1
00:00:03,960 --> 00:00:05,314
ATLANTA, GÉORGIE
2
00:00:11,680 --> 00:00:13,399
Elle est bien garée.
3
00:00:35,200 --> 00:00:37,237
Appelez un médecin !
Ça va ?
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,992
Je survivrai.
5
00:00:42,160 --> 00:00:45,597
Ça va. Ce sont des contractions.
C'est tout.
6
00:00:49,080 --> 00:00:52,869
Jess, doucement.
Ses gardes sont en place.
7
00:01:05,240 --> 00:01:06,799
Allons-y, mesdames.
8
00:01:18,480 --> 00:01:20,073
Il faut les suivre !
9
00:01:33,920 --> 00:01:35,240
Ils sont juste derrière.
10
00:01:35,400 --> 00:01:36,754
Pas pour longtemps.
11
00:02:24,080 --> 00:02:25,753
Joli rodéo.
12
00:03:19,360 --> 00:03:23,070
Zach, on a passé 40 minutes
à se délecter des histoires
13
00:03:23,240 --> 00:03:26,392
du dernier voyage d'Abe à Phoenix.
14
00:03:26,600 --> 00:03:32,278
Même si c'est fascinant d'entendre parler
de la cuisine de l'aéroport de Sky Harbor,
15
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
je ne suis pas là pour parler d'Abe.
16
00:03:35,120 --> 00:03:38,352
J'ai eu des ennuis avec la patronne.
17
00:03:38,560 --> 00:03:42,031
Mais, bientôt, votre argent
sera plus blanc que blanc.
18
00:03:42,240 --> 00:03:45,756
Et vous l'investirez
dans une nouvelle opportunité.
19
00:03:45,920 --> 00:03:47,752
Il me faut ce montant.
20
00:03:47,920 --> 00:03:51,516
Qu'achetez-vous, cette fois ?
D'autres chevaux Akhal-Teke ?
21
00:03:51,680 --> 00:03:56,197
Non. Même si on n'a jamais assez
de ces merveilleuses créatures.
22
00:03:56,360 --> 00:04:00,320
En revanche, une compagnie maritime
a besoin d'être sauvée.
23
00:04:01,600 --> 00:04:05,480
J'aimerais vous présenter
l'un de mes comptables, Zack Smoll.
24
00:04:05,680 --> 00:04:06,909
Je suis du FBI.
25
00:04:07,080 --> 00:04:10,869
C'est mon indic,
ce qui m'oblige à ignorer ses crimes,
26
00:04:11,040 --> 00:04:15,114
comme celui d'avoir à vous tuer
si vous parlez de ça.
27
00:04:15,680 --> 00:04:19,196
En revanche, rien ne m'oblige
à ignorer les vôtres.
28
00:04:19,440 --> 00:04:22,080
Alors, avant de déraper, filez.
29
00:04:30,480 --> 00:04:32,756
Quelqu'un a bu trop de café ?
30
00:04:33,400 --> 00:04:35,119
Vous avez une affaire ?
31
00:04:35,320 --> 00:04:38,597
La liste du Programme
de protection des témoins a été volée.
32
00:04:38,960 --> 00:04:40,030
Vous savez par qui ?
33
00:04:40,200 --> 00:04:43,511
Non, mais je sais qui va la voler ensuite.
34
00:04:43,720 --> 00:04:51,230
Un véhicule de luxe pourchassé
par des vigiles engagés pour la protéger.
35
00:04:51,400 --> 00:04:53,039
Une voiture protégée ?
36
00:04:53,200 --> 00:04:56,432
Cette voiture contenait
dix millions en diamants
37
00:04:56,600 --> 00:04:59,638
et a été volée par un gang
appelé le Harem.
38
00:05:00,680 --> 00:05:04,151
Ce Harem est un gang
de voleuses d'élite
39
00:05:04,360 --> 00:05:06,431
qui ne volent que les malfrats.
40
00:05:06,880 --> 00:05:10,351
La liste étant dans la nature,
41
00:05:10,520 --> 00:05:12,273
ce n'est pas un hasard.
42
00:05:12,440 --> 00:05:15,956
Tous ces témoins seront en danger
si leur nom se sait.
43
00:05:16,160 --> 00:05:21,189
Cette liste a donc une valeur inestimable
et elle est irrésistible pour le Harem.
44
00:05:21,360 --> 00:05:23,750
Attrapez-les en train de la voler,
45
00:05:23,920 --> 00:05:26,913
et vous sauverez toutes les vies
sur la liste.
46
00:05:27,160 --> 00:05:29,231
Comment est-ce possible ?
47
00:05:29,400 --> 00:05:33,076
Comme dit le dicton :
"Si tu ne peux pas les battre..."
48
00:05:33,240 --> 00:05:35,232
Se joindre à elles ?
C'est son plan ?
49
00:05:35,400 --> 00:05:36,993
Infiltrer le gang ?
50
00:05:37,160 --> 00:05:40,392
Le Harem a commis
des vols de haute voltige.
51
00:05:40,560 --> 00:05:42,631
La disparition de six tableaux
52
00:05:42,800 --> 00:05:45,315
du musée d'Ostergaard au Danemark
en 2012.
53
00:05:45,480 --> 00:05:47,915
Les voleurs ont été arrêtés
au Luxembourg, non ?
54
00:05:48,160 --> 00:05:51,232
Pas avant que le Harem
ne leur vole les toiles.
55
00:05:51,880 --> 00:05:55,510
Le cheval de course
d'un baron de la drogue mexicain
56
00:05:55,720 --> 00:05:57,791
a disparu en 2014.
57
00:05:58,040 --> 00:06:01,716
Le Harem l'a vendu aux enchères
6 millions de dollars.
58
00:06:02,200 --> 00:06:04,317
À la Banque nationale du Belize,
59
00:06:04,480 --> 00:06:08,872
elles ont vidé le coffre-fort
d'un dealer d'armes français.
60
00:06:09,040 --> 00:06:12,716
Le leader du Harem
est une certaine Margot Rochet.
61
00:06:12,880 --> 00:06:16,556
Elle séjourne au Fairbone
sous le nom de Kate Morgan.
62
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
Le plan, c'est de vous faire passer
pour une voleuse ?
63
00:06:19,640 --> 00:06:23,316
Reddington connaît quelqu'un
qui pourra m'appuyer.
64
00:06:23,480 --> 00:06:26,712
Vous croyez que je connais
Margot Rochet ?
