1
00:00:03,627 --> 00:00:04,920
Ma mère va mieux, monsieur le Maire.

2
00:00:05,545 --> 00:00:09,382
Merci encore. Les urgences familiales
n'arrivent jamais au bon moment.

3
00:00:10,091 --> 00:00:14,012
Mais après y avoir réfléchi,
j'ai compris que je dois être avec elle.

4
00:00:15,305 --> 00:00:17,057
Tout ce que je suis est parti d'elle.

5
00:00:20,018 --> 00:00:21,978
- Tu es sûr qu'on ne t'a pas suivi ?
- Oui.

6
00:00:22,062 --> 00:00:23,104
Bien.

7
00:00:24,648 --> 00:00:27,692
- Vous avez changé d'apparence.
- La tenue est nécessaire.

8
00:00:27,776 --> 00:00:31,321
Ses propriétés aident
mon processus d'acclimatation

9
00:00:31,404 --> 00:00:33,240
en dehors de la chambre
de modulation de réflexion.

10
00:00:34,574 --> 00:00:38,078
Il est temps de se débarrasser
de mon mari.

11
00:00:38,703 --> 00:00:42,082
Commençons par démanteler
tout ce qui le protège.

12
00:00:43,583 --> 00:00:47,462
- Tu sais par où commencer.
- Nous n'échouerons pas.

13
00:01:10,152 --> 00:01:11,486
On ne devrait pas tous être là,

14
00:01:11,570 --> 00:01:14,364
tant qu'Iris, Kamilla et Singh
sont piégés dans l'univers-miroir ?

15
00:01:14,448 --> 00:01:15,782
Tu es tout aussi importante.

16
00:01:15,866 --> 00:01:18,326
J'ai trouvé ça. Caitlin ou Frost ?

17
00:01:18,410 --> 00:01:22,956
Elles vont en Arctique, pas à un concert.
Comment faites-vous pour être aussi nul ?

18
00:01:23,040 --> 00:01:24,916
Les gros manteaux sont dans le placard.

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,961
- Je m'en occupe.
- C'est plus logique.

20
00:01:28,044 --> 00:01:30,005
Tu es douée pour ce genre de choses.

21
00:01:30,088 --> 00:01:32,340
- Elle m'en veut encore ?
- Un peu.

22
00:01:32,424 --> 00:01:35,886
Ça finira par lui passer.
Tâchez d'être là quand ce sera la cas.

23
00:01:35,969 --> 00:01:37,095
Fiez-vous au processus.

24
00:01:38,388 --> 00:01:40,474
- Plutôt avisée, pour un glaçon.
- Merci.

25
00:01:40,557 --> 00:01:42,767
J'ai mon Dib-plôme pour le prouver.

26
00:01:46,897 --> 00:01:49,357
- Cool. Je peux l'emprunter ?
- Bien sûr.

27
00:01:50,859 --> 00:01:53,611
- Tu vas me manquer.
- Toi aussi.

28
00:01:57,949 --> 00:02:00,618
Enfin, à nous tous.

29
00:02:02,871 --> 00:02:05,248
- Il y a encore de l'espoir.
- Ça suffit.

30
00:02:05,832 --> 00:02:07,834
Garde la tête froide.

31
00:02:13,673 --> 00:02:18,678
- Je vais bien.
- Non, chérie, et ce n'est pas grave.

32
00:02:19,262 --> 00:02:22,224
Tu peux gérer n'importe quoi.

33
00:02:22,307 --> 00:02:24,768
Mais souviens-toi, c'est aussi ta mère.

34
00:02:24,852 --> 00:02:26,227
Bien sûr.

35
00:02:29,105 --> 00:02:30,649
Bonjour, Killer Frost.

36
00:02:33,401 --> 00:02:34,569
C'est juste Frost, désormais.

37
00:02:35,779 --> 00:02:36,780
Bonjour.

38
00:02:37,280 --> 00:02:40,700
On va vous laisser.

39
00:02:43,119 --> 00:02:45,580
Appelle-nous quand tu seras installée
dans le nord.

40
00:02:52,546 --> 00:02:53,797
Prends soin de toi.

41
00:02:59,344 --> 00:03:00,553
Bon...

42
00:03:02,681 --> 00:03:05,350
Je devrais faire
quelques tests avant qu'on parte.

43
00:03:06,059 --> 00:03:08,687
Pour vérifier que tu n'aies
aucune anomalie ribonucléique.

44
00:03:11,940 --> 00:03:12,774
Super.

45
00:03:16,987 --> 00:03:19,364
Eva a disparu depuis 24 heures.

46
00:03:19,447 --> 00:03:22,784
- Où en est la reconnaissance faciale ?
- Les satellites n'ont rien détecté.

47
00:03:23,326 --> 00:03:25,245
La Force Véloce artificielle
n'est pas prête,

48
00:03:25,328 --> 00:03:27,747
je ne peux toujours pas ratisser la ville.

49
00:03:27,831 --> 00:03:31,126
- Pourquoi on se réunit ici ?
- J'ai des enquêtes en retard.

50
00:03:31,209 --> 00:03:33,962
Je ne peux pas perdre mon travail
en plus de tout le reste.

51
00:03:37,174 --> 00:03:38,008
Un travail.

52
00:03:40,385 --> 00:03:42,846
Eva a parlé de travail en suspens.

53
00:03:42,929 --> 00:03:46,182
Elle aurait dit ça littéralement ?

54
00:03:46,266 --> 00:03:50,186
Si elle veut récupérer McCulloch,
elle doit se débarrasser de Black Hole.

55
00:03:50,270 --> 00:03:53,398
Si on trouve Black Hole, on trouve Eva.

56
00:03:53,940 --> 00:03:56,318
- Vous savez par où commencer ?
- Pas vraiment.

57
00:03:57,694 --> 00:03:58,570
Peut-être.

58
00:03:58,653 --> 00:04:00,155
- Ralph ?
- Ralph.

59
00:04:00,238 --> 00:04:01,490
- Où t'as eu ça ?
- Où t'as eu ça ?

60
00:04:01,573 --> 00:04:02,949
- Sue me l'a donné.
- Donné ?

61
00:04:03,033 --> 00:04:04,701
- Elle te l'a donné ?
- Elle me l'a donné.

62
00:04:05,660 --> 00:04:09,622
Et le logo de Black Hole
est gravé à l'intérieur.

63
00:04:09,706 --> 00:04:13,042
Cette chose dégage une forte énergie UV.
Je peux ?

64
00:04:21,927 --> 00:04:23,052
Oui.

65
00:04:23,136 --> 00:04:24,971
C'est un cartographe de triangulation.

66
00:04:27,682 --> 00:04:28,641
Une carte au trésor.

67
00:04:30,602 --> 00:04:32,938
Allegra, dirige-le par là.

68
00:04:40,153 --> 00:04:41,779
Le centre est sur la 42e et Darby.

69
00:04:42,197 --> 00:04:43,573
Attends.

70
00:04:43,657 --> 00:04:45,074
La 42e et Darby.

71
00:04:45,951 --> 00:04:47,577
- Mince, alors.
- Quoi ?

72
00:04:47,661 --> 00:04:50,163
Il s'avère que c'est énorme entrepôt

73
00:04:50,247 --> 00:04:52,749
avec cinq niveaux souterrains.

74
00:04:52,833 --> 00:04:54,876
Ralph et moi allons voir.
Gérez les communications.

75
00:04:57,754 --> 00:04:59,422
Euh... Pardon.

