1 00:00:36,953 --> 00:00:37,912 C'est lui. 2 00:00:38,288 --> 00:00:39,497 Townsend. 3 00:00:39,581 --> 00:00:42,417 Partons. Il y en a peut-être d'autres. 4 00:00:42,751 --> 00:00:45,628 Je vais demander une unité médicale à Edward. 5 00:00:45,712 --> 00:00:46,671 Tu peux marcher ? 6 00:00:47,505 --> 00:00:48,798 Marcher ? 7 00:00:49,382 --> 00:00:51,301 Townsend est mort. 8 00:00:51,384 --> 00:00:52,969 Je pourrais voler. 9 00:00:59,642 --> 00:01:00,810 La balle l'a traversée. 10 00:01:00,894 --> 00:01:03,271 Aucun organe touché. Elle va s'en sortir. 11 00:01:03,354 --> 00:01:04,606 Merci. 12 00:01:04,689 --> 00:01:07,400 Prenez un verre. Vous l'avez bien mérité. 13 00:01:11,029 --> 00:01:12,781 Vous en méritez un aussi. 14 00:01:13,156 --> 00:01:14,449 Vous avez gagné. 15 00:01:18,661 --> 00:01:21,414 J'aimerais que l'heure soit à la fête, 16 00:01:21,664 --> 00:01:25,543 mais la nature et le monde criminel vont s'engouffrer dans la brèche. 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,921 Prends rendez-vous avec Harold. 18 00:01:28,463 --> 00:01:29,589 Appelle le Dr Clemons. 19 00:01:29,672 --> 00:01:32,717 Remercie-le pour ses services. Ils ne seront plus utiles. 20 00:01:33,593 --> 00:01:34,886 Vous avez un autre médecin ? 21 00:01:37,430 --> 00:01:38,890 Vous renoncez. 22 00:01:39,390 --> 00:01:41,643 Vous disiez qu'un autre combat se profilait. 23 00:01:41,726 --> 00:01:43,019 C'est vrai. 24 00:01:43,686 --> 00:01:47,273 Mais pour gagner, il faut que je sois mort. 25 00:01:48,566 --> 00:01:50,777 Je vais prendre un verre, finalement. 26 00:01:50,860 --> 00:01:52,821 Et trinquer à un avenir meilleur. 27 00:01:59,994 --> 00:02:02,080 Quand je saurai tout, ce sera fini ? 28 00:02:02,956 --> 00:02:06,960 Quand Reddington m'aura tout dit, j'aurai une vie normale ? 29 00:02:08,586 --> 00:02:09,921 C'est quoi, une vie normale ? 30 00:02:11,673 --> 00:02:13,133 Pas ça. 31 00:02:14,259 --> 00:02:16,678 Le destin de chacun est déjà écrit. 32 00:02:17,512 --> 00:02:21,057 Vous tenez Raymond responsable de ce que vous avez vécu. 33 00:02:21,141 --> 00:02:23,476 Moi aussi, parfois. 34 00:02:25,103 --> 00:02:27,272 Mais c'est le sort qui décide. 35 00:02:27,355 --> 00:02:29,440 De notre vie et de la sienne. 36 00:02:30,316 --> 00:02:32,402 Le sort et le destin. 37 00:02:34,529 --> 00:02:35,363 Tu es réveillée ! 38 00:02:35,446 --> 00:02:36,948 Parfait, j'ai une surprise. 39 00:02:37,031 --> 00:02:37,866 Maman ! 40 00:02:39,492 --> 00:02:40,368 Ma chérie... 41 00:02:40,451 --> 00:02:42,287 Qu'est-ce que tu fais ici ? 42 00:02:42,370 --> 00:02:44,247 C'était l'idée de Pinkie. 43 00:02:44,330 --> 00:02:45,290 Pinkie ? 44 00:02:45,373 --> 00:02:48,543 Il dit qu'il s'appelle Red, mais je préfère Pinkie. 45 00:02:48,626 --> 00:02:51,504 Je me suis dit que tu voudrais la voir. 46 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Et il s'avère que Mme French et moi 47 00:02:53,506 --> 00:02:56,718 aimons tous les deux le cinéma de Jacques Tati. 48 00:02:57,927 --> 00:02:58,928 Comment allez-vous ? 49 00:02:59,012 --> 00:03:00,638 Beaucoup mieux, maintenant. 50 00:03:00,722 --> 00:03:02,348 Grâce à Pinkie. 51 00:03:12,609 --> 00:03:14,193 - M. Reddington. - Aram ! 52 00:03:14,277 --> 00:03:15,486 Adorable. 53 00:03:17,572 --> 00:03:19,365 J'ai appris pour Townsend. 54 00:03:19,449 --> 00:03:20,825 On est soulagés. 55 00:03:22,327 --> 00:03:24,537 On fête la rémission de qui ? 56 00:03:24,621 --> 00:03:27,582 De l'agent Ressler. Il n'est plus sous respirateur. 57 00:03:27,665 --> 00:03:29,459 Il va beaucoup mieux. 58 00:03:29,542 --> 00:03:31,002 Bonne nouvelle. 59 00:03:32,879 --> 00:03:34,088 Vous en voulez ? 60 00:03:34,172 --> 00:03:37,050 Je donnerais tout pour vous entendre avec cette voix. 61 00:03:41,346 --> 00:03:42,180 Entrez. 62 00:03:43,556 --> 00:03:44,891 Quelle bonne nouvelle. 63 00:03:44,974 --> 00:03:46,559 La menace a disparu. 64 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 On est tous très heureux 65 00:03:49,145 --> 00:03:50,772 de ce dénouement, Harold. 66 00:03:51,689 --> 00:03:54,692 Je croyais qu'Aram était le seul adulescent. 67 00:03:54,776 --> 00:03:56,611 Vous êtes plus mature, j'espère. 68 00:03:57,028 --> 00:03:59,656 Je trouve ça puéril et non professionnel. 69 00:04:02,242 --> 00:04:05,620 Pardonnez notre faible pour les plaisirs simples. 70 00:04:05,703 --> 00:04:08,039 Nous avons de tristes nouvelles. 71 00:04:08,122 --> 00:04:10,750 On discute ou vous préférez des gommettes ? 72 00:04:10,833 --> 00:04:12,085 J'aimerais bien. 73 00:04:12,168 --> 00:04:14,295 Vous n'imaginez pas à quel point. 74 00:04:14,379 --> 00:04:16,506 Malheureusement, la mort de Townsend 75 00:04:16,589 --> 00:04:20,510 va faire des remous dans le monde criminel. 