65
00:06:26,880 --> 00:06:28,234
On nous l'a dit.
66
00:06:28,440 --> 00:06:31,080
On sait aussi que ton frère
67
00:06:31,280 --> 00:06:33,272
purge six ans pour braquage.
68
00:06:34,200 --> 00:06:39,070
Appuie l'agent Keen
et Jimmy sera libre pour le Superbowl.
69
00:06:43,560 --> 00:06:44,914
J'ai connu Margot.
70
00:06:45,120 --> 00:06:47,316
Elle aime connaître son équipe.
71
00:06:47,480 --> 00:06:48,550
Et le contrôle.
72
00:06:48,880 --> 00:06:51,634
Elle sentira si je mens
à des kilomètres.
73
00:06:51,840 --> 00:06:54,753
Nous répèterons le temps qu'il faudra.
74
00:06:54,960 --> 00:06:58,032
Vous devrez faire vos preuves.
75
00:07:00,240 --> 00:07:02,994
Désolée de vous déranger.
Je dois inspecter le minibar.
76
00:07:03,200 --> 00:07:04,520
Je n'ai rien bu.
77
00:07:04,680 --> 00:07:06,592
C'est la politique de l'hôtel.
78
00:07:06,760 --> 00:07:08,717
Je peux revenir plus tard.
79
00:07:09,760 --> 00:07:10,910
Entrez.
80
00:07:14,200 --> 00:07:17,637
J'arrive dans dix minutes.
81
00:07:17,800 --> 00:07:19,075
Oui, je sais.
82
00:07:19,240 --> 00:07:23,120
Dis-lui de renoncer.
Ce n'est pas négociable.
83
00:07:23,320 --> 00:07:27,439
En revanche,
j'ai mangé les amandes grillées.
84
00:07:27,640 --> 00:07:30,758
Je n'ai pas pu résister.
Facturez-les-moi.
85
00:07:46,920 --> 00:07:49,594
JE VOUS ATTENDS AU BAR
86
00:07:59,160 --> 00:08:04,110
Donnez-moi une bonne raison
de ne pas vous refaire le portrait.
87
00:08:04,320 --> 00:08:06,596
Je vous en donnerai 73.
88
00:08:08,280 --> 00:08:11,796
Je m'appelle Liz Crawford.
Je veux faire partie du Harem.
89
00:08:12,280 --> 00:08:15,159
Et que faites-vous ?
90
00:08:15,800 --> 00:08:16,950
Je cerne les gens.
91
00:08:17,600 --> 00:08:19,876
Je leur dis ce qu'ils veulent entendre
92
00:08:20,080 --> 00:08:22,879
pour qu'ils fassent
ce que j'attends d'eux.
93
00:08:25,000 --> 00:08:28,152
J'ai forcé des magnats du pétrole
à investir dans un coup bidon.
94
00:08:29,080 --> 00:08:31,276
J'ai piégé quelques époux.
95
00:08:31,600 --> 00:08:33,592
J'ai bossé avec Craig Gaynier.
96
00:08:34,280 --> 00:08:36,272
Il peut le confirmer.
97
00:08:44,480 --> 00:08:47,234
Vous êtes soit très douée,
98
00:08:47,400 --> 00:08:49,392
soit une mauvaise nouvelle.
99
00:08:49,760 --> 00:08:53,231
Vous n'allez nulle part
le temps que je me renseigne.
100
00:09:29,240 --> 00:09:30,674
Que se passe-t-il ?
101
00:09:30,880 --> 00:09:32,439
Désolée pour les menottes,
102
00:09:32,600 --> 00:09:36,150
mais, dans mes souvenirs,
ça ne te dérangeait pas.
103
00:09:38,880 --> 00:09:42,157
Il paraît que vous avez bossé ensemble.
104
00:09:42,360 --> 00:09:43,999
C'est vrai ?
105
00:09:44,640 --> 00:09:47,633
Liz Crawford.
Arnaqueuse dans l'immobilier.
106
00:09:47,840 --> 00:09:49,752
Elle lit dans les pensées.
107
00:09:49,920 --> 00:09:51,115
J'aimerais voir.
108
00:09:51,360 --> 00:09:52,555
On a empoché 2 millions.
109
00:09:52,720 --> 00:09:54,871
2,1.
La précision est...
110
00:09:55,040 --> 00:09:57,953
- primordiale.
- Primordiale. Je me rappelle.
111
00:10:01,400 --> 00:10:04,359
Il y a une seule patronne, ici.
112
00:10:05,840 --> 00:10:08,150
Vous m'obéissez.
113
00:10:09,080 --> 00:10:12,152
Vous ne posez aucune question.
114
00:10:12,360 --> 00:10:14,636
- Je comprends.
- Bien.
115
00:10:15,920 --> 00:10:16,990
Tuez-le.
116
00:10:18,120 --> 00:10:19,110
Attendez...
117
00:10:19,280 --> 00:10:23,797
Il paraît que les flics relâchent ton frère
pour bonne conduite.
118
00:10:23,960 --> 00:10:27,795
Il ne s'est jamais bien conduit.
Soit il a passé un accord,
119
00:10:27,960 --> 00:10:30,429
soit tu en as passé un pour lui.
120
00:10:30,600 --> 00:10:32,080
C'est fou.
Jamais de la vie.
121
00:10:32,240 --> 00:10:35,711
Tu ne m'aurais pas vendue
pour sauver ton frère ?
122
00:10:40,240 --> 00:10:41,913
Je vous ai dit de le tuer.
123
00:10:47,680 --> 00:10:48,750
Tuez-le.
124
00:10:49,280 --> 00:10:51,237
Je vous ai donné un ordre.
125
00:10:51,400 --> 00:10:54,711
Non, c'était un test.
Et je l'ai réussi.
126
00:10:55,120 --> 00:10:58,557
Vous ne voulez pas qu'on vous suive
aveuglément. Vous voulez de la loyauté.
127
00:10:59,840 --> 00:11:02,514
J'ai bossé avec Craig.
Je lui suis loyale.
128
00:11:02,800 --> 00:11:05,235
Prenez-moi.
Je vous serai loyale.
129
00:11:09,040 --> 00:11:10,952
Vous êtes douée.
130
00:11:12,000 --> 00:11:14,469
Et vous avez raison.
La loyauté prime.
131
00:11:14,880 --> 00:11:17,873
Mais je n'ai pas oublié Majorque.
132
00:11:23,400 --> 00:11:25,119
Bienvenue dans le Harem.
