1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:12,849 --> 00:00:15,685
- [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
- [GUNSHOTS]
3
00:00:26,863 --> 00:00:28,740
[HORSE NEIGHS]
4
00:00:36,289 --> 00:00:37,749
[LUDA] Aleksander!
5
00:00:39,751 --> 00:00:40,751
You're here.
6
00:00:44,464 --> 00:00:46,174
- I was worried.
- [LUDA] I was fine.
7
00:00:46,800 --> 00:00:48,635
I'm not as fragile as I once was.
8
00:00:48,718 --> 00:00:50,261
Not fragile.
9
00:00:51,429 --> 00:00:52,889
Just mortal.
10
00:00:54,057 --> 00:00:55,266
It's not safe out here.
11
00:00:55,350 --> 00:00:56,976
[LUDA] I could live a long life.
12
00:00:57,060 --> 00:00:59,270
With training, with an amplifier.
13
00:00:59,354 --> 00:01:01,648
I could see another
100 years, maybe more.
14
00:01:02,524 --> 00:01:05,276
- That seems a long time to you, I'm sure.
- [MEN SHOUTING]
15
00:01:05,360 --> 00:01:06,569
- Soldiers.
- [HORSES NEIGHING]
16
00:01:08,029 --> 00:01:09,531
Likely at Sikursk.
17
00:01:10,448 --> 00:01:13,618
They raided our village yesterday,
calling for all known Grisha.
18
00:01:14,202 --> 00:01:15,870
- A few of us got out.
- And Baghra?
19
00:01:16,496 --> 00:01:18,331
She led the others to the sanctuary.
20
00:01:23,712 --> 00:01:25,880
[HORSES APPROACHING]
21
00:01:31,636 --> 00:01:32,637
[SOLDIER] Darkling!
22
00:01:35,223 --> 00:01:36,558
I know you're in there!
23
00:01:41,271 --> 00:01:42,355
Remember Ryevost?
24
00:01:44,524 --> 00:01:45,524
The same plan?
25
00:02:01,249 --> 00:02:04,294
[CHURIK] It is you. Darkling.
26
00:02:05,378 --> 00:02:06,546
I approach peacefully.
27
00:02:07,839 --> 00:02:09,632
The King wants you back alive.
28
00:02:10,633 --> 00:02:14,012
But maybe you resisted. So...
29
00:02:15,055 --> 00:02:16,431
[GRUNTS]
30
00:02:16,514 --> 00:02:18,600
[GASPING]
31
00:02:27,233 --> 00:02:28,233
[GRUNTS]
32
00:02:32,447 --> 00:02:33,448
Please.
33
00:02:40,955 --> 00:02:42,290
I don't want to hurt you.
34
00:02:42,373 --> 00:02:43,917
[GRUNTING]
35
00:02:44,000 --> 00:02:45,502
[GASPING]
36
00:02:51,257 --> 00:02:52,258
[GROANING]
37
00:02:57,388 --> 00:02:58,389
[GASPS]
38
00:02:58,473 --> 00:03:00,475
I have a message for the King.
39
00:03:02,143 --> 00:03:05,939
If he, or any of his men,
slaughter one more of my...
40
00:03:06,022 --> 00:03:07,732
- Stand down, Grisha.
- [KIRIGAN] Luda.
41
00:03:08,358 --> 00:03:11,152
Here's the little witch who's
been stitching him back together.
42
00:03:11,236 --> 00:03:12,612
- [LUDA] I'm sorry.
- Luda.
43
00:03:12,695 --> 00:03:13,863
[CHURIK] Hands at your back!
44
00:03:14,739 --> 00:03:16,866
Or the next arrow will do its job.
45
00:03:23,540 --> 00:03:25,208
You have two prizes for the King.
46
00:03:25,875 --> 00:03:28,378
You want a promotion to
lieutenant, take us to the palace!
47
00:03:29,838 --> 00:03:32,799
I only need you. Not your Healer.
48
00:03:33,967 --> 00:03:34,968
[KIRIGAN GRUNTS]
49
00:03:40,014 --> 00:03:41,014
- [GRUNTING]
- What?
50
00:03:41,015 --> 00:03:44,269
You thought the two of you could
just quietly train witches among us?
51
00:03:45,103 --> 00:03:47,647
You want my cooperation,
you bring us both in.
52
00:03:47,730 --> 00:03:52,944
- Is that understood?
- I told you, those were not our orders.
53
00:03:55,530 --> 00:03:57,448
No. No, no, please.
54
00:03:57,532 --> 00:03:58,825
No, I'm begging you, please!
55
00:03:59,450 --> 00:04:01,161
No! No!
56
00:04:01,244 --> 00:04:02,370
[LUDA GROANING]
57
00:04:04,497 --> 00:04:05,790
No!
58
00:04:18,094 --> 00:04:19,304
[SOFTLY] I'm sorry.
59
00:04:22,515 --> 00:04:23,516
[CHURIK] Now...
60
00:04:26,311 --> 00:04:27,729
you still have a message for him?
61
00:04:34,527 --> 00:04:35,653
[KIRIGAN] Yes.
62
00:04:40,325 --> 00:04:41,325
This!
63
00:04:42,911 --> 00:04:43,911
[YELLS]
64
00:05:09,395 --> 00:05:12,106
Healer! Is there a Healer here?
65
00:05:13,733 --> 00:05:16,236
- Do you have a Healer?
- The best we have is a Tailor.
66
00:05:16,319 --> 00:05:17,612
We were waiting on Luda.
67
00:05:24,202 --> 00:05:25,662
[MAN GASPS] It's Luda.
68
00:05:25,745 --> 00:05:27,247
[PEOPLE WHISPERING]
69
00:05:39,300 --> 00:05:40,300
Just mortal.
70
00:05:45,264 --> 00:05:46,349
Where is Baghra?
71
00:05:47,600 --> 00:05:49,227
[BAGHRA COUGHING]
72
00:05:50,395 --> 00:05:51,729
- [BAGHRA] My son.
- I'm here.