76 00:04:20,593 --> 00:04:22,387 Sans successeur désigné, 77 00:04:22,470 --> 00:04:25,765 tout le monde va se battre pour reprendre son empire. 78 00:04:25,848 --> 00:04:27,850 Vous me confiez une affaire ? 79 00:04:27,934 --> 00:04:29,811 Le prochain nom sur la liste 80 00:04:29,894 --> 00:04:32,689 vous permettra de tirer profit de la situation ? 81 00:04:32,772 --> 00:04:33,856 J'ai effectivement 82 00:04:33,940 --> 00:04:36,693 une liste de prétendants au trône, et, oui, 83 00:04:37,193 --> 00:04:38,528 je vous la donne 84 00:04:38,611 --> 00:04:41,906 pour que quelqu'un tire profit de la situation. 85 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 Mais pas moi. 86 00:04:43,157 --> 00:04:44,242 Quelle générosité. 87 00:04:44,325 --> 00:04:47,578 On dit que quand on touche à la fin, notre vrai visage se révèle. 88 00:04:47,662 --> 00:04:50,957 J'aime à croire que mon vrai visage est généreux. 89 00:04:51,833 --> 00:04:52,667 La fin ? 90 00:04:53,418 --> 00:04:54,502 Je vous savais malade, 91 00:04:55,545 --> 00:04:57,588 mais à quel point est-ce grave ? 92 00:04:57,672 --> 00:05:00,008 Depuis des années, vous êtes 93 00:05:00,091 --> 00:05:02,802 un conseiller de choix pour Elizabeth. 94 00:05:02,885 --> 00:05:05,471 Je veux qu'en mon absence, 95 00:05:05,555 --> 00:05:06,764 vous le restiez. 96 00:05:09,350 --> 00:05:10,560 C'est grave ? 97 00:05:10,643 --> 00:05:12,186 Vous me le promettez ? 98 00:05:12,270 --> 00:05:13,521 Bien sûr. 99 00:05:13,604 --> 00:05:15,565 Je ferais tout pour Elizabeth. 100 00:05:16,232 --> 00:05:18,484 Merci, vous êtes un véritable ami. 101 00:05:22,196 --> 00:05:24,365 C'est vraiment nécessaire ? 102 00:05:25,158 --> 00:05:28,870 C'est le meilleur moyen d'assurer sa protection. 103 00:05:29,662 --> 00:05:31,622 Vos analyses sont positives. 104 00:05:31,706 --> 00:05:34,834 Le traitement fonctionne, vous allez mieux. 105 00:05:35,251 --> 00:05:36,794 Je vais mourir. 106 00:05:36,878 --> 00:05:39,589 Cette année ou l'an prochain, c'est pareil. 107 00:05:39,672 --> 00:05:41,257 Ma maladie est incurable. 108 00:05:41,340 --> 00:05:44,927 Elle se met en sommeil et revient encore plus forte. 109 00:05:45,094 --> 00:05:46,387 Plus mortelle. 110 00:05:55,772 --> 00:05:57,106 Où est Agnès ? 111 00:05:57,190 --> 00:05:59,525 Mme French l'a emmenée au parc. 112 00:06:00,359 --> 00:06:01,778 Merci de l'avoir amenée. 113 00:06:02,153 --> 00:06:03,821 C'était très gentil. 114 00:06:10,161 --> 00:06:13,122 La conversation qu'on a eue, 115 00:06:13,206 --> 00:06:15,583 ou qu'on essaie d'avoir... 116 00:06:17,001 --> 00:06:19,545 sur qui je suis et ce que je fais dans ta vie. 117 00:06:19,629 --> 00:06:22,215 Ma mère t'a demandé de me protéger. 118 00:06:22,632 --> 00:06:24,133 Oui, ta mère. 119 00:06:25,843 --> 00:06:28,429 Elle avait anticipé ce moment. 120 00:06:30,223 --> 00:06:32,183 Les réponses sont là-dedans. 121 00:06:32,266 --> 00:06:34,811 Dans cette lettre qu'elle t'a écrite. 122 00:06:38,356 --> 00:06:40,441 Pourquoi tu as sa lettre ? 123 00:06:40,525 --> 00:06:42,985 Pour qu'au moment venu, 124 00:06:43,069 --> 00:06:44,612 tu connaisses la vérité. 125 00:06:44,695 --> 00:06:48,950 Tu sais aussi bien que moi que le moment est largement venu. 126 00:06:49,659 --> 00:06:51,786 - Il reste une condition. - Non ! 127 00:06:51,911 --> 00:06:54,455 - Pas de conditions. - Une mission. 128 00:06:55,665 --> 00:06:56,958 Et c'est fini. 129 00:06:57,667 --> 00:07:01,546 Qu'est-ce que je pourrais bien encore faire ? 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,549 Prendre ma vie. 131 00:07:08,261 --> 00:07:09,345 Comment ça ? 132 00:07:09,720 --> 00:07:12,557 Au sens propre comme au sens figuré. 133 00:07:13,433 --> 00:07:15,059 Je suis mourant. 134 00:07:15,393 --> 00:07:17,979 Tu sais que je suis malade depuis longtemps. 135 00:07:19,021 --> 00:07:20,606 Avant de mourir, 136 00:07:22,442 --> 00:07:25,027 je dois m'assurer que tu es en sécurité. 137 00:07:26,195 --> 00:07:28,990 En quoi le fait de te tuer aiderait ? 138 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 Tu prouveras au monde 139 00:07:31,033 --> 00:07:32,994 que tu es puissante. 140 00:07:33,828 --> 00:07:36,581 Que tu as réussi là où les autres ont échoué. 141 00:07:36,664 --> 00:07:40,168 Les forces de l'ordre, mes rivaux criminels. 142 00:07:40,251 --> 00:07:43,921 Tu as trouvé et exécuté Raymond Reddington. 143 00:07:45,047 --> 00:07:47,884 Je ne veux pas reprendre ton empire, tu le sais. 144 00:07:47,967 --> 00:07:49,218 C'est vrai. 145 00:07:49,302 --> 00:07:53,014 Et dans un autre contexte, je ne le voudrais pas non plus. 146 00:07:56,100 --> 00:07:59,520 Mais Neville Townsend a appris des choses sur moi. 147 00:08:00,021 --> 00:08:03,816 Nous devons partir du principe qu'il en a parlé à d'autres. 