133
00:11:30,000 --> 00:11:32,640
On a utilisé Gaynier et il est mort.
134
00:11:32,800 --> 00:11:35,759
Quand on aura la liste,
Margot paiera.
135
00:11:35,960 --> 00:11:38,475
On a du nouveau sur le gang.
Aram ?
136
00:11:38,640 --> 00:11:42,429
Vous connaissez déjà Margot Rochet.
137
00:11:42,600 --> 00:11:44,637
Ex-administratrice pénitentiaire.
138
00:11:44,800 --> 00:11:47,713
Elle a un réseau de prisonnières
et de gardes
139
00:11:47,880 --> 00:11:49,280
qui la renseignent.
140
00:11:49,440 --> 00:11:51,796
D'où les infos sur Gaynier.
141
00:11:51,960 --> 00:11:54,919
Sasha Lau.
Diplômée de Smith en 2008.
142
00:11:55,080 --> 00:11:57,800
Elle utilise son diplôme en sciences
et finances
143
00:11:57,960 --> 00:12:00,600
pour planifier des crimes.
Elle monte les coups.
144
00:12:00,800 --> 00:12:02,837
Jessica Piha est un caméléon.
145
00:12:03,000 --> 00:12:07,153
Elle peut se fondre dans une
foule, mais elle est impulsive.
146
00:12:07,320 --> 00:12:09,277
Rien sur Emma Knightly.
147
00:12:09,440 --> 00:12:11,511
Nous savons grâce au micro
148
00:12:11,680 --> 00:12:14,991
qu'elle est anglaise,
mais à part ça, rien.
149
00:12:15,720 --> 00:12:18,838
Un informateur de la liste
a été assassiné.
150
00:12:19,000 --> 00:12:21,310
- Jordan Pomaville.
- C'est le début.
151
00:12:21,480 --> 00:12:23,472
Interrogez Reddington à ce sujet.
152
00:12:23,680 --> 00:12:27,276
Le meurtrier a la liste,
ou sait où la trouver.
153
00:12:32,080 --> 00:12:35,391
Désolé pour le retard.
Messieurs.
154
00:12:35,560 --> 00:12:36,710
Carter Wilson.
155
00:12:36,880 --> 00:12:38,758
J'ai parlé à votre associé.
156
00:12:38,920 --> 00:12:41,389
J'ignore si je peux vous aider,
M. Lockhart.
157
00:12:41,560 --> 00:12:44,997
Je serai direct.
Whistler Cruise Line coule.
158
00:12:45,200 --> 00:12:50,400
Le groupe est sur le pont
et chante la fin du voyage.
159
00:12:51,600 --> 00:12:52,920
C'est difficile...
160
00:12:53,120 --> 00:12:56,431
Un navire échoué
sur un récif en voie d'extinction,
161
00:12:56,600 --> 00:13:01,038
des bactéries dans les plats,
des navires à moitié vides.
162
00:13:01,240 --> 00:13:05,075
Vos difficultés vont vous mener
à la faillite.
163
00:13:05,280 --> 00:13:06,680
Comment le savez-vous ?
164
00:13:06,840 --> 00:13:10,675
Avez-vous déjà été
au Mont Saint-Michel, en Normandie ?
165
00:13:10,880 --> 00:13:15,557
L'unique moyen d'accès était un chemin
qui disparaissait à marée haute.
166
00:13:15,720 --> 00:13:19,600
Pour traverser,
il fallait connaître les marées
167
00:13:19,760 --> 00:13:23,879
et saisir l'opportunité à temps.
168
00:13:24,280 --> 00:13:25,600
Je ne vous suis pas.
169
00:13:25,760 --> 00:13:27,797
Je vous offre ce chemin.
170
00:13:27,960 --> 00:13:31,874
Je vous sors de là,
vous transportez ma marchandise.
171
00:13:32,120 --> 00:13:33,873
Quel genre de marchandise ?
172
00:13:34,080 --> 00:13:38,472
Des bulbes de tulipe
ou des armes sans numéro de série.
173
00:13:38,640 --> 00:13:41,235
Mais je vous assure
174
00:13:41,400 --> 00:13:44,234
qu'il vaut mieux pour vous
ne rien savoir.
175
00:13:44,400 --> 00:13:49,031
Je sauve votre affaire
et vous fermez les yeux sur les miennes.
176
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
Ce travail est dur.
177
00:14:31,960 --> 00:14:34,236
Désolée.
Je ne voulais pas...
178
00:14:34,400 --> 00:14:36,357
C'est pour l'anxiété.
179
00:14:37,200 --> 00:14:38,793
La dépression.
180
00:14:38,960 --> 00:14:40,872
La douleur.
181
00:14:42,080 --> 00:14:45,676
Mentale, physique, et surtout, spirituelle.
182
00:14:47,920 --> 00:14:49,274
Ça devrait aider.
183
00:14:49,480 --> 00:14:50,755
Contre la gueule de bois.
184
00:14:50,920 --> 00:14:54,357
Il faudra plus que ça.
185
00:15:00,000 --> 00:15:02,071
Tu es drôle, quand tu as bu.
186
00:15:02,960 --> 00:15:04,076
Tu es bavarde.
187
00:15:05,400 --> 00:15:06,470
Bavarde ?
188
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
Tu ne te taisais plus.
189
00:15:08,560 --> 00:15:10,791
C'est gênant.
190
00:15:12,280 --> 00:15:14,954
C'était si gênant que ça ?
191
00:15:15,240 --> 00:15:17,391
Pas du tout.
192
00:15:18,040 --> 00:15:21,033
Super.
Je suis soulagée.
193
00:15:21,320 --> 00:15:24,279
C'était plutôt révélateur.
194
00:15:25,600 --> 00:15:28,559
À quel point ?
195
00:15:29,400 --> 00:15:32,199
Assez pour que je sache
qui tu es vraiment.
196
00:15:34,200 --> 00:15:35,475
Allez, au lit.
197
00:15:35,680 --> 00:15:37,956
Demain, la journée va être longue.
198
00:15:52,320 --> 00:15:54,073
Le type que votre gouvernement
protégeait
199
00:15:54,240 --> 00:15:56,072
a été tué par Tony Giannusa.
200
00:15:56,240 --> 00:15:59,870
- La Mafia de New Jersey.
- La justice enquête contre lui.
201
00:16:00,040 --> 00:16:02,999
- Le témoin est mort.