76
00:05:06,054 --> 00:05:07,430
La nuit va être longue.

77
00:05:07,514 --> 00:05:09,182
- J'ai fait du café.
- Je déteste ça.

78
00:05:09,266 --> 00:05:10,976
Pas de café.

79
00:05:11,601 --> 00:05:13,520
- On est entrés.
- Faites attention.

80
00:05:13,603 --> 00:05:14,938
Un tel endroit doit avoir
un ou deux gardes.

81
00:05:15,021 --> 00:05:16,481
Plutôt cinq.

82
00:05:17,816 --> 00:05:21,361
- Ils ont tous été poignardés.
- On dirait une baïonnette-miroir.

83
00:05:23,572 --> 00:05:25,990
Ils ont beaucoup de matos, ces méchants.

84
00:05:26,783 --> 00:05:28,285
C'est un dépôt de Black Hole.

85
00:05:36,168 --> 00:05:38,795
Sue a dit que Carver extorquait
ses parents.

86
00:05:40,005 --> 00:05:42,632
Ce sont des relevés bancaires
et d'investissements.

87
00:05:42,716 --> 00:05:43,925
INVESTISSEMENTS CLEARYCAPITAL
COMPTE-RENDU

88
00:05:44,009 --> 00:05:45,468
Carver les fait chanter avec ça.

89
00:05:46,970 --> 00:05:48,847
- Je prends ça.
- Très bien.

90
00:05:50,724 --> 00:05:52,100
Ça sent l'essence.

91
00:05:56,813 --> 00:06:00,233
- Singh ?
- Je ne veux faire de mal à personne.

92
00:06:01,985 --> 00:06:05,030
- Dites-le aux types que vous avez tués.
- Ils ne m'ont pas laissé le choix.

93
00:06:06,156 --> 00:06:07,824
Je dois m'assurer de la réussite d'Eva.

94
00:06:07,908 --> 00:06:11,160
Posez le pistolet de détresse.
Aidez-nous à traduire Carver en justice.

95
00:06:12,787 --> 00:06:15,207
Mère ne s'intéresse pas
à votre vision de la justice.

96
00:06:15,832 --> 00:06:17,125
Singh !

97
00:06:18,919 --> 00:06:20,796
- Ce n'est pas vous.
- Vous ne comprenez pas.

98
00:06:21,046 --> 00:06:21,880
ACCÉLÉRATEUR DE PARTICULES ACTIVÉ !

99
00:06:22,589 --> 00:06:24,757
Carver était là, ce soir-là.

100
00:06:28,136 --> 00:06:29,596
Il a laissé le miroir la garder.

101
00:06:30,514 --> 00:06:31,723
Il n'a pas tenté de la sauver.

102
00:06:32,516 --> 00:06:34,643
Il a vendu ses technologies
au plus offrant

103
00:06:35,477 --> 00:06:38,271
pour des armes,
des moyens de pression ou pire.

104
00:06:39,231 --> 00:06:43,109
C'est pour ça
que Carver est un homme mort.

105
00:06:54,538 --> 00:06:55,789
Ça ne marche pas.

106
00:07:01,795 --> 00:07:02,754
Les gars...

107
00:07:05,132 --> 00:07:07,759
- Allen, Dibny, vous êtes là ?
- À peine.

108
00:07:09,970 --> 00:07:12,681
- On fait quoi, maintenant ?
- La seule chose qu'on peut faire.

109
00:07:14,266 --> 00:07:15,267
On protège Carver.

110
00:07:23,648 --> 00:07:26,276
Notre homme sait qu'il doit détruire
ce qui nous impliquerait ?

111
00:07:26,360 --> 00:07:30,863
Oui, mais il ne reste rien à détruire.
Tout ce qu'on avait a été incinéré.

112
00:07:31,323 --> 00:07:33,700
Remplacez les objets,
rapidement et discrètement.

113
00:07:33,784 --> 00:07:36,286
Sans les trois.
Elles sauraient qu'elles sont libres.

114
00:07:36,370 --> 00:07:38,246
Si on en a après moi,
j'aurais besoin de leur protection.

115
00:07:40,665 --> 00:07:42,625
Bonjour, agent Allen.

116
00:07:47,464 --> 00:07:48,756
Je vous en prie.

117
00:07:50,425 --> 00:07:53,929
Vous êtes là pour me gifler ?
Le capitaine West a choisi la joue gauche.

118
00:07:54,346 --> 00:07:55,471
Comment va-t-il ?

119
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
Il n'y a pas de façon simple
de le dire, alors...

120
00:08:00,477 --> 00:08:04,939
Votre femme veut vous tuer, mais la police
de Central City peut vous protéger.

121
00:08:05,732 --> 00:08:06,983
Ma femme est morte.

122
00:08:08,151 --> 00:08:10,821
Eva était piégée dans une autre dimension
depuis six ans.

123
00:08:10,904 --> 00:08:12,030
L'univers-miroir.

124
00:08:14,199 --> 00:08:15,325
Mais vous le saviez déjà.

125
00:08:18,912 --> 00:08:21,623
Si Eva s'était échappée
de cet endroit sordide, je le saurais.

126
00:08:23,083 --> 00:08:24,709
Il s'agit de votre femme, c'est ça ?

127
00:08:26,128 --> 00:08:30,340
Je suis tombé sur ces images du bureau
de ma femme, il y a quelques semaines.

128
00:08:38,098 --> 00:08:41,101
- Vous saviez qu'Iris avait été enlevée ?
- Votre femme posait problème.

129
00:08:42,269 --> 00:08:44,395
Sa disparition était fortuite.

130
00:08:45,772 --> 00:08:48,442
- Qu'est-il arrivé à ma femme ?
- La même chose qu'à Eva.

131
00:08:49,484 --> 00:08:51,987
- Elle ont disparu, toutes les deux.
- Non.

132
00:08:52,863 --> 00:08:55,532
- Il doit y avoir un moyen de les ramener.
- Je le croyais aussi.

133
00:08:56,825 --> 00:08:58,744
Mais si Iris est encore en vie,

134
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
il ne reste rien à sauver
de qui elle était.

135
00:09:02,873 --> 00:09:05,417
Les esprits les plus
brillants se sont penchés sur cet...

136
00:09:07,294 --> 00:09:08,545
Univers-miroir.

137
00:09:08,962 --> 00:09:13,466
Ils ont découvert qu'il est incompatible
avec le cerveau humain.

138
00:09:14,301 --> 00:09:18,305
Ce lieu détruit l'esprit.
On ne reconnaît plus la personne.

139
00:09:19,765 --> 00:09:22,934
Votre Iris a disparu depuis longtemps.

140
00:09:24,061 --> 00:09:27,355
Je vous suggère de l'accepter
et de tourner la page.

141
00:09:30,692 --> 00:09:32,402
Encore une chose.

142
00:09:33,653 --> 00:09:35,530
Comment savez-vous qu'Eva en a après moi ?

143
00:09:35,614 --> 00:09:37,616
Qui d'autre aurait brûlé votre entrepôt ?

144
00:09:38,950 --> 00:09:42,954
- Sur la 42e et Darby, c'est ça ?
- Je n'achèterais pas dans ce quartier.

145
00:09:44,748 --> 00:09:46,082
Et je n'ai pas besoin de protection.

146
00:09:48,668 --> 00:09:50,253
Saluez le capitaine West pour moi.

147
00:09:58,053 --> 00:10:00,555
Sans satellites, trouver
le commissaire Singh est impossible.