73
00:05:52,355 --> 00:05:53,356
I'm here.
74
00:05:54,607 --> 00:05:57,860
But we do need to leave.
Soldiers are sweeping west.
75
00:05:58,903 --> 00:06:00,446
They're punishing us for being Grisha.
76
00:06:00,530 --> 00:06:01,530
Punishing you.
77
00:06:02,240 --> 00:06:03,616
You made him afraid.
78
00:06:04,367 --> 00:06:06,160
Now he wants you to fear him.
79
00:06:06,244 --> 00:06:07,495
I won a war for him.
80
00:06:07,578 --> 00:06:10,373
And in doing so, started a war on us.
81
00:06:16,337 --> 00:06:17,839
Oh, Aleksander.
82
00:06:19,632 --> 00:06:21,300
Where's the girl, your Healer?
83
00:06:22,093 --> 00:06:23,093
Dead.
84
00:06:25,471 --> 00:06:26,639
She died because of me.
85
00:06:26,723 --> 00:06:28,641
She died because they always do.
86
00:06:28,725 --> 00:06:30,393
They're not as strong as you and me.
87
00:06:30,476 --> 00:06:32,311
You're the one who taught
me how to kill, Mother.
88
00:06:33,187 --> 00:06:35,314
Their blood is on your
hands as much as mine.
89
00:06:35,398 --> 00:06:37,608
I taught you so you
could protect yourself.
90
00:06:38,317 --> 00:06:39,318
Not them.
91
00:06:39,402 --> 00:06:41,821
I told you as much,
but you are so stubborn.
92
00:06:43,031 --> 00:06:44,699
You wouldn't listen.
93
00:06:44,782 --> 00:06:45,825
Maybe you will now.
94
00:06:47,869 --> 00:06:50,913
Go. Flee. Go west. Go to Kerch.
95
00:06:51,664 --> 00:06:52,665
Wait for the King to die.
96
00:06:52,749 --> 00:06:55,293
Then return with a new name.
97
00:06:55,376 --> 00:06:57,003
- A nobleman's name.
- [SIGHS]
98
00:06:57,086 --> 00:07:00,298
Bide your time until there's a
problem only Grisha can solve.
99
00:07:01,090 --> 00:07:02,341
Then the King must embrace us.
100
00:07:02,425 --> 00:07:04,010
And what about those in danger now?
101
00:07:04,844 --> 00:07:08,389
We need to safeguard all Grisha.
We need to teach them how to fight.
102
00:07:08,473 --> 00:07:10,224
Most Grisha aren't fighters.
103
00:07:10,308 --> 00:07:13,019
They fix things. They make things.
104
00:07:15,772 --> 00:07:17,065
Then we make an army.
105
00:07:18,649 --> 00:07:19,734
Morozova did it.
106
00:07:20,568 --> 00:07:22,362
Forge new life to amplify our power.
107
00:07:22,445 --> 00:07:24,364
We are his bloodline. He made us, too.
108
00:07:24,447 --> 00:07:25,782
You mean to use merzost?
109
00:07:26,407 --> 00:07:29,410
We practice the Small
Science. Not magic!
110
00:07:29,494 --> 00:07:31,871
His journals are here.
They're here in the archives.
111
00:07:31,954 --> 00:07:35,291
No, no, no, no, no.
You cannot control it.
112
00:07:35,375 --> 00:07:37,835
I could create, just like he did.
113
00:07:37,919 --> 00:07:40,129
Then you will die. Like he did.
114
00:07:41,172 --> 00:07:42,548
It's unpredictable.
115
00:07:43,674 --> 00:07:44,674
Unstable.
116
00:07:45,259 --> 00:07:48,763
The Small Science feeds
us. Merzost feeds on us.
117
00:07:49,347 --> 00:07:50,348
I forbid it.
118
00:07:50,932 --> 00:07:52,100
Now, do you hear me?
119
00:08:15,748 --> 00:08:17,250
[MOUTHING]
120
00:08:22,588 --> 00:08:24,757
[MURMURING INDISTINCTLY]
121
00:08:27,343 --> 00:08:28,343
[GASPING]
122
00:08:32,181 --> 00:08:33,850
[BELL TOLLING]
123
00:08:43,192 --> 00:08:44,318
[TIDEMAKER] The soldiers are here.
124
00:08:44,402 --> 00:08:45,945
- How many?
- Too many.
125
00:08:57,039 --> 00:08:59,041
[TOLLING CONTINUES]
126
00:09:06,257 --> 00:09:07,257
Darkling.
127
00:09:13,097 --> 00:09:14,097
You're surrounded.
128
00:09:18,644 --> 00:09:22,231
If you cut me down, my men have
orders to spare no one inside.
129
00:09:23,191 --> 00:09:24,609
You'll kill everyone.
130
00:09:25,735 --> 00:09:27,153
Including your mother.
131
00:09:31,157 --> 00:09:33,159
The King wants you in custody.
132
00:09:34,952 --> 00:09:36,662
We know you lost your Healer.
133
00:09:40,041 --> 00:09:41,959
Hold your arms wide.
134
00:09:47,256 --> 00:09:49,342
I know how your Small Science works.
135
00:09:50,009 --> 00:09:51,427
Your hands must touch first.
136
00:09:56,891 --> 00:10:00,019
If he moves his arms, shoot him.
137
00:10:01,854 --> 00:10:04,857
[SPEAKING OLD RAVKAN]
138
00:10:12,823 --> 00:10:15,451
I have no army to fight yours,
139
00:10:15,535 --> 00:10:19,997
so I shall remake yours as my own.
140
00:10:20,790 --> 00:10:24,502
Submit to me!
141
00:10:35,221 --> 00:10:36,973
[GASPING]
142
00:10:45,231 --> 00:10:47,066
[SCREAMING]
143
00:11:13,134 --> 00:11:15,636
[THUNDER RUMBLING]
144
00:11:33,738 --> 00:11:35,364
[BOTH PANTING]
145
00:11:41,579 --> 00:11:43,456
What did you do?
146
00:12:00,097 --> 00:12:01,390
I made something.
