05,521 --> 00:13:06,622
Oh, je le sais.

141
00:13:07,523 --> 00:13:11,061
Et si on l'a toujours
au moment où mon père meurt,

142
00:13:11,127 --> 00:13:12,095
je vous appellerai.

143
00:13:12,295 --> 00:13:13,596
Mais en attendant,

144
00:13:13,663 --> 00:13:17,667
son rêve est mon Alamo,
et je mourrai en le défendant.

145
00:13:18,434 --> 00:13:22,004
Venez travailler pour nous,
je vous aiderai à le défendre.

146
00:13:25,607 --> 00:13:26,675
Pour faire quoi ?

147
00:13:26,708 --> 00:13:30,044
Ce que vous faites le mieux,
piller les entreprises.

148
00:13:30,479 --> 00:13:32,981
Participez au raid
pour Market Equities.

149
00:13:34,716 --> 00:13:37,552
Vous appliquez la raison
à vos décisions sans émotion.

150
00:13:38,319 --> 00:13:39,387
Je respecte ça.

151
00:13:39,754 --> 00:13:43,391
Demander à un loup de protéger
un mouton, c'est une erreur.

152
00:13:44,292 --> 00:13:45,693
Et vous le savez.

153
00:13:46,026 --> 00:13:47,761
Vous pouvez avoir le mouton.

154
00:13:48,429 --> 00:13:51,532
J'ai pris tout ce dont j'ai besoin
du ranch de votre père.

155
00:13:51,665 --> 00:13:53,466
Vous voulez sauver le reste ?

156
00:13:54,434 --> 00:13:56,069
Trouvez-moi mieux.

157
00:13:57,104 --> 00:13:58,505
Que construisez-vous ?

158
00:13:59,072 --> 00:14:04,444
Chaque ressource du Montana peut être
cultivée ailleurs pour moins cher.

159
00:14:05,011 --> 00:14:10,149
La ruée vers l'or
est sa seule source de valeur.

160
00:14:10,449 --> 00:14:13,452
Le Colorado l'a adopté
il y a des décennies.

161
00:14:13,519 --> 00:14:15,754
Il est temps
que le Montana fasse de même.

162
00:14:16,155 --> 00:14:19,591
Construisez-moi
Aspen et Breckenridge.

163
00:14:20,392 --> 00:14:24,496
Je veux une ville touristique
dans chaque vallée.

164
00:14:24,563 --> 00:14:27,332
Mais j'ai besoin d'un expert
pour faire cela.

165
00:14:28,433 --> 00:14:30,435
Nommez votre prix, Beth.

166
00:14:34,339 --> 00:14:35,773
Vous avez
une participation majoritaire

167
00:14:36,040 --> 00:14:37,608
chez Schwartz et Meyer, non ?

168
00:14:39,377 --> 00:14:40,445
Voilà mon prix.

169
00:14:41,445 --> 00:14:44,381
- Vous voulez une part ?
- Je veux la vôtre.

170
00:14:45,449 --> 00:14:47,451
Avec ça, je suis à vous.

171
00:14:47,484 --> 00:14:48,752
Vous allez le virer.

172
00:14:49,153 --> 00:14:50,720
Je vais le mettre en faillite.

173
00:14:50,754 --> 00:14:53,257
Je veux que ses petits-enfants
n'aient plus rien.

174
00:14:53,723 --> 00:14:57,727
Si vous ne tenez pas parole, madame,
je ne la tiendrai pas non plus.

175
00:15:05,368 --> 00:15:06,502
Vous avez mon numéro.

176
00:15:11,740 --> 00:15:13,108
Qu'en penses-tu ?

177
00:15:13,809 --> 00:15:16,344
Que c'est un procès ambulant.

178
00:15:16,644 --> 00:15:18,646
Je pense
qu'elle peut faire du Montana

179
00:15:18,713 --> 00:15:20,648
l'État à la croissance
la plus rapide.

180
00:15:22,150 --> 00:15:25,787
Derrière chaque étape majeure
de l'histoire se trouve un monstre.

181
00:15:27,689 --> 00:15:29,156
Et nous avons le nôtre.

182
00:15:43,404 --> 00:15:46,472
Vous intimidez tout le monde,
c'est inacceptable.

183
00:15:46,573 --> 00:15:48,141
Nous intenterons un procès

184
00:15:48,441 --> 00:15:51,377
jusqu'à ce qu'une étude
environnementale soit menée.

185
00:15:51,411 --> 00:15:54,347
Le ministère de l'Intérieur
dirige l'E.I.S. à la station de ski.

186
00:15:54,580 --> 00:15:56,616
Je parle de l'aéroport.

187
00:15:56,682 --> 00:15:58,150
Il est sur un terrain privé.

188
00:15:58,183 --> 00:15:59,685
C'est une location à l'État.

189
00:15:59,719 --> 00:16:01,454
Une fois la construction terminée.

190
00:16:01,887 --> 00:16:03,789
C'est une faille à la con, Jamie.

191
00:16:03,889 --> 00:16:07,559
Et sachez que le procès
accusera l'État aussi.

192
00:16:09,794 --> 00:16:11,530
Le groupe Market Equities

193
00:16:11,630 --> 00:16:13,832
n'a pas l'obligation
de publier une étude.

194
00:16:13,865 --> 00:16:16,468
Le gouvernement
ne peut pas l'imposer.