148
00:10:01,431 --> 00:10:02,265
Je sais.

149
00:10:02,349 --> 00:10:03,766
Nous devrons le trouver seules.

150
00:10:05,977 --> 00:10:09,398
Chaque fois que j'interagis avec ce lieu,
la dissonance neuronale empire.

151
00:10:12,109 --> 00:10:13,402
Et si Eva revenait ?

152
00:10:14,653 --> 00:10:15,736
On fera quoi ?

153
00:10:15,820 --> 00:10:18,573
Tout est inversé, ici,

154
00:10:18,657 --> 00:10:22,035
mais tout fonctionne.
On doit trouver comment.

155
00:10:23,787 --> 00:10:24,704
ÉNERGIE THERMIQUE DÉTECTÉE
TEMPÉRATURE : 37,1

156
00:10:31,294 --> 00:10:32,753
Tu as vu le plan de la ville ?

157
00:10:32,837 --> 00:10:34,839
Tu as dit que regarder
était trop dangereux.

158
00:10:34,923 --> 00:10:35,757
C'était involontaire.

159
00:10:35,841 --> 00:10:38,552
Mais je pensais à trouver David Singh,

160
00:10:38,635 --> 00:10:40,595
et la carte est apparue.

161
00:10:41,722 --> 00:10:43,890
Une énergie thermique provenait
d'un endroit précis.

162
00:10:43,974 --> 00:10:45,683
Je ne sais pas où,
mais ça devait être David.

163
00:10:46,685 --> 00:10:49,396
Il y avait un rayon,
comme celui d'une balise.

164
00:10:50,021 --> 00:10:52,607
Si je pouvais me concentrer,
je pourrais trouver cet endroit.

165
00:10:52,691 --> 00:10:54,442
Non, Iris. Regarde-toi.

166
00:10:54,526 --> 00:10:56,236
Non, je m'acclimate
à cet endroit, Kamilla,

167
00:10:56,319 --> 00:10:57,987
c'est pour ça que j'ai vu la carte
et pas toi.

168
00:10:59,531 --> 00:11:01,116
Je peux trouver David.

169
00:11:06,621 --> 00:11:08,248
Mme Dearbon.

170
00:11:08,790 --> 00:11:12,419
M. Dearbon, ravi de vous revoir.
J'ai d'excellentes nouvelles.

171
00:11:12,502 --> 00:11:13,837
Il s'avère que...

172
00:11:15,547 --> 00:11:19,551
C'est vous que mes parents ont engagé
pour me retrouver ?

173
00:11:20,385 --> 00:11:22,345
Je suis ravie de vous rencontrer.

174
00:11:24,306 --> 00:11:29,061
Et pardonnez-moi.
Je ne voulais pas être un souci.

175
00:11:29,144 --> 00:11:30,479
J'ai lu Mange, prie, aime,

176
00:11:30,562 --> 00:11:33,148
et j'ai pris le côté "prier"
trop au sérieux.

177
00:11:35,817 --> 00:11:38,403
Notre Susie a intégré
une retraite spirituelle en Inde.

178
00:11:39,321 --> 00:11:40,572
Je comptais rester un mois

179
00:11:40,655 --> 00:11:43,200
et j'ai perdu la notion
des semaines, des mois...

180
00:11:43,909 --> 00:11:46,578
Enfin, ça arrive.

181
00:11:46,661 --> 00:11:49,998
M. Dibny, nous sommes ravis
de retrouver notre Susie,

182
00:11:50,082 --> 00:11:52,125
mais nous savons
que vous avez travaillé dur.

183
00:11:53,960 --> 00:11:54,794
Vous avez un stylo ?

184
00:11:59,299 --> 00:12:02,719
Je n'en ai plus. Je vais vérifier
dans le placard de l'entrée.

185
00:12:02,803 --> 00:12:05,806
Mlle Dearbon, vous voulez bien m'aider ?

186
00:12:05,889 --> 00:12:07,599
On revient tout de suite.

187
00:12:07,682 --> 00:12:09,226
Vous avez besoin d'un bloc-notes ?

188
00:12:11,603 --> 00:12:13,187
Pourquoi avez-vous appelé mes parents ?

189
00:12:13,271 --> 00:12:14,564
Le diamant que vous m'avez donné,

190
00:12:14,648 --> 00:12:16,983
c'est une carte pour accéder
à l'entrepôt de Black Hole.

191
00:12:17,067 --> 00:12:17,901
J'ai été en recon...

192
00:12:19,361 --> 00:12:22,613
Je pensais que l'Homme Élastique
n'entrait pas par effraction.

193
00:12:22,697 --> 00:12:23,990
Vous voulez bien...

194
00:12:24,074 --> 00:12:26,158
- Gardez ça pour vous.
- Désolée.

195
00:12:26,242 --> 00:12:28,537
Carver avait des dossiers
avec le nom de vos parents.

196
00:12:28,620 --> 00:12:31,039
Ces dossiers contenaient des preuves
qu'il les extorquait.

197
00:12:31,123 --> 00:12:34,543
- Vous parlez au passé ?
- Ça a chauffé,

198
00:12:34,626 --> 00:12:36,794
et les dossiers de Carver ont grillé.

199
00:12:37,838 --> 00:12:40,882
- Vous avez mis le feu ?
- Non !

200
00:12:42,050 --> 00:12:43,676
Bon, comment dire ça ?

201
00:12:44,261 --> 00:12:47,264
Il y a une dimension miroir
et des doubles en vadrouille.

202
00:12:47,347 --> 00:12:51,101
Ils tuent des innocents.
On dirait l'Invasion des Profanateurs...

203
00:12:51,184 --> 00:12:53,228
Vous savez quoi ?
Oublions cette partie-là.

204
00:12:53,311 --> 00:12:55,187
Vos parents sont en sécurité,
c'est le principal.

205
00:12:55,271 --> 00:12:56,439
J'étais déjà au courant.

206
00:12:56,523 --> 00:12:58,316
Je vous en prie. Aucun...

207
00:12:58,400 --> 00:13:00,360
- Quoi ?
- Carver a appelé la semaine dernière.

208
00:13:01,153 --> 00:13:02,154
Il a dit qu'il avait des remords.

209
00:13:02,237 --> 00:13:04,989
Les types comme Carver
n'ont pas de remords.

210
00:13:05,073 --> 00:13:05,991
Je suis d'accord.

211
00:13:07,576 --> 00:13:11,120
Mais mes parents sont sains et saufs.
Je peux enfin rentrer chez moi.

212
00:13:13,039 --> 00:13:15,876
- Je ne comprends pas. On avait dit...
- Ça suffit, l'artiste.

213
00:13:17,210 --> 00:13:18,295
Vous voulez m'aider ?

214
00:13:20,130 --> 00:13:21,048
Laissez-nous tranquilles.

215
00:13:30,891 --> 00:13:33,226
Carver sera là dans 15 minutes.

216
00:13:35,187 --> 00:13:37,230
Il a dit qui veut sa tête, cette fois ?

217
00:13:43,612 --> 00:13:45,280
Où est Sunshine ?

218
00:13:45,906 --> 00:13:47,449
On s'en fiche.

219
00:13:47,532 --> 00:13:49,826
Elle finira par réapparaître.

220
00:13:49,910 --> 00:13:51,453
Comme toujours.

221
00:14:09,971 --> 00:14:10,806
Qui est là ?

222
00:14:11,807 --> 00:14:12,974
Bonjour, Kimiyo.

223
00:14:13,683 --> 00:14:16,769
On la joue facile ? Ou à la dure ?

224
00:14:34,536 --> 00:14:35,370
Sunshine ?

225
00:14:47,924 --> 00:14:48,758
Hoshi ?

226
00:14:53,137 --> 00:14:54,097
Ultraviolet ?

227
00:15:21,916 --> 00:15:23,459
Je suis content que Carver ait refusé.

228
00:15:23,543 --> 00:15:27,046
Après ce qu'il a fait à ma cousine, à Joe,
à Iris, il mérite ce qui lui arrive.

229
00:15:27,130 --> 00:15:29,174
Il ne mérite pas de mourir.

230
00:15:29,257 --> 00:15:31,967
Et s'il disait vrai pour l'altération
des esprits dans l'univers miroir ?

231
00:15:32,051 --> 00:15:35,346
Ou il ment. Il n'est pas
le parangon de la vérité.

232
00:15:35,430 --> 00:15:36,347
Je ne pense pas.

233
00:15:36,931 --> 00:15:38,307
Ça pourrait être la dissonance neuronale.

234
00:15:40,185 --> 00:15:41,895
J'ai voyagé sur une Terre

235
00:15:41,978 --> 00:15:43,146
où les visiteurs

236
00:15:43,229 --> 00:15:45,815
souffraient d'un état
de traumatisme psychologique immédiat,

237
00:15:45,899 --> 00:15:46,858
la dissonance neuronale.

238
00:15:47,984 --> 00:15:49,152
Ça pourrait être ça.

239
00:15:49,235 --> 00:15:50,445
Ravi que quelqu'un me croie.

240
00:15:52,864 --> 00:15:54,240
Finalement j'ai besoin de votre aide.

241
00:15:54,908 --> 00:15:57,201
Une protection fédérale.
Comme pour Joe West.

242
00:15:57,285 --> 00:15:58,827
Où sont passés vos tueurs ?

243
00:16:01,414 --> 00:16:03,999
- Eva les a eues, pas vrai ?
- Vous allez m'aider ou pas ?

244
00:16:05,960 --> 00:16:09,297
Mettez-moi sous protection,
et Joe pourra revenir.

245
00:16:09,714 --> 00:16:12,257
Un appel de ma part
et il dormira dans son lit ce soir.

246
00:16:13,218 --> 00:16:14,636
Vous êtes un sacré numéro.

247
00:16:15,386 --> 00:16:16,846
J'ai cru entendre un "oui".

248
00:16:21,434 --> 00:16:23,227
C'est intéressant.

249
00:16:23,895 --> 00:16:27,564
Le ratio stœchiométrique se manifeste
de façon anormale.

250
00:16:30,193 --> 00:16:33,780
Ce serait plus facile
si Caitlin pouvait m'aider à analyser ça.

251
00:16:34,531 --> 00:16:35,406
Je peux aider.

252
00:16:36,991 --> 00:16:42,080
Désolée. Je voulais dire
qu'il me faut une experte en méta-ADN.

253
00:16:46,084 --> 00:16:48,545
- J'ai oublié.
- J'avais compris.

254
00:16:49,921 --> 00:16:52,423
Sans doute parce qu'en me regardant,
tu vois Thomas

255
00:16:53,299 --> 00:16:54,759
et le monstre qu'il est devenu.

256
00:16:58,096 --> 00:16:59,221
Tu n'es pas un monstre.

257
00:17:04,727 --> 00:17:06,895
Tu as protégé Caitlin de son père

258
00:17:06,979 --> 00:17:10,525
et bien d'autres, et c'est plus
que ce que j'ai jamais fait.

259
00:17:14,028 --> 00:17:14,988
Pour être honnête,

260
00:17:15,822 --> 00:17:17,574
j'ai toujours eu l'impression
d'être de trop.

261
00:17:19,826 --> 00:17:21,327
J'en suis désolée.

262
00:17:22,537 --> 00:17:24,289
Non.

263
00:17:25,832 --> 00:17:27,000
Ça a dû être horrible.

264
00:17:29,252 --> 00:17:33,548
J'ai fait tellement d'erreurs dans ma vie.

265
00:17:33,631 --> 00:17:36,717
C'est peut-être moi
qui ai besoin d'être soignée.

266
00:17:37,760 --> 00:17:41,764
Tu es une scientifique remarquable,
à la tête du meilleur labo de la planète.

267
00:17:42,557 --> 00:17:43,933
Tu n'as pas besoin d'être soignée.

268
00:17:44,517 --> 00:17:48,354
À mon avis, tu es une humaine
vraiment géniale,

269
00:17:49,856 --> 00:17:51,524
que j'aimerais connaître bien mieux.

270
00:17:55,153 --> 00:17:56,112
Ça me plairait aussi.

271
00:18:01,242 --> 00:18:02,327
Pourquoi c'est si long ?

272
00:18:03,411 --> 00:18:06,747
Les agents fédéraux vont arriver
et vous mettre sous protection.

273
00:18:10,126 --> 00:18:11,085
Officier.

274
00:18:11,169 --> 00:18:12,045
M. Carver.

275
00:18:12,837 --> 00:18:16,841
Votre dossier a atterri sur mon bureau,
et j'ai pensé qu'un VIP comme vous

276
00:18:16,925 --> 00:18:18,634
ne devrait pas voyager
dans un fourgon miteux.

277
00:18:20,011 --> 00:18:22,597
Je vais vous escorter personnellement.

278
00:18:24,015 --> 00:18:25,849
Allen. Un mot ?

279
00:18:33,858 --> 00:18:37,653
Laissez-moi sortir d'ici avec Carver,
et Mère vous rendra Iris.

280
00:18:39,614 --> 00:18:42,616
Eva ne tient pas à vous affronter,
vos amis et vous.

281
00:18:43,576 --> 00:18:46,120
Vous saviez qu'on était dans l'entrepôt
quand vous avez mis le feu.

282
00:18:47,121 --> 00:18:49,957
- Ça m'a l'air d'un affrontement.
- Laissez-moi l'emmener, Barry.

283
00:18:51,209 --> 00:18:52,251
C'est un homme mauvais.

284
00:18:53,378 --> 00:18:54,462
Ramenez Iris à la maison.

285
00:18:56,422 --> 00:18:57,423
Retrouvez votre vie.

286
00:18:58,591 --> 00:18:59,633
On y va ou pas ?

287
00:19:04,848 --> 00:19:06,306
- Derrière moi !
- Quoi ?

288
00:19:13,356 --> 00:19:15,608
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?

289
00:19:15,692 --> 00:19:17,734
Je vous ai sauvé. Voilà ce qui se passe.

290
00:19:18,403 --> 00:19:19,696
- Nash.
- Quoi ?

291
00:19:23,241 --> 00:19:27,703
Le Barry Allen que je connais
n'aurait jamais accepté ce marché.

292
00:19:49,766 --> 00:19:51,517
Je sais qu'Eva était ambitieuse, mais...

293
00:19:52,310 --> 00:19:53,352
Des doubles ?

294
00:19:53,436 --> 00:19:55,145
Eva est plus puissante que vous croyez.

295
00:19:55,229 --> 00:19:56,064
Je ne comprends pas.

296
00:19:56,147 --> 00:19:57,815
Pourquoi elle ne s'en prend pas à vous
en personne ?

297
00:19:57,899 --> 00:20:01,277
Eva est encore portée disparue,
elle ne peut pas être vue en public.

298
00:20:01,361 --> 00:20:02,528
C'est pour ça qu'elle a pris Singh.

299
00:20:03,154 --> 00:20:04,655
Le commissaire pouvait vous approcher.

300
00:20:06,824 --> 00:20:08,951
Heureusement, M. Wells nous a téléportés
en lieu sûr.

301
00:20:10,119 --> 00:20:10,953
Je vous en prie.

302
00:20:12,538 --> 00:20:16,166
C'est quoi, cet appareil ?
Et combien vous en voulez ?

303
00:20:16,250 --> 00:20:19,796
- Il n'est pas à vendre, ordure.
- Je vous en prie.

304
00:20:19,879 --> 00:20:21,088
Tout le monde a un prix.

305
00:20:21,172 --> 00:20:23,966
On vient de vous sauver les miches,
alors mettez-la en veilleuse

306
00:20:24,050 --> 00:20:25,550
le temps qu'on décide
ce qu'on va faire de vous.

307
00:20:28,471 --> 00:20:31,014
J'imagine qu'on est coincés
avec notre invité un moment.

308
00:20:31,098 --> 00:20:33,433
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'Eva vienne ici.

309
00:20:33,517 --> 00:20:34,352
Exact.

310
00:20:34,435 --> 00:20:36,770
Toute surface réfléchissante
de STAR Labs est un accès, pour elle.

311
00:20:36,854 --> 00:20:38,981
Le système de sécurité McCulloch
peut nous protéger.

312
00:20:39,732 --> 00:20:41,441
J'ai une pièce de survie. Eva l'ignore.

313
00:20:41,525 --> 00:20:43,695
Sans vouloir vous vexer,
des gardes et un verrouillage

314
00:20:43,778 --> 00:20:44,945
ne vont pas nous aider.

315
00:20:46,322 --> 00:20:48,448
J'ai un champ d'ionisation biogénique

316
00:20:48,532 --> 00:20:51,159
qui peut être activé
tout autour du complexe.

317
00:20:51,243 --> 00:20:53,913
Tout ce qui pénétrerait
serait atomisé en une seconde.

318
00:20:55,164 --> 00:20:56,415
Nous devons juste nous y rendre.

319
00:20:57,375 --> 00:21:00,711
En passant par les égouts, on arriverait
juste sous le bâtiment des recherches.

320
00:21:02,714 --> 00:21:04,006
Les effractions, c'est mon truc.

321
00:21:06,217 --> 00:21:07,301
Vivons dans le présent.

322
00:21:16,811 --> 00:21:17,770
Allen.

323
00:21:20,231 --> 00:21:21,607
J'ai une question à te poser.

324
00:21:22,942 --> 00:21:26,279
Tu savais que Carver était en danger

325
00:21:26,362 --> 00:21:28,740
dès que le double de Singh
est sorti de l'ascenseur, non ?

326
00:21:28,823 --> 00:21:30,533
Pourquoi tu ne l'as pas tiré de là ?

327
00:21:31,659 --> 00:21:33,910
Je ne pouvais pas courir
en étant Barry Allen.

328
00:21:33,994 --> 00:21:35,078
Ou il t'a offert un marché.

329
00:21:37,415 --> 00:21:38,958
C'est ça, l'autre truc.

330
00:21:39,042 --> 00:21:41,586
J'ai tous ces Wells dans ma tête,
et tous autant qu'ils sont,

331
00:21:41,669 --> 00:21:43,838
ils crient que le Barry Allen
qu'ils connaissent

332
00:21:43,921 --> 00:21:45,173
n'aurait jamais hésité.

333
00:21:46,424 --> 00:21:47,383
Tu as hésité.

334
00:21:49,052 --> 00:21:50,261
Tu as envisagé d'accepter

335
00:21:51,387 --> 00:21:52,805
son marché.

336
00:21:52,889 --> 00:21:55,599
Tu as envisagé d'échanger
la vie de Carver contre celle d'Iris.

337
00:21:55,683 --> 00:21:56,641
C'est pas si simple.

338
00:21:56,725 --> 00:21:58,853
Pas si simple ? Comme la fois

339
00:21:58,936 --> 00:22:00,897
où tu as failli tuer Eobard Thawne
et moi avec ?

340
00:22:00,980 --> 00:22:02,231
- C'était différent.
- Comment ?

341
00:22:02,315 --> 00:22:04,150
Iris est ma femme. Je dois la sauver.

342
00:22:05,318 --> 00:22:06,903
Vous ne comprenez pas ça ?

343
00:22:06,986 --> 00:22:07,862
Si.

344
00:22:10,156 --> 00:22:13,034
Mais que penses-tu qu'Iris dira,

345
00:22:14,577 --> 00:22:17,746
quand tu lui avoueras avoir sacrifié
une vie pour sauver la sienne ?

346
00:22:35,181 --> 00:22:37,642
ARGUS sera là dans une heure
pour votre mise sous protection.

347
00:22:40,228 --> 00:22:41,688
Attendez, on n'est pas en sécurité, ici.

348
00:22:41,771 --> 00:22:43,856
Du calme. Après avoir vu
ce qui était arrivé à Eva,

349
00:22:43,940 --> 00:22:45,524
tout a été couvert
de nanites protectrices.

350
00:22:46,526 --> 00:22:48,902
Je pensais que Palmer Tech
et McCulloch étaient rivaux.

351
00:22:50,446 --> 00:22:53,282
Disons que ce que Palmer Tech ignore
ne leur fera pas de mal.

352
00:22:56,785 --> 00:22:58,246
Et voici la pièce de survie.

353
00:22:59,205 --> 00:23:01,456
Des murs en béton
et pas un miroir à la ronde.

354
00:23:02,625 --> 00:23:05,211
Même si le champ extérieur tombait,
Eva ne pourrait pas entrer.

355
00:23:08,256 --> 00:23:11,134
Une fois le bâtiment dégagé,
vous pourrez activer le champ ionique.

356
00:23:12,927 --> 00:23:15,263
Alors dites à vos amis
d'accélérer l'évacuation.

357
00:23:15,847 --> 00:23:17,974
ACTIVATION CHAMP DE FORCE
ACTIVER - ANNULER

358
00:23:19,976 --> 00:23:22,102
Vous n'êtes pas obligés de rentrer,
mais ne restez pas ici.

359
00:23:25,356 --> 00:23:26,399
Allegra, tiens.

360
00:23:27,150 --> 00:23:28,900
Prends ça, au cas où.

361
00:23:28,984 --> 00:23:32,071
D'accord ? S'il y a un souci,
explose-la avec tes rayons UV.

362
00:23:32,155 --> 00:23:34,156
Ça fournit une bonne diversion.

363
00:23:34,866 --> 00:23:36,034
Quand allez-vous arrêter ?

364
00:23:37,994 --> 00:23:38,828
Jamais.

365
00:23:50,089 --> 00:23:51,215
Bon sang.

366
00:24:01,684 --> 00:24:02,726
Je savais que vous mentiez.

367
00:24:02,810 --> 00:24:05,228
Vous ne comprenez pas ce qu'on vous dit.

368
00:24:05,312 --> 00:24:07,189
Vous n'êtes pas venue
cambrioler cet endroit.

369
00:24:08,024 --> 00:24:11,069
Carver n'a pas changé d'avis.

370
00:24:11,152 --> 00:24:12,861
Vous avez pris leur place.

371
00:24:12,945 --> 00:24:14,655
Carver est d'accord.

372
00:24:15,323 --> 00:24:16,740
J'ai plus de valeur que mes parents.

373
00:24:19,077 --> 00:24:20,119
Sue, vous...

374
00:24:21,621 --> 00:24:22,621
Vous n'êtes pas obligée.

375
00:24:22,705 --> 00:24:26,376
Si. J'essaie de trouver des preuves
contre Carver depuis des années.

376
00:24:27,251 --> 00:24:28,251
Il est intouchable.

377
00:24:30,338 --> 00:24:35,259
À moins d'avoir un de ces badges pratiques
de Black Hole.

378
00:24:35,843 --> 00:24:39,012
Vous avez rejoint Black Hole
pour approcher Carver.

379
00:24:40,014 --> 00:24:41,349
Car vous voulez le tuer.

380
00:24:42,558 --> 00:24:44,227
C'est pour ça que vous êtes là, hein ?

381
00:24:44,310 --> 00:24:46,396
Carver ne lâchera jamais mes parents.

382
00:24:46,479 --> 00:24:47,979
Sue... Bon sang.

383
00:24:48,063 --> 00:24:48,898
C'est la seule façon.

384
00:24:48,981 --> 00:24:52,068
Vous devez m'écouter.
Il y a toujours un autre moyen.

385
00:24:52,151 --> 00:24:54,778
Vous savez ce qui se passera
si vous tuez Carver ?

386
00:24:54,862 --> 00:24:58,490
Vous ne vous reconnaîtrez plus
quand vous vous regarderez dans le miroir.

387
00:24:58,574 --> 00:25:00,367
- Vous serez perdue.
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

388
00:25:00,451 --> 00:25:01,452
Je crois en vous.

389
00:25:03,912 --> 00:25:05,540
Je sais qu'il y a du bon, en vous.

390
00:25:07,125 --> 00:25:08,209
Je le vois.

391
00:25:11,504 --> 00:25:13,006
Je suis désolée, l'artiste.

392
00:25:20,638 --> 00:25:22,056
Sérieux ?

393
00:25:25,852 --> 00:25:28,436
Tout est dégagé. Quand vous voulez
pour le champ de force.

394
00:25:31,816 --> 00:25:33,233
CHAMP DE FORCE : OPÉRATIONNEL
SOURCE D'ÉNERGIE : ACTIVÉE

395
00:25:36,362 --> 00:25:37,862
Le champ ionique est en marche.

396
00:25:38,740 --> 00:25:40,865
Il ne reste plus qu'à attendre.

397
00:25:41,659 --> 00:25:42,784
Santé.

398
00:25:57,592 --> 00:25:58,758
C'est pas bon, ça.

399
00:25:58,842 --> 00:25:59,927
CHAMP DE FORCE : DÉSACTIVÉ
SOURCE D'ÉNERGIE : INTERROMPUE

400
00:26:00,011 --> 00:26:02,096
Le champ de force ne fonctionne plus.

401
00:26:02,180 --> 00:26:04,264
Qu'est-ce qui est arrivé
à la source d'énergie ?

402
00:26:06,726 --> 00:26:08,059
On sait ce qui est arrivé.

403
00:26:23,534 --> 00:26:25,912
Les drôles de dames de Carver
se sont invitées à la fête.

404
00:26:26,245 --> 00:26:29,456
Esperanza, on pensait
qu'Eva vous avait éliminées.

405
00:26:29,540 --> 00:26:32,334
Non. Elle nous a laissées un choix.

406
00:26:32,418 --> 00:26:34,252
Chose que Carver n'a jamais faite.

407
00:26:34,336 --> 00:26:35,922
Nous n'avons plus à lui obéir.

408
00:26:36,422 --> 00:26:37,507
Eva non plus.

409
00:26:37,590 --> 00:26:39,676
Quel que soit le prix qu'elle paie,
je le double.

410
00:26:39,759 --> 00:26:41,552
Il ne s'agit pas d'argent.

411
00:26:41,636 --> 00:26:42,929
Il s'agit de vengeance.

412
00:26:47,141 --> 00:26:49,017
Eva vient vous chercher, Carver.

413
00:26:49,101 --> 00:26:52,729
Et nous allons nous assurer
que personne ne l'en empêche.

414
00:27:10,705 --> 00:27:12,038
Jolie réunion de famille.

415
00:27:13,582 --> 00:27:16,293
Eva va arriver. Nous devons rétablir
le champ ionique.

416
00:27:16,877 --> 00:27:18,795
- Il y a une autre source d'énergie ?
- Au sous-sol.

417
00:27:18,879 --> 00:27:21,549
Il y a un accès à distance
à un deuxième générateur.

418
00:27:21,632 --> 00:27:24,176
Retenez-les autant que possible,
je vais rétablir le courant.

419
00:27:24,260 --> 00:27:26,678
Faites donc ça.
Je sais gérer les traîtres.

420
00:27:27,179 --> 00:27:28,139
ALERTE SÉCURITÉ

421
00:27:38,482 --> 00:27:39,441
Lâchez vos armes.

422
00:27:39,525 --> 00:27:42,277
SOUS-SOL

423
00:27:42,987 --> 00:27:44,113
Singh.

424
00:27:45,865 --> 00:27:48,367
Ne faites pas ça.
Ce n'est pas votre volonté.

425
00:27:50,619 --> 00:27:52,997
La volonté d'Eva est la mienne.

426
00:28:13,392 --> 00:28:15,353
Nous n'échouerons pas.

427
00:28:37,833 --> 00:28:39,418
Sunshine utilisait
l'énergie solaire, non ?

428
00:28:39,502 --> 00:28:41,504
Comment fait-elle
pour griller des gens en pleine nuit ?

429
00:28:41,587 --> 00:28:43,756
Ces bracelets, c'est du carburant.

430
00:28:43,839 --> 00:28:45,299
Des batteries d'énergie solaire.

431
00:28:46,467 --> 00:28:47,635
Comment on les enlève ?

432
00:28:47,718 --> 00:28:50,304
Il faut augmenter la température interne
pour les surcharger.

433
00:28:50,388 --> 00:28:51,764
- Allegra, si...
- Je m'en occupe.

434
00:28:51,847 --> 00:28:53,224
- Elle est douée.
- Vous faites quoi ?

435
00:28:53,307 --> 00:28:54,767
J'en sais rien. J'improvise.

436
00:29:12,868 --> 00:29:14,161
Esperanza, arrête !

437
00:29:14,537 --> 00:29:16,664
Tu m'as laissée pour morte à Iron Heights.

438
00:29:17,164 --> 00:29:18,833
Et quand Carver est venu me chercher ?

439
00:29:18,958 --> 00:29:20,209
J'étais seule.

440
00:29:20,668 --> 00:29:22,962
Je n'ai pas eu une seule chance.

441
00:29:23,504 --> 00:29:25,965
C'est ta faute, cousine !

442
00:29:37,226 --> 00:29:38,811
Tu n'es rien, pour moi.

443
00:29:39,103 --> 00:29:40,021
Tu comprends ?

444
00:29:40,104 --> 00:29:41,814
D'accord, vas-y.

445
00:29:41,897 --> 00:29:43,566
Tu penses être la seule à ressentir ça ?

446
00:29:43,649 --> 00:29:44,775
La seule à te sentir seule ?

447
00:29:44,859 --> 00:29:45,776
Fais la queue !

448
00:29:54,076 --> 00:29:57,538
Tu te rappelles quand j'ai dit d'exploser
la pierre, s'il y avait un souci ?

449
00:29:57,621 --> 00:29:58,955
- Oui.
- J'exploserais la pierre.

450
00:30:19,518 --> 00:30:20,853
Sue. Vous êtes revenue.

451
00:30:21,479 --> 00:30:22,688
J'allais pas vous laisser
vous amuser seul.

452
00:30:23,147 --> 00:30:25,523
S'amuser doit avoir un autre sens,
quand on est riche.

453
00:30:53,678 --> 00:30:56,430
Chéri, je suis rentrée.

454
00:31:07,733 --> 00:31:09,985
Quelqu'un a oublié de frapper fort.

455
00:31:27,253 --> 00:31:28,421
On peut en parler.

456
00:31:31,507 --> 00:31:32,591
Parler de quoi ?

457
00:31:33,884 --> 00:31:36,303
De comment tu as transformé
ma technologie en arme.

458
00:31:37,054 --> 00:31:39,432
Comment tu as extorqué
de charitables donateurs.

459
00:31:40,474 --> 00:31:43,561
Enlevé et fait chanter
des méta-humains innocents

460
00:31:43,644 --> 00:31:46,272
comme Kimiyo, Esperanza et Millie.

461
00:31:46,355 --> 00:31:49,233
Là, je parle.

462
00:31:49,316 --> 00:31:50,817
J'ai fait ce que j'avais à faire.

463
00:32:01,746 --> 00:32:03,706
Et je vais faire ce que j'ai à faire.

464
00:32:05,291 --> 00:32:07,083
Au revoir, Joseph.

465
00:32:09,295 --> 00:32:10,629
Non, Eva ! Attends !

466
00:32:14,091 --> 00:32:15,216
Non !

467
00:32:15,300 --> 00:32:18,971
Pourquoi vous ne comprenez pas ?
Il ne vaut pas la peine d'être sauvé !

468
00:32:20,389 --> 00:32:24,852
Peut-être, mais ce n'est pas
votre décision.

469
00:32:27,063 --> 00:32:28,731
Si, ça l'est.

470
00:32:38,074 --> 00:32:40,201
Mon mari...

471
00:32:41,202 --> 00:32:45,331
m'a laissée pourrir dans ce monde
pendant des années.

472
00:32:46,248 --> 00:32:49,543
Il n'a pas le droit de vivre
dans celui-ci.

473
00:32:52,421 --> 00:32:55,174
Tu n'es pas ma femme.

474
00:32:56,801 --> 00:33:01,263
Elle est morte dans l'explosion
de l'accélérateur de particules.

475
00:33:06,143 --> 00:33:07,395
Eh bien...

476
00:33:08,854 --> 00:33:10,981
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante.

477
00:33:11,857 --> 00:33:16,362
Tu n'es même pas humaine.

478
00:33:21,992 --> 00:33:24,203
Oh, non.

479
00:33:28,082 --> 00:33:29,291
Désolée que vous ayez assisté à ça.

480
00:33:33,546 --> 00:33:34,755
Mon Dieu.

481
00:33:42,096 --> 00:33:43,097
Que faites-vous ici ?

482
00:33:43,180 --> 00:33:45,099
J'improvise.

483
00:33:45,182 --> 00:33:46,392
D'accord.

484
00:33:46,934 --> 00:33:48,269
Flash...

485
00:33:48,352 --> 00:33:51,771
Barry, vous et moi ne sommes pas ennemis.

486
00:33:51,855 --> 00:33:53,357
Nous ne l'avons jamais été.

487
00:33:54,567 --> 00:33:56,360
Vous venez de le tuer de sang-froid.

488
00:33:57,361 --> 00:34:00,698
Votre femme a entrepris d'attraper
un homme mauvais.

489
00:34:02,199 --> 00:34:03,325
Elle n'a pas pu.

490
00:34:05,536 --> 00:34:07,079
Ensemble, on a réussi.

491
00:34:07,788 --> 00:34:09,749
- Nous sommes du même côté.
- Non.

492
00:34:10,374 --> 00:34:11,874
Rappelez-vous-en.

493
00:34:11,958 --> 00:34:14,170
Bon, à trois, que tout le monde se lâche.

494
00:34:14,253 --> 00:34:15,212
Compris.

495
00:34:15,296 --> 00:34:16,505
Ça sent le mauvais conseil.

496
00:34:16,589 --> 00:34:19,590
Un titre de chanson. Ça me plaît.
Ce sera bien.

497
00:34:19,674 --> 00:34:22,428
Un, deux...

498
00:34:23,053 --> 00:34:24,929
Ça suffit.

499
00:34:25,013 --> 00:34:26,597
Joseph est mort.

500
00:34:27,933 --> 00:34:30,936
Je n'avais pas prévu ça.

501
00:34:31,354 --> 00:34:32,437
Vous allez nous laissez partir ?

502
00:34:32,521 --> 00:34:34,106
Bien sûr.

503
00:34:35,649 --> 00:34:37,568
J'ai atteint mon objectif, aujourd'hui.

504
00:34:39,236 --> 00:34:41,405
Nous ne cesserons de vous traquer.

505
00:34:44,033 --> 00:34:45,201
Et vous échouerez.

506
00:34:46,744 --> 00:34:50,081
Ce bâtiment, cette entreprise...

507
00:34:51,957 --> 00:34:53,459
Tout est à moi.

508
00:34:55,086 --> 00:34:57,837
Vous et vos compagnons
êtes sur une propriété privée.

509
00:34:58,839 --> 00:35:00,633
Filez, petit Barry.

510
00:35:01,926 --> 00:35:03,511
Avant que je n'appelle la police.

511
00:35:13,602 --> 00:35:16,980
Mme McCulloch, où étiez-vous,
tout ce temps ?

512
00:35:17,064 --> 00:35:20,943
Eh bien, ces six dernières années,

513
00:35:21,026 --> 00:35:25,447
j'ai été l'otage
d'un syndicat du crime international.

514
00:35:26,573 --> 00:35:28,117
Forcée à les regarder

515
00:35:28,200 --> 00:35:32,037
voler mes technologies
pour en faire des armes mortelles.

516
00:35:32,830 --> 00:35:34,080
Comment vous êtes-vous échappée ?

517
00:35:36,875 --> 00:35:38,960
Mon mari, Joseph...

518
00:35:39,962 --> 00:35:42,630
Il a travaillé sans relâche
pour me retrouver.

519
00:35:42,714 --> 00:35:45,217
Et il a réussi.

520
00:35:47,511 --> 00:35:50,806
Pour être tué quelques instants
après nos retrouvailles.

521
00:35:54,017 --> 00:35:55,936
Il n'y a pas de mots
pour exprimer ma peine.

522
00:35:58,897 --> 00:36:01,066
Sachez que je collabore
avec la police de Central City

523
00:36:01,150 --> 00:36:02,901
pour retrouver les meurtriers de mon mari.

524
00:36:03,610 --> 00:36:08,449
Je vais reprendre mon poste de directrice
à McCulloch Technologies,

525
00:36:08,532 --> 00:36:10,409
à compter de cet instant.

526
00:36:12,161 --> 00:36:13,996
C'est ce que Joseph aurait voulu.

527
00:36:15,748 --> 00:36:16,832
Merci.

528
00:36:22,212 --> 00:36:23,297
Vous partez quelque part ?

529
00:36:23,380 --> 00:36:24,589
Carver est mort.

530
00:36:24,673 --> 00:36:27,884
Ce que signifie
que mes parents sont enfin libres.

531
00:36:29,094 --> 00:36:30,179
Et moi aussi.

532
00:36:31,555 --> 00:36:32,514
Je rentre chez moi.

533
00:36:37,895 --> 00:36:40,064
Sue, je ne suis pas sûr que vous puissiez.

534
00:36:44,193 --> 00:36:45,443
Eva vous a piégée.

535
00:36:52,076 --> 00:36:53,284
Pour le meurtre de Carver.

536
00:36:58,248 --> 00:37:01,918
L'HÉRITIÈRE DEARBON
RECHERCHÉE POUR MEURTRE

537
00:37:10,469 --> 00:37:13,179
Barry, on a déjà vécu ce genre de choses,
ne t'inquiète pas.

538
00:37:13,263 --> 00:37:16,015
Tu vas trouver un moyen
d'arrêter Eva et de sauver Iris.

539
00:37:16,099 --> 00:37:18,685
Je ne peux même pas être frustré, sinon...

540
00:37:20,270 --> 00:37:22,022
j'en perds davantage.

541
00:37:26,110 --> 00:37:28,821
Ne te concentre pas
sur ce que tu as perdu,

542
00:37:28,904 --> 00:37:31,281
essaie de te souvenir
de ce que tu ne perdras jamais.

543
00:37:32,616 --> 00:37:37,037
Si tu as battu Zoom, Godspeed et Thawne,

544
00:37:37,121 --> 00:37:39,873
ce n'est pas grâce à la vélocité,

545
00:37:39,957 --> 00:37:40,874
mais à l'amour.

546
00:37:42,418 --> 00:37:43,752
C'est ça, ta vraie force.

547
00:37:45,254 --> 00:37:47,714
Et il n'y a rien d'artificiel à ça.

548
00:37:48,841 --> 00:37:50,884
Tant que tu restes fidèle à toi-même,

549
00:37:50,968 --> 00:37:53,220
tu trouveras toujours
comment battre nos ennemis.

550
00:37:54,763 --> 00:37:56,180
Même les filles.

551
00:37:58,016 --> 00:37:59,601
Tu vas me manquer.

552
00:38:00,436 --> 00:38:01,812
Je reviendrai en un rien de temps.

553
00:38:05,315 --> 00:38:07,401
Prête ? La voiture attend.

554
00:38:08,569 --> 00:38:12,947
Je promets de vous les ramener
toutes les deux dès que possible.

555
00:38:14,366 --> 00:38:15,283
Merci.

556
00:38:15,367 --> 00:38:16,744
De rien.

557
00:38:20,539 --> 00:38:22,874
Frost m'entend aussi, hein ?

558
00:38:23,792 --> 00:38:24,877
Du moment qu'elle est réveillée.

559
00:38:24,960 --> 00:38:26,503
Oui, je suis réveillée.

560
00:38:26,587 --> 00:38:27,421
Vas-y.

561
00:38:29,089 --> 00:38:30,382
Surtout,

562
00:38:30,466 --> 00:38:31,467
soigne-toi bien.

563
00:38:32,718 --> 00:38:35,053
Et reviens vite.
On doit encore aller faire du rafting.

564
00:38:36,096 --> 00:38:37,473
Je te prends au mot.

565
00:38:37,973 --> 00:38:39,308
Elle dit qu'elle a hâte.

566
00:38:53,947 --> 00:38:55,491
Dis à l'équipe qu'ils me manquent déjà.

567
00:38:58,035 --> 00:38:59,203
D'accord.

568
00:39:32,277 --> 00:39:33,319
Eh bien.

569
00:39:34,822 --> 00:39:35,738
C'est plus calme.

570
00:39:35,822 --> 00:39:36,865
Oui.

571
00:39:37,366 --> 00:39:38,659
Écoute, je sais que...

572
00:39:39,910 --> 00:39:42,162
Je ne suis pas
ta personne préférée, mais...

573
00:39:43,414 --> 00:39:45,040
si un jour il te faut quelque chose,

574
00:39:45,124 --> 00:39:47,501
si tu as besoin... de mon café...

575
00:39:47,584 --> 00:39:49,377
Je croyais que tu détestais ça.

576
00:39:53,173 --> 00:39:54,216
D'accord.

577
00:39:55,801 --> 00:39:57,010
- Merci.
- Pour quoi ?

578
00:39:58,971 --> 00:40:00,054
Pour ça.

579
00:40:02,015 --> 00:40:02,850
Je t'en prie.

580
00:40:03,767 --> 00:40:05,935
Ça lui a fait quoi, à ma cousine ?

581
00:40:07,646 --> 00:40:09,689
Elle a revécu son pire souvenir.

582
00:40:12,067 --> 00:40:12,985
Tu sais quoi ?

583
00:40:14,903 --> 00:40:15,821
Garde-le.

584
00:40:16,989 --> 00:40:18,115
En cas de besoin.

585
00:40:19,700 --> 00:40:20,700
Salut.

586
00:40:20,784 --> 00:40:22,493
- Salut.
- Merci d'être venus.

587
00:40:23,078 --> 00:40:24,580
Iris et les autres

588
00:40:24,663 --> 00:40:25,956
sont encore prisonniers d'Eva.

589
00:40:26,039 --> 00:40:26,873
On va les sauver.

590
00:40:27,624 --> 00:40:29,585
Et rappelez-vous,
on a une chose qu'Eva n'a pas.

591
00:40:30,544 --> 00:40:31,462
De l'espoir.

592
00:40:32,212 --> 00:40:33,672
Et on a des renforts.

593
00:40:39,094 --> 00:40:39,928
Joe.

594
00:40:45,976 --> 00:40:46,935
Comment ça se fait que tu es là ?

595
00:40:47,019 --> 00:40:50,564
Quand celui qui essaie de te tuer
passe l'arme à gauche,

596
00:40:50,647 --> 00:40:52,607
ils lèvent la protection.

597
00:40:52,691 --> 00:40:54,317
- Logique.
- Nash.

598
00:40:54,401 --> 00:40:56,402
Salut.

599
00:40:57,905 --> 00:41:00,239
- Salut.
- Juste à temps.

600
00:41:00,323 --> 00:41:01,908
L'équipe a besoin de toi plus que jamais.

601
00:41:01,992 --> 00:41:04,869
Allons sauver ceux qu'on aime.

602
00:41:13,796 --> 00:41:15,214
Tu y as passé des heures.

603
00:41:16,006 --> 00:41:17,174
Barry n'abandonnerait pas.

604
00:41:17,257 --> 00:41:19,509
Et le femme qu'il a épousée non plus.

605
00:41:21,595 --> 00:41:22,930
ÉNERGIE THERMIQUE DÉTECTÉE
TEMPÉRATURE : 37,1

606
00:41:28,894 --> 00:41:30,437
ÉNERGIE THERMIQUE LOCALISÉE

607
00:41:30,813 --> 00:41:31,814
Je l'ai trouvé.

608
00:41:32,731 --> 00:41:34,316
David est à l'hôpital de Central City.

609
00:41:36,026 --> 00:41:37,735
Je n'arrive pas à le croire.

610
00:41:37,819 --> 00:41:39,363
Iris, tu peux contrôler cet endroit.

611
00:41:44,284 --> 00:41:45,452
Iris.

612
00:41:46,286 --> 00:41:47,203
Iris, reste avec moi.

613
00:41:54,502 --> 00:41:58,799
À SUIVRE...

614
00:42:18,902 --> 00:42:20,904
Sous-titres : Michael Puleo

615
00:42:20,904 --> 00:42:22,904
Synchro par Willow545
de la communauté www.addic7ed.com