148 00:08:04,233 --> 00:08:05,818 Je crains... 149 00:08:06,110 --> 00:08:08,946 qu'ils s'en prennent à toi, comme Townsend. 150 00:08:09,572 --> 00:08:10,823 Nous avons mobilisé 151 00:08:10,907 --> 00:08:13,993 toutes nos forces pour l'affronter. 152 00:08:15,286 --> 00:08:17,455 Tu auras besoin d'aide face aux autres. 153 00:08:18,748 --> 00:08:20,625 C'est un moyen d'en obtenir. 154 00:08:29,300 --> 00:08:30,968 C'est une sacrée histoire. 155 00:08:32,303 --> 00:08:33,638 Pleine... 156 00:08:35,139 --> 00:08:37,225 d'ambitions et d'espoir. 157 00:08:40,978 --> 00:08:42,939 D'amour et de perte. 158 00:08:45,525 --> 00:08:46,859 Comment se finit-elle ? 159 00:08:48,027 --> 00:08:49,570 Tu vas le découvrir. 160 00:09:06,087 --> 00:09:07,797 Tu es trop mignonne ! 161 00:09:09,423 --> 00:09:12,426 J'aimerais ne jamais te lâcher. 162 00:09:12,718 --> 00:09:14,136 Où est Pinkie ? 163 00:09:14,220 --> 00:09:17,223 Je ne sais pas où se cache Pinkie. 164 00:09:17,306 --> 00:09:20,142 Je ne sais jamais où il va apparaître. 165 00:09:20,560 --> 00:09:23,062 Il est rigolo. Il me raconte des histoires. 166 00:09:23,145 --> 00:09:24,313 C'est vrai ? 167 00:09:24,397 --> 00:09:25,815 Par exemple ? 168 00:09:25,898 --> 00:09:29,235 Celle d'une princesse russe qui ne veut pas être princesse, 169 00:09:29,318 --> 00:09:33,072 mais à qui on répète que c'est son destin. 170 00:09:36,325 --> 00:09:38,077 Que devrait-elle faire, selon toi ? 171 00:09:38,160 --> 00:09:40,663 Maman, c'est une princesse ! 172 00:09:48,879 --> 00:09:51,299 J'ai des billets pour le train de 16 h. 173 00:09:51,382 --> 00:09:55,303 On se retrouvera à la gare. J'ai des adieux à faire, avant. 174 00:09:57,013 --> 00:10:01,100 On rendra l'appartement de New York, on dormira dans le jet, 175 00:10:01,309 --> 00:10:04,145 et on sera en Europe demain. 176 00:10:04,228 --> 00:10:07,481 Ça vous fera du bien d'échapper à tout ça. 177 00:10:14,113 --> 00:10:15,448 Je l'espère. 178 00:10:19,744 --> 00:10:21,912 Nous avons vécu de grands moments. 179 00:10:24,498 --> 00:10:25,958 C'est vrai. 180 00:10:33,758 --> 00:10:34,592 Montez. 181 00:10:36,802 --> 00:10:38,012 Vous avez eu Reddington ? 182 00:10:38,095 --> 00:10:41,223 Je le savais malade, mais pas à ce point. 183 00:10:44,226 --> 00:10:46,687 Il veut que je prenne sa relève. 184 00:10:49,023 --> 00:10:50,441 Ça ne m'étonne pas. 185 00:10:51,233 --> 00:10:52,234 J'ai refusé. 186 00:10:56,572 --> 00:10:58,407 Je pars. 187 00:11:01,744 --> 00:11:03,412 On s'en va. 188 00:11:04,664 --> 00:11:06,540 Je voulais vous le dire en personne 189 00:11:06,624 --> 00:11:09,460 et vous remercier pour tout ce que vous avez fait. 190 00:11:10,294 --> 00:11:11,962 Votre décision est prise ? 191 00:11:12,380 --> 00:11:14,840 Concernant l'empire de Reddington ? 192 00:11:16,300 --> 00:11:18,302 Il n'y a rien à réfléchir. 193 00:11:20,096 --> 00:11:22,264 J'espère beaucoup de choses pour vous. 194 00:11:23,349 --> 00:11:24,975 Surtout que vous soyez en sécurité. 195 00:11:26,060 --> 00:11:28,687 Vous êtes une fugitive recherchée. 196 00:11:29,063 --> 00:11:30,773 Si vous reprenez son empire, 197 00:11:30,856 --> 00:11:32,775 si vous héritez de la liste, 198 00:11:33,109 --> 00:11:36,028 Panabaker accepterait de vous donner l'immunité. 199 00:11:36,112 --> 00:11:37,988 Vous seriez protégée, 200 00:11:38,072 --> 00:11:41,367 vous prendriez une décision en accord avec vos valeurs. 201 00:11:41,450 --> 00:11:43,119 On travaillerait ensemble. 202 00:11:43,744 --> 00:11:45,746 Prendre sa relève comporte des risques, 203 00:11:45,830 --> 00:11:48,958 physiques et psychologiques, et cela m'inquiète. 204 00:11:51,043 --> 00:11:52,670 Mais si vous refusez, 205 00:11:52,962 --> 00:11:54,839 je serai encore plus inquiet. 206 00:11:57,007 --> 00:11:58,092 Ressler va bien ? 207 00:11:58,467 --> 00:12:00,636 Il se remet. Il est inquiet pour vous. 208 00:12:01,846 --> 00:12:03,514 J'aimerais le voir. 209 00:12:04,723 --> 00:12:06,475 L'appeler serait plus prudent. 210 00:12:09,520 --> 00:12:11,480 Mais ce ne serait pas drôle. 211 00:12:31,876 --> 00:12:33,461 Il paraît que tu vas mieux. 212 00:12:34,545 --> 00:12:36,088 Maintenant, oui. 213 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 J'ai une décision à prendre. 214 00:12:42,470 --> 00:12:43,512 Cooper a tort. 215 00:12:44,805 --> 00:12:46,265 Il t'en a parlé ? 216 00:12:46,557 --> 00:12:49,810 Tu n'es pas comme Reddington, tu es mieux que lui. 217 00:12:50,728 --> 00:12:51,979 Tu es bonne. 