147
00:12:10,816 --> 00:12:14,195
[DAVID] Sir, she is close by.
148
00:12:23,120 --> 00:12:24,747
Is this all we have left?
149
00:12:26,665 --> 00:12:28,084
[GROANS SOFTLY]
150
00:12:28,918 --> 00:12:30,378
Jesper, my bag.
151
00:12:32,129 --> 00:12:33,255
[GAGS]
152
00:12:33,339 --> 00:12:34,465
Mother of Saints.
153
00:12:35,299 --> 00:12:36,384
[JESPER CLEARS THROAT]
154
00:12:37,176 --> 00:12:39,178
[INEJ GROANING AND BREATHING HEAVILY]
155
00:12:41,722 --> 00:12:45,101
It's not healing on its
own. I need to stitch it.
156
00:12:46,060 --> 00:12:48,062
- How long before you can travel?
- Not long.
157
00:12:48,145 --> 00:12:49,897
- Where?
- [KAZ] Ketterdam.
158
00:12:57,530 --> 00:12:59,281
Between our dwindling funds,
159
00:12:59,365 --> 00:13:02,785
lack of time and conflicting interests,
160
00:13:04,829 --> 00:13:06,247
it's time we cut our losses.
161
00:13:07,039 --> 00:13:08,666
[BARN DOOR OPENS]
162
00:13:10,751 --> 00:13:12,503
I guess the Bastard misses the Barrel.
163
00:13:13,546 --> 00:13:14,546
[EXHALES SHARPLY]
164
00:13:16,715 --> 00:13:18,134
[GROANS]
165
00:13:18,217 --> 00:13:21,762
You can watch a bullet tear through
a man, but a needle's too much?
166
00:13:22,888 --> 00:13:26,434
It... Yeah, well, you see, bullets
are bam, in and out. That's...
167
00:13:26,517 --> 00:13:27,518
That's just...
168
00:13:27,601 --> 00:13:28,601
[GAGS]
169
00:13:29,645 --> 00:13:30,645
[INEJ GRUNTS]
170
00:13:31,480 --> 00:13:34,066
- Where'd you learn to do that?
- When I was at the Menagerie.
171
00:13:34,150 --> 00:13:35,317
Yeah, but why would you...
172
00:13:36,777 --> 00:13:37,778
Oh, that's dark.
173
00:13:38,404 --> 00:13:40,281
Which is why I can't go back.
174
00:13:41,740 --> 00:13:45,035
If you told Kaz that story, I
think he'd murder Heleen himself.
175
00:13:45,953 --> 00:13:47,538
Jesper, you're not hearing me.
176
00:13:49,290 --> 00:13:50,666
I can't go back.
177
00:13:57,256 --> 00:13:58,257
[JESPER CLEARS THROAT]
178
00:13:59,049 --> 00:14:00,049
What?
179
00:14:00,050 --> 00:14:01,050
Well, I was...
180
00:14:03,429 --> 00:14:05,347
I was going to tell you to trust Kaz
181
00:14:05,931 --> 00:14:07,892
and that he'd never
let you go back, but...
182
00:14:10,186 --> 00:14:11,562
I don't have the right to tell you
183
00:14:11,645 --> 00:14:13,606
what you should do with
your shot at freedom.
184
00:14:17,943 --> 00:14:19,820
You make this a lot harder, you know.
185
00:14:20,779 --> 00:14:21,779
I know.
186
00:14:23,240 --> 00:14:24,408
I'd miss me, too.
187
00:14:25,367 --> 00:14:26,494
I'm fantastic.
188
00:14:34,293 --> 00:14:35,377
[ALINA SHIVERING]
189
00:14:40,674 --> 00:14:43,803
Mal, when we find the Stag, I
need to be the one to kill it.
190
00:14:45,221 --> 00:14:48,015
You're a terrible shot. They made
you a cartographer for a reason.
191
00:14:50,518 --> 00:14:51,519
[ALINA LAUGHS]
192
00:14:52,645 --> 00:14:56,023
Of course. I'll line it up
for you, you take the shot.
193
00:15:00,861 --> 00:15:01,861
It's just...
194
00:15:04,323 --> 00:15:05,991
Do you really wear its bones?
195
00:15:07,618 --> 00:15:08,618
Yeah.
196
00:15:10,496 --> 00:15:13,207
At least, that's how it's been done.
197
00:15:17,419 --> 00:15:19,129
[FAINT RUSTLING]
198
00:15:24,885 --> 00:15:26,387
[ANIMAL GRUNTING IN DISTANCE]
199
00:15:28,097 --> 00:15:29,723
[RUSTLING]
200
00:15:35,855 --> 00:15:36,855
That way.
201
00:16:21,650 --> 00:16:23,861
- Hang on.
- What are you doing?
202
00:16:23,944 --> 00:16:25,321
I need to get closer to it.
203
00:16:25,404 --> 00:16:26,697
If we keep it alive, how do we...
204
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
I don't know.
205
00:16:28,490 --> 00:16:30,367
Kirigan didn't want me
to have an amplifier.
206
00:16:30,876 --> 00:16:31,911
[SNORTS]
207
00:16:31,994 --> 00:16:33,370
So he didn't teach me about this.
208
00:16:34,413 --> 00:16:36,081
Maybe there's another way to do this.
209
00:17:03,317 --> 00:17:04,317
[GASPS]
210
00:17:16,246 --> 00:17:17,581
- [GUNSHOT]
- [STAG BELLOWS]
211
00:17:26,966 --> 00:17:28,509
[STAG GRUNTS]
212
00:17:28,592 --> 00:17:30,177
That animal's not meant for you.
213
00:17:33,347 --> 00:17:34,348
[GRUNTS]
214
00:17:34,431 --> 00:17:35,431
[ALINA] Mal!
215
00:17:38,519 --> 00:17:39,645
- [FLESH SQUELCHES]
- [GROANS]
216
00:17:39,728 --> 00:17:41,480
[HEART BEATING RAPIDLY]
217
00:17:50,864 --> 00:17:52,825
[ALINA PANTING] Okay.