- S'il nous mène à la liste,
202
00:16:03,160 --> 00:16:07,200
- pourquoi ne pas y aller nous-mêmes ?
- Pas sûr qu'il sache.
203
00:16:07,400 --> 00:16:10,916
L'agent Keen est la seule
à pouvoir la trouver.
204
00:16:11,080 --> 00:16:12,912
Keen ne répond plus.
205
00:16:13,440 --> 00:16:16,114
Il y a des protocoles
pour quand elle appellera.
206
00:16:16,280 --> 00:16:19,796
Elle devait nous contacter.
Elle ne l'a pas fait.
207
00:16:21,280 --> 00:16:22,839
Elle le fera.
208
00:16:23,040 --> 00:16:26,192
Quand elle aura gagné leur confiance.
209
00:16:26,480 --> 00:16:30,360
Tenez-moi informé.
Je veux des nouvelles d'Elizabeth.
210
00:16:30,840 --> 00:16:33,753
- Smoll ?
- J'ai essayé deux fois.
211
00:16:34,120 --> 00:16:37,875
Je veux être informé
dès que le transfert est effectué.
212
00:16:41,760 --> 00:16:44,673
On doit approcher Giannusa
quand il est seul.
213
00:16:44,880 --> 00:16:47,111
- Avec un moyen de pression.
- Ah ?
214
00:16:47,280 --> 00:16:50,398
Giannusa possédait des diamants.
215
00:16:50,600 --> 00:16:52,637
Nous les avons volés.
Il les veut.
216
00:16:52,800 --> 00:16:53,950
Il a la trouille.
217
00:16:54,200 --> 00:16:56,635
Il se cache au Vegas Strip.
218
00:16:56,840 --> 00:16:57,910
Dans le Nevada ?
219
00:16:58,120 --> 00:17:00,589
Non, ce club est au centre-ville.
220
00:17:00,800 --> 00:17:04,111
Il y a des vigiles armés ici et là,
221
00:17:04,280 --> 00:17:06,749
des caméras
avec détecteurs de mouvement.
222
00:17:06,960 --> 00:17:09,236
On doit trouver un moyen
de ne pas se faire voir.
223
00:17:09,400 --> 00:17:11,596
Ou pas.
224
00:17:37,560 --> 00:17:39,199
Tu veux quelque chose ?
225
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
Vous faites quoi ?
226
00:17:50,760 --> 00:17:52,353
Je vous paie pour danser
227
00:17:52,520 --> 00:17:55,797
pas pour jacasser comme des poules.
228
00:17:55,960 --> 00:17:57,235
Tu caches quoi ?
229
00:18:05,920 --> 00:18:06,956
Vous connaissez mon nom ?
230
00:18:07,120 --> 00:18:10,033
Je sais qu'il vous manque
72 autres cailloux.
231
00:18:10,640 --> 00:18:11,835
Vous les voulez ?
232
00:18:12,120 --> 00:18:16,160
Rendez-vous à l'entrepôt
Menchaca Produce demain à 10 h.
233
00:18:17,200 --> 00:18:20,671
Si je ne sors pas d'ici,
au revoir les diamants.
234
00:18:39,240 --> 00:18:42,039
Giannusa n'est pas là.
Tu me dois du fric.
235
00:18:42,240 --> 00:18:43,390
Et merde.
236
00:18:45,000 --> 00:18:47,071
Appelez votre patron.
237
00:18:47,240 --> 00:18:49,596
Comment ça ?
238
00:18:50,600 --> 00:18:53,069
Quoi ? Doucement...
239
00:18:55,080 --> 00:18:57,356
Les diamants devaient être là-bas.
240
00:18:57,520 --> 00:19:02,037
Non. J'ai dit que
vous aviez rendez-vous là-bas.
241
00:19:02,240 --> 00:19:03,469
Vous n'y êtes pas allé.
242
00:19:04,200 --> 00:19:06,112
Maintenant, on est en privé.
243
00:19:09,200 --> 00:19:11,760
Il paraît
qu'elle lit dans les pensées.
244
00:19:12,120 --> 00:19:16,114
Comme les mentalistes du FBI
qui prédisent les comportements.
245
00:19:16,280 --> 00:19:17,794
N'importe quoi, non ?
246
00:19:17,960 --> 00:19:21,795
Mais elle vient de prédire le vôtre.
247
00:19:22,960 --> 00:19:26,954
Les diamants sont dans un casier
à la gare routière.
248
00:19:27,120 --> 00:19:32,320
Vous aurez le numéro et la clé
à deux conditions.
249
00:19:34,720 --> 00:19:35,756
J'écoute.
250
00:19:35,920 --> 00:19:38,480
Un : dites-nous où est la liste.
251
00:19:38,880 --> 00:19:42,032
Deux : mettez le feu à cet endroit.
252
00:19:46,080 --> 00:19:49,551
- Qui a la liste ?
- Tu connais le hacker Helldritch ?
253
00:19:49,720 --> 00:19:53,873
Bien sûr. Il s'en prend
aux serveurs gouvernementaux.
254
00:19:54,040 --> 00:19:56,999
Il a dévoilé
un tas de documents top secrets.
255
00:19:57,160 --> 00:19:59,755
C'est un cauchemar pour nous.
Où est-il ?
256
00:20:00,160 --> 00:20:01,355
Aucune idée.
257
00:20:01,520 --> 00:20:04,638
Giannusa n'avait
que des contacts virtuels.
258
00:20:04,840 --> 00:20:06,513
Dès qu'on le sait,
on y va.
259
00:20:07,800 --> 00:20:09,393
Ta couverture tient ?
260
00:20:09,640 --> 00:20:11,313
Margot marche à fond.
261
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
Emma...
262
00:20:13,440 --> 00:20:14,669
Il y a un problème.
263
00:20:15,960 --> 00:20:18,555
Aram a réussi à se renseigner
sur elle ?
264
00:20:18,720 --> 00:20:21,360
Non. On dirait que son identité
a été effacée.
265
00:20:22,360 --> 00:20:25,512
Dis-lui d'insister.
Je creuserai de mon côté.
266
00:20:25,960 --> 00:20:29,874
Je veux en savoir plus.
Il y a un truc qui cloche avec elle.
267
00:21:19,120 --> 00:21:20,474
Elle est avec vous ?
268
00:21:21,520 --> 00:21:23,989
J'ai fait entrer Emma Knightly
dans le Harem
269
00:21:24,160 --> 00:21:27,278
pour qu'elle me tienne informé
de leurs activités.