218 00:12:52,062 --> 00:12:54,231 Trop pour ce qu'il attend de toi. 219 00:12:55,733 --> 00:12:57,526 Je ne me vois pas comme ça. 220 00:12:58,569 --> 00:13:00,237 Tu n'es pas une criminelle. 221 00:13:00,404 --> 00:13:03,741 Faire semblant d'en être une ne te protègera pas. 222 00:13:13,417 --> 00:13:16,587 La mafia russe, les Serbes, les Italiens, les Chinois 223 00:13:16,670 --> 00:13:20,090 et quelques Anglo-Saxons, tous ont travaillé avec Townsend. 224 00:13:20,174 --> 00:13:22,218 Et tous veulent reprendre le flambeau. 225 00:13:22,301 --> 00:13:24,303 - Pas Reddington ? - Je sais. 226 00:13:24,386 --> 00:13:27,389 Si on arrête l'Union Criminelle, il aura le champ libre. 227 00:13:27,681 --> 00:13:30,518 Oui, mais pas pour lui. Pour Elizabeth. 228 00:13:31,060 --> 00:13:31,894 Très drôle. 229 00:13:32,394 --> 00:13:33,312 Je ne plaisante pas. 230 00:13:33,395 --> 00:13:34,563 C'est impossible. 231 00:13:34,647 --> 00:13:35,773 Enfin... 232 00:13:36,148 --> 00:13:37,983 Elle refuserait. 233 00:13:38,067 --> 00:13:39,818 - Pas vrai ? - Mais pourquoi ? 234 00:13:40,236 --> 00:13:42,112 Pour se mettre au golf ? 235 00:13:42,196 --> 00:13:43,197 Reddington est malade. 236 00:13:43,280 --> 00:13:45,866 Je ne sais pas ce qu'il a, mais c'est incurable. 237 00:13:45,950 --> 00:13:48,244 Vraiment ? M. Reddington ? 238 00:13:50,663 --> 00:13:52,456 Il a l'air tellement invincible. 239 00:13:52,540 --> 00:13:53,791 Il ne l'est pas. 240 00:13:53,999 --> 00:13:55,584 Et Elizabeth non plus. 241 00:13:56,168 --> 00:13:59,797 Si elle prend la relève, elle aura besoin de nous. 242 00:14:00,130 --> 00:14:02,550 Notamment en enquêtant sur les gens 243 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 présents dans ce dossier. 244 00:14:05,177 --> 00:14:08,013 Je suis assise près de l'escalator. 245 00:14:09,557 --> 00:14:11,475 D'accord, à tout de suite. 246 00:14:15,229 --> 00:14:16,230 Excusez-moi ? 247 00:14:16,814 --> 00:14:18,816 Je ne veux pas vous déranger, 248 00:14:19,233 --> 00:14:20,776 mais vous êtes l'agent Keen ? 249 00:14:20,860 --> 00:14:22,361 Elizabeth Keen ? 250 00:14:23,028 --> 00:14:24,321 On se connaît ? 251 00:14:25,197 --> 00:14:26,574 Beth Ryker. 252 00:14:27,032 --> 00:14:28,742 Daniel Ryker est mon père. 253 00:14:29,201 --> 00:14:30,786 Le général Ryker. 254 00:14:35,499 --> 00:14:37,418 Il a dit de ne pas l'enlever. 255 00:14:37,793 --> 00:14:39,962 Je n'en reviens pas, c'est toi ? 256 00:14:40,713 --> 00:14:43,841 Je pense tout le temps à vous. Ce que vous avez fait... 257 00:14:44,383 --> 00:14:46,218 Vous m'avez sauvé la vie. 258 00:14:49,013 --> 00:14:50,306 Tu... 259 00:14:50,681 --> 00:14:53,642 Tu étais une petite fille très courageuse. 260 00:14:55,477 --> 00:14:57,897 Je me souviens de l'histoire que vous m'avez racontée. 261 00:14:58,731 --> 00:15:00,316 Sur votre cicatrice. 262 00:15:00,983 --> 00:15:01,901 Vous disiez 263 00:15:01,984 --> 00:15:03,819 que c'était votre arme secrète. 264 00:15:03,903 --> 00:15:06,030 Quand je suis triste ou effrayée, 265 00:15:06,363 --> 00:15:07,656 je la touche 266 00:15:07,740 --> 00:15:09,950 et ça me rend courageuse. 267 00:15:10,034 --> 00:15:12,119 Tu veux voir si ça te rend courageuse ? 268 00:15:20,753 --> 00:15:22,254 J'ai quitté le F.B.I. 269 00:15:27,426 --> 00:15:29,178 Que faites-vous, maintenant ? 270 00:15:33,974 --> 00:15:35,935 Je n'ai pas encore décidé. 271 00:15:36,852 --> 00:15:39,813 Le train 345 pour Philadelphie 272 00:15:39,897 --> 00:15:42,399 va bientôt partir voie 9. 273 00:15:43,609 --> 00:15:45,152 C'est mon train. 274 00:15:45,486 --> 00:15:47,905 J'ai du mal à croire que c'est vous. 275 00:15:53,827 --> 00:15:55,120 Merci de m'avoir abordée. 276 00:15:55,204 --> 00:15:56,246 Mon père m'a dit 277 00:15:56,330 --> 00:15:58,707 que si vous n'aviez pas désamorcé la bombe, 278 00:15:59,583 --> 00:16:01,377 beaucoup de gens seraient morts. 279 00:16:01,877 --> 00:16:03,754 La plupart des gens... 280 00:16:04,254 --> 00:16:06,215 se contentent de vivre. 281 00:16:06,465 --> 00:16:08,717 Vous, vous faites le bien. 282 00:16:09,510 --> 00:16:11,428 Quoi que vous décidiez, 283 00:16:12,262 --> 00:16:14,264 j'espère que vous continuerez. 284 00:16:36,662 --> 00:16:38,080 Je veux le voir. 285 00:16:39,790 --> 00:16:41,500 Entendre ce qu'il a à dire. 286 00:16:41,583 --> 00:16:43,377 D'accord, attendez. 287 00:16:45,879 --> 00:16:48,298 Elle veut parler de votre offre. 288 00:16:51,260 --> 00:16:52,970 Dis-lui qu'on est à New York. 289 00:16:54,430 --> 00:16:55,931 New York, ça irait ? 290 00:16:57,057 --> 00:16:58,434 Je vous écrirai. 291 00:17:07,401 --> 00:17:08,736 Ai-je tort 292 00:17:08,819 --> 00:17:10,738 de lui demander ça ? 293 00:17:11,613 --> 00:17:13,282 Ce n'est pas si simple. 