218
00:17:54,410 --> 00:17:55,452
[BOTH GRUNT]
219
00:17:59,248 --> 00:18:01,000
[SCREAMING]
220
00:18:01,083 --> 00:18:02,710
[BOTH BREATHING HEAVILY]
221
00:18:21,854 --> 00:18:22,854
[ALINA] No!
222
00:18:28,902 --> 00:18:30,279
You can't save them, Alina.
223
00:18:30,362 --> 00:18:32,114
[STAG WHIMPERING]
224
00:18:32,197 --> 00:18:33,866
You may have the power of light,
225
00:18:36,744 --> 00:18:38,328
but not the power to heal.
226
00:18:39,329 --> 00:18:41,373
I know the tracker is important to you.
227
00:18:44,209 --> 00:18:48,547
Give me the Stag, and I'll
have my Healer save him.
228
00:18:52,843 --> 00:18:53,843
No.
229
00:18:56,430 --> 00:18:59,016
[ALINA] Stay still.
You've lost too much blood.
230
00:19:00,768 --> 00:19:01,810
You have to kill it.
231
00:19:04,438 --> 00:19:05,814
[WHIMPERING]
232
00:19:09,651 --> 00:19:10,651
You have to.
233
00:19:12,529 --> 00:19:13,529
[GRUNTS]
234
00:19:16,575 --> 00:19:19,536
- [ALINA] No! No! No! No!
- [MAL GROANING]
235
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
[ALINA] No.
236
00:19:22,831 --> 00:19:25,209
No! You said you wouldn't hurt him!
237
00:19:39,348 --> 00:19:40,432
Bring me its antlers.
238
00:19:41,391 --> 00:19:43,811
- Yes, sir.
- [CRYING] You murderer!
239
00:19:43,894 --> 00:19:45,562
You stupid fool!
240
00:19:46,271 --> 00:19:47,898
And the otkazat'sya, sir?
241
00:19:47,981 --> 00:19:49,108
[SNIFFLES]
242
00:19:49,733 --> 00:19:51,193
[KIRIGAN] I am a man of my word.
243
00:19:53,070 --> 00:19:54,196
Heal him.
244
00:19:57,324 --> 00:19:59,576
He was only protecting Miss Starkov.
245
00:20:11,672 --> 00:20:12,673
Are you hungry?
246
00:20:17,136 --> 00:20:18,387
Or just saying goodbye?
247
00:20:23,851 --> 00:20:25,102
Jesper fixed your cane.
248
00:20:35,904 --> 00:20:36,989
So, you are leaving.
249
00:20:40,617 --> 00:20:41,617
That's it?
250
00:20:44,705 --> 00:20:45,705
After everything,
251
00:20:47,416 --> 00:20:49,459
there's nothing else
you want to say to me?
252
00:20:50,544 --> 00:20:51,544
What else is there?
253
00:20:59,720 --> 00:21:00,721
You were right!
254
00:21:07,019 --> 00:21:08,019
About what?
255
00:21:10,397 --> 00:21:11,397
The Sun Summoner.
256
00:21:14,193 --> 00:21:15,360
You were right.
257
00:21:17,821 --> 00:21:18,822
She's real.
258
00:21:26,747 --> 00:21:28,874
I played it over and over in my head.
259
00:21:30,083 --> 00:21:31,418
None of it's a trick.
260
00:21:33,295 --> 00:21:34,295
The light was hers.
261
00:21:37,132 --> 00:21:38,217
So, what?
262
00:21:39,676 --> 00:21:41,845
Kaz Brekker finally believes in Saints?
263
00:21:41,929 --> 00:21:43,722
- Hardly.
- But you just said that...
264
00:21:43,805 --> 00:21:47,893
I said Alina Starkov is a Grisha
with the power to manipulate light.
265
00:21:47,976 --> 00:21:50,437
She's a girl with a gift,
not some savior of lore.
266
00:21:51,605 --> 00:21:52,605
[SIGHING] Fine.
267
00:21:53,607 --> 00:21:57,402
Kaz, if not Saints,
what do you believe in?
268
00:21:59,404 --> 00:22:00,404
Myself.
269
00:22:01,406 --> 00:22:02,866
- Why'd I even ask?
- And you.
270
00:22:06,954 --> 00:22:07,954
And Jesper.
271
00:22:09,581 --> 00:22:10,581
My Crows.
272
00:22:12,584 --> 00:22:14,253
Because we flock to your bidding?
273
00:22:15,045 --> 00:22:17,506
Like the animals of
vengeance you named us after?
274
00:22:20,175 --> 00:22:23,303
Crows don't just remember the
faces of people who wronged them.
275
00:22:26,056 --> 00:22:28,016
They also remember those who were kind.
276
00:22:31,186 --> 00:22:34,898
They tell each other who to look
after and who to watch out for.
277
00:22:39,778 --> 00:22:41,989
No Saint ever watched over me.
278
00:22:45,826 --> 00:22:46,827
Not like you have.
279
00:23:01,133 --> 00:23:02,926
I can't go back to the Menagerie.
280
00:23:05,846 --> 00:23:06,846
You won't.
281
00:23:25,115 --> 00:23:26,199
[ALINA] What are you doing?
282
00:23:28,410 --> 00:23:30,120
I'm going to place
this around your neck.
283
00:23:30,203 --> 00:23:31,203
I meant why?
284
00:23:31,204 --> 00:23:33,707
I didn't kill the Stag.
It's not my amplifier.
285
00:23:33,790 --> 00:23:35,917
He killed it. He gets its power.
286
00:23:36,001 --> 00:23:38,503
You asked for this
yourself, when we met.
287
00:23:41,339 --> 00:23:44,718
To transfer your gift to
someone who could use it.
288
00:23:44,801 --> 00:23:46,094
I can use it now.
289
00:23:47,846 --> 00:23:49,222
[KIRIGAN] You know so little.
290
00:23:50,098 --> 00:23:52,225
- You'll learn.
- I know things.
291
00:23:52,934 --> 00:23:54,478
General Kirigan, is it?