270
00:21:27,440 --> 00:21:29,716
Pour que vous puissiez les voler
271
00:21:29,880 --> 00:21:33,510
- en premier ?
- C'est à peu près ça.
272
00:21:33,720 --> 00:21:36,315
Pourquoi m'avoir fait entrer aussi ?
273
00:21:36,800 --> 00:21:39,076
Emma a cessé de me contacter.
274
00:21:39,440 --> 00:21:41,796
Elle a changé de camp ?
275
00:21:43,200 --> 00:21:44,236
Qui est-elle ?
276
00:21:44,400 --> 00:21:46,073
Son dossier a été effacé.
277
00:21:47,520 --> 00:21:49,239
Par le MI-6.
278
00:21:49,560 --> 00:21:50,914
C'est un agent britannique.
279
00:21:51,120 --> 00:21:54,397
Le FBI n'est pas la seule agence
280
00:21:54,560 --> 00:21:56,517
avec laquelle j'ai des liens.
281
00:21:58,080 --> 00:22:02,791
Cela ne change en rien le fait
que la liste est en circulation.
282
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
Elle sait qui je suis.
283
00:22:05,080 --> 00:22:08,551
Elle est digne de confiance.
Sinon, je ne vous aurais pas envoyée.
284
00:22:08,760 --> 00:22:11,036
Sauf si elle avait continué
à vous contacter.
285
00:22:11,200 --> 00:22:14,955
Pour la confiance, ça reste à voir.
286
00:22:27,720 --> 00:22:28,756
Alors ?
287
00:22:29,200 --> 00:22:30,270
J'ai trouvé.
288
00:22:30,480 --> 00:22:32,392
Helldritch ?
Ça a été rapide.
289
00:22:32,600 --> 00:22:34,671
Je rends beaucoup de services.
290
00:22:35,520 --> 00:22:39,196
Cette jolie petite Mexicaine
avec qui j'ai flirté
291
00:22:39,360 --> 00:22:40,555
a bossé pour lui.
292
00:22:41,120 --> 00:22:42,713
Elle saura où il est.
293
00:22:43,560 --> 00:22:46,598
Amène notre nouvelle manipulatrice
avec toi.
294
00:22:46,800 --> 00:22:49,440
Elle a prouvé qu'elle était un atout.
295
00:23:01,680 --> 00:23:05,037
C'est travailler pour Reddington
qui est dur.
296
00:23:07,560 --> 00:23:10,075
Ne t'inquiète pas.
Elles ne savent pas.
297
00:23:12,720 --> 00:23:14,518
Depuis combien de temps ?
298
00:23:15,360 --> 00:23:17,591
Presque huit ans.
299
00:23:18,840 --> 00:23:24,757
J'étais analyste dans des affaires
d'immigration quand il est arrivé.
300
00:23:25,200 --> 00:23:26,953
Il bosse pour le MI-6 ?
301
00:23:27,680 --> 00:23:29,273
Aucune idée.
302
00:23:30,160 --> 00:23:31,276
J'ai démissionné.
303
00:23:31,440 --> 00:23:33,113
Pour travailler pour lui.
304
00:23:33,360 --> 00:23:35,238
Pourquoi ?
305
00:23:39,240 --> 00:23:41,436
Je l'admirais.
306
00:23:42,880 --> 00:23:46,191
Il me donnait l'impression
d'être unique.
307
00:23:47,080 --> 00:23:51,199
C'était excitant et captivant
308
00:23:51,800 --> 00:23:54,031
et je me suis brûlé les ailes.
309
00:23:54,840 --> 00:23:56,957
Mon travail.
Mon mariage.
310
00:23:58,120 --> 00:24:01,511
Un jour, j'ai réalisé qu'il était trop tard.
311
00:24:01,680 --> 00:24:03,751
Il n'est jamais trop tard.
312
00:24:04,560 --> 00:24:08,031
Tu parles comme une personne
en lune de miel.
313
00:24:09,320 --> 00:24:11,391
Crois-moi, ça s'arrête un jour.
314
00:24:13,080 --> 00:24:15,640
Tu devrais partir avant.
315
00:24:17,840 --> 00:24:20,355
Elle sait ?
On doit t'exfiltrer.
316
00:24:20,560 --> 00:24:24,873
- Helldritch est à Hong Kong.
- Ce n'est pas notre juridiction.
317
00:24:25,040 --> 00:24:29,398
Pour récupérer la liste,
elles doivent la voler et je dois y être.
318
00:24:29,560 --> 00:24:31,040
Et si Emma te balance ?
319
00:24:31,240 --> 00:24:35,029
- Aucun risque.
- Pourquoi ? Grâce à Reddington ?
320
00:24:36,160 --> 00:24:39,437
On ne peut pas
les laisser fuir avec la liste.
321
00:24:39,600 --> 00:24:42,069
Elle est du côté de Margot.
322
00:24:43,160 --> 00:24:45,516
Je sais que tu t'inquiètes pour moi,
323
00:24:45,680 --> 00:24:47,319
et j'apprécie.
324
00:24:48,560 --> 00:24:49,789
J'ai confiance en elle.
325
00:24:50,680 --> 00:24:52,399
Je t'appelle de Hong Kong.
326
00:24:55,920 --> 00:24:59,231
C'est le quatrième message.
J'envoie quelqu'un ?
327
00:24:59,800 --> 00:25:01,917
On le saura bientôt.
328
00:25:02,920 --> 00:25:07,790
Je me serais bien levé, mais je suis
toujours excité quand je fais une affaire.
329
00:25:09,680 --> 00:25:11,273
J'ai fait une affaire.
330
00:25:11,440 --> 00:25:12,669
Pas vous.
331
00:25:13,280 --> 00:25:14,509
Comment ça ?
332
00:25:14,680 --> 00:25:17,320
Votre transfert n'est jamais arrivé.
333
00:25:17,960 --> 00:25:20,634
Mon comptable est injoignable.
334
00:25:20,800 --> 00:25:24,191
Nous allons y remédier.
Vous aurez votre argent.
335
00:25:24,400 --> 00:25:27,313
Je l'ai déjà.
J'ai signé avec un autre.
336
00:25:28,600 --> 00:25:30,273
Avec qui ?
337
00:25:30,720 --> 00:25:32,632
Baldur Magnusson.
338
00:25:33,440 --> 00:25:35,318
Vous le connaissez ?