294 00:17:13,991 --> 00:17:17,453 Le bien et le mal n'ont jamais été des concepts simples. 295 00:17:17,536 --> 00:17:20,205 Vous l'aimez, vous voulez la protéger. 296 00:17:20,289 --> 00:17:22,499 Vous le voulez plus que tout. 297 00:17:24,126 --> 00:17:26,754 Je me demande si ça change quelque chose. 298 00:17:29,965 --> 00:17:31,550 Salut, ma chérie ! 299 00:17:31,633 --> 00:17:34,053 Prête pour New York ? 300 00:17:51,862 --> 00:17:53,363 Merci d'être venue. 301 00:17:54,239 --> 00:17:55,365 J'ai cru comprendre 302 00:17:55,449 --> 00:17:58,243 que tu avais réfléchi à ma proposition. 303 00:17:58,827 --> 00:17:59,787 En effet. 304 00:18:00,788 --> 00:18:01,955 Alors ? 305 00:18:02,748 --> 00:18:04,833 D'abord, explique-moi quelque chose. 306 00:18:05,584 --> 00:18:06,752 Je t'en prie. 307 00:18:10,005 --> 00:18:12,216 Si on s'engage dans cette voie, 308 00:18:12,508 --> 00:18:14,718 si j'accepte de le faire... 309 00:18:16,720 --> 00:18:19,056 pourquoi penses-tu que ça passera ? 310 00:18:19,723 --> 00:18:22,017 Moi en tant qu'héritière ? 311 00:18:23,602 --> 00:18:25,771 Pourquoi les gens l'accepteraient ? 312 00:18:26,396 --> 00:18:28,899 Ils l'accepteront quand je serai mort. 313 00:18:29,733 --> 00:18:32,402 Ils l'accepteront parce que tu es une criminelle. 314 00:18:34,238 --> 00:18:36,031 C'est vraiment ce que je suis ? 315 00:18:37,324 --> 00:18:39,993 Ou c'est ce que je suis à cause de toi ? 316 00:18:41,662 --> 00:18:44,206 Je me suis posé cette question... 317 00:18:46,834 --> 00:18:48,752 bien des fois. 318 00:18:51,922 --> 00:18:53,632 Je me suis demandé 319 00:18:54,049 --> 00:18:57,344 si tout aurait été différent, si je n'étais pas... 320 00:18:58,053 --> 00:19:00,139 revenu dans ta vie. 321 00:19:00,764 --> 00:19:02,474 Est-ce que tu serais mieux protégée ? 322 00:19:03,433 --> 00:19:05,060 Plus heureuse ? 323 00:19:05,435 --> 00:19:08,814 Ou est-ce ma simple présence 324 00:19:09,690 --> 00:19:12,317 qui t'a menée à cette croisée des chemins ? 325 00:19:14,319 --> 00:19:17,447 Peut-être que ça n'a eu aucun impact. 326 00:19:19,283 --> 00:19:21,493 Tu es peut-être née pour ça. 327 00:19:22,411 --> 00:19:25,539 Née dans un mensonge, fille d'espionne. 328 00:19:25,622 --> 00:19:28,041 Génétiquement prédisposée... 329 00:19:28,750 --> 00:19:31,503 à mentir, à braver le danger. 330 00:19:34,464 --> 00:19:35,883 Je ne sais pas. 331 00:19:38,218 --> 00:19:39,803 J'y ai réfléchi 332 00:19:39,887 --> 00:19:41,972 encore et encore. 333 00:19:43,682 --> 00:19:45,642 Je n'ai pas la réponse. 334 00:19:50,814 --> 00:19:53,192 Mais je sais que... 335 00:19:55,277 --> 00:19:57,112 grâce au hasard, 336 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 au karma, 337 00:19:58,822 --> 00:20:00,199 à l'A.D.N., 338 00:20:00,365 --> 00:20:01,658 au destin, 339 00:20:01,742 --> 00:20:03,202 ou tout simplement... 340 00:20:03,744 --> 00:20:05,162 au mauvais sort... 341 00:20:08,332 --> 00:20:10,417 c'est aujourd'hui ta réalité. 342 00:20:12,920 --> 00:20:14,838 C'est ce que tu es devenue. 343 00:20:17,466 --> 00:20:18,926 Une criminelle. 344 00:20:20,052 --> 00:20:21,637 Une fugitive. 345 00:20:25,098 --> 00:20:27,184 En me tuant... 346 00:20:32,981 --> 00:20:34,858 tu iras de l'avant. 347 00:20:48,455 --> 00:20:49,748 Je t'écoute. 348 00:20:51,250 --> 00:20:53,001 Comment on procéderait ? 349 00:20:56,505 --> 00:21:01,093 Le restaurant est en travaux depuis plus d'un an. 350 00:21:01,551 --> 00:21:03,595 Il va bientôt rouvrir. 351 00:21:03,804 --> 00:21:05,097 Mais d'abord, 352 00:21:05,305 --> 00:21:08,183 Pascual organise une petite soirée 353 00:21:08,267 --> 00:21:10,852 pour la famille et les amis, demain soir. 354 00:21:11,186 --> 00:21:12,437 J'y serai. 355 00:21:12,521 --> 00:21:14,731 Dembe aussi. 356 00:21:14,940 --> 00:21:17,943 On dînera entre amis. 357 00:21:18,485 --> 00:21:21,947 À 1 h du matin, la salle se videra. 358 00:21:22,030 --> 00:21:23,699 Tout le monde rentrera. 359 00:21:23,782 --> 00:21:26,702 Je dirai au revoir, je sortirai, 360 00:21:27,244 --> 00:21:29,871 Dembe sera à l'intérieur, pour remercier Pascual. 361 00:21:29,955 --> 00:21:32,916 Tu attendras dans ta voiture, garée dans la rue, 362 00:21:33,000 --> 00:21:35,294 avec une vue directe sur l'entrée. 363 00:21:36,712 --> 00:21:39,464 Ça se passera sur le trottoir, devant le restaurant. 364 00:21:39,548 --> 00:21:40,882 Ce devra être rapide. 365 00:21:41,466 --> 00:21:44,553 Quand la police arrivera, tu seras déjà loin. 366 00:21:44,636 --> 00:21:45,887 À mon avis, 367 00:21:45,971 --> 00:21:50,100 Pascual montrera les images de vidéosurveillance à la police. 368 00:21:50,976 --> 00:21:53,186 Bien sûr, elles fuiteront. 369 00:21:54,062 --> 00:21:55,647 En quelques heures, 370 00:21:55,731 --> 00:21:57,190 l'image de toi 371 00:21:57,274 --> 00:22:01,194 au-dessus de mon cadavre fera la une de tous les journaux. 372 00:22:01,278 --> 00:22:03,196 Tu y as sérieusement réfléchi. 373 00:22:05,657 --> 00:22:06,575 Demain soir. 374 00:22:11,955 --> 00:22:13,040 Quoi ? 375 00:22:15,208 --> 00:22:18,045 J'ai eu envie de te tuer plein de fois. 376 00:22:21,882 --> 00:22:23,925 Mais je ne suis pas sûre d'y arriver. 377 00:22:25,469 --> 00:22:27,220 N'y pensons pas. 378 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 Pas pour l'instant. 379 00:22:29,723 --> 00:22:31,183 Contentons-nous... 380 00:22:33,268 --> 00:22:34,561 d'être là. 381 00:22:37,814 --> 00:22:39,524 Ça me plairait beaucoup. 382 00:24:09,906 --> 00:24:12,576 Tu as fait une promesse à ma mère. 383 00:24:13,952 --> 00:24:15,453 Que tu passerais ta vie 384 00:24:15,537 --> 00:24:17,831 à me protéger, quel qu'en soit le prix. 385 00:24:18,999 --> 00:24:20,292 C'est vrai. 386 00:24:22,586 --> 00:24:23,920 Pourquoi ? 387 00:24:24,004 --> 00:24:25,881 Qui était-elle pour toi ? 388 00:24:37,809 --> 00:24:38,935 Cette photo... 389 00:24:40,437 --> 00:24:44,357 Une troisième personne était là, derrière l'objectif. 390 00:24:45,442 --> 00:24:46,735 C'était toi ? 391 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Tu y étais, n'est-ce pas ? 392 00:24:54,534 --> 00:24:56,119 Oui, j'y étais. 393 00:25:00,832 --> 00:25:02,417 Tu la connaissais bien. 394 00:25:06,254 --> 00:25:08,006 Mieux que quiconque. 395 00:25:18,308 --> 00:25:19,601 C'est d'accord. 396 00:25:23,188 --> 00:25:24,773 J'accepte. 397 00:25:34,241 --> 00:25:36,785 En retour, je vais te poser une question 398 00:25:36,868 --> 00:25:39,037 et je veux une réponse franche. 399 00:25:43,625 --> 00:25:46,461 Tu ne veux pas que je lise la lettre de ma mère 400 00:25:47,671 --> 00:25:49,589 et que je sache qui tu es 401 00:25:49,673 --> 00:25:53,426 avant que tu meures et que toute ma vie change. 402 00:25:56,972 --> 00:25:58,348 Pourquoi ? 403 00:25:58,974 --> 00:26:02,269 Pourquoi je ne peux pas savoir qui tu es de ton vivant ? 404 00:26:04,354 --> 00:26:07,565 Parce qu'autrement, tu refuserais de me tuer. 405 00:26:18,118 --> 00:26:19,619 Reprenons tout du début. 406 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 On l'a déjà fait. 407 00:26:23,999 --> 00:26:25,583 S'il te plaît. 408 00:26:27,836 --> 00:26:29,629 La soirée se termine, 409 00:26:29,838 --> 00:26:31,047 vous sortez. 410 00:26:31,339 --> 00:26:33,133 Je remercie Pascual à l'intérieur. 411 00:26:33,216 --> 00:26:35,218 Elizabeth attendra dans sa voiture. 412 00:26:35,302 --> 00:26:37,846 Saint Vincent est l'hôpital le plus proche. 413 00:26:37,929 --> 00:26:41,641 Notre contact vous réceptionnera dans l'ambulance. 414 00:26:41,725 --> 00:26:44,311 La ville ne récupèrera pas votre corps. 415 00:26:46,855 --> 00:26:48,440 Et mes cendres ? 416 00:26:49,357 --> 00:26:51,109 Répandues sur l'Ienisseï. 417 00:26:51,192 --> 00:26:53,194 On a tout passé en revue. 418 00:26:53,820 --> 00:26:55,572 Et tu auras ce qui te revient. 419 00:26:55,655 --> 00:26:56,948 - En intégralité. - Oui. 420 00:26:57,032 --> 00:26:59,451 - Pas moins. - Je sais, Raymond. 421 00:27:03,121 --> 00:27:04,914 Vous êtes sûr de vous ? 422 00:27:05,415 --> 00:27:07,417 Elizabeth est une fugitive. 423 00:27:08,418 --> 00:27:11,046 Le seul moyen de survivre dans ce monde, 424 00:27:11,129 --> 00:27:13,882 c'est d'en faire partie, de le dominer. 425 00:27:13,965 --> 00:27:15,592 D'avoir une longueur d'avance. 426 00:27:17,135 --> 00:27:19,679 Vous êtes prêt à mourir pour qu'elle y parvienne ? 427 00:27:19,763 --> 00:27:21,973 J'ai toujours été prêt à mourir. 428 00:27:33,610 --> 00:27:35,153 Aram, c'est moi. 429 00:27:35,862 --> 00:27:37,322 J'ai peu de temps. 430 00:27:37,405 --> 00:27:38,656 On a une piste 431 00:27:38,740 --> 00:27:41,534 sur les criminels qui voudraient remplacer Townsend. 432 00:27:41,618 --> 00:27:43,495 J'espère que vous les attraperez. 433 00:27:43,578 --> 00:27:46,498 Cooper veut que tu succèdes à Reddington, Ressler non. 434 00:27:46,748 --> 00:27:49,751 Si tu cherches à trancher, je suis avec Ressler. 435 00:27:49,834 --> 00:27:52,754 - Je n'appelle pas pour ça. - Je ne t'aiderai pas. 436 00:27:52,837 --> 00:27:54,881 Je l'ai fait par le passé, 437 00:27:56,466 --> 00:27:57,300 mais c'est fini. 438 00:27:57,384 --> 00:28:00,220 Ce n'est pas ce que j'attends de toi. 439 00:28:00,303 --> 00:28:01,971 Ce que j'attends... 440 00:28:03,223 --> 00:28:04,599 ce que j'espère, 441 00:28:04,682 --> 00:28:06,476 c'est que tu arriveras 442 00:28:06,559 --> 00:28:08,019 à me pardonner. 