292
00:23:55,228 --> 00:23:56,688
Or is Aleksander a fake name, too?
293
00:23:56,772 --> 00:23:58,940
Careful with your words, Alina.
294
00:24:00,275 --> 00:24:02,778
Consider whose life is in your hands.
295
00:24:04,780 --> 00:24:05,864
You said you'd let him go.
296
00:24:08,450 --> 00:24:10,160
I said I would heal him.
297
00:24:11,328 --> 00:24:12,829
What happens next is up to you.
298
00:24:12,913 --> 00:24:14,790
None of this has been up to me!
299
00:24:29,930 --> 00:24:33,892
Do you know the only thing
more powerful than you or me?
300
00:24:37,729 --> 00:24:40,482
The two of us. Together.
301
00:24:41,608 --> 00:24:45,779
Together, we can end all wars.
302
00:24:46,446 --> 00:24:48,698
We can protect our own.
303
00:24:49,950 --> 00:24:51,701
Is that not what you want?
304
00:24:53,703 --> 00:24:55,705
Are we destroying the Fold?
305
00:24:59,042 --> 00:25:00,460
We can do anything.
306
00:25:05,173 --> 00:25:06,173
Together.
307
00:25:39,541 --> 00:25:41,042
[ALINA] What... What's happening?
308
00:25:43,253 --> 00:25:46,006
Wait. I don't understand. What...
309
00:25:46,089 --> 00:25:48,216
[HEART BEATING LOUDLY]
310
00:26:08,737 --> 00:26:09,737
[BREATHING HEAVILY]
311
00:26:15,827 --> 00:26:16,953
[DAVID] That should, uh...
312
00:26:18,997 --> 00:26:20,207
[KIRIGAN] Bridge the gap?
313
00:26:20,957 --> 00:26:21,957
Yes.
314
00:26:24,169 --> 00:26:26,421
You should now have full
access to all of her light.
315
00:26:27,923 --> 00:26:28,923
In theory.
316
00:26:45,899 --> 00:26:47,108
[ALINA PANTING]
317
00:26:48,318 --> 00:26:49,903
This is my power.
318
00:26:57,702 --> 00:26:59,871
[KIRIGAN] But now I control it.
319
00:27:03,458 --> 00:27:04,584
[ALINA GROANS]
320
00:27:27,315 --> 00:27:29,192
- [INEJ] How many are there?
- [KAZ] Two.
321
00:27:29,276 --> 00:27:30,402
At some point, one of them
322
00:27:30,485 --> 00:27:32,445
will have to go tell a
superior what they found.
323
00:27:32,529 --> 00:27:33,529
We'll go in then.
324
00:27:33,530 --> 00:27:35,699
[JESPER] Not to be that person, Kaz,
325
00:27:35,782 --> 00:27:38,285
but are you sure you
can drive that thing?
326
00:27:38,368 --> 00:27:39,368
Yes.
327
00:27:40,078 --> 00:27:42,372
On the way to Kribirsk, while
you were busy hugging bait...
328
00:27:42,455 --> 00:27:44,207
Milo. The goat's name was Milo.
329
00:27:44,291 --> 00:27:46,626
... I was memorizing Arken's timings.
330
00:27:47,210 --> 00:27:48,378
Not to gang up on you,
331
00:27:48,461 --> 00:27:50,297
but Jes has a point.
332
00:27:50,922 --> 00:27:53,383
Arken's system was complicated
and the ride was chaotic.
333
00:27:53,967 --> 00:27:55,760
No one would blame you
for missing a count.
334
00:27:57,512 --> 00:27:58,512
"Jes"?
335
00:28:00,098 --> 00:28:01,683
It's Suli, for friendship.
336
00:28:02,442 --> 00:28:03,476
No, it's not.
337
00:28:03,560 --> 00:28:06,896
Trust me. Arken and I think alike.
338
00:28:06,980 --> 00:28:08,148
[EXPLOSION]
339
00:28:12,902 --> 00:28:15,280
Too soon to appreciate
the irony, am I right?
340
00:28:20,660 --> 00:28:21,661
[SOFTLY] Yeah, too soon.
341
00:28:23,163 --> 00:28:25,040
[HORSES NEIGHING]
342
00:29:00,617 --> 00:29:02,285
Mal! Mal!
343
00:29:02,869 --> 00:29:04,287
- Alina!
- [ALINA] No! Mal!
344
00:29:04,913 --> 00:29:06,831
[GRUNTING] Mal! No, Mal!
345
00:29:23,306 --> 00:29:24,306
[GASPS]
346
00:29:31,314 --> 00:29:32,482
You look awful.
347
00:29:35,485 --> 00:29:36,695
[ALINA GASPS]
348
00:29:37,946 --> 00:29:40,532
The Little Palace hasn't
been the same without you.
349
00:29:41,825 --> 00:29:43,201
Oh, Genya.
350
00:29:43,284 --> 00:29:45,912
I need to get word to
the King about Kirigan.
351
00:29:46,454 --> 00:29:49,416
The King's been taken ill. His
affliction is quite serious.
352
00:29:50,500 --> 00:29:52,252
The Apparat's been ruling in his stead.
353
00:29:54,379 --> 00:29:56,756
- And the Queen?
- Confined to her quarters.
354
00:29:56,840 --> 00:29:59,509
No one wants her exposed
to the King's contagion.
355
00:30:02,554 --> 00:30:03,554
Right.
356
00:30:04,556 --> 00:30:05,932
You were made Corporalnik?
357
00:30:06,015 --> 00:30:07,015
[GENYA] Hmm.
358
00:30:08,017 --> 00:30:09,936
I never did like this color red.
359
00:30:10,729 --> 00:30:12,272
It clashes with my hair.
360
00:30:16,234 --> 00:30:19,112
You said Kirigan gifted you
to the Queen when you were 11.
361
00:30:20,947 --> 00:30:22,157
Does that mean...
362
00:30:29,789 --> 00:30:30,957
You were a spy for him.
363
00:30:32,000 --> 00:30:33,251
I tried to warn you.