339
00:25:36,120 --> 00:25:40,034
M. Wilson, bonne journée
et bonne navigation.
340
00:25:42,480 --> 00:25:45,075
Baldur Magnusson.
C'est une coïncidence.
341
00:25:45,240 --> 00:25:48,074
Je ne crois pas aux coïncidences.
342
00:26:07,280 --> 00:26:10,990
À la santé des voleuses de voleurs !
343
00:26:17,320 --> 00:26:18,595
Mon Dieu.
344
00:26:22,080 --> 00:26:23,150
Tiens.
345
00:26:43,240 --> 00:26:44,594
Écoute.
346
00:26:48,800 --> 00:26:50,678
Et ta loyauté ?
347
00:26:51,360 --> 00:26:54,398
- Je suis loyale au groupe.
- Non, à moi.
348
00:26:54,600 --> 00:26:57,035
Tu es partante ou tu dégages.
349
00:26:58,400 --> 00:27:00,153
Alors ? Tu choisis quoi ?
350
00:27:13,960 --> 00:27:15,713
Je vous dérange ?
351
00:27:18,080 --> 00:27:19,594
Ça ne te regarde pas.
352
00:27:20,280 --> 00:27:22,033
Vraiment ?
353
00:27:37,080 --> 00:27:39,037
File, fillette.
354
00:27:55,280 --> 00:27:57,237
Helldritch vit dans une forteresse.
355
00:27:57,440 --> 00:27:59,875
L'hôtel préféré des riches paranos.
356
00:28:00,040 --> 00:28:03,556
Il est résident permanent.
Il vient d'obtenir l'asile
357
00:28:03,720 --> 00:28:05,154
et il va fêter ça.
358
00:28:05,320 --> 00:28:08,074
Il a réaménagé l'appart
en termes de sécurité.
359
00:28:08,280 --> 00:28:10,317
Il y a des gardes, des caméras.
360
00:28:10,480 --> 00:28:12,995
Tout est contrôlé
par un système RFID.
361
00:28:13,160 --> 00:28:16,915
Des fréquences radio émises
par une puce.
362
00:28:17,080 --> 00:28:18,230
Le top du top.
363
00:28:18,400 --> 00:28:21,552
Il a un giga de stockage
où il conserve la liste.
364
00:28:21,760 --> 00:28:24,355
Mais la puce est implantée
dans sa main.
365
00:28:24,520 --> 00:28:26,273
Et alors ? On le tue.
366
00:28:26,440 --> 00:28:29,239
Ou on lui coupe la main.
367
00:28:29,400 --> 00:28:32,154
La puce est reliée à son pouls.
368
00:28:32,320 --> 00:28:34,789
S'il meurt, la puce cesse d'émettre.
369
00:28:34,960 --> 00:28:36,838
Voilà un pouls artificiel.
370
00:28:37,000 --> 00:28:40,516
La puce doit être branchée à l'appareil
371
00:28:40,680 --> 00:28:41,796
dans les 20 secondes.
372
00:28:41,960 --> 00:28:43,519
La sécurité est dernier cri.
373
00:28:43,680 --> 00:28:46,195
Cassez une fenêtre
et tout se referme.
374
00:28:46,800 --> 00:28:48,154
Comment on entre ?
375
00:28:48,360 --> 00:28:51,910
- Une au sous-sol...
- En route, 90 secondes.
376
00:28:52,160 --> 00:28:54,914
... une dans le fourgon,
et vous trois au bar.
377
00:28:55,080 --> 00:28:57,959
On attend le feu vert de Sasha
et...
378
00:28:58,160 --> 00:29:01,039
On fonce.
J'ai hâte.
379
00:29:07,640 --> 00:29:08,835
Pour hier...
380
00:29:09,040 --> 00:29:11,839
- Ce n'était rien.
- Tu m'as protégée.
381
00:29:15,000 --> 00:29:16,275
J'ai un fils.
382
00:29:17,280 --> 00:29:19,351
Un lycéen en pension.
383
00:29:19,520 --> 00:29:21,512
Il joue au foot.
384
00:29:22,360 --> 00:29:25,717
Je vais le voir, parfois.
Enfin, j'essaie.
385
00:29:26,040 --> 00:29:29,397
Je me contente de le regarder
depuis la voiture.
386
00:29:29,560 --> 00:29:33,474
Je veux lui parler,
mais j'ignore comment lui expliquer...
387
00:29:34,680 --> 00:29:37,798
ce que je suis devenue.
388
00:29:39,040 --> 00:29:41,635
Tu parles comme s'il était trop tard.
389
00:29:42,360 --> 00:29:44,795
Ce n'est pas le cas.
Tu peux partir.
390
00:29:45,160 --> 00:29:47,470
J'en rêve...
391
00:29:48,840 --> 00:29:50,399
La vie que j'avais...
392
00:29:50,880 --> 00:29:53,270
J'aimerais la récupérer.
393
00:29:58,160 --> 00:29:59,276
Je peux t'aider.
394
00:29:59,920 --> 00:30:01,752
Quand j'aurai la liste,
395
00:30:01,960 --> 00:30:03,838
je peux te mettre dessus.
396
00:30:04,520 --> 00:30:06,512
Témoigne contre Margot.
397
00:30:07,360 --> 00:30:09,272
Recommence à zéro.
398
00:30:12,360 --> 00:30:13,555
Mesdames.
399
00:30:13,760 --> 00:30:15,672
La cible est sur place.
400
00:30:15,880 --> 00:30:18,031
Il est l'heure d'y aller.
401
00:30:26,720 --> 00:30:29,713
Vous êtes officiellement les bienvenues.
402
00:30:45,120 --> 00:30:49,080
La chambre est au bout du couloir,
à l'est.
403
00:30:49,280 --> 00:30:50,396
Tournez à gauche.
404
00:30:51,280 --> 00:30:53,795
On se dirige vers la chambre, Margot.
405
00:30:55,800 --> 00:30:57,314
Sasha, on peut entrer ?
406
00:30:57,520 --> 00:30:59,113
Vidéo de sécurité en boucle.
407
00:30:59,320 --> 00:31:00,913
Vous avez cinq minutes.
408
00:31:20,600 --> 00:31:22,114
Je vois la cible.
409
00:31:22,280 --> 00:31:24,715
Les filles doivent avoir préparé
la chambre.
410
00:31:24,920 --> 00:31:26,798
Tu peux approcher.
411
00:31:29,440 --> 00:31:31,955
Félicitations pour votre citoyenneté.
412
00:31:32,160 --> 00:31:35,471
Merci.
Hong Kong sait reconnaître le talent.
413
00:31:36,320 --> 00:31:38,994
Il paraît que vous en avez plusieurs.
414
00:31:39,480 --> 00:31:41,073
Développez.
415
00:31:41,280 --> 00:31:43,033
Vous savez trouver certaines personnes.
416
00:31:43,680 --> 00:31:47,959
- Je ne comprends pas.
- Bien sûr que si. La liste.
417
00:31:48,440 --> 00:31:50,432
Giannusa et moi sommes amis.
418
00:31:51,000 --> 00:31:53,560
Il y a un endroit où on peut discuter ?
419
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
La cible bouge.
420
00:32:06,960 --> 00:32:10,032
- Qui êtes-vous ?
- On attendait d'aller aux toilettes.
421
00:32:11,600 --> 00:32:15,150
Que fais-tu ?
On n'a que deux fléchettes.
422
00:32:20,360 --> 00:32:21,510
Que se passe-t-il ?
423
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Certainement pas !
424
00:32:26,320 --> 00:32:27,754
Il faut le maîtriser !
425
00:32:28,120 --> 00:32:29,679
Que se passe-t-il ?
426
00:32:29,920 --> 00:32:32,833
- Trouve quelque chose !
- Je cherche.
427
00:32:33,680 --> 00:32:35,114
À l'aide !
Sécurité !
428
00:32:35,320 --> 00:32:36,674
Prends la ceinture.
429
00:32:50,320 --> 00:32:51,310
Il est en vie ?
430
00:32:51,520 --> 00:32:54,877
Il vous reste 90 secondes.
Après, je ne peux rien faire.
431
00:33:12,080 --> 00:33:13,434
Je l'ai.
432
00:33:17,000 --> 00:33:18,878
On doit filer.
433
00:33:19,400 --> 00:33:21,073
C'est bon ?
434
00:33:22,680 --> 00:33:24,080
Ça va ?
435
00:33:24,280 --> 00:33:26,078
Je survivrai.
436
00:33:26,760 --> 00:33:28,638
Tu as du sang sur le visage.
437
00:33:28,800 --> 00:33:30,996
Vas-y.
On te suit.
438
00:33:36,760 --> 00:33:38,240
Où va Emma ?
439
00:33:40,760 --> 00:33:42,274
Que se passe-t-il ?
440
00:33:42,480 --> 00:33:43,596
Elle s'en va.
441
00:33:50,920 --> 00:33:52,877
Elle a pris la puce.
442
00:33:54,840 --> 00:33:57,719
Elle utilise notre plan de sortie.
On se tire.
443
00:34:13,320 --> 00:34:14,549
Jessica est morte !
444
00:34:14,720 --> 00:34:15,870
Suis le protocole.
445
00:34:16,040 --> 00:34:17,872
On se sépare.
446
00:34:18,080 --> 00:34:20,311
Oublie le protocole.
Elle est morte.
447
00:34:20,480 --> 00:34:21,709
Emma a la liste !
448
00:34:21,920 --> 00:34:25,277
- On se voit dans 72 heures.
- Attends. Et Emma ?
449
00:34:25,760 --> 00:34:28,673
Margot !
450
00:34:35,760 --> 00:34:37,080
Appelle les secours.
451
00:34:37,240 --> 00:34:39,072
Et les flics.
452
00:34:45,680 --> 00:34:47,558
Il me faut ton badge
453
00:34:47,960 --> 00:34:49,838
et ton téléphone.
454
00:34:59,800 --> 00:35:02,156
Ça a mal tourné.
Jessica est morte.
455
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
Le reste du Harem... s'est séparé.
456
00:35:05,240 --> 00:35:07,800
Elles fuient sous de faux noms.
457
00:35:08,000 --> 00:35:10,196
Eva Taylor et Lily Hum.
Aram...
458
00:35:10,400 --> 00:35:12,551
- Je les trace.
- Et la liste ?
459
00:35:12,920 --> 00:35:15,116
Emma l'a prise.
Tu avais raison.
460
00:35:15,320 --> 00:35:16,549
Vous la connaissez.
461
00:35:16,760 --> 00:35:18,319
- Apparemment non.
- Si.
462
00:35:18,520 --> 00:35:19,510
Plus que nous.
463
00:35:19,720 --> 00:35:21,154
Qu'a-t-elle dit ?
464
00:35:21,360 --> 00:35:24,353
Elle a doublé le MI-6,
Reddington et le Harem.
465
00:35:24,520 --> 00:35:26,398
Elle est toute seule.
466
00:35:29,400 --> 00:35:31,312
Mon Dieu. C'est ça.
467
00:35:41,840 --> 00:35:43,069
Bonjour, Emma.
468
00:35:44,680 --> 00:35:46,876
Vous m'avez trouvée ?
469
00:35:47,840 --> 00:35:49,991
Il vous ressemble.
470
00:35:52,600 --> 00:35:54,876
J'ai raté tellement de choses.
471
00:35:55,040 --> 00:35:56,599
Je veux que ça cesse.
472
00:35:56,840 --> 00:35:59,674
Je ne peux pas vous laisser
vendre la liste.
473
00:35:59,880 --> 00:36:06,229
Vous ne pouvez pas fuir en mettant
en danger la vie de ces innocents.
474
00:36:06,440 --> 00:36:09,353
Vous ne comprenez pas.
J'arrête.
475
00:36:09,960 --> 00:36:11,792
Je connais les conséquences.
476
00:36:12,920 --> 00:36:14,957
Mais je dois arrêter.
477
00:36:15,960 --> 00:36:17,952
Je démissionne, Raymond.
478
00:36:20,600 --> 00:36:25,117
Il y a un chalet dans le Vermont,
sur le lac Champlain.
479
00:36:25,280 --> 00:36:27,192
Éloigné. Discret.
480
00:36:27,360 --> 00:36:30,910
Une fois installée,
ouvrez un compte en banque.
481
00:36:31,120 --> 00:36:37,959
De l'argent sera transféré pour
les dépenses et les études de Will.
482
00:36:40,040 --> 00:36:42,157
Pourquoi faites-vous ça ?
483
00:36:43,120 --> 00:36:46,830
Si vous vouliez arrêter,
vous auriez dû me le dire.
484
00:36:48,400 --> 00:36:50,960
Je croyais que c'était impossible.
485
00:37:01,520 --> 00:37:03,432
Je suis désolé.
486
00:37:05,880 --> 00:37:07,951
Alors, c'est fini ?
487
00:37:10,920 --> 00:37:12,593
La liste.
488
00:37:24,240 --> 00:37:25,799
Laissez-la partir.
489
00:37:44,000 --> 00:37:45,593
Emma a disparu.
490
00:37:47,320 --> 00:37:49,357
Vous l'avez trouvée
avant nous ?
491
00:37:54,960 --> 00:37:56,189
C'est la liste.
492
00:37:58,400 --> 00:37:59,675
Elle vous a trahi,
493
00:37:59,880 --> 00:38:04,272
alors vous l'avez tuée,
comme vous avez tué M. Kaplan ?
494
00:38:15,600 --> 00:38:16,590
Elizabeth...
495
00:38:16,760 --> 00:38:20,436
Et je suis censée fermer les yeux.
496
00:38:21,160 --> 00:38:22,674
Comme je ferme les yeux
497
00:38:22,840 --> 00:38:25,833
sur les horreurs
que vous faites pour le bien.
498
00:38:26,000 --> 00:38:27,559
Comme cette liste.
499
00:38:28,400 --> 00:38:30,790
Vous voulez tuer un témoin protégé.
500
00:38:31,000 --> 00:38:33,834
Alors, vous nous avez demandé
501
00:38:34,440 --> 00:38:36,591
de trouver cette liste pour vous.
502
00:38:42,280 --> 00:38:43,714
Il y a des années de ça,
503
00:38:43,920 --> 00:38:46,958
une femme au foyer du Wisconsin,
Maureen Rowan,
504
00:38:47,120 --> 00:38:50,716
promenait à l'aube
le chien de la famille,
505
00:38:50,880 --> 00:38:51,916
Dodger.
506
00:38:52,440 --> 00:38:54,352
Il faisait un froid de gueux.
507
00:38:54,560 --> 00:38:57,758
Personne sain d'esprit
n'aurait mis le nez dehors
508
00:38:57,920 --> 00:39:00,116
et, sans la vessie
de ce vieux Dodger,
509
00:39:00,280 --> 00:39:02,636
Maureen dormirait profondément.
510
00:39:02,800 --> 00:39:07,033
Le destin en a décidé autrement,
et son voisin, Alexei Lagunov,
511
00:39:07,960 --> 00:39:10,714
l'avtoritet d'une mafia russe
512
00:39:11,720 --> 00:39:15,475
s'est dit, vu l'heure tardive
et la température,
513
00:39:15,640 --> 00:39:19,759
que lui et ses hommes
pouvaient déplacer un corps
514
00:39:19,960 --> 00:39:24,591
et le mettre dans le coffre
d'une voiture sans être vus.
515
00:39:27,800 --> 00:39:32,158
Ils n'avaient pas pris en compte
l'envie pressante de Dodger.
516
00:39:33,280 --> 00:39:36,751
Maureen a eu le choix entre
517
00:39:37,160 --> 00:39:41,598
garder le silence
ou agir en citoyenne modèle.
518
00:39:43,520 --> 00:39:45,876
Elle a choisi de témoigner.
519
00:39:47,320 --> 00:39:51,872
Et, en aidant la justice
à faire tomber Alexei Lagunov,
520
00:39:52,240 --> 00:39:56,234
elle a également mis un terme
à sa vie d'avant.
521
00:39:59,360 --> 00:40:01,591
Elle est sur cette liste.
522
00:40:04,160 --> 00:40:06,391
Qui est-elle, pour vous ?
523
00:40:06,720 --> 00:40:10,634
Maureen Rowan
est la sœur de Kate... de M. Kaplan.
524
00:40:12,200 --> 00:40:14,669
Je n'avais pas besoin de la trouver.
525
00:40:15,720 --> 00:40:17,996
J'avais besoin de m'assurer...
526
00:40:21,880 --> 00:40:25,510
que personne ne la trouve.
527
00:40:28,000 --> 00:40:31,072
Ça n'excuse pas ce que vous avez fait.
528
00:40:34,520 --> 00:40:36,432
Ça ne l'excuse pas.
529
00:40:55,760 --> 00:40:57,080
Raymond.
530
00:40:59,600 --> 00:41:03,753
Je le lui ai dit,
car elle devait le savoir.
531
00:41:07,840 --> 00:41:09,877
Je comprends.
532
00:41:20,800 --> 00:41:25,079
Vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Craig Gaynier.
533
00:41:25,720 --> 00:41:27,279
Venez par là.
534
00:41:30,000 --> 00:41:31,480
Margot Rochet est en garde en vue
535
00:41:31,640 --> 00:41:34,235
et Sasha Lau a été arrêtée
à l'aéroport.
536
00:41:34,400 --> 00:41:38,235
Helldritch va être jugé
pour le meurtre de Jessica Piha.
537
00:41:38,400 --> 00:41:39,390
Et Knightly ?
538
00:41:39,600 --> 00:41:41,990
Reddington nous a donné la liste.
539
00:41:42,160 --> 00:41:45,710
Ce que ça implique pour Emma,
je l'ignore.
540
00:41:47,800 --> 00:41:49,837
- Où est-il ?
- Il est parti.
541
00:41:50,000 --> 00:41:51,480
Combien a-t-il pris ?
542
00:41:51,680 --> 00:41:53,114
Il est vraiment parti.
543
00:41:53,320 --> 00:41:54,993
D'une crise cardiaque.
544
00:41:56,880 --> 00:41:59,031
- Où est l'argent ?
- Je l'ignore.
545
00:41:59,240 --> 00:42:01,630
Personne ne le sait,
à part M. Smoll.
546
00:42:01,800 --> 00:42:03,598
Il devait le transférer
sur un compte secret
547
00:42:03,760 --> 00:42:06,195
puis faire un virement en Bitcoins.
548
00:42:06,360 --> 00:42:08,238
Il n'y a pas eu de virement.
549
00:42:08,400 --> 00:42:11,120
L'argent est sur ce compte anonyme.
550
00:42:11,280 --> 00:42:13,511
Il peut être n'importe où.
551
00:42:15,760 --> 00:42:17,399
Merci, Abe.
552
00:42:18,320 --> 00:42:20,232
C'est faux, Smoll a été tué.
553
00:42:20,400 --> 00:42:23,199
Par quelqu'un qui cherche la guerre.
554
00:43:01,360 --> 00:43:03,352
Sous-titres traduits par :
Cécile Giraudet