443 00:28:08,103 --> 00:28:09,896 Pour tout ce que j'ai fait. 444 00:28:09,979 --> 00:28:11,356 Pour... 445 00:28:11,523 --> 00:28:13,316 ce que je m'apprête à faire. 446 00:28:13,942 --> 00:28:15,568 Ce que je dois faire. 447 00:28:25,036 --> 00:28:26,371 C'était Liz. 448 00:28:28,873 --> 00:28:30,375 Elle a demandé mon pardon. 449 00:28:30,959 --> 00:28:33,253 Au vu de sa décision, c'est compréhensible. 450 00:28:34,087 --> 00:28:35,880 Park, vous avez eu Reddington ? 451 00:28:35,964 --> 00:28:39,008 Non, j'ai appelé le restaurant et quelqu'un a répondu. 452 00:28:39,092 --> 00:28:42,804 Ils ouvrent bientôt, mais ce soir, c'est une soirée privée. 453 00:28:43,346 --> 00:28:46,599 Au commencement, je n'étais pas la même personne. 454 00:28:47,934 --> 00:28:51,604 J'étais aveuglé par la passion et le manque d'expérience. 455 00:28:56,317 --> 00:28:58,111 Ce que nous avons construit... 456 00:29:02,031 --> 00:29:06,703 m'a comblé d'une façon que je ne pourrais pas décrire. 457 00:29:07,412 --> 00:29:09,372 Ce fut merveilleux, 458 00:29:10,498 --> 00:29:12,959 palpitant et éprouvant. 459 00:29:13,042 --> 00:29:15,170 Une bénédiction et une malédiction. 460 00:29:15,253 --> 00:29:16,880 Ça a tout été. 461 00:29:21,968 --> 00:29:24,220 C'est devenu le cœur de mon existence. 462 00:29:26,055 --> 00:29:27,932 Mais au bout d'un temps, 463 00:29:28,016 --> 00:29:30,310 j'ai compris que je n'avais plus... 464 00:29:31,102 --> 00:29:33,813 aucun contrôle sur la situation. 465 00:29:35,607 --> 00:29:36,775 Je croyais que si. 466 00:29:38,777 --> 00:29:41,863 Parfois, j'ai l'impression que je contrôle... 467 00:29:43,114 --> 00:29:44,532 mais c'est faux. 468 00:29:48,119 --> 00:29:50,413 J'ai beau essayer, 469 00:29:50,497 --> 00:29:53,792 m'investir et donner de ma personne... 470 00:29:57,921 --> 00:30:01,341 je n'ai aucun contrôle sur l'issue. 471 00:30:02,926 --> 00:30:04,260 Et ça... 472 00:30:05,804 --> 00:30:08,515 ça me détruit, si j'y pense trop. 473 00:30:08,598 --> 00:30:10,350 Alors, je n'y pense pas. 474 00:30:11,601 --> 00:30:14,270 Je l'ignore, je le nie. 475 00:30:14,354 --> 00:30:17,232 Je me persuade que je peux protéger Elizabeth, 476 00:30:17,315 --> 00:30:19,442 Agnès... 477 00:30:19,526 --> 00:30:20,860 C'est pourquoi... 478 00:30:21,069 --> 00:30:23,321 je m'y sens contraint. 479 00:30:24,239 --> 00:30:25,365 Je dois croire 480 00:30:25,448 --> 00:30:28,076 que je peux les aider. 481 00:30:31,120 --> 00:30:33,331 Parce qu'autrement, 482 00:30:33,414 --> 00:30:34,541 ce serait... 483 00:30:36,292 --> 00:30:37,794 Je comprends. 484 00:30:39,295 --> 00:30:40,755 Je sais. 485 00:30:49,055 --> 00:30:50,557 Pour quand je serai parti. 486 00:30:50,890 --> 00:30:53,518 Donne-la à Elizabeth quand je ne serai plus là. 487 00:31:06,698 --> 00:31:07,574 Tu es prêt ? 488 00:31:09,951 --> 00:31:11,077 Moi non plus. 489 00:31:13,538 --> 00:31:14,706 Allons-y. 490 00:31:19,836 --> 00:31:21,421 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 491 00:31:21,504 --> 00:31:23,131 Rien, je suis seulement 492 00:31:23,214 --> 00:31:24,591 un peu triste. 493 00:31:24,674 --> 00:31:26,217 Mais ça ira mieux. 494 00:31:26,843 --> 00:31:28,928 On s'est bien amusées à New York. 495 00:31:29,220 --> 00:31:30,972 Pourquoi tu es triste ? 496 00:31:31,055 --> 00:31:32,515 Eh bien... 497 00:31:35,268 --> 00:31:37,437 quelqu'un que j'aime beaucoup 498 00:31:37,520 --> 00:31:39,314 est malade. 499 00:31:39,564 --> 00:31:40,899 Il est... 500 00:31:41,900 --> 00:31:43,443 très malade. 501 00:31:43,526 --> 00:31:45,486 Il est allé voir le médecin ? 502 00:31:46,487 --> 00:31:50,366 Malheureusement, les médecins ne peuvent pas le guérir. 503 00:31:50,950 --> 00:31:53,328 Est-ce qu'il va mourir ? 504 00:31:55,663 --> 00:31:57,832 Oui, ma chérie. 505 00:31:57,916 --> 00:31:59,834 C'est trop triste. 506 00:32:02,128 --> 00:32:05,506 Mais je crois que mon ami essaie d'être fort. 507 00:32:06,215 --> 00:32:08,092 Il se sent privilégié. 508 00:32:08,384 --> 00:32:10,094 Ça veut dire quoi ? 509 00:32:10,595 --> 00:32:14,432 Mon ami sait qu'il a eu une belle vie. 510 00:32:15,099 --> 00:32:16,476 Qu'il a vu 511 00:32:16,809 --> 00:32:20,104 un tas d'endroits magnifiques... 512 00:32:21,814 --> 00:32:24,609 et qu'il est entouré d'amis qui l'aiment. 513 00:32:25,735 --> 00:32:27,737 Dembe, arrête-toi. 514 00:32:27,904 --> 00:32:28,863 Pourquoi ? 515 00:32:29,238 --> 00:32:30,531 Je veux marcher. 516 00:32:30,615 --> 00:32:32,033 C'est dangereux. 517 00:32:32,116 --> 00:32:33,493 On se retrouve là-bas. 518 00:32:38,039 --> 00:32:39,540 Alors... 519 00:32:40,625 --> 00:32:43,211 même s'il est triste de mourir, 520 00:32:45,213 --> 00:32:46,923 il se sent privilégié. 521 00:32:47,715 --> 00:32:49,509 Il a eu une belle vie. 522 00:32:50,510 --> 00:32:52,845 Ton ami est béni. 523 00:32:54,138 --> 00:32:56,182 Oui, il est béni. 524 00:32:56,432 --> 00:32:58,935 Où as-tu appris ce mot, petite maline ? 525 00:32:59,394 --> 00:33:02,897 Tu dis toujours que même si papa est monté au paradis, 526 00:33:03,189 --> 00:33:04,565 il l'a accepté 527 00:33:04,649 --> 00:33:06,776 car il se sentait béni d'avoir pu me connaître 528 00:33:06,859 --> 00:33:08,778 quand j'étais bébé. 529 00:33:11,990 --> 00:33:14,867 Mon ami se sent béni, comme papa. 530 00:33:15,326 --> 00:33:18,037 Je me sens bénie grâce à toi. 531 00:33:19,872 --> 00:33:21,374 Ma chérie... 532 00:33:21,791 --> 00:33:23,084 moi aussi. 533 00:33:24,585 --> 00:33:26,587 Je suis bénie grâce à toi. 534 00:33:28,464 --> 00:33:30,216 N'oublie jamais, 535 00:33:30,299 --> 00:33:32,176 quoi qu'il arrive, 536 00:33:32,844 --> 00:33:34,345 que je t'aime 537 00:33:34,929 --> 00:33:36,973 à l'infini. 538 00:33:37,223 --> 00:33:40,143 Moi aussi, je t'aime, encore plus que ça. 539 00:33:41,436 --> 00:33:43,062 Plus qu'un dodo, d'accord ? 540 00:33:43,146 --> 00:33:45,064 Je te vois demain matin. 541 00:34:00,788 --> 00:34:01,956 J'ai vu Keen. 542 00:34:02,582 --> 00:34:04,292 Elle a dit non à Reddington. 543 00:34:04,375 --> 00:34:06,836 Elle a sûrement déjà quitté le pays. 544 00:34:06,919 --> 00:34:08,004 Pas du tout. 545 00:34:08,087 --> 00:34:10,006 Elle a appelé Aram. Elle est à Washington. 546 00:34:10,089 --> 00:34:12,008 Elle a demandé son pardon. 547 00:34:12,341 --> 00:34:14,969 - Pourquoi ? - Je n'en sais pas plus que vous. 548 00:34:15,053 --> 00:34:16,554 Je pense que ça a un lien 549 00:34:16,637 --> 00:34:19,682 avec Reddington souhaitant qu'elle reprenne son empire. 550 00:34:19,766 --> 00:34:21,017 Il l'a convaincue. 551 00:34:21,893 --> 00:34:23,936 Ils devront convaincre le reste du monde. 552 00:34:24,020 --> 00:34:24,854 Comment ça ? 553 00:34:25,146 --> 00:34:27,231 Les collaborateurs de Reddington 554 00:34:27,315 --> 00:34:29,358 n'accepteront pas l'arrivée de Keen 555 00:34:29,442 --> 00:34:31,319 juste parce que Reddington l'a dit. 556 00:34:31,402 --> 00:34:34,155 S'il veut qu'elle soit prise au sérieux, 557 00:34:34,238 --> 00:34:36,324 qu'elle soit respectée, 558 00:34:36,407 --> 00:34:39,368 elle devra frapper fort pour s'imposer. 559 00:34:39,452 --> 00:34:41,496 Ce qui explique qu'elle demande pardon. 560 00:34:42,163 --> 00:34:43,206 Ressler, 561 00:34:43,289 --> 00:34:45,541 Park et Mojtabai peuvent vous entendre. 562 00:34:45,625 --> 00:34:47,752 Salut ! Super nouvelle ! 563 00:34:48,252 --> 00:34:49,504 Comment ça ? 564 00:34:49,587 --> 00:34:50,880 Tu es vivant, enfin ! 565 00:34:50,963 --> 00:34:53,007 Je pensais que t'allais y rester. 566 00:34:53,091 --> 00:34:54,383 Heureusement, non. 567 00:34:54,467 --> 00:34:55,718 Du nouveau ? 568 00:34:55,802 --> 00:34:58,429 Reddington, Dembe et Keen sont injoignables. 569 00:34:58,679 --> 00:35:00,181 J'ai compris... 570 00:35:00,556 --> 00:35:01,974 Il va y rester. 571 00:35:02,058 --> 00:35:03,810 Elle va tuer Reddington. 572 00:35:03,893 --> 00:35:05,561 Attends, de qui tu parles ? 573 00:35:06,896 --> 00:35:08,106 Keen va le tuer. 574 00:35:08,397 --> 00:35:12,235 Elle doit frapper fort, prouver qu'elle n'est plus agent. 575 00:35:12,318 --> 00:35:13,569 Donc tuer Reddington. 576 00:35:13,653 --> 00:35:17,323 Elle montrera qu'elle a pris le contrôle de l'empire. 577 00:35:17,406 --> 00:35:19,075 Elle va agir en public. 578 00:35:19,158 --> 00:35:20,243 Elle va le tuer. 579 00:35:20,326 --> 00:35:21,536 Reddington est venu. 580 00:35:21,619 --> 00:35:23,746 Il voulait que je protège Elizabeth 581 00:35:23,830 --> 00:35:24,664 à sa mort. 582 00:35:24,747 --> 00:35:27,667 Attendez, Reddington est au courant ? 583 00:35:27,750 --> 00:35:29,418 C'est même son idée. 584 00:35:29,502 --> 00:35:31,420 La fête, dans le restaurant. 585 00:35:31,504 --> 00:35:32,630 Ce salaud 586 00:35:32,713 --> 00:35:34,799 va se sacrifier pour la sauver. 587 00:35:34,882 --> 00:35:36,551 On doit le convaincre d'annuler. 588 00:36:05,913 --> 00:36:07,165 À Raymond. 589 00:36:07,248 --> 00:36:10,710 À son amitié et son soutien dans la concrétisation de ce rêve. 590 00:36:46,579 --> 00:36:48,289 RÉPONDEUR 591 00:38:35,938 --> 00:38:37,481 J'y arriverai pas. 592 00:38:39,191 --> 00:38:40,484 Ne t'en fais pas. 593 00:38:45,072 --> 00:38:46,741 Je ne veux pas. 594 00:38:49,327 --> 00:38:50,619 Je comprends. 595 00:41:41,874 --> 00:41:44,168 Raymond, il faut qu'on parte. 596 00:41:55,513 --> 00:41:57,556 On doit partir, je suis désolé. 597 00:43:18,846 --> 00:43:20,848 Sous-titres : Lilia Adnan