364
00:30:35,378 --> 00:30:37,172
"Be careful of powerful men"?
365
00:30:38,465 --> 00:30:40,216
You should have included devious women.
366
00:30:41,551 --> 00:30:42,551
The King's illness,
367
00:30:43,678 --> 00:30:45,626
we can assume you had
both the inclination
368
00:30:45,627 --> 00:30:47,390
and the proximity to make that happen?
369
00:30:52,896 --> 00:30:55,899
My letters to Mal, you never sent them.
370
00:30:57,942 --> 00:30:58,943
I had no choice.
371
00:30:59,027 --> 00:31:00,278
Except that you did.
372
00:31:01,112 --> 00:31:02,906
And you chose to betray our friendship.
373
00:31:02,989 --> 00:31:04,991
I was a whipping girl for the Queen
374
00:31:05,074 --> 00:31:06,826
and a Grisha without a color. I...
375
00:31:08,203 --> 00:31:11,831
Choosing friendship over survival
was not a luxury I could afford.
376
00:31:11,915 --> 00:31:14,501
I know what it means to be an
outsider struggling to survive.
377
00:31:14,584 --> 00:31:15,584
And it's no excuse.
378
00:31:24,260 --> 00:31:25,595
I used to struggle.
379
00:31:27,388 --> 00:31:28,598
I used to try...
380
00:31:31,059 --> 00:31:32,101
to fight him off.
381
00:31:34,437 --> 00:31:35,688
That never worked in my favor.
382
00:31:37,524 --> 00:31:40,443
I waited for years for
my chance of revenge.
383
00:31:41,069 --> 00:31:43,363
To finally bring him a
fight that he cannot...
384
00:31:44,989 --> 00:31:46,658
That he cannot fend off.
385
00:31:47,992 --> 00:31:50,578
I never expected it
to come to this. Here.
386
00:31:51,996 --> 00:31:54,332
Wouldn't you have done
the same if you were me?
387
00:31:59,379 --> 00:32:02,465
The King deserves every
bit of your vengeance.
388
00:32:05,552 --> 00:32:08,012
But Kirigan does not
deserve your loyalty.
389
00:32:09,514 --> 00:32:12,100
He is just as responsible
for your position.
390
00:32:12,183 --> 00:32:13,601
I am his soldier.
391
00:32:15,937 --> 00:32:16,937
We all are.
392
00:32:18,273 --> 00:32:21,651
We are his pawns. Nothing more.
393
00:32:34,622 --> 00:32:36,916
The skiff is still here.
394
00:32:37,000 --> 00:32:38,385
Travelers downstairs are complaining.
395
00:32:38,386 --> 00:32:40,295
They were due to cross this morning.
396
00:32:40,378 --> 00:32:43,423
Orders from the Black General.
He plans to cross on it tomorrow.
397
00:32:43,506 --> 00:32:44,507
The general?
398
00:32:45,091 --> 00:32:48,094
Is that the same general who
tried to... Oh, yeah, kill us all.
399
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
That one?
400
00:32:49,721 --> 00:32:50,972
He has the Sun Summoner.
401
00:32:52,348 --> 00:32:54,392
Was this your plan all along?
402
00:32:54,475 --> 00:32:57,061
To have the general get her
back so you can take her again?
403
00:32:57,145 --> 00:32:59,355
My plan is to get us across the Fold.
404
00:33:00,523 --> 00:33:02,066
We aren't prepared for another fight.
405
00:33:02,817 --> 00:33:05,236
So you're not going to
take another run at Alina?
406
00:33:05,320 --> 00:33:08,031
And you're really willing
to let a million kruge go?
407
00:33:13,620 --> 00:33:15,496
Jesper and I can't do it without you.
408
00:33:15,580 --> 00:33:16,998
Been saying that since day one.
409
00:33:18,875 --> 00:33:21,377
And you've made your
position perfectly clear.
410
00:33:21,461 --> 00:33:24,589
So all you want is to cross the Fold?
411
00:33:28,468 --> 00:33:31,262
Once we land in Novokribirsk,
it's your choice what you do next.
412
00:33:36,059 --> 00:33:37,059
Okay.
413
00:33:40,104 --> 00:33:41,104
Hang on.
414
00:33:41,981 --> 00:33:43,415
Are we talking about boarding a skiff
415
00:33:43,416 --> 00:33:45,568
with people who will recognize us?
416
00:33:46,235 --> 00:33:48,404
People who don't like us much.
417
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
We'll have to blend in.
Who else was on that skiff?
418
00:33:51,240 --> 00:33:53,076
Some people from the winter fete.
419
00:33:53,159 --> 00:33:55,787
Dignitaries from Kerch and
Novyi Zem on their way back home.
420
00:33:56,829 --> 00:33:58,706
Now they're audience
to one more light show.
421
00:34:01,834 --> 00:34:04,003
Jesper, how did you enjoy
playing a Zemeni guard?
422
00:34:10,885 --> 00:34:12,303
[THUNDER RUMBLING]
423
00:34:14,639 --> 00:34:15,639
[MAL GRUNTS]
424
00:34:23,064 --> 00:34:24,064
You?
425
00:34:27,068 --> 00:34:28,528
You come here to kill me off?
426
00:34:30,029 --> 00:34:31,029
No.
427
00:34:32,115 --> 00:34:34,701
How many times do I
have to tell you people?
428
00:34:35,493 --> 00:34:37,120
I'm a man of my word.
429
00:34:37,620 --> 00:34:39,330
And when does your word mean anything?
430
00:34:41,249 --> 00:34:42,249
Black Heretic.
431
00:34:44,293 --> 00:34:46,796
That's right, I know who you are.
432
00:34:47,755 --> 00:34:50,508
And whatever you have planned
for Alina, she won't forgive you.
433
00:34:52,552 --> 00:34:53,636
And if you keep me alive,
434
00:34:54,679 --> 00:34:56,014
I will hunt you down
435
00:34:56,764 --> 00:34:59,642
and I will claim the bounty
the old King put on your head.