195
00:16:16,568 --> 00:16:19,270
Les normes de construction
sont respectées.

196
00:16:19,370 --> 00:16:21,672
Mais si votre cabinet d'avocats
souhaite contester ça,

197
00:16:22,373 --> 00:16:23,241
intentez un procès.

198
00:16:23,441 --> 00:16:26,610
Je vous verrai au tribunal
où il sera rejeté avec préjudice,

199
00:16:26,677 --> 00:16:30,281
et l'État déposera un contre procès
pour abus de procédure.

200
00:16:30,648 --> 00:16:33,717
L'état du Montana est le bénéficiaire

201
00:16:34,518 --> 00:16:37,587
d'un investissement privé
de six milliards de dollars

202
00:16:37,620 --> 00:16:39,256
dans les infrastructures

203
00:16:39,356 --> 00:16:42,425
qui générera des milliers d'emplois
et des milliards de revenus.

204
00:16:42,925 --> 00:16:44,627
On restera fidèles au groupe M.E

205
00:16:44,694 --> 00:16:47,497
et à son investissement
dans notre État

206
00:16:47,564 --> 00:16:50,199
et je défendrai fermement
son droit à le faire.

207
00:16:50,667 --> 00:16:53,635
Maintenant, si l'un d'entre vous
veut défier ça,

208
00:16:54,837 --> 00:16:55,771
que le meilleur gagne.

209
00:16:59,608 --> 00:17:02,244
C'est une appropriation de terres.
Vous le savez.

210
00:17:02,778 --> 00:17:04,946
On ne force personne à vendre, Ruth.

211
00:17:05,180 --> 00:17:06,915
Ce sont transactions privées

212
00:17:07,182 --> 00:17:08,717
sur lesquelles
votre client n'a pas d'emprise.

213
00:17:08,750 --> 00:17:12,253
Non pas qu'il se soucie des détails
comme la jurisprudence.

214
00:17:12,453 --> 00:17:14,455
Mon client se soucie du Montana.

215
00:17:14,855 --> 00:17:18,959
Des rivières que cela va polluer
et des animaux que cela va déloger.

216
00:17:19,260 --> 00:17:21,629
6 000 emplois.

217
00:17:23,463 --> 00:17:25,900
Je vous recommande de présenter ça
devant un juge

218
00:17:25,933 --> 00:17:28,268
qui ne veut pas être réélu.

219
00:17:28,735 --> 00:17:30,470
Nous sommes ici pour négocier.

220
00:17:30,704 --> 00:17:32,872
Nous ne voulons pas négocier.

221
00:17:33,807 --> 00:17:36,910
En gros, la position de l'État est
"allez vous faire foutre".

222
00:17:38,912 --> 00:17:40,213
C'est ça.

223
00:17:51,524 --> 00:17:54,326
Ils vont déposer plainte
dans le district 6 ou 22 ?

224
00:17:57,763 --> 00:17:59,231
Je suis injoignable.

225
00:18:16,647 --> 00:18:20,251
- Comment vas-tu Kayce ?
- J'ai connu mieux.

226
00:18:22,553 --> 00:18:23,520
Et toi ?

227
00:18:25,822 --> 00:18:29,025
Je me réfugie dans mon travail,
si tu vois ce que je veux dire.

228
00:18:30,026 --> 00:18:31,394
Oui, je vois.

229
00:18:34,297 --> 00:18:35,265
Je suis content de te voir.

230
00:18:39,835 --> 00:18:41,003
Tu n'es pas venu.

231
00:18:42,572 --> 00:18:44,707
Tu n'as pas appelé ni rien...

232
00:18:45,307 --> 00:18:46,809
t'as disparu.

233
00:18:46,876 --> 00:18:50,012
Je n'ai pas arrêté
de me battre pour cette famille.

234
00:18:50,812 --> 00:18:54,015
C'est grâce à moi
s'il a eu une protection policière

235
00:18:54,316 --> 00:18:55,817
à l'hôpital pendant deux mois.

236
00:18:58,653 --> 00:19:02,724
C'est grâce à moi s'il n'y a pas eu
d'investigations sur les meurtres

237
00:19:02,924 --> 00:19:05,026
- au ranch.
- C'était de la légitime défense.

238
00:19:06,727 --> 00:19:09,963
Un assaillant exécuté
dans la cuisine,

239
00:19:10,063 --> 00:19:12,366
un abattu par-derrière,
près de la grange,

240
00:19:12,433 --> 00:19:14,635
un autre pendu à la porte du box.

241
00:19:15,335 --> 00:19:20,941
Et toi, sans aucune autorité,
tu percutes un véhicule

242
00:19:21,774 --> 00:19:25,645
et tue tout le monde à l'intérieur
avec un fusil à une intersection.

243
00:19:25,712 --> 00:19:27,880
Ces hommes avaient attaqué
notre père.

244
00:19:27,914 --> 00:19:29,416
Peu importe.

245
00:19:29,516 --> 00:19:32,885
Il y a la justice et il y a la loi.

246
00:19:34,754 --> 00:19:35,988
Ce n'est pas pareil.

247
00:19:36,756 --> 00:19:39,358
Et c'est grâce à moi
si personne n'est en prison,

248
00:19:39,591 --> 00:19:42,060
pour apprendre cela.

249
00:19:42,761 --> 00:19:43,795
Tu n'es pas venu.

250
00:19:45,897 --> 00:19:48,066
Tu n'as appelé personne.

251
00:19:48,366 --> 00:19:51,036
Je ne pouvais ni venir ni appeler.

252
00:19:51,102 --> 00:19:53,939
Ce serait vu comme une complicité
et ce que j'ai caché

253
00:19:54,005 --> 00:19:56,407
serait étalé devant le monde entier.

254
00:19:56,741 --> 00:19:57,975
Et Beth est toujours là

255
00:19:58,008 --> 00:20:00,645
et le seul endroit
que je partagerai avec elle

256
00:20:00,945 --> 00:20:02,747
sera un tribunal ou son lit de mort.

257
00:20:06,717 --> 00:20:08,352
Il me hait à cause d'elle.

258
00:20:09,854 --> 00:20:11,388
Il ne te hait pas.

259
00:20:14,091 --> 00:20:15,459
Il m'envoie.

260
00:20:21,865 --> 00:20:23,767
C'est l'homme qui nous a attaqués.

261
00:20:41,917 --> 00:20:43,851
Il a fait de la prison
pendant 20 ans.

262
00:20:45,420 --> 00:20:46,688
Pourquoi lui ?

263
00:20:47,922 --> 00:20:51,025
Papa le sait de source sûre.

264
00:20:53,160 --> 00:20:54,729
Et cette source c'est ?

265
00:20:55,429 --> 00:20:56,463
Aucune idée.

266
00:20:57,098 --> 00:20:57,932
Évidemment.

267
00:21:02,803 --> 00:21:03,937
Que veut-il de moi ?

268
00:21:05,772 --> 00:21:07,708
Que tu jettes un œil
à son dossier carcéral,

269
00:21:07,774 --> 00:21:10,010
vois si tu peux trouver un lien.

270
00:21:11,144 --> 00:21:12,645
Me laisser lui parler, ou...

271
00:21:14,981 --> 00:21:17,817
On doit faire ça
dans les règles, Kayce.

272
00:21:17,850 --> 00:21:19,985
Ils connaissent la loi
aussi bien que moi.

273
00:21:20,520 --> 00:21:23,456
Son avocat sera présent.
L'entretien sera enregistré.

274
00:21:23,556 --> 00:21:25,691
Il devra y avoir un inspecteur
de la criminelle

275
00:21:26,692 --> 00:21:27,592
et un procureur d'État.

276
00:21:27,660 --> 00:21:29,829
Il ne veut pas un procureur.

277
00:21:31,897 --> 00:21:33,432
Il te veut toi.

278
00:21:43,007 --> 00:21:45,543
- Il me veut moi ?
- Oui.

279
00:21:46,177 --> 00:21:48,579
On ne peut faire confiance
qu'à sa famille.

280
00:21:54,217 --> 00:21:55,486
Le feras-tu ?

281
00:22:02,025 --> 00:22:03,093
Bien sûr que oui.

282
00:22:10,232 --> 00:22:11,501
Merci.

283
00:22:22,744 --> 00:22:23,779
Je t'aime mon frère.

284
00:22:26,948 --> 00:22:27,949
Je t'aime.

285
00:22:51,939 --> 00:22:53,807
Hé ! Lui aussi.

286
00:22:53,940 --> 00:22:55,509
Ils ont tous la conjonctivite.

287
00:22:55,942 --> 00:22:59,012
Poussons-les dans l'arène,
on les fera passer par la chute.

288
00:22:59,112 --> 00:23:01,114
Tu ne veux pas de ces malades
dans l'arène.

289
00:23:01,180 --> 00:23:03,016
Pourquoi ne pas
simplement les soigner ici ?

290
00:23:03,116 --> 00:23:05,084
Parce que je l'ai décidé.

291
00:23:05,952 --> 00:23:08,554
Tu es le boss de substitution,
c'est nouveau ?

292
00:23:08,587 --> 00:23:11,090
C'est moi le patron
quand il n'est pas là.

293
00:23:11,157 --> 00:23:13,292
Il a raison,
on devrait les soigner ici.

294
00:23:13,559 --> 00:23:15,060
Poussez-les dans l'arène !

295
00:23:15,093 --> 00:23:18,997
Si on les traîne dans les prés,
ils vont se disperser.

296
00:23:25,837 --> 00:23:27,139
Tu as sellé les chevaux ?

297
00:23:27,839 --> 00:23:30,242
- Ils sont dehors.
- On va devoir parler.

298
00:23:32,076 --> 00:23:32,977
Ai-je des ennuis ?

299
00:23:34,278 --> 00:23:35,847
A-t-il des ennuis ?

300
00:23:35,880 --> 00:23:37,114
Il a énervé ta fille.

301
00:23:42,253 --> 00:23:43,787
Donc il a des ennuis.

302
00:23:52,162 --> 00:23:54,064
Je croyais qu'on faisait
les soins aujourd'hui.

303
00:23:54,130 --> 00:23:55,265
Moi aussi.

304
00:24:02,872 --> 00:24:03,939
Lloyd !

305
00:24:04,006 --> 00:24:05,007
Viens ici.

306
00:24:07,076 --> 00:24:09,611
Qu'est-ce que tu fais putain ?

307
00:24:09,745 --> 00:24:11,046
Je les déplace.

308
00:24:11,113 --> 00:24:13,282
Deux ont une conjonctivite,
je le vois d'ici.

309
00:24:13,348 --> 00:24:16,018
Ils l'ont tous.
On doit tous les soigner.

310
00:24:16,151 --> 00:24:17,219
Ne les amène pas là.

311
00:24:17,319 --> 00:24:19,788
Tu vas tous leur donner
la conjonctivite.

312
00:24:19,854 --> 00:24:21,590
Ce sera plus facile et rapide ici.

313
00:24:21,890 --> 00:24:24,693
Soigner du bétail
n'est pas une course.

314
00:24:25,293 --> 00:24:26,895
Et la facilité, on s'en fout.

315
00:24:29,863 --> 00:24:33,267
Tu m'écoutes, déplace ces taureaux,
fais ton putain de boulot.

316
00:24:33,301 --> 00:24:34,302
Allez !

317
00:24:34,968 --> 00:24:37,638
- Fais-les ressortir.
- Allez-y !

318
00:24:37,771 --> 00:24:38,806
- Poussez-les !
- Poussez-les.

319
00:24:41,875 --> 00:24:43,343
Toi aussi, Walker.

320
00:24:43,610 --> 00:24:44,912
C'est toi le patron.

321
00:24:45,178 --> 00:24:48,148
Le patron nous laisse jouer
aux cow-boys aujourd'hui.

322
00:24:48,181 --> 00:24:49,916
Que pensez-vous de ça ?

323
00:25:19,144 --> 00:25:20,378
Relâchez-les !

324
00:25:44,167 --> 00:25:46,770
Ça ne te ressemble pas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?

325
00:25:47,336 --> 00:25:50,273
Je ne voulais pas
faire ça comme ça mais...

326
00:25:51,874 --> 00:25:53,242
Ces filles ne savent pas nouer et...

327
00:25:54,443 --> 00:25:56,312
La réponse ne m'intéresse pas.

328
00:26:10,392 --> 00:26:11,726
Comment va-t-il ?

329
00:26:12,994 --> 00:26:15,296
J'ai demandé le dossier
et l'entretien,

330
00:26:16,731 --> 00:26:17,398
et il n'a pas bronché.

331
00:26:18,365 --> 00:26:19,400
Il a juste dit oui.

332
00:26:20,267 --> 00:26:22,269
Il va prévenir l'avocat du détenu

333
00:26:22,336 --> 00:26:25,272
et l'inspecteur de la criminelle,
comme on est censé le faire.

334
00:26:25,939 --> 00:26:28,275
Bien.

335
00:26:29,410 --> 00:26:31,412
J'ai repensé à ce qu'on s'est dit.

336
00:26:33,379 --> 00:26:34,414
Tu as une idée ?

337
00:26:35,916 --> 00:26:36,983
Je pense.

338
00:26:38,251 --> 00:26:40,486
Ça ne sera pas facile,
mais ça semble juste.

339
00:26:44,424 --> 00:26:46,225
Alors ça l'est probablement.

340
00:27:05,176 --> 00:27:07,078
Il est pas un peu âgé pour ça ?

341
00:27:15,119 --> 00:27:17,388
C'est le seul moyen
pour qu'il me laisse le faire.

342
00:27:18,088 --> 00:27:20,223
Un jour
il ne me laissera plus le faire

343
00:27:21,191 --> 00:27:23,426
et une autre chose
qu'on partageait aura disparu.

344
00:27:25,128 --> 00:27:26,363
Je peux te parler ?

345
00:27:42,778 --> 00:27:43,779
Tu le pensais ?

346
00:27:45,014 --> 00:27:48,417
- De quoi tu parles ?
- Tu me hais ?

347
00:27:49,351 --> 00:27:52,120
Kayce, je n'ai pas la force
de me battre pour ça.

348
00:27:52,220 --> 00:27:53,354
Trouve-la.

349
00:27:54,990 --> 00:27:56,792
Si je te haïssais, je serais partie.

350
00:28:06,801 --> 00:28:08,569
Il n'ira jamais mieux s'il reste ici.

351
00:28:11,505 --> 00:28:12,539
Et toi non plus.

352
00:28:15,309 --> 00:28:19,446
On pourrait rester
chez ton grand-père un moment

353
00:28:19,513 --> 00:28:22,081
avant de trouver autre chose.

354
00:28:26,520 --> 00:28:27,854
Quand ?

355
00:28:28,487 --> 00:28:30,289
Ça dépend de toi.

356
00:28:38,597 --> 00:28:39,998
On va où ?

357
00:28:41,233 --> 00:28:42,334
Chez grand-père.

358
00:28:49,407 --> 00:28:52,344
- Tu viens aussi ?
- Oui.

359
00:28:53,211 --> 00:28:54,279
On y va tous, mon fils.

360
00:29:16,466 --> 00:29:18,301
Je reviens dans deux jours.

361
00:29:22,438 --> 00:29:23,473
La réserve ?

362
00:29:24,374 --> 00:29:25,541
Oui, pas très loin.

363
00:29:26,642 --> 00:29:28,210
Près de sa famille.

364
00:29:30,445 --> 00:29:32,314
Ça va lui faire du bien.

365
00:29:33,248 --> 00:29:34,249
À lui aussi.

366
00:29:36,218 --> 00:29:38,453
C'est certain.

367
00:29:41,323 --> 00:29:43,925
C'est temporaire,
je ferai des allers-retours.

368
00:29:46,427 --> 00:29:47,428
Ouais.

369
00:30:14,120 --> 00:30:15,955
Je suis à deux.

370
00:30:16,155 --> 00:30:18,491
Je suis à cinq. Cinq jeux...

371
00:30:23,662 --> 00:30:27,099
Arrête de manger cette merde !
Le dîner est prêt.

372
00:30:27,233 --> 00:30:29,368
Tu perds ton temps,
personne ne mangera ça.

373
00:30:29,501 --> 00:30:30,536
Quand Gator revient-il ?

374
00:30:30,602 --> 00:30:32,504
- Jeudi.
- Jeudi ?

375
00:30:32,638 --> 00:30:35,674
Je serai mort d'ici là.
Mes organes lâchent déjà.

376
00:30:36,207 --> 00:30:38,476
Walker,
tu as des chansons sur la faim ?

377
00:30:38,509 --> 00:30:39,377
Non.

378
00:30:44,649 --> 00:30:48,286
Oh, euh... non j'ai pas faim.

379
00:30:48,353 --> 00:30:50,655
Bébé, plus je cuisine,
moins tu manges.

380
00:30:50,955 --> 00:30:52,990
- Prends des forces.
- Et merde.

381
00:30:53,090 --> 00:30:54,692
J'ai la dalle, je m'en fous.

382
00:30:54,959 --> 00:30:56,526
Ne mange pas, c'est sûrement...

383
00:30:59,429 --> 00:31:00,464
Dis-leur.

384
00:31:00,530 --> 00:31:02,266
- Ne mens pas.
- C'est comment ?

385
00:31:02,299 --> 00:31:03,467
- C'est trop bon.
- Quoi ?

386
00:31:03,533 --> 00:31:06,470
Attends ton tour.

387
00:31:06,570 --> 00:31:08,337
J'ai trimé sur ce foutu repas.

388
00:31:08,437 --> 00:31:09,973
- Il y a quoi dedans ?
- Tout, bébé.

389
00:31:10,273 --> 00:31:11,674
Il y a des légumes.

390
00:31:11,975 --> 00:31:13,209
Une bisque de légumes ?

391
00:31:13,309 --> 00:31:14,277
Et des saucisses ?

392
00:31:14,343 --> 00:31:15,678
Vraiment tout, bébé.

393
00:31:15,711 --> 00:31:17,446
- Des tomates.
- C'est ma préférée.

394
00:31:17,513 --> 00:31:19,582
Ma préférée.

395
00:31:19,648 --> 00:31:22,284
Et du poulet, non ?

396
00:31:22,385 --> 00:31:23,652
- J'ai faim.
- Où sont tes manières ?

397
00:31:23,686 --> 00:31:26,388
- Je suis le petit gros.
- C'est différent.

398
00:31:26,421 --> 00:31:27,489
C'est quoi ?

399
00:31:27,555 --> 00:31:29,357
Aucune idée, mais c'est bon.

400
00:31:29,424 --> 00:31:31,359
- C'est quoi ?
- Des morceaux de tout.

401
00:31:33,228 --> 00:31:35,297
Pour l'amour du ciel,
ça veut dire quoi ?

402
00:31:35,397 --> 00:31:36,498
Que c'est bon pour toi.

403
00:31:38,332 --> 00:31:39,567
Ça veut dire quoi ?

404
00:31:39,601 --> 00:31:42,103
C'est tous les morceaux de la vache.

405
00:31:42,203 --> 00:31:43,270
La vache entière.

406
00:31:43,304 --> 00:31:45,639
Tu veux dire toute la vache ?

407
00:31:45,706 --> 00:31:47,574
Évidemment. Ew, j'ai un œil.

408
00:31:47,641 --> 00:31:48,742
Dégoûtant.

409
00:31:49,009 --> 00:31:51,044
Ça reste super bon.

410
00:31:51,312 --> 00:31:53,046
- Goûte.
- Tu es surprenante.

411
00:31:53,246 --> 00:31:54,448
Cette merde va me tuer.

412
00:31:58,719 --> 00:32:00,086
Hé, tu as faim ?

413
00:32:00,686 --> 00:32:04,190
C'est la saison des rodéos, Laramie.
On devrait être sur les routes.

414
00:32:05,458 --> 00:32:06,759
Ce n'est pas ma question.

415
00:32:07,760 --> 00:32:09,295
Je me casse demain.

416
00:32:26,044 --> 00:32:27,278
Tu ne manges pas ?

417
00:32:28,480 --> 00:32:31,615
Oh, non.
Il est en jeûne intermittent.

418
00:32:31,649 --> 00:32:33,351
Il prépare son bikini.

419
00:32:33,484 --> 00:32:35,686
Oui, l'eau froide ne le dérange pas.

420
00:32:42,660 --> 00:32:45,362
Tu veux danser, le vieux ?

421
00:32:45,395 --> 00:32:47,264
Hé ! Arrêtez !

422
00:32:48,331 --> 00:32:49,632
Hé ! Arrêtez !

423
00:32:49,666 --> 00:32:51,768
On t'entend plus là, n'est-ce pas ?

424
00:32:57,507 --> 00:32:59,275
Arrêtez !

425
00:33:02,612 --> 00:33:06,382
Quel putain de gâchis
tu as fait de ta dernière chance.

426
00:33:07,783 --> 00:33:09,118
La vie est une leçon.

427
00:33:09,651 --> 00:33:10,652
Une longue leçon.

428
00:33:11,353 --> 00:33:15,424
Mais tu dois observer pour apprendre,
et tu n'observes pas, putain.

429
00:33:26,334 --> 00:33:28,403
Arrêtez !

430
00:33:30,771 --> 00:33:32,607
Espèce de connard !

431
00:33:43,583 --> 00:33:45,485
J'ai dit quoi sur la violence ?

432
00:33:55,428 --> 00:33:57,496
Bon sang, tu me forces à faire ça.

433
00:34:16,848 --> 00:34:18,583
On ne se bat pas ici.

434
00:34:18,650 --> 00:34:22,486
Tu veux te battre, viens me trouver.
Je te défoncerai.

435
00:34:32,729 --> 00:34:34,765
Connard.

436
00:35:39,492 --> 00:35:40,693
Je me suis trompée.

437
00:35:41,794 --> 00:35:42,962
Je connais les chevaux.

438
00:35:44,430 --> 00:35:47,533
On doit trouver comment faire
du business en dehors du bétail.

439
00:35:47,699 --> 00:35:49,501
Je ne te contredirai pas.

440
00:35:49,936 --> 00:35:51,603
Bien, car tu vas t'en occuper.

441
00:35:53,672 --> 00:35:55,407
J'ai eu une offre d'emploi.

442
00:35:56,708 --> 00:35:58,777
Market Equities veut que je supervise

443
00:35:58,810 --> 00:36:01,279
les projets de développement
du Montana.

444
00:36:02,447 --> 00:36:03,548
Tu as répondu quoi ?

445
00:36:03,782 --> 00:36:06,517
J'ai fait une offre
qu'ils ne peuvent pas accepter.

446
00:36:07,552 --> 00:36:08,719
Et s'ils acceptent ?

447
00:36:13,891 --> 00:36:16,526
Tu es entré en politique
pour contrôler les choses

448
00:36:16,561 --> 00:36:18,295
qu'un ranch peut pas contrôler.

449
00:36:19,830 --> 00:36:21,631
Pareil avec Kayce et Jamie.

450
00:36:22,732 --> 00:36:26,002
Tu as merdé avec Jamie,
mais le contrôle était ton intention.

451
00:36:27,704 --> 00:36:29,506
Cela pourrait avoir le même effet,

452
00:36:30,707 --> 00:36:33,843
que je travaille pour l'entreprise
contre qui tu te bats.

453
00:36:40,049 --> 00:36:44,520
Ma loyauté est la seule chose ici
dont tu n'as pas à t'inquiéter.

454
00:36:49,725 --> 00:36:51,459
Fais comme bon te semble.

455
00:36:51,526 --> 00:36:53,896
Je vais faire de cet endroit
un business pour toi.

456
00:36:53,962 --> 00:36:56,631
Mais ne viens pas râler
quand il y aura 300 personnes

457
00:36:56,698 --> 00:36:58,065
dans l'arène pour un mariage.

458
00:36:58,600 --> 00:37:00,735
Pas de mariages.

459
00:37:00,802 --> 00:37:04,005
Des gros et beaucoup.

460
00:37:06,473 --> 00:37:07,541
Bonne nuit, papa.

461
00:37:09,610 --> 00:37:10,811
Kayce est parti.

462
00:37:13,714 --> 00:37:14,715
Parti ?

463
00:37:14,748 --> 00:37:16,082
Chez les parents de Monica.

464
00:37:17,751 --> 00:37:19,486
Il avait besoin d'espace.

465
00:37:21,554 --> 00:37:22,723
C'est compréhensible.

466
00:37:24,891 --> 00:37:28,628
Pourquoi tous mes enfants doivent
partir pour être heureux.

467
00:37:30,496 --> 00:37:31,997
La situation est particulière.

468
00:37:32,031 --> 00:37:33,766
La raison l'est, je te l'accorde.

469
00:37:35,568 --> 00:37:37,502
Mais la situation est la même.

470
00:37:38,771 --> 00:37:41,006
Cet endroit n'est pas paisible, papa.

471
00:37:43,742 --> 00:37:44,909
Il ne l'a jamais été.

472
00:37:45,944 --> 00:37:49,748
Ça ne te dérange pas toi ou Kayce
car vous n'êtes pas des pacifistes.

473
00:37:55,019 --> 00:37:56,587
Et moi non plus.

474
00:37:59,923 --> 00:38:01,592
Tu sais ce qu'il te faut ?

475
00:38:02,025 --> 00:38:03,527
Quoi, chérie.

476
00:38:04,762 --> 00:38:05,796
Une femme.

477
00:38:06,697 --> 00:38:08,065
Je vais t'en trouver une.

478
00:38:08,398 --> 00:38:09,532
Beth, ça va trop loin.

479
00:38:09,600 --> 00:38:12,035
- T'en as besoin.
- Être entre hommes c'est...

480
00:38:12,069 --> 00:38:13,536
Je m'en occupe.

481
00:38:13,603 --> 00:38:14,972
- Beth !
- Ne t'inquiète pas.

482
00:38:15,538 --> 00:38:16,606
Je m'en occupe.

483
00:38:33,089 --> 00:38:35,791
Tu n'as aucun futur. Aucun...

484
00:38:36,157 --> 00:38:37,459
En dehors d'ici.

485
00:38:38,627 --> 00:38:40,095
Et si tu ne trouves pas le moyen

486
00:38:40,161 --> 00:38:42,831
de regagner sa confiance,
t'es foutu ici aussi.

487
00:38:43,965 --> 00:38:47,135
Et tu deviendras comme ton père.

488
00:38:49,604 --> 00:38:50,938
Et tu connais la suite.

489
00:38:52,873 --> 00:38:54,675
Il y a deux voies dans la vie.

490
00:38:55,843 --> 00:38:57,678
Soit tu gagnes et apprends.

491
00:38:58,846 --> 00:39:02,682
Soit tu restes un looser
jusqu'à la fin de ta vie.

492
00:39:05,985 --> 00:39:10,123
Tu ferais mieux de choisir rapidement
ou la vie choisira pour toi.

493
00:39:35,013 --> 00:39:37,715
- Tu veux que je conduise ?
- Je conduis.

494
00:39:38,816 --> 00:39:40,652
Tu n'as pas dormi encore.

495
00:39:41,753 --> 00:39:44,188
Un 4x4 de 125 000 dollars
avec des chevaux

496
00:39:44,456 --> 00:39:46,758
valant un million
dans une remorque à 150 000.

497
00:39:46,824 --> 00:39:47,925
Je conduis.

498
00:39:50,895 --> 00:39:52,663
C'était pour que tu dormes.

499
00:39:52,997 --> 00:39:55,832
J'aurai tout le temps de dormir
quand je serai mort.

500
00:39:56,167 --> 00:39:57,768
Tu te souviens de ce film ?

501
00:39:58,201 --> 00:39:59,670
Lequel ?

502
00:39:59,736 --> 00:40:02,205
Le meilleur ! Road House.

503
00:40:03,173 --> 00:40:08,011
Attends, pour toi Road House
est le meilleur film de l'histoire ?

504
00:40:08,044 --> 00:40:09,179
C'est certain.

505
00:40:09,212 --> 00:40:11,481
Petit,
je voulais devenir Sam Elliott.

506
00:40:11,681 --> 00:40:12,848
Avec les cheveux de Swayze.

507
00:40:13,182 --> 00:40:16,018
J'aimerais que la coupe mulet soit
à nouveau branchée.

508
00:40:17,753 --> 00:40:19,021
Pas toi apparemment.

509
00:40:20,055 --> 00:40:23,658
D'ailleurs, à la prochaine aire,
tu vas devoir te raser.

510
00:40:23,692 --> 00:40:26,495
On dirait un SDF.
Ils ne toléreront pas ça là-bas.

511
00:40:27,796 --> 00:40:29,931
- Ma copine aime.
- C'est une idiote.

512
00:40:33,234 --> 00:40:34,936
Donc, tu aimes le rodéo ?

513
00:40:35,937 --> 00:40:37,772
Je ne suis bon qu'à ça.

514
00:40:38,706 --> 00:40:40,141
Quoi, tu sais faire du rodéo ?

515
00:40:40,208 --> 00:40:43,077
Cou brisé, dos brisé, ça brise tout.

516
00:40:44,245 --> 00:40:45,813
Pourquoi tu fais ça ?

517
00:40:47,214 --> 00:40:48,716
Je sais pas, j'aime...

518
00:40:50,518 --> 00:40:53,086
J'aime les lumières, la foule.
J'aime le fait...

519
00:40:53,686 --> 00:40:54,888
qu'ils m'aiment.

520
00:40:55,722 --> 00:40:56,789
Et les chevaux ?

521
00:40:57,057 --> 00:40:58,091
Tu les aimes ?

522
00:40:58,791 --> 00:41:00,960
C'est comme affronter une peur.

523
00:41:01,828 --> 00:41:03,696
Ils m'effraient trop
pour que je les aime.

524
00:41:05,031 --> 00:41:08,935
Laisse-moi te dire une chose, Jimmy,
pour être le meilleur.

525
00:41:09,769 --> 00:41:14,206
Avoir un ranch, faire du rodéo,
tu dois le faire pour le cheval.

526
00:41:15,574 --> 00:41:16,108
OK ?

527
00:41:17,209 --> 00:41:18,310
Et où tu vas...

528
00:41:18,710 --> 00:41:20,245
le cheval sera ton meilleur ami

529
00:41:20,311 --> 00:41:22,113
et vous devrez faire avec.

530
00:41:22,147 --> 00:41:24,783
C'est ça être un cow-boy, d'accord ?

531
00:41:24,850 --> 00:41:28,319
C'est coopérer avec le cheval
et ne jamais abandonner l'autre.

532
00:41:30,155 --> 00:41:31,256
Je vais te dire.

533
00:41:31,322 --> 00:41:33,224
Quand ils en auront fini avec toi,

534
00:41:33,858 --> 00:41:35,960
tu vas soit passer
le reste de ta vie à cheval

535
00:41:35,993 --> 00:41:37,261
ou tu ne monteras plus jamais.

536
00:41:41,131 --> 00:41:42,166
Repose-toi, Jimmy.

537
00:41:44,134 --> 00:41:45,269
Tu vas en avoir besoin.

538
00:42:09,024 --> 00:42:13,161
- Bonjour.
- Pas encore, non.

539
00:42:13,996 --> 00:42:16,631
On a établi ce rythme

540
00:42:17,599 --> 00:42:19,701
où tu te réveilles
à l'aube pour aller travailler,

541
00:42:19,767 --> 00:42:22,003
puis je me réveille, je veux baiser

542
00:42:23,104 --> 00:42:26,340
et je dois te convaincre
que le travail peut attendre.

543
00:42:28,142 --> 00:42:31,312
Le jour n'est pas encore levé,
donc tu n'as pas d'excuses.

544
00:42:35,782 --> 00:42:36,883
Mets-toi au travail.

545
00:42:43,089 --> 00:42:46,292
- Tu es parfaite, tu le sais ?
- Je sais.

546
00:42:48,061 --> 00:42:49,829
C'est quand ton anniversaire ?

547
00:42:54,200 --> 00:42:55,768
Ton anniversaire.

548
00:42:56,836 --> 00:42:59,739
Chérie, parlons de ça
dans 15 minutes.

549
00:43:02,207 --> 00:43:03,208
C'est quand ?

550
00:43:04,276 --> 00:43:05,878
Je ne sais pas.

551
00:43:06,178 --> 00:43:09,181
Comment ça, tu ne sais pas ?
Regarde sur ton permis.

552
00:43:10,249 --> 00:43:11,316
Je n'en ai pas.

553
00:43:13,752 --> 00:43:15,253
Quand je disais

554
00:43:15,353 --> 00:43:17,055
que je n'existais pas,
c'était la vérité.

555
00:43:22,793 --> 00:43:24,195
Tu l'as déjà su ?

556
00:43:26,730 --> 00:43:28,899
Ma naissance
n'était pas un jour de fête

557
00:43:28,966 --> 00:43:30,300
pour ma famille.

558
00:43:39,776 --> 00:43:43,780
Je ne veux pas te contrarier.
Tu ne fêtes même pas le tien.

559
00:43:43,846 --> 00:43:46,115
C'est mon choix. Je connais la date.

560
00:43:47,083 --> 00:43:48,818
C'est comme ça, c'est tout.

561
00:43:48,851 --> 00:43:49,986
Alors on va choisir.

562
00:43:50,787 --> 00:43:52,789
- Choisir quoi ?
- La date de ton anniv.

563
00:43:53,856 --> 00:43:55,091
Le 28 septembre.

564
00:43:55,291 --> 00:43:56,092
Je ne veux pas fêter...

565
00:43:56,125 --> 00:43:57,393
Ton anniversaire sera...

566
00:43:59,060 --> 00:44:00,962
le 28 septembre.

567
00:44:00,996 --> 00:44:02,831
- D'accord ?
- D'accord.

568
00:44:03,131 --> 00:44:04,966
Et nous allons te célébrer.

569
00:44:07,235 --> 00:44:09,270
Nous allons te célébrer, chéri.

570
00:44:25,052 --> 00:44:29,323
Doc ? Oui, monsieur, on y est.

571
00:44:29,923 --> 00:44:31,425
Je vous le dépose où ?

572
00:44:31,825 --> 00:44:34,193
D'accord, on arrive dans 20 minutes.

573
00:44:34,994 --> 00:44:36,830
Oui, monsieur. Au revoir.

574
00:44:39,833 --> 00:44:41,734
- On y est ?
- On y est.

575
00:44:44,437 --> 00:44:45,871
Ça va jusqu'où ?

576
00:44:46,405 --> 00:44:49,375
Jusqu'à l'horizon
dans toutes les directions.

577
00:45:38,321 --> 00:45:39,355
Et merde.

578
00:45:54,969 --> 00:45:56,438
Oui, j'ai compris.

579
00:45:56,505 --> 00:45:57,972
Ok, je dois y aller.

580
00:46:00,374 --> 00:46:02,210
Ça vient du Bureau des Prisons.

581
00:46:06,047 --> 00:46:07,115
Merci.

582
00:46:39,078 --> 00:46:40,279
Oh mon dieu.

583
00:47:20,583 --> 00:47:23,052
- À bientôt, Jimmy.
- Tu ne restes pas ?

584
00:47:23,119 --> 00:47:27,556
Non, je dois aller au Yellowstone
puis à Ft. Worth pour le Snaffle Bit.

585
00:47:28,391 --> 00:47:29,458
Je dois aller où ?

586
00:47:29,525 --> 00:47:32,294
Le doc a dit derrière,
vers les enclos.

587
00:47:34,162 --> 00:47:35,163
C'est où ?

588
00:47:36,198 --> 00:47:37,933
Eh bien, si c'est devant

589
00:47:37,966 --> 00:47:40,102
et bien derrière
se trouve à l'opposé.

590
00:47:42,170 --> 00:47:44,239
- C'est logique ? Très bien.
- Oui.

591
00:47:45,140 --> 00:47:46,308
Bonne chance, Jimmy.

592
00:47:46,408 --> 00:47:48,142
Tu as dit que ça n'avait rien à voir.

593
00:47:48,209 --> 00:47:50,512
Je parlais de la chance
pour les courses.

594
00:47:50,578 --> 00:47:53,080
Ici, tu en auras besoin de beaucoup.

595
00:47:53,114 --> 00:47:54,315
À bientôt.