436
00:35:05,940 --> 00:35:10,528
Alina has strong feelings for you.
437
00:35:12,989 --> 00:35:14,032
And you for her.
438
00:35:17,952 --> 00:35:18,953
I read your letters.
439
00:35:20,955 --> 00:35:25,793
All these years, you never
truly appreciated who she is.
440
00:35:26,711 --> 00:35:30,506
But it's all right, because I do.
441
00:35:30,590 --> 00:35:31,758
[SNICKERS]
442
00:35:34,969 --> 00:35:38,556
Oh, you have no chance, shadow man.
443
00:35:41,059 --> 00:35:42,351
Because I'm the one she chose.
444
00:35:42,435 --> 00:35:43,853
You are a child.
445
00:35:45,021 --> 00:35:46,564
And she is Grisha.
446
00:35:48,232 --> 00:35:50,485
Take away my shadows
447
00:35:51,235 --> 00:35:53,071
and I still have
something that you don't.
448
00:35:54,447 --> 00:35:55,490
Patience.
449
00:35:56,324 --> 00:35:58,534
Alina may well take years to forgive me,
450
00:36:00,369 --> 00:36:01,746
but I can wait.
451
00:36:03,456 --> 00:36:04,456
Meanwhile,
452
00:36:06,125 --> 00:36:07,460
you will grow old.
453
00:36:09,003 --> 00:36:10,630
Your hair will gray.
454
00:36:12,548 --> 00:36:15,051
And she will remain ageless.
455
00:36:16,302 --> 00:36:17,303
Like me.
456
00:36:19,013 --> 00:36:20,014
And one day,
457
00:36:20,932 --> 00:36:22,475
maybe a year from now,
458
00:36:23,935 --> 00:36:25,103
maybe 50,
459
00:36:26,687 --> 00:36:30,024
she'll realize that
she has only one equal.
460
00:36:31,150 --> 00:36:32,860
That there are no others like us.
461
00:36:35,029 --> 00:36:36,823
And that there never will be.
462
00:36:39,325 --> 00:36:41,702
I'm not going to kill you, Mal.
463
00:36:43,121 --> 00:36:44,455
I don't need to.
464
00:36:46,916 --> 00:36:49,377
Time will do it for me.
465
00:36:54,048 --> 00:36:55,716
You'll wish you killed me here!
466
00:37:00,138 --> 00:37:01,931
[INDISTINCT CHATTER]
467
00:37:10,731 --> 00:37:11,731
[MAN 1 GRUNTS]
468
00:37:12,150 --> 00:37:13,192
[GROANS]
469
00:37:14,318 --> 00:37:16,404
- [JESPER] Are you all right?
- [MAN 2] What's going on?
470
00:37:16,487 --> 00:37:17,487
What are... [GRUNTS]
471
00:37:22,702 --> 00:37:23,702
Are you gonna help?
472
00:37:25,329 --> 00:37:26,539
Oh.
473
00:37:26,622 --> 00:37:28,666
Well, isn't that convenient for you?
474
00:37:33,713 --> 00:37:35,089
- You look fine.
- [LAUGHS]
475
00:37:35,173 --> 00:37:36,716
Oh, I look more than fine.
476
00:37:37,425 --> 00:37:39,302
I made some edits to their papers.
477
00:37:39,385 --> 00:37:42,305
Should be enough to get us through
the checkpoint and onto the skiff.
478
00:37:43,389 --> 00:37:44,389
Huh?
479
00:37:44,891 --> 00:37:47,393
No one is ever going
to believe I'm that old.
480
00:37:48,728 --> 00:37:49,896
You tell yourself that.
481
00:37:52,231 --> 00:37:53,231
[CLEARS THROAT]
482
00:37:58,362 --> 00:37:59,488
[SIGHS]
483
00:38:00,740 --> 00:38:01,908
[GOAT BLEATING]
484
00:38:20,384 --> 00:38:21,928
- [CHAIN RATTLES]
- [GRUNTS]
485
00:38:38,027 --> 00:38:39,027
[CLICKING TONGUE]
486
00:38:39,445 --> 00:38:40,445
Come on.
487
00:38:42,198 --> 00:38:43,198
[CLICKING TONGUE]
488
00:38:43,741 --> 00:38:46,035
Come on. Come on.
489
00:38:47,078 --> 00:38:48,454
Yes. Yes.
490
00:38:48,537 --> 00:38:52,208
Oh, you're beautiful, aren't
you? Yes, you're a good boy.
491
00:38:52,291 --> 00:38:54,210
You're a good boy.
492
00:38:54,293 --> 00:38:56,420
Oh, thank you. [KISSES]
493
00:38:56,504 --> 00:38:58,589
[SNIFFS] You smell.
494
00:39:13,271 --> 00:39:14,272
[CLANGS]
495
00:39:36,627 --> 00:39:37,627
[WHISPERS] Thanks.
496
00:39:57,481 --> 00:39:58,774
You are special.
497
00:40:00,401 --> 00:40:01,569
You do know that?
498
00:40:03,571 --> 00:40:05,740
And you're about to
prove it to the world.
499
00:40:06,490 --> 00:40:09,493
There will be foreign diplomats
on this crossing of the Fold.
500
00:40:11,245 --> 00:40:13,622
If you want me to play along
with your demonstration,
501
00:40:13,706 --> 00:40:14,706
you will release Mal.
502
00:40:14,749 --> 00:40:18,127
Please. I just want to talk to you.
503
00:40:19,754 --> 00:40:21,213
I've had enough of your lies.
504
00:40:21,881 --> 00:40:23,174
And what lies are those?
505
00:40:27,094 --> 00:40:28,346
About the Black Heretic.
506
00:40:29,597 --> 00:40:31,849
You spun all this guilt
around your burden,
507
00:40:31,932 --> 00:40:33,684
the sins of your father.
508
00:40:33,768 --> 00:40:34,810
There was no father.
509
00:40:36,562 --> 00:40:37,980
You created the Fold.
510
00:40:38,856 --> 00:40:40,733
You killed my friends.
511
00:40:40,816 --> 00:40:42,026
My parents.
512
00:40:44,612 --> 00:40:46,697
And now your perversion
of power extends to me.
513
00:40:48,366 --> 00:40:49,366
Baghra.
514
00:40:52,036 --> 00:40:53,954
How could you so easily believe
515
00:40:54,038 --> 00:40:57,291
the twisted words of
that angry, old woman?
516
00:40:57,375 --> 00:40:58,417
And who should I believe?
517
00:40:58,501 --> 00:41:00,669
You've been lying to me
since the day I met you.
518
00:41:00,753 --> 00:41:03,381
Telling you half a story
is not the same as lying.
519
00:41:04,673 --> 00:41:06,616
And what about conspiring
with the Apparat
520
00:41:06,617 --> 00:41:08,469
to poison the King and usurp the throne?
521
00:41:09,845 --> 00:41:12,890
Did you? Or did you want to
tell half-truths about that, too?
522
00:41:12,973 --> 00:41:15,851
Continuing to serve such a king
523
00:41:15,935 --> 00:41:18,062
would make me a traitor to my country.
524
00:41:19,480 --> 00:41:21,690
- And my conscience.
- So then you're a martyr?
525
00:41:22,691 --> 00:41:25,861
I would've thought you of all people
would understand what it's like.
526
00:41:27,446 --> 00:41:28,489
To live in hiding
527
00:41:28,572 --> 00:41:30,741
for fear of being
murdered simply for being.
528
00:41:32,410 --> 00:41:34,703
It's why I built the Little
Palace in the first place.
529
00:41:34,787 --> 00:41:39,333
Everything that I have done,
everything that I have ever done,
530
00:41:39,959 --> 00:41:43,254
has been to make Ravka
safer, to make Grisha safer!
531
00:41:43,337 --> 00:41:44,630
Did you think Genya was safe
532
00:41:44,713 --> 00:41:46,632
when you placed her
under the King's watch?
533
00:41:47,133 --> 00:41:49,510
Am I to believe that you
will show Baghra mercy?
534
00:41:51,178 --> 00:41:54,265
I could have made Grisha safe,
but you never gave me a choice.
535
00:41:58,394 --> 00:41:59,395
Perhaps.
536
00:42:00,771 --> 00:42:02,606
But you have given me one.
537
00:42:03,732 --> 00:42:07,570
A chance to make amends. To finally win.
538
00:42:07,653 --> 00:42:10,781
- The Fold was not your mistake...
- The Fold was no mistake!
539
00:42:12,116 --> 00:42:15,119
I never intended for it to
be the blight it's become.
540
00:42:15,202 --> 00:42:19,165
Or for men like the King or Zlatan
to exploit it for their own gain.
541
00:42:19,248 --> 00:42:23,002
You put this collar on me to
exploit my power for your gain!
542
00:42:23,085 --> 00:42:24,795
For us.
543
00:42:26,046 --> 00:42:30,009
To help us conquer the Fold together.
544
00:42:31,051 --> 00:42:32,261
You and me.
545
00:42:34,305 --> 00:42:38,476
You cannot do this on your own.
546
00:42:42,730 --> 00:42:43,814
And neither can I.
547
00:42:45,566 --> 00:42:47,026
We could've had this.
548
00:42:49,361 --> 00:42:50,488
All of it.
549
00:42:52,239 --> 00:42:54,116
You could've made me your equal.
550
00:42:57,578 --> 00:42:59,079
Instead, you made me this.
551
00:43:07,713 --> 00:43:11,550
You don't care who
suffers, as long as you win.
552
00:43:21,519 --> 00:43:22,519
Fine.
553
00:43:25,564 --> 00:43:26,982
Make me your villain.
554
00:43:38,369 --> 00:43:40,704
Sir. The tracker has escaped.
555
00:43:42,998 --> 00:43:46,502
- What?
- Sometime last night. I have a team looking for him.
556
00:43:49,171 --> 00:43:51,840
If he flees, good.
557
00:43:52,675 --> 00:43:56,929
If he gets anywhere near
Miss Starkov, put him down.
558
00:44:01,642 --> 00:44:03,060
[IVAN] Consider yourself lucky.
559
00:44:03,143 --> 00:44:06,230
You're travelling with the Black
General and the Sun Summoner,
560
00:44:06,814 --> 00:44:10,025
which means you are about to
witness the destruction of the Fold.
561
00:44:24,248 --> 00:44:27,126
I know. I look amazing for my age.
562
00:44:28,961 --> 00:44:30,421
Well, I thought you looked older.
563
00:44:30,963 --> 00:44:32,172
[LAUGHS]
564
00:44:40,764 --> 00:44:42,141
[PEOPLE WHISPERING]
565
00:44:48,981 --> 00:44:52,234
I know. Not until Novokribirsk.
566
00:45:24,558 --> 00:45:27,311
The tracker's being kept
in camp, under guard.
567
00:45:28,228 --> 00:45:31,148
Do what's expected of
you and he'll be released.
568
00:45:39,865 --> 00:45:41,658
This isn't a good look for you.
569
00:45:41,742 --> 00:45:43,952
Everyone will see
that I'm your prisoner.
570
00:45:44,036 --> 00:45:46,622
I doubt very much
they'll notice your feet.
571
00:46:08,477 --> 00:46:11,688
Good news? It's just as
terrifying as I remember.
572
00:46:11,772 --> 00:46:14,274
Except this time we're
going in completely exposed.
573
00:46:16,735 --> 00:46:18,779
[GROWLING IN DISTANCE]
574
00:46:22,241 --> 00:46:25,285
If I'm meant to die today,
and either of you two survive,
575
00:46:26,286 --> 00:46:27,579
make sure I have an open casket.
576
00:46:27,663 --> 00:46:29,081
No one's dying today.
577
00:46:30,624 --> 00:46:31,625
No mourners.
578
00:46:32,501 --> 00:46:33,919
No funerals.
579
00:46:39,883 --> 00:46:41,301
[THUNDER RUMBLING]
580
00:47:08,000 --> 00:47:13,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -