1
00:00:01,206 --> 00:00:02,914
Tu vois des secrétaires
ce matin.

2
00:00:02,938 --> 00:00:03,506
Oui.

3
00:00:03,507 --> 00:00:04,465
Vous êtes bonne 
 dans ce que vous faites ?

4
00:00:04,489 --> 00:00:05,538
Je suis géniale.

5
00:00:05,539 --> 00:00:06,973
Vous commencez demain.

6
00:00:07,007 --> 00:00:08,127
Je voudrais changer

7
00:00:08,142 --> 00:00:09,676
les modalités de rémunération.

8
00:00:09,865 --> 00:00:11,265
Combien d'associés 
sont de ton côté

9
00:00:11,300 --> 00:00:12,633
si on fait un vote ?

10
00:00:12,668 --> 00:00:14,068
J'en ai 45 %.

11
00:00:14,102 --> 00:00:15,303
Je t'aurai les autres.

12
00:00:15,337 --> 00:00:17,238
Ce sont les dernières paies d'Harvey,

13
00:00:17,272 --> 00:00:19,083
elles étaient sur la photocopieuse.

14
00:00:19,084 --> 00:00:21,652
Tu es venue travailler pour moi,
donc choisis.

15
00:00:21,686 --> 00:00:22,840
Tu me suis ou pas ?

16
00:00:22,841 --> 00:00:24,141
J'ai demandé un vote,

17
00:00:24,176 --> 00:00:25,810
j'espère que tu as économisé,

18
00:00:25,844 --> 00:00:28,375
parce que ta bonne planque
va bientôt s'arrêter.

19
00:00:28,376 --> 00:00:30,978
- J'appelle le 911.
- C'est pas une crise cardiaque.

20
00:00:31,012 --> 00:00:32,613
C'est une crise d'angoisse.

21
00:00:32,647 --> 00:00:34,848
Tu sais quand je t'ai dit que
si je voulais que tu rattrapes

22
00:00:34,883 --> 00:00:37,251
le vote des compensations,
je viendrais te voir ?

23
00:00:37,285 --> 00:00:38,619
Je suis là.

24
00:00:38,653 --> 00:00:40,120
Jetons un coup d'oeil à vos antécédents.

25
00:00:40,155 --> 00:00:42,789
Faux témoignages, extorsion,
pots-de-vins.

26
00:00:42,824 --> 00:00:44,224
La fabrication de faux y trouve 
parfaitement sa place.

27
00:00:44,259 --> 00:00:45,792
J'ai enquêté sur votre mère,

28
00:00:45,827 --> 00:00:47,961
il s'avère que
pendant que vous étiez

29
00:00:47,996 --> 00:00:49,916
avec votre père, votre mère était...

30
00:01:19,126 --> 00:01:21,161
Comment tu vas ?

31
00:01:36,043 --> 00:01:37,844
Vous êtes sûr que l'homme

32
00:01:37,878 --> 00:01:40,146
était Travis Tanner ?

33
00:01:41,615 --> 00:01:44,017
Et vous êtes sur que
ce n'était pas Donna ?

34
00:01:44,051 --> 00:01:45,318
Je l'ai dit.

35
00:01:45,352 --> 00:01:49,422
Vous n'avez pas dit
qui c'était.

36
00:01:49,457 --> 00:01:51,157
Pourquoi vous me regardez comme ça ?

37
00:01:51,192 --> 00:01:52,926
Vous savez pourquoi.

38
00:01:52,960 --> 00:01:55,261
Je ne sais pas qui c'était.

39
00:01:55,296 --> 00:01:56,563
Faisons autrement.

40
00:01:56,597 --> 00:01:59,265
Pourquoi pensez-vous que d'un coup,

41
00:01:59,300 --> 00:02:01,401
Travis Tanner apparait dans vos rêves ?

42
00:02:01,435 --> 00:02:03,837
Parce que j'ai une affaire 
contre lui en ce moment.

43
00:02:03,871 --> 00:02:06,372
Puisque vous ne voulez plus
parler du rêve,

44
00:02:06,407 --> 00:02:09,342
parlons de l'affaire.

45
00:02:20,552 --> 00:02:21,819
Ce n'est pas flippant.

46
00:02:21,854 --> 00:02:23,694
Pourquoi tu as changé
ta coupe de cheveux ?

47
00:02:23,722 --> 00:02:24,989
Je n'ai pas changé.

48
00:02:25,024 --> 00:02:26,924
Tu te vieillis ?
Rajeunis ?

49
00:02:26,959 --> 00:02:28,293
En tout cas,
ça ne marche pas.

50
00:02:28,327 --> 00:02:29,827
Tu as fini ?
Car j'essaie

51
00:02:29,862 --> 00:02:31,629
de me mettre à jour
sur les facturables, là.

52
00:02:31,664 --> 00:02:33,631
Je voudrais te faire un cadeau

53
00:02:33,666 --> 00:02:35,033
après ton affaire avec Zane.

54
00:02:35,067 --> 00:02:37,335
Un cadeau ?
Tu ne m'as jamais rien offert.

55
00:02:37,369 --> 00:02:38,770
C'est pas vrai.

56
00:02:38,804 --> 00:02:40,204
Tu ne m'as même jamais félicité.

57
00:02:40,239 --> 00:02:41,906
En fait tu es ici,

58
00:02:41,940 --> 00:02:44,609
car je te manque.

59
00:02:44,643 --> 00:02:46,944
- Pas du tout
- Ça va ?

60
00:02:46,979 --> 00:02:48,179
On sort ce soir ?

61
00:02:48,213 --> 00:02:49,480
On va voir
<i>Nuits blanches à Seattle.</i>

62
00:02:49,515 --> 00:02:51,482
- Tu veux ton cadeau ?
- C'est ça ?

63
00:02:51,517 --> 00:02:53,318
Ça ressemble à un dossier.

64
00:02:53,352 --> 00:02:54,619
C'est une affaire.

65
00:02:54,653 --> 00:02:58,589
Toi et moi,
contre Travis Tanner.

66
00:02:59,340 --> 00:03:00,974
- Comme avant ?
- Comme avant.

67
00:03:01,008 --> 00:03:03,410
- On attend quoi ?
- Rien.

68
00:03:03,444 --> 00:03:05,845
Il arrive pour un accord.

69
00:03:05,880 --> 00:03:07,847
Un accord ?
Ça ne lui ressemble pas.

70
00:03:07,882 --> 00:03:09,849
- Au contraire.
- Comment ça ?

71
00:03:09,884 --> 00:03:11,317
Il abandonne déjà.

72
00:03:11,352 --> 00:03:13,286
Il fait ça pour nous avoir

73
00:03:13,320 --> 00:03:14,654
et nous attaquer ensuite.

74
00:03:14,688 --> 00:03:15,922
On doit donc faire gaffe.

75
00:03:15,956 --> 00:03:18,324
On doit l'attaquer.

76
00:03:21,729 --> 00:03:22,996
- Quoi ?
- Je vais le dire.

77
00:03:23,030 --> 00:03:26,066
Chaque fois qu'on affronte
Tanner, c'est brutal.

78
00:03:26,100 --> 00:03:28,068
Tu as fait
une crise d'angoisse l'autre jour,

79
00:03:28,102 --> 00:03:32,906
tu es sur que c'est
ce dont tu as besoin ?

80
00:03:32,940 --> 00:03:36,876
C'est exactement ce dont
j'ai besoin maintenant.

81
00:03:36,911 --> 00:03:39,079
Allons-y.

82
00:03:46,285 --> 00:03:49,454
Qu'est-ce que c'est ?

83
00:03:49,488 --> 00:03:52,490
Un signe de ma gratitude.

84
00:03:52,525 --> 00:03:54,893
Tu as eu raison de me dire
de faire confiance à Harvey pour Esther.

85
00:03:54,927 --> 00:03:56,094
Tout va bien entre nous.

86
00:03:56,128 --> 00:03:57,395
Si tu m'offres un cadeau

87
00:03:57,429 --> 00:03:58,863
chaque fois que je t'aide,

88
00:03:58,898 --> 00:03:59,864
je vais devoir changer
d'appartement.

89
00:03:59,899 --> 00:04:02,267
Pas chaque fois,
juste cette fois.

90
00:04:02,301 --> 00:04:05,036
Ton club de bains de boue.
Je vais en prendre un ?

91
00:04:05,070 --> 00:04:06,604
Même mieux.

92
00:04:06,639 --> 00:04:08,239
Nous allons en prendre un.

93
00:04:08,274 --> 00:04:09,941
Je ne sais pas quoi dire.

94
00:04:09,975 --> 00:04:11,009
C'est...

95
00:04:11,043 --> 00:04:12,477
- Fabuleux ?
- Inapproprié.

96
00:04:12,511 --> 00:04:14,179
S'il te plait, Donna.

97
00:04:14,213 --> 00:04:15,513
Tu ne comprends pas.

98
00:04:15,618 --> 00:04:16,985
Imagine-nous.

99
00:04:17,019 --> 00:04:20,388
Complètement nus,
côte à côte,

100
00:04:20,422 --> 00:04:22,724
nos corps couverts de boue.

101
00:04:22,758 --> 00:04:25,860
Je vois à quel point
c'est approprié.

102
00:04:25,894 --> 00:04:27,962
Parfait.

103
00:04:27,997 --> 00:04:30,064
Fais-moi confiance.

104
00:04:30,464 --> 00:04:32,298
Quand tu enfonceras 
ton orteil nu dans ma boue,

105
00:04:32,332 --> 00:04:35,067
tu ne seras plus jamais la même.

106
00:04:42,512 --> 00:04:43,745
Jessica, on a un problème.

107
00:04:43,780 --> 00:04:45,147
J'ai regardé le règlement.

108
00:04:45,181 --> 00:04:47,683
Le nouveau système de compensations
est en désaccord

109
00:04:47,717 --> 00:04:48,917
avec le paragraphe C35.

110
00:04:48,952 --> 00:04:50,352
Donc le vote est controversé.

111
00:04:50,386 --> 00:04:51,887
Tu dis qu'on revient

112
00:04:51,921 --> 00:04:53,789
à l'ancien système de compensations ?

113
00:04:53,823 --> 00:04:56,825
Non, ce n'est pas moi.
C'est le paragraphe C35 qui le dit.

114
00:04:56,859 --> 00:04:58,060
Le problème est que

115
00:04:58,094 --> 00:05:01,063
hier encore, 
le paragraphe C35 n'existait pas.

116
00:05:01,097 --> 00:05:02,864
- Jessica...
- Abrège, Louis.

117
00:05:02,899 --> 00:05:06,335
Dis-moi vraiment de quoi il s'agit.

118
00:05:07,804 --> 00:05:09,871
J'essaie d'arranger
les choses pour Harvey.

119
00:05:09,906 --> 00:05:12,140
Ça ne me dérange pas.

120
00:05:12,175 --> 00:05:14,910
Tu dois aussi arranger
les choses pour moi.

121
00:05:15,495 --> 00:05:16,996
Comment ça ?

122
00:05:17,030 --> 00:05:18,297
Le vote a attaqué mon pouvoir.

123
00:05:18,331 --> 00:05:20,566
Si j'esquive ça,
je ne retrouve pas ma position.

124
00:05:20,600 --> 00:05:22,067
Je suis au même niveau
que Jack et toi.

125
00:05:22,102 --> 00:05:25,170
Donc tu ne vas pas revenir sur ce vote
de la même façon louche

126
00:05:25,205 --> 00:05:27,072
que vous l'avez obtenu 
la première fois.

127
00:05:27,107 --> 00:05:29,575
Je t'ai dit que,
oublier les paies d'Harvey

128
00:05:29,609 --> 00:05:31,877
sur la photocopieuse
était un accident.

129
00:05:31,912 --> 00:05:34,947
Et un homme qui s'appelle 
le Père Noël descend dans les cheminées

130
00:05:34,981 --> 00:05:36,882
et laisse des cadeaux
sous le sapin.

131
00:05:36,917 --> 00:05:39,518
J'ai compris.
Tu ne me crois pas.

132
00:05:39,553 --> 00:05:41,487
Mais comment je dois
convaincre les associés principaux

133
00:05:41,521 --> 00:05:43,222
de sortir l'argent de leur poche ?

134
00:05:43,256 --> 00:05:45,124
C'est ton problème.

135
00:05:45,158 --> 00:05:49,094
Si tu veux changer ça,
demande un vote.

136
00:05:49,129 --> 00:05:50,135
Comme un homme.

137
00:05:50,136 --> 00:05:53,766
♪ Suits 5x05 ♪
"Toe to Toe"
Diffusé le 22 juillet 2015

138
00:06:22,239 --> 00:06:25,239
- Synchro par elderman -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -

139
00:06:33,950 --> 00:06:35,133
Excusez-moi.

140
00:06:35,168 --> 00:06:36,968
Voulez-vous vous annoncer ?

141
00:06:37,003 --> 00:06:39,187
- Je sais où je vais.
- Non.

142
00:06:39,222 --> 00:06:41,222
Vous savez qui je suis,
mais vous n'êtes pas Donna.

143
00:06:41,257 --> 00:06:43,357
Non.
Mais je sais qui vous êtes.

144
00:06:43,393 --> 00:06:44,826
Donc vous savez qui je viens voir.

145
00:06:44,861 --> 00:06:47,061
Je sais que la première fois
que vous êtes venu,

146
00:06:47,080 --> 00:06:49,564
vous n'êtes passé
ni par la sécurité ni par Donna.

147
00:06:49,599 --> 00:06:52,533
Comme vous l'avez dit,
je ne suis pas Donna.

148
00:06:52,970 --> 00:06:55,120
Je vous aime bien.
Vous êtes à mi-temps ?

149
00:06:55,156 --> 00:06:56,705
Ce ne sont pas vos affaires.

150
00:06:56,741 --> 00:06:57,907
Je dis juste
que quand Red sera rentrée,

151
00:06:57,942 --> 00:06:59,108
vous pourriez vouloir 
travailler pour moi.

152
00:06:59,143 --> 00:07:00,309
J'ai déjà un travail.

153
00:07:00,344 --> 00:07:02,461
Je dois amener
vos pauvres fesses

154
00:07:02,496 --> 00:07:04,079
dans la salle de conférence.

155
00:07:05,850 --> 00:07:07,583
Tu vas faire quoi ?

156
00:07:07,618 --> 00:07:08,667
La seule chose que je peux faire.

157
00:07:08,719 --> 00:07:09,885
Faire qu'Harvey
me demande autre chose.

158
00:07:09,937 --> 00:07:11,053
Impossible.

159
00:07:11,088 --> 00:07:12,855
Je ne peux le faire

160
00:07:12,890 --> 00:07:14,640
qu'avec l'aide de Jack Soloff,
et c'est improbable

161
00:07:14,675 --> 00:07:16,492
qu'il revienne sur la proposition

162
00:07:16,527 --> 00:07:18,661
qu'il a créée.

163
00:07:18,849 --> 00:07:20,326
Tu sais ce qu'Harvey ferait.

164
00:07:20,378 --> 00:07:22,895
Je m'en fous,

165
00:07:22,930 --> 00:07:25,114
car je ne peux pas faire
ce qu'il aurait fait.

166
00:07:25,601 --> 00:07:26,967
Il aurait fait quoi ?

167
00:07:27,002 --> 00:07:29,169
Il donnerait
une belle affaire à Jack.

168
00:07:32,441 --> 00:07:34,675
Dis à Rachel de me sortir la liste
des plus grosses fusions

169
00:07:34,710 --> 00:07:37,194
prévues le mois prochain.

170
00:07:37,229 --> 00:07:39,079
C'est le Louis pour lequel
je suis venue travailler.

171
00:07:39,081 --> 00:07:41,715
Me voilà.
Et je vais en finir.

172
00:07:41,750 --> 00:07:44,851
Et quand j'en aurai fini,
on prendra un long bain de boue.

173
00:07:44,887 --> 00:07:46,953
Non.

174
00:07:52,785 --> 00:07:53,884
Si tu viens prendre l'air,

175
00:07:53,919 --> 00:07:55,619
c'est un sauna au 38ème.

176
00:07:55,655 --> 00:07:56,754
Ravi de te voir.

177
00:07:56,789 --> 00:07:58,489
C'est bien que certaines personnes
ne changent pas.

178
00:07:58,541 --> 00:07:59,957
Pas de discours spirituel ?
Tu vas bien ?

179
00:07:59,992 --> 00:08:01,158
Tu vieillis ?

180
00:08:01,193 --> 00:08:02,259
Ça pourrait être
une technologie de base.

181
00:08:02,294 --> 00:08:04,328
On peut échanger
des banalités toute la journée,

182
00:08:04,363 --> 00:08:06,267
mais je suis là
car je me soucie de ma cliente.

183
00:08:06,268 --> 00:08:07,351
Elle n'aurait peut-être pas dû

184
00:08:07,386 --> 00:08:09,149
lancer son entreprise
avec un site internet volé.

185
00:08:09,150 --> 00:08:12,185
Il n'a pas été volé.
Alyssa l'a créé.

186
00:08:12,187 --> 00:08:14,067
Peu importe.

187
00:08:14,089 --> 00:08:16,389
Elle a signé un contrat
qui dit qu'il est à nous,

188
00:08:16,424 --> 00:08:19,459
et il était sur notre PC
quand elle l'a pris chez elle.

189
00:08:19,494 --> 00:08:21,527
On ne vous laissera pas
partir avec notre propriété.

190
00:08:21,563 --> 00:08:23,296
Ce n'est pas à propos de moi.

191
00:08:23,331 --> 00:08:24,263
Vous voulez quoi ?

192
00:08:24,315 --> 00:08:25,398
Vous faire une offre.

193
00:08:25,854 --> 00:08:28,021
Alyssa est prête
à vous donner 15% des parts

194
00:08:28,057 --> 00:08:29,523
si vous lâchez l'affaire.

195
00:08:29,559 --> 00:08:30,925
Elle pourrait donner 100%.

196
00:08:30,927 --> 00:08:32,476
- On ne signe pas.
- Vous n'avez pas à signer.

197
00:08:32,528 --> 00:08:34,712
vous devez présenter
l'offre à votre client

198
00:08:34,747 --> 00:08:35,863
et vous le savez.

199
00:08:35,898 --> 00:08:37,198
Je dois le traduire

200
00:08:37,233 --> 00:08:39,033
de conneries à anglais.

201
00:08:39,068 --> 00:08:41,035
Harvey, c'est une bonne offre.

202
00:08:41,070 --> 00:08:42,903
Dis-moi que tu n'es pas
en train de manigancer

203
00:08:42,939 --> 00:08:44,688
quelque chose dans notre dos.

204
00:08:44,740 --> 00:08:46,173
- Ce n'est pas le cas.
- Pour nous, si.

205
00:08:46,209 --> 00:08:48,142
Ta secrétaire m'a dit que vous ne
rempliriez pas d'ordonnance restrictive

206
00:08:48,177 --> 00:08:49,177
avant cette réunion.

207
00:08:49,178 --> 00:08:50,361
C'est vrai.

208
00:08:50,396 --> 00:08:52,446
Mlle Lang a une dette colossale,

209
00:08:52,482 --> 00:08:54,215
on veut juste l'acheter

210
00:08:54,250 --> 00:08:55,983
et avoir ce qu'elle détient.

211
00:08:56,561 --> 00:08:58,695
Le sherif ferme
son bureau en ce moment.

212
00:08:58,730 --> 00:09:00,864
Ne fais pas ça.
Tu le regretteras.

213
00:09:00,899 --> 00:09:01,998
Dis-le au juge.

214
00:09:02,034 --> 00:09:04,000
Nous remplirons l'ordonnance
dans la matinée.

215
00:09:08,673 --> 00:09:12,208
Je ne suis plus celui que j'ai été,

216
00:09:12,244 --> 00:09:15,128
mais si vous me frappez,
je ne te tendrai pas l'autre joue.

217
00:09:15,163 --> 00:09:17,297
Je vous frapperai en retour.

218
00:09:22,423 --> 00:09:23,855
Pourquoi tu es si content ?

219
00:09:23,891 --> 00:09:25,924
C'est exactement ce dont
j'avais besoin.

220
00:09:29,113 --> 00:09:31,413
Combien de fois
l'avez-vous affronté ?

221
00:09:31,465 --> 00:09:33,098
Assez pour savoir
que c'est une merde

222
00:09:33,150 --> 00:09:34,966
qui franchit
n'importe quelle ligne pour gagner.

223
00:09:35,002 --> 00:09:37,452
Je n'ai entendu parler que de
la ligne que vous avez franchie.

224
00:09:38,081 --> 00:09:41,649
Certes vous comprenez certaines choses
sur certaines personnes,

225
00:09:41,685 --> 00:09:43,251
mais vous ne comprenez
pas ce que je fais.

226
00:09:43,286 --> 00:09:45,320
J'ai compris que
vous avez attaqué un homme

227
00:09:45,322 --> 00:09:46,538
qui agitait un drapeau blanc.

228
00:09:46,573 --> 00:09:47,922
Vous m'avez écouté ?

229
00:09:47,924 --> 00:09:50,625
Il n'agitait pas un drapeau blanc,
il voulait nous piéger.

230
00:09:50,660 --> 00:09:52,460
Comment pouvez-vous en être sur ?

231
00:09:52,496 --> 00:09:53,762
Car je le connais.

232
00:09:53,797 --> 00:09:56,097
Si vous le connaissez si bien,

233
00:09:56,149 --> 00:09:58,700
pourquoi avoir préféré l'attaquer ?

234
00:09:58,702 --> 00:10:01,069
Car c'est ce que je fais.

235
00:10:01,104 --> 00:10:03,905
Il est peut-être temps
de changer de méthode.

236
00:10:06,747 --> 00:10:07,913
Voyons voir.

237
00:10:07,948 --> 00:10:09,915
Gentech et Orion Pharmaceutique ?

238
00:10:09,917 --> 00:10:13,218
Énorme fusion, honoraires conditionnés
et grosse croissance.

239
00:10:13,254 --> 00:10:15,134
Cravath est l'avocat
qui s'en occupe

240
00:10:15,156 --> 00:10:18,190
donc s'il part,
tout est fichu.

241
00:10:18,225 --> 00:10:19,158
C'était le dernier.

242
00:10:19,193 --> 00:10:22,127
Merde.

243
00:10:22,604 --> 00:10:24,053
Attends, celui-ci est resté là.

244
00:10:24,105 --> 00:10:25,105
Et John Dellmore ?

245
00:10:25,106 --> 00:10:26,505
Fusionne avec Arkin Financial.

246
00:10:26,541 --> 00:10:28,074
Ce n'est pas encore annoncé,
il attend juste

247
00:10:28,109 --> 00:10:29,475
- d'être pris.
- Ça ne se fera pas.

248
00:10:29,510 --> 00:10:30,877
Dellmore est avec Harmon and Shupe
depuis des lustres.

249
00:10:30,912 --> 00:10:32,511
Et alors ?
Ce sont des avocats de bas étage

250
00:10:32,564 --> 00:10:33,679
et Shupe est nulle.

251
00:10:33,715 --> 00:10:35,448
C'est la femme de Dellmore.

252
00:10:35,483 --> 00:10:36,832
On peut convaincre Dellmore

253
00:10:36,885 --> 00:10:38,184
que sa femme est une traînée.

254
00:10:38,219 --> 00:10:39,852
- Louis !
- Fait chier !

255
00:10:39,904 --> 00:10:41,487
Il se passe quoi ?

256
00:10:41,522 --> 00:10:44,323
Je veux que Jack Soloff
casse le vote des compensations,

257
00:10:44,325 --> 00:10:46,175
et pour ça,
il faut que je lui amène

258
00:10:46,227 --> 00:10:47,760
une grosse affaire.

259
00:10:47,812 --> 00:10:48,995
Et partage l'argent avec lui.

260
00:10:49,030 --> 00:10:51,581
Oui !
Et il n'y a rien ici.

261
00:10:52,934 --> 00:10:54,901
Tu vas où ?

262
00:10:54,936 --> 00:10:56,102
Tu l'as dit, il n'y a rien ici.

263
00:10:56,154 --> 00:10:57,603
Il est tard, on en a marre,

264
00:10:57,605 --> 00:10:58,871
et j'ai un examen demain matin.

265
00:10:58,907 --> 00:11:00,039
Rachel, s'il te plaît.

266
00:11:00,041 --> 00:11:01,540
Je suis désolée.

267
00:11:01,542 --> 00:11:02,875
On bossera dessus
demain matin, promis.

268
00:11:09,183 --> 00:11:11,984
Messieurs, je ne vais pas donner
d'ordonnance sans bonne raison.

269
00:11:12,019 --> 00:11:13,218
On a une bonne raison.

270
00:11:13,254 --> 00:11:14,553
On appelle ça un contrat.

271
00:11:14,588 --> 00:11:16,588
Ce contrat stipule
que tout ce qu'Alyssa Lang

272
00:11:16,624 --> 00:11:18,657
a développé durant son emploi

273
00:11:18,692 --> 00:11:20,225
appartient à notre client.

274
00:11:20,261 --> 00:11:22,461
Ce contrat est inexécutable.

275
00:11:22,735 --> 00:11:25,569
Il l'est à moins que 
je me sois réveillé en Russie ce matin.

276
00:11:25,605 --> 00:11:27,154
J'ai une copie

277
00:11:27,206 --> 00:11:28,506
de l'acte de naissance
d'Alyssa Lang.

278
00:11:28,541 --> 00:11:29,974
Elle a peut-être signé ce contrat,

279
00:11:30,009 --> 00:11:32,677
mais il est caduque
car elle n'avait que 16 ans.

280
00:11:32,712 --> 00:11:34,195
Comment ?

281
00:11:34,247 --> 00:11:36,030
Je connais cet homme,

282
00:11:36,082 --> 00:11:37,648
et ce document
peut venir de n'importe où.

283
00:11:37,684 --> 00:11:39,244
Il a été vérifié
par le labo de Quantico.

284
00:11:39,252 --> 00:11:40,818
Il prouve qu'Alyssa Lang

285
00:11:40,853 --> 00:11:43,029
n'avait pas l'age légal pour signer.

286
00:11:43,051 --> 00:11:44,884
Peu importe l'âge
qu'elle avait quand elle a signé.

287
00:11:44,919 --> 00:11:46,252
C'était il y a 10 ans.

288
00:11:46,287 --> 00:11:48,271
Elle a encaissé
chaque salaire versé depuis.

289
00:11:48,323 --> 00:11:49,522
Vous pouvez prouver ça au procès,

290
00:11:49,524 --> 00:11:51,657
mais nos lois protègent
les mineurs pour une raison,

291
00:11:51,693 --> 00:11:52,992
et je ne signe pas d'ordonnance.

292
00:11:53,027 --> 00:11:54,143
Autre chose, votre honneur.

293
00:11:54,179 --> 00:11:55,979
On a le paiement complet,
ce qui annule ses dettes,

294
00:11:55,980 --> 00:11:57,580
et on demande 
la réouverture des portes.

295
00:11:57,599 --> 00:11:59,615
Nous ne sommes pas là pour ça.

296
00:11:59,667 --> 00:12:02,001
Gardez ça pour le procès.
Il est midi.

297
00:12:02,036 --> 00:12:04,237
J'ai faim, 
les cadenas seront enlevés aujourd'hui.

298
00:12:06,474 --> 00:12:07,957
C'était quoi ça ?

299
00:12:07,992 --> 00:12:10,426
Le son de ta tronche
s'écrasant par terre.

300
00:12:10,461 --> 00:12:11,711
Je te conseille
de rester à terre.

301
00:12:11,746 --> 00:12:14,347
Je ne reste nulle part,
fils de pute.

302
00:12:14,985 --> 00:12:16,401
- Pardon ?
- Tu as entendu.

303
00:12:16,453 --> 00:12:19,621
Ta cliente avait 16 ans,
tu l'as omis, comme par hasard

304
00:12:19,656 --> 00:12:21,089
de ton discours.

305
00:12:21,141 --> 00:12:22,924
Je n'ai rien dit
car je savais que tu ne voudrais pas

306
00:12:22,959 --> 00:12:25,693
entendre ce que 
j'avais à dire après mon accord

307
00:12:25,745 --> 00:12:26,895
et tu m'as dit
d'aller en enfer.

308
00:12:26,930 --> 00:12:28,379
Conneries.
Tu ne nous l'as pas dit car

309
00:12:28,415 --> 00:12:29,944
tu voulais nous prendre
par surprise au tribunal.

310
00:12:30,044 --> 00:12:31,410
Tu es celui qui a mis
sous les projecteurs

311
00:12:31,445 --> 00:12:33,712
l'affaire d'Alyssa pendant que
je tendais un rameau d'olivier.

312
00:12:33,714 --> 00:12:34,796
Conneries.

313
00:12:34,848 --> 00:12:36,214
On sait tous que ton accord

314
00:12:36,216 --> 00:12:39,551
n'était qu'une diversion.

315
00:12:39,603 --> 00:12:42,137
Tu veux une diversion ?

316
00:12:42,189 --> 00:12:45,307
Voici la plainte
pour harcèlement sexuel

317
00:12:45,359 --> 00:12:46,858
d'Alyssa Lang contre votre client.

318
00:12:46,894 --> 00:12:49,394
Ce n'est pas une diversion

319
00:12:49,446 --> 00:12:50,729
car ce n'est pas encore officiel

320
00:12:50,781 --> 00:12:52,564
et notre offre
est toujours d'actualité.

321
00:12:52,616 --> 00:12:54,149
Je vous conseille de l'accepter.

322
00:13:02,518 --> 00:13:04,419
Vous croyiez en la plainte
pour harcèlement sexuel ?

323
00:13:04,454 --> 00:13:05,820
- Pas du tout.
- Pourquoi ?

324
00:13:05,855 --> 00:13:08,306
D'abord, ça vient de Tanner.

325
00:13:08,358 --> 00:13:11,259
Et je connais Tim Petroff,
il ne tromperait pas sa femme.

326
00:13:11,899 --> 00:13:12,831
Vous lui en voulez ?

327
00:13:12,867 --> 00:13:14,099
Oui !

328
00:13:14,135 --> 00:13:17,002
Il y a des choses
qu'il ne faut pas faire.

329
00:13:17,038 --> 00:13:18,337
Comme mentir ?

330
00:13:18,372 --> 00:13:20,973
Comme menacer
de déchirer une famille.

331
00:13:22,843 --> 00:13:24,443
Quoi ?

332
00:13:24,478 --> 00:13:27,212
C'est intéressant
que vous parliez de famille

333
00:13:27,248 --> 00:13:29,715
comme si c'était sacré,
et piurtant vous n'êtes pas marié.

334
00:13:29,750 --> 00:13:31,417
Vous n'avez jamais eu de famille.

335
00:13:31,452 --> 00:13:32,685
Je ne vois pas de

336
00:13:32,720 --> 00:13:34,553
peintures d'enfants ici, non plus.

337
00:13:34,589 --> 00:13:36,121
Ma vie privée n'est pas le sujet.

338
00:13:36,157 --> 00:13:37,756
Revenons à nos moutons.

339
00:13:37,792 --> 00:13:40,259
Si c'était une bonne idée
d'affronter Tanner,

340
00:13:40,294 --> 00:13:42,144
pourquoi être en colère
contre lui, alors

341
00:13:42,179 --> 00:13:43,279
qu'il a fait ce que
vous pensiez qu'il ferait ?

342
00:13:43,314 --> 00:13:46,614
C'est vous le docteur.
Dites-le-moi.

343
00:13:46,714 --> 00:13:50,683
Peut-être parce qu'être en colère
contre quelqu'un

344
00:13:50,718 --> 00:13:53,486
est une façon d'éviter
de faire face à vos problèmes.

345
00:14:01,229 --> 00:14:02,495
Ah, vous êtes là.

346
00:14:02,547 --> 00:14:03,996
Ça peut pas être bon
si vous êtes là.

347
00:14:03,998 --> 00:14:05,881
Je ne voulais pas vous tendre
un piège. Il y a...

348
00:14:05,933 --> 00:14:08,434
Tim Petroff de BetaSoft
dans mon bureau.

349
00:14:08,469 --> 00:14:11,537
Il fait les cent pas
depuis une demi-heure.

350
00:14:11,572 --> 00:14:13,472
Tanner a dû
lui envoyer la plainte.

351
00:14:13,508 --> 00:14:16,175
Si vous parlez du papier en boule 
dans sa main, oui.

352
00:14:16,210 --> 00:14:18,444
Merci Gretchen.

353
00:14:22,029 --> 00:14:23,244
Tim, avant de dire...

354
00:14:23,280 --> 00:14:25,497
Harcèlement sexuel ?
C'est quoi ce bordel ?

355
00:14:25,549 --> 00:14:27,348
Juste un brouillon.
Non officiel pour le moment.

356
00:14:27,401 --> 00:14:28,933
Je suis censé aller mieux ?

357
00:14:28,969 --> 00:14:30,035
C'est un putain de mensonge.

358
00:14:30,070 --> 00:14:31,503
Je n'ai rien fait

359
00:14:31,505 --> 00:14:33,271
qui pourrait s'apparenter
à du harcèlement.

360
00:14:33,273 --> 00:14:35,673
- Tim, calmez-vous.
- Non.

361
00:14:35,709 --> 00:14:38,504
C'est une déformation
de qui je suis.

362
00:14:38,604 --> 00:14:40,337
Je veux détruire cette femme.

363
00:14:40,373 --> 00:14:41,922
Ce n'est pas elle.
C'est son avocat.

364
00:14:41,957 --> 00:14:43,340
Je m'en fous.

365
00:14:43,376 --> 00:14:45,776
J'ai une femme, des enfants,
ça doit cesser.

366
00:14:45,811 --> 00:14:47,478
Il y a un accord en discussion.

367
00:14:47,513 --> 00:14:48,612
Pas maintenant.

368
00:14:48,648 --> 00:14:49,713
Quel accord ?

369
00:14:49,749 --> 00:14:51,815
15% de ses parts.

370
00:14:51,851 --> 00:14:53,534
Vous êtes fous ?

371
00:14:53,586 --> 00:14:54,718
Vous pensez que je vais
passer un accord avec eux

372
00:14:54,770 --> 00:14:55,719
sur du chantage ?

373
00:14:55,721 --> 00:14:56,987
Personne ne passe d'accord.

374
00:14:57,023 --> 00:14:58,522
Vous avez raison,
personne ne passe d'accord.

375
00:14:58,557 --> 00:15:01,308
Maintenant faites votre job
et sortez cette femme.

376
00:15:04,804 --> 00:15:06,420
Tu l'as entendu.

377
00:15:06,472 --> 00:15:08,222
Trouve un moyen de l'éclater
une bonne fois pour toute.

378
00:15:09,726 --> 00:15:11,475
Je ne veux rien entendre
a propos de ma santé.

379
00:15:11,527 --> 00:15:13,007
Je ne vais rien dire dessus,

380
00:15:13,029 --> 00:15:14,945
mais Tanner 
lui a fait faire ça

381
00:15:14,998 --> 00:15:16,447
qui te dit qu'il ne va pas
lui faire faire

382
00:15:16,482 --> 00:15:17,715
quelque chose de pire ?

383
00:15:17,750 --> 00:15:19,734
Tu veux faire quoi Mike ?
Abandonner ?

384
00:15:19,786 --> 00:15:22,119
Non, je veux faire virer Tanner.

385
00:15:22,155 --> 00:15:24,388
On ne peut pas lui parler.

386
00:15:24,424 --> 00:15:26,824
Sauf si c'est par hasard.

387
00:15:32,205 --> 00:15:33,304
Rachel, tu fais quoi ?

388
00:15:33,339 --> 00:15:34,699
Je t'ai cherchée partout.

389
00:15:34,708 --> 00:15:37,442
Tu veux dire "Salut, Rachel,
comment s'est passé ton examen ?"

390
00:15:37,477 --> 00:15:38,609
Je me fous de ton exam.

391
00:15:38,645 --> 00:15:39,844
Tu dois me trouver
tout ce que tu peux

392
00:15:39,879 --> 00:15:41,112
sur John Dellmore.

393
00:15:41,147 --> 00:15:43,097
On en a déjà parlé.

394
00:15:43,133 --> 00:15:45,316
Sa femme est son avocate.
Il ne viendra jamais chez nous.

395
00:15:45,351 --> 00:15:46,984
Je n'ai pas besoin qu'il vienne.

396
00:15:47,036 --> 00:15:49,754
Juste de prétendre qu'il va venir.

397
00:15:49,789 --> 00:15:51,923
Mauvaise idée.

398
00:15:51,958 --> 00:15:53,024
Pas du tout.

399
00:15:53,059 --> 00:15:55,660
Si Jack pense
que j'ai eu Dellmore,

400
00:15:55,662 --> 00:15:57,328
et que je lui dis
que je lui en donne une partie,

401
00:15:57,363 --> 00:15:58,513
il saura que
ça vaut le coup pour lui

402
00:15:58,548 --> 00:15:59,731
et cassera le vote.

403
00:15:59,733 --> 00:16:00,698
Et tu feras quoi
quand il découvrira

404
00:16:00,734 --> 00:16:01,916
que c'était un mensonge ?

405
00:16:02,264 --> 00:16:04,398
Il ne le découvrira pas.
J'inventerai une histoire

406
00:16:04,450 --> 00:16:05,716
sur comment Dellmore
est retourné avec sa femme

407
00:16:05,751 --> 00:16:06,817
et on se battra un autre jour.

408
00:16:06,852 --> 00:16:08,547
Il ne va pas croire ça.

409
00:16:08,647 --> 00:16:11,448
Katrina aurait accepté
depuis le début.

410
00:16:11,483 --> 00:16:12,615
Je suis désolée.

411
00:16:12,617 --> 00:16:13,950
Je ne veux pas casser ton délire,

412
00:16:13,985 --> 00:16:17,420
mais quand Jack le découvrira,
il te détestera pour toujours.

413
00:16:17,456 --> 00:16:19,222
J'ai fait une promesse à Harvey.

414
00:16:19,257 --> 00:16:20,790
Si j'ai le choix entre
la haine de Jack

415
00:16:20,792 --> 00:16:22,692
et briser cette promesse,

416
00:16:22,728 --> 00:16:25,779
je choisis Harvey.

417
00:16:26,081 --> 00:16:27,347
De quoi as-tu besoin ?

418
00:16:27,382 --> 00:16:29,749
Un moyen d'arranger John Dellmore.

419
00:16:31,036 --> 00:16:34,037
Merci.

420
00:16:34,072 --> 00:16:36,155
Je ne comprends pas.
Ma note a été réglée ?

421
00:16:36,191 --> 00:16:37,624
- Oui.
- Par qui ?

422
00:16:37,626 --> 00:16:38,858
Moi.

423
00:16:38,893 --> 00:16:40,793
Et vous êtes ?

424
00:16:40,829 --> 00:16:42,862
Louis Litt.

425
00:16:42,914 --> 00:16:45,114
Je n'ai pas seulement
payé votre note,

426
00:16:45,348 --> 00:16:50,151
je vous apporte aussi un chèque.

427
00:16:50,186 --> 00:16:52,987
Vous donnez 50 000 dollars
à mon oeuvre caritative ?

428
00:16:53,023 --> 00:16:55,356
Oui.

429
00:16:55,358 --> 00:16:57,392
Pourquoi voudriez-vous...

430
00:16:57,427 --> 00:16:59,727
Je n'en ai pas l'air,
mais j'ai été SDF.

431
00:16:59,729 --> 00:17:01,496
J'ai passé deux ans dans la rue,

432
00:17:01,531 --> 00:17:03,414
et sans votre association,

433
00:17:03,466 --> 00:17:06,601
je ne serais pas
là ou j'en suis actuellement.

434
00:17:06,636 --> 00:17:08,677
Je peux faire quelque chose
pour vous remercier ?

435
00:17:08,777 --> 00:17:11,411
Continuez ce que vous faites.

436
00:17:11,446 --> 00:17:14,481
Vous êtes un vrai héros américain.

437
00:17:16,401 --> 00:17:18,184
- Merci.
- Merci.

438
00:17:28,189 --> 00:17:31,006
Parfait, tu es là.

439
00:17:31,042 --> 00:17:32,408
C'était quoi ?

440
00:17:32,460 --> 00:17:34,009
C'était John Dellmore.

441
00:17:34,061 --> 00:17:35,778
Je sais qui c'est.

442
00:17:35,813 --> 00:17:37,112
Pourquoi il te donnait une accolade ?

443
00:17:37,164 --> 00:17:38,914
Je l'ai convaincu
de me laisser gérer sa fusion.

444
00:17:38,966 --> 00:17:40,282
Il y a un rapport
avec le fait que je sois ici ?

445
00:17:40,318 --> 00:17:41,784
Tout à fait,

446
00:17:41,819 --> 00:17:43,535
je savais que
tu ne croirais pas

447
00:17:43,587 --> 00:17:44,503
que j'ai ramené Dellmore.

448
00:17:44,538 --> 00:17:45,938
C'est vrai.

449
00:17:45,973 --> 00:17:47,990
Je ne l'aurais jamais cru.

450
00:17:48,025 --> 00:17:51,293
Pourquoi ?
Car je suis un bulldozer ?

451
00:17:51,345 --> 00:17:53,128
Le truc, c'est que,

452
00:17:53,130 --> 00:17:54,396
quand tu as attaqué Harvey,

453
00:17:54,398 --> 00:17:56,065
tu as mis les bulldozers
contre les faiseurs de pluie,

454
00:17:56,067 --> 00:17:57,132
c'était une belle opération,

455
00:17:57,168 --> 00:17:58,967
mais tu veux passer
au niveau supérieur ?

456
00:17:59,003 --> 00:18:01,603
On doit tous les deux être
bulldozers et faiseurs de pluie.

457
00:18:01,639 --> 00:18:02,805
Tu comprends ?

458
00:18:02,840 --> 00:18:03,906
Comment ça ?

459
00:18:03,958 --> 00:18:04,907
On doit revoir

460
00:18:04,942 --> 00:18:06,175
l'accord des compensations.

461
00:18:06,210 --> 00:18:07,609
Surement pas.
Pourquoi je ferais ça ?

462
00:18:07,645 --> 00:18:09,645
Quand on aura cette affaire,

463
00:18:09,680 --> 00:18:12,414
ça vaudra une fortune pour nous.

464
00:18:12,466 --> 00:18:13,749
- "Nous" ?
- Oui, nous.

465
00:18:13,784 --> 00:18:15,651
Si tu me suis,

466
00:18:15,686 --> 00:18:18,320
je te donnerai 50% de mes gains.

467
00:18:23,966 --> 00:18:27,267
Faisons ça.

468
00:18:35,544 --> 00:18:37,327
Attention, c'est très chaud.

469
00:18:37,379 --> 00:18:39,713
Une femme a attaqué McDonald's
car elle s'etait brulée.

470
00:18:41,050 --> 00:18:43,400
Je suppose que vous pouvez dire
que vous vous êtes brulé

471
00:18:43,452 --> 00:18:46,086
et les poursuivre de toute façon.

472
00:18:46,121 --> 00:18:47,387
Qui êtes-vous ?

473
00:18:47,423 --> 00:18:50,157
Peu importe.
L'important est pour qui je travaille.

474
00:18:50,192 --> 00:18:51,575
Tim Petroff.

475
00:18:51,610 --> 00:18:52,559
Vous ne pouvez pas me parler.

476
00:18:52,595 --> 00:18:54,077
Je prépare mon café.

477
00:18:54,129 --> 00:18:56,396
Vous voulez partir ?
Partez. Mais avant,

478
00:18:56,432 --> 00:18:58,181
je dirai juste que

479
00:18:58,234 --> 00:18:59,600
vous devriez changer d'avocat.

480
00:18:59,635 --> 00:19:01,368
Pas question.

481
00:19:01,403 --> 00:19:02,953
Vous devriez aussi savoir
qu'accuser quelqu'un à tort

482
00:19:02,988 --> 00:19:05,172
est un délit.

483
00:19:05,174 --> 00:19:06,840
Peu importe ce que
Travis Tanner vous a dit,

484
00:19:06,842 --> 00:19:10,043
pour vous convaincre,
vous ne vous en sortirez pas.

485
00:19:10,079 --> 00:19:11,111
Il n'y a rien dans

486
00:19:11,146 --> 00:19:12,779
cette plainte qui soit faux.

487
00:19:12,815 --> 00:19:14,564
Vous déformez les faits
et vous allez ruiner la vie d'un homme,

488
00:19:14,617 --> 00:19:16,066
vous le savez.

489
00:19:16,118 --> 00:19:18,285
En quoi c'est différent
de ce qu'il me fait ?

490
00:19:18,320 --> 00:19:20,237
- C'est différent.
- Ah bon ?

491
00:19:20,289 --> 00:19:22,906
J'ai bossé pour lui
60 heures / semaine pendant 10 ans

492
00:19:22,958 --> 00:19:24,491
et maintenant que je veux créer
ma propre société,

493
00:19:24,493 --> 00:19:26,043
il ne fait pas que m'enfoncer,

494
00:19:26,078 --> 00:19:27,961
il dit que j'ai volé son idée.

495
00:19:27,997 --> 00:19:30,664
Si ce n'est pas ruiner ma vie,
je ne sais pas ce que c'est.

496
00:19:30,716 --> 00:19:33,000
Et au sujet de Travis Tanner,

497
00:19:33,002 --> 00:19:35,002
le harcèlement sexuel
n'était pas son idée.

498
00:19:35,004 --> 00:19:36,219
C'était la mienne.

499
00:19:36,255 --> 00:19:37,971
Quand il m'a dit
d'abandonner cette idée,

500
00:19:38,007 --> 00:19:39,556
je lui ai dit que
s'il n'était pas d'accord

501
00:19:39,591 --> 00:19:42,142
j'irais voir un autre avocat.

502
00:19:56,317 --> 00:19:59,085
Tu es une créature splendide.

503
00:19:59,121 --> 00:20:00,236
- Splendide ?
- Oui.

504
00:20:00,272 --> 00:20:02,205
Tu es magistrale.

505
00:20:02,257 --> 00:20:05,091
L'association caritative, ses repas,
seul dans son restaurant favori,

506
00:20:05,127 --> 00:20:07,127
Jack arrivant au bon moment.

507
00:20:07,162 --> 00:20:09,396
Tu n'es pas seulement
une avocate brillante,

508
00:20:09,431 --> 00:20:11,398
tu es le pilier de...

509
00:20:11,433 --> 00:20:13,141
Je ne vais pas
prendre de bain de boue avec toi.

510
00:20:13,142 --> 00:20:14,582
Que t'a dit Donna ?

511
00:20:14,611 --> 00:20:15,943
Que si ça se passait bien,

512
00:20:15,979 --> 00:20:17,645
tu m'inviterais
à un bain de boue de fête,

513
00:20:17,680 --> 00:20:18,946
et que si ça se passait mal,

514
00:20:18,982 --> 00:20:20,648
tu m'inviterais
à un bain de boue de soutien.

515
00:20:20,683 --> 00:20:22,383
J'aurais pu avoir
un bain de boue de soutien ?

516
00:20:22,418 --> 00:20:23,751
Pas question.

517
00:20:23,786 --> 00:20:26,003
Mais tu as eu
ce que tu voulais avec Jack,

518
00:20:26,055 --> 00:20:29,090
et en plus,
tu as vraiment aidé

519
00:20:29,091 --> 00:20:30,874
les enfants SDF.

520
00:20:30,909 --> 00:20:32,059
Ah oui, au fait,
après le vote,

521
00:20:32,111 --> 00:20:33,310
fais opposition à ce chèque.

522
00:20:33,345 --> 00:20:35,979
C'est une chose horrible à faire.

523
00:20:36,015 --> 00:20:37,681
Chaque association
disant faire le bien

524
00:20:37,716 --> 00:20:39,333
est une arnaque.

525
00:20:39,368 --> 00:20:40,817
Tu es radin ?

526
00:20:40,853 --> 00:20:42,286
Pour quelqu'un qui
refuse un bain de boue,

527
00:20:42,321 --> 00:20:44,404
tu es très critique.

528
00:20:48,065 --> 00:20:50,015
Que puis-je faire pour toi ?

529
00:20:50,067 --> 00:20:51,083
Me donner ta procuration.

530
00:20:51,118 --> 00:20:52,484
Pour quoi faire ?

531
00:20:52,486 --> 00:20:55,537
Tu m'as demandé de refaire
le vote des compensations

532
00:20:55,589 --> 00:20:57,873
comme un homme,
et je l'ai fait.

533
00:20:57,925 --> 00:20:59,205
Jack Soloff est au courant ?

534
00:20:59,226 --> 00:21:01,193
Il est même pour.

535
00:21:01,245 --> 00:21:03,195
Comment tu as réussi à faire ça ?

536
00:21:03,230 --> 00:21:04,680
Tu voulais que je le fasse

537
00:21:04,715 --> 00:21:07,599
comme Harvey le ferait
et non comme je l'aurai fait,

538
00:21:07,601 --> 00:21:10,269
j'ai pris le meilleur des deux.

539
00:21:10,304 --> 00:21:12,271
Tu as ma procuration.

540
00:21:27,286 --> 00:21:29,036
J'ai parlé à Alyssa Lang

541
00:21:29,088 --> 00:21:30,488
et tu dois savoir quelque chose.

542
00:21:30,523 --> 00:21:32,957
Laisse-moi deviner,
elle t'a raconté une histoire triste,

543
00:21:32,992 --> 00:21:34,191
et tu penses qu'elle est innocente.

544
00:21:34,227 --> 00:21:35,593
Pas du tout.

545
00:21:35,628 --> 00:21:39,029
Le harcèlement sexuel, 
c'est son idée.

546
00:21:39,065 --> 00:21:40,664
Pourquoi dois-je savoir ça ?

547
00:21:40,700 --> 00:21:42,933
On devrait réfléchir à l'accord.

548
00:21:42,969 --> 00:21:45,953
Hors de question.

549
00:21:46,005 --> 00:21:47,204
Pourquoi ?

550
00:21:47,400 --> 00:21:48,200
De un,

551
00:21:48,210 --> 00:21:49,885
Tim ne va jamais accepter.

552
00:21:49,886 --> 00:21:51,836
Tu peux le convaincre.

553
00:21:51,871 --> 00:21:53,000
Deuxièmement,

554
00:21:53,010 --> 00:21:55,089
c'est impossible
que ce soit son idée.

555
00:21:55,125 --> 00:21:56,274
Tu n'étais pas là.

556
00:21:56,326 --> 00:21:58,026
Pas besoin pour savoir

557
00:21:58,061 --> 00:22:00,458
que si Tanner lui fait
faire cette merde,

558
00:22:00,460 --> 00:22:02,126
il sait lui faire dire

559
00:22:02,162 --> 00:22:03,444
que ça vient d'elle.

560
00:22:03,496 --> 00:22:04,896
Il ne pouvait pas savoir
que je la contacterais.

561
00:22:04,931 --> 00:22:06,097
Si, et il le savait.

562
00:22:06,132 --> 00:22:07,498
Je ne veux plus en entendre parler.

563
00:22:07,534 --> 00:22:10,101
Et pendant que tu étais sorti,

564
00:22:10,103 --> 00:22:11,802
j'ai réfléchi à comment

565
00:22:11,838 --> 00:22:15,306
faire ce que Tim nous a demandé
et comment écraser cette femme.

566
00:22:23,587 --> 00:22:24,786
Ce n'est pas une blague.

567
00:22:24,821 --> 00:22:26,821
Je ne blague pas.

568
00:22:26,857 --> 00:22:28,890
La seule façon de repousser Tanner

569
00:22:28,925 --> 00:22:30,792
est de pointer une arme sur lui.

570
00:22:30,827 --> 00:22:32,227
Tu ne le menaces pas lui.

571
00:22:32,262 --> 00:22:36,447
Tu la menaces elle,
et dès que ce sera passé,

572
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
on ne pourra peut-être pas
revenir en arrière.

573
00:22:38,535 --> 00:22:42,403
Elle aurait du le savoir
quand elle a engagé Travis Tanner.

574
00:22:48,139 --> 00:22:51,574
Je vais commencer
en introduisant la proposition,

575
00:22:51,609 --> 00:22:52,875
après tu interviens.

576
00:22:52,911 --> 00:22:54,577
Je t'ai donné 50% de Dellmore,

577
00:22:54,629 --> 00:22:56,579
mais je dois être vu
comme le chef de ça.

578
00:22:56,614 --> 00:22:58,064
J'ai dit aux associés

579
00:22:58,099 --> 00:22:59,382
que c'est mon idée.

580
00:22:59,417 --> 00:23:00,583
Alors, je t'annonce
avec tout mon soutien

581
00:23:00,618 --> 00:23:01,717
et tu pars de là.

582
00:23:02,887 --> 00:23:04,720
Et quand nous aurons gagné,

583
00:23:04,722 --> 00:23:07,039
on pourrait aller faire
un bain de boue ensemble.

584
00:23:07,075 --> 00:23:08,457
Concentrons-nous sur la réunion.

585
00:23:08,493 --> 00:23:10,092
D'accord.

586
00:23:10,128 --> 00:23:13,029
Avant tout, je voudrais
vous remercier d'être venus.

587
00:23:13,064 --> 00:23:15,114
Le problème du jour
est un projet important

588
00:23:15,166 --> 00:23:16,465
sur lequel Jack et moi
avons travaillé.

589
00:23:16,501 --> 00:23:19,051
J'ai la procuration
de Harvey et de Jessica,

590
00:23:19,103 --> 00:23:22,138
qui soutiennent ce projet à fond.

591
00:23:22,140 --> 00:23:23,856
- Jack.
- Merci Louis.

592
00:23:23,908 --> 00:23:26,609
Au vu de l'impact
des récents changements dans le cabinet

593
00:23:26,661 --> 00:23:29,111
à cause du nouveau
modèle de compensations,

594
00:23:29,113 --> 00:23:31,697
Louis et moi croyons fortement que

595
00:23:31,749 --> 00:23:33,699
ce modèle ne doit pas changer
pour les 12 prochains mois.

596
00:23:33,751 --> 00:23:35,201
Quoi ?

597
00:23:35,253 --> 00:23:37,693
Louis l'a dit, les associés
principaux sont d'accord.

598
00:23:37,705 --> 00:23:39,288
Pourquoi ne pas l'être nous aussi ?

599
00:23:39,340 --> 00:23:42,792
Tous d'accord ?

600
00:23:42,844 --> 00:23:45,177
Le projet est passé.

601
00:23:48,516 --> 00:23:49,966
Point suivant.

602
00:23:51,970 --> 00:23:53,686
Qu'as-tu fait ?

603
00:23:53,721 --> 00:23:56,022
J'ai protégé mes intérêts.

604
00:23:56,057 --> 00:23:57,940
- On était d'accord !
- Pas du tout.

605
00:23:57,976 --> 00:23:59,275
Tu crois que j'ai cru
ton histoire Dellmore

606
00:23:59,310 --> 00:24:00,559
au restaurant ?

607
00:24:00,612 --> 00:24:03,029
Tu étais grillé dès que
tu es venu à ma table.

608
00:24:03,064 --> 00:24:05,781
Je t'ai laissé faire
ton discours foireux

609
00:24:05,817 --> 00:24:08,284
à propos des bulldozers
et des faiseurs de pluie

610
00:24:08,319 --> 00:24:09,986
pour pouvoir faire
ce que je viens de faire.

611
00:24:09,988 --> 00:24:13,039
Bien, j'ai compris.

612
00:24:13,074 --> 00:24:15,791
Tu t'es fait un nom,

613
00:24:15,827 --> 00:24:17,627
mais tu dois annuler ça.

614
00:24:17,662 --> 00:24:19,245
Qu'est-ce qui te fait penser

615
00:24:19,297 --> 00:24:20,880
que j'aurais pu l'annuler ?

616
00:24:20,915 --> 00:24:22,131
Ils ont voté pour ce projet

617
00:24:22,166 --> 00:24:23,883
car je leur ai mis
de l'argent dans les poches,

618
00:24:23,918 --> 00:24:25,301
et c'est parti pour durer.

619
00:24:25,336 --> 00:24:28,087
Et si tu veux aller
faire un bain de boue,

620
00:24:28,139 --> 00:24:30,306
demande à Harvey Specter.

621
00:24:30,341 --> 00:24:33,142
Il ne faut pas être un génie
pour comprendre

622
00:24:33,177 --> 00:24:35,177
que c'est lui qui t'a exploité

623
00:24:35,229 --> 00:24:36,345
en premier.

624
00:24:41,769 --> 00:24:44,103
Merci.

625
00:24:44,155 --> 00:24:45,855
Je t'ai pris la spécialité.

626
00:24:45,857 --> 00:24:47,490
Tu as demandé sans cornichons ?

627
00:24:47,525 --> 00:24:48,524
Tu n'as pas demandé.

628
00:24:48,559 --> 00:24:49,759
Je n'ai pas dit
"Prends-moi à manger".

629
00:24:49,777 --> 00:24:51,193
Alors, poursuis-moi.

630
00:24:51,245 --> 00:24:52,745
Tu as fait passer
la notification à Tanner ?

631
00:24:52,780 --> 00:24:53,829
Il y a deux heures.

632
00:24:53,865 --> 00:24:57,783
Ça ne devrait pas tarder.

633
00:24:57,835 --> 00:24:59,452
Quoi ?

634
00:24:59,504 --> 00:25:01,671
Je n'ai rien dit sur ton avis
après Tim Petroff

635
00:25:01,723 --> 00:25:02,838
car ça ne m'inquiétait pas,

636
00:25:02,874 --> 00:25:04,106
- mais maintenant, oui.
- Mike...

637
00:25:04,142 --> 00:25:06,025
- Et si ça ne marche pas ?
- Ça va marcher.

638
00:25:06,077 --> 00:25:07,576
- Et si ça marche pas ?
- Ça depend de Tanner.

639
00:25:07,612 --> 00:25:09,795
Non, ça dépend de toi
parce que

640
00:25:09,847 --> 00:25:11,080
Tanner ne gère pas ce truc.

641
00:25:11,115 --> 00:25:12,982
En parlant du loup.

642
00:25:13,017 --> 00:25:15,368
Fils de pute.

643
00:25:15,420 --> 00:25:16,952
Tu accuses ma cliente d'un délit ?

644
00:25:16,954 --> 00:25:18,020
Oui.

645
00:25:18,056 --> 00:25:19,972
Elle a contrefait
un permis de conduire

646
00:25:20,024 --> 00:25:21,307
et l'a joint
à sa déclaration de revenus.

647
00:25:21,359 --> 00:25:23,876
- Dix ans de fraude aux impôts.
- Petite merde.

648
00:25:23,911 --> 00:25:25,328
Tu franchis la limite.

649
00:25:25,330 --> 00:25:26,846
Moi ?

650
00:25:26,881 --> 00:25:29,098
Depuis que je t'ai rencontré,
tu n'as fait que ça

651
00:25:29,133 --> 00:25:31,033
et cela a commencé quand tu as
spolié des victimes du cancer,

652
00:25:31,069 --> 00:25:33,202
sans oublier tout
ce que tu as pu faire d'autre.

653
00:25:33,237 --> 00:25:35,287
Je te l'ai dit,
je ne suis plus cet homme.

654
00:25:35,323 --> 00:25:37,790
Alors que tu essaies
de ruiner la vie de mon client

655
00:25:37,842 --> 00:25:39,875
avec ces conneries
de harcèlement sexuel.

656
00:25:39,911 --> 00:25:41,894
Et lui a cadenassé
l'entreprise de ma cliente.

657
00:25:41,946 --> 00:25:43,446
Ouais, il a fait ça !

658
00:25:43,481 --> 00:25:44,747
- Harvey...
- Si tu es sur une affaire

659
00:25:44,782 --> 00:25:46,499
contre moi,
c'est une question de temps

660
00:25:46,534 --> 00:25:48,117
avant que tu éviscères
quelqu'un à qui je tiens.

661
00:25:48,169 --> 00:25:49,418
Éviscères ?

662
00:25:49,454 --> 00:25:51,120
Si je devais te faire du mal,

663
00:25:51,122 --> 00:25:52,204
je n'aurais qu'à demander

664
00:25:52,256 --> 00:25:53,736
pourquoi Donna ne travaille
plus pour toi.

665
00:25:53,758 --> 00:25:55,174
- Dégage Tanner.
- Elle bosse pour Louis Litt.

666
00:25:55,209 --> 00:25:56,842
- Tu m'as dit quoi ?
- Tu m'as entendu.

667
00:25:56,878 --> 00:25:58,494
Je serais monté lui demander
"Bah alors, la rousse,

668
00:25:58,529 --> 00:25:59,929
Harvey en a eu marre de toi ?"

669
00:25:59,964 --> 00:26:01,630
"Ou il était si nul
que tu es partie"

670
00:26:01,632 --> 00:26:03,265
"pour le gars d'à côté
comme la mère d'Harvey"

671
00:26:03,301 --> 00:26:04,683
"l'a fait pour son pauvre père ?"

672
00:26:04,719 --> 00:26:07,370
Harvey !
Arrête !

673
00:26:07,405 --> 00:26:09,939
Tanner, dégage !

674
00:26:21,158 --> 00:26:22,545
Vous pensez absolument

675
00:26:22,546 --> 00:26:23,987
que Tanner ne peut
pas dire la vérité ?

676
00:26:24,432 --> 00:26:25,698
Qu'est-ce que ça change ?

677
00:26:25,732 --> 00:26:27,565
Vous pourriez ruiner
la vie de cette femme.

678
00:26:27,601 --> 00:26:28,700
Ce n'est pas mon problème.

679
00:26:28,735 --> 00:26:30,335
Vous ne croyez pas
aux secondes chances ?

680
00:26:30,370 --> 00:26:31,836
Je n'ai pas dit ça.

681
00:26:31,872 --> 00:26:34,672
Non, vous ne croyez pas
qu'un homme ait pu changer.

682
00:26:35,252 --> 00:26:37,218
Au lieu de lui donner
une chance de le prouver,

683
00:26:37,270 --> 00:26:38,686
vous le défiez.

684
00:26:38,722 --> 00:26:40,388
Vous avez écouté mon histoire ?

685
00:26:40,424 --> 00:26:41,473
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?

686
00:26:41,508 --> 00:26:43,158
Ce n'est pas un homme qui a changé.

687
00:26:43,193 --> 00:26:45,126
Je parle de vos actes.

688
00:26:45,162 --> 00:26:46,594
Vous le défiez.

689
00:26:46,630 --> 00:26:47,796
Je l'ai fait pour mon client.

690
00:26:47,831 --> 00:26:49,030
Et pour votre information,

691
00:26:49,066 --> 00:26:50,965
j'ai donné
beaucoup de secondes chances.

692
00:26:51,001 --> 00:26:53,101
- Par exemple ?
- Louis.

693
00:26:53,136 --> 00:26:55,537
Mike.

694
00:26:55,572 --> 00:26:57,539
Donna, Scottie,

695
00:26:57,591 --> 00:27:00,275
mon frère, ma...

696
00:27:00,327 --> 00:27:03,511
Votre quoi ?

697
00:27:03,974 --> 00:27:05,924
Je pensais
qu'on parlait de l'affaire.

698
00:27:05,960 --> 00:27:07,993
On a commencé
par parler de votre rêve.

699
00:27:08,028 --> 00:27:09,661
Que j'ai eu à cause de l'affaire.

700
00:27:09,697 --> 00:27:13,031
Vous avez dit que la femme
dans ce rêve n'était pas Donna.

701
00:27:13,591 --> 00:27:15,691
Ce n'est pas logique
car l'homme était Tanner,

702
00:27:15,726 --> 00:27:17,693
et vous m'avez dit
ce qu'il a dit d'elle

703
00:27:17,727 --> 00:27:18,926
le jour où vous avez fait ce rêve.

704
00:27:18,962 --> 00:27:19,927
Je m'en fous
si ce n'est pas logique

705
00:27:19,963 --> 00:27:21,163
parce que je dis la vérité.

706
00:27:21,197 --> 00:27:24,732
Et pourtant, vous aviez un tic
tout le long de votre histoire.

707
00:27:24,768 --> 00:27:28,219
Vous ne savez pas ce qu'est un tic
puisque je n'en ai pas.

708
00:27:28,271 --> 00:27:30,304
D'accord.

709
00:27:30,356 --> 00:27:32,990
Voyons voir qui sait
ce qu'est un tic.

710
00:27:33,026 --> 00:27:34,509
Vous voulez jouer au poker ?

711
00:27:34,544 --> 00:27:36,778
Oui.

712
00:27:36,813 --> 00:27:38,846
On va jouer au poker.

713
00:27:38,898 --> 00:27:41,682
Et quand j'aurai gagné,

714
00:27:41,684 --> 00:27:43,885
vous me direz la vérité.

715
00:27:44,758 --> 00:27:46,291
Et si je gagne ?

716
00:27:46,326 --> 00:27:49,127
Ça n'arrivera pas.

717
00:27:58,906 --> 00:27:59,838
Je dois te parler
de quelque chose.

718
00:27:59,873 --> 00:28:00,972
Vas-y.

719
00:28:00,974 --> 00:28:02,414
J'ai eu un appel de Travis Tanner.

720
00:28:02,658 --> 00:28:03,958
Il veut me voir
dans une demi-heure.

721
00:28:03,993 --> 00:28:05,125
Tu dois prévenir Harvey.

722
00:28:05,161 --> 00:28:06,460
Je lui ai laissé deux messages.

723
00:28:06,496 --> 00:28:07,628
Il ne m'a pas rappelé,
et s'il le fait,

724
00:28:07,663 --> 00:28:09,096
il va me dire de ne pas y aller.

725
00:28:09,131 --> 00:28:10,631
Alors n'y va pas.

726
00:28:10,793 --> 00:28:12,493
Tu ne peux pas y aller
sans lui dire.

727
00:28:12,617 --> 00:28:14,083
C'est le truc.

728
00:28:14,119 --> 00:28:16,559
Si aller voir Tanner
était pour couvrir Harvey ?

729
00:28:16,588 --> 00:28:17,687
De quoi tu parles ?

730
00:28:17,722 --> 00:28:19,282
La cliente de Tanner

731
00:28:19,290 --> 00:28:21,224
a fait un faux permis
il y a 10 ans.

732
00:28:21,259 --> 00:28:23,426
Harvey est prêt
à l'envoyer en prison pour ça,

733
00:28:23,461 --> 00:28:25,061
et il le fait à cause de Tanner.

734
00:28:25,096 --> 00:28:26,396
Ça reste l'action d'Harvey.

735
00:28:26,431 --> 00:28:28,664
S'il fait ça
dans son état d'esprit actuel,

736
00:28:28,700 --> 00:28:30,366
il pourrait le regretter.

737
00:28:30,402 --> 00:28:32,835
Son état d'esprit actuel ?

738
00:28:36,574 --> 00:28:38,841
Il y a quelques semaines,
je suis allé dans son bureau.

739
00:28:38,877 --> 00:28:41,744
Il était
en pleine crise d'angoisse.

740
00:28:41,780 --> 00:28:43,346
Mon Dieu.

741
00:28:43,567 --> 00:28:44,917
Et hier,

742
00:28:44,969 --> 00:28:46,301
les deux se sont lancés
dans une bataille verbale.

743
00:28:46,303 --> 00:28:50,572
Harvey a fini par frapper Tanner.

744
00:28:50,608 --> 00:28:52,824
Écoute.

745
00:28:52,860 --> 00:28:54,543
Fais ce que tu as à faire.

746
00:28:54,578 --> 00:28:56,245
Couvre Harvey.

747
00:28:59,706 --> 00:29:02,023
Où est-il ?

748
00:29:02,058 --> 00:29:04,409
- Je ne sais pas.
- Conneries.

749
00:29:04,444 --> 00:29:06,678
Je ne l'ai pas vu
depuis hier soir.

750
00:29:06,713 --> 00:29:10,214
Je dois savoir s'il m'a menti.

751
00:29:10,250 --> 00:29:13,751
Je t'ai toujours fait confiance.

752
00:29:13,787 --> 00:29:16,087
J'ai besoin
que tu me fasses confiance.

753
00:29:16,139 --> 00:29:19,524
A-t-il essayé d'entuber Jack
et ça s'est retourné contre lui ?

754
00:29:21,227 --> 00:29:22,961
Oui.

755
00:29:22,996 --> 00:29:25,363
C'est ce qu'il a fait.

756
00:29:25,415 --> 00:29:27,565
Alors trouve-le.

757
00:29:27,600 --> 00:29:29,984
Et dis-lui de venir me voir.

758
00:29:38,733 --> 00:29:41,567
Ce que je dis ?
Full aux rois par les 6.

759
00:29:45,890 --> 00:29:48,424
Bien, vous avez gagné.

760
00:29:48,426 --> 00:29:50,193
Vous voulez quoi ?

761
00:29:50,228 --> 00:29:51,911
Je peux savourer ma victoire ?

762
00:29:51,946 --> 00:29:53,429
Allez-y.

763
00:29:53,465 --> 00:29:55,982
Mais une fois votre temps écoulé,
je ne satisferai plus de souhaits.

764
00:29:56,034 --> 00:29:57,700
Je veux savoir

765
00:29:57,735 --> 00:30:01,504
la plus grosse erreur que 
vous ayez faite en tant que thérapeute.

766
00:30:01,795 --> 00:30:02,878
Ce n'était pas dans l'accord.

767
00:30:04,331 --> 00:30:05,664
Vous n'avez pas fait d'accord
car vous étiez sûre

768
00:30:05,716 --> 00:30:07,132
de me battre.

769
00:30:07,134 --> 00:30:09,888
Il est temps d'en assumer
les conséquences.

770
00:30:09,988 --> 00:30:13,556
Je ne vais pas le faire.

771
00:30:13,591 --> 00:30:15,391
Qui se dégonfle maintenant ?

772
00:30:15,426 --> 00:30:16,959
J'ai compris.

773
00:30:16,995 --> 00:30:19,502
Vous êtes ici car vos peurs
affectent votre travail,

774
00:30:19,602 --> 00:30:22,569
et vous essayez de trouver
un moment où j'ai échoué

775
00:30:22,571 --> 00:30:24,888
pour vous défouler sur moi.

776
00:30:24,924 --> 00:30:26,256
Je ne vais pas
vous laisser faire.

777
00:30:26,308 --> 00:30:28,792
Je veux juste que vous sachiez
ce que ça fait d'être moi

778
00:30:28,828 --> 00:30:30,988
ici, avec vous
et si vous ne le faites pas,

779
00:30:31,013 --> 00:30:33,480
alors, à quoi êtes-vous bonne ?

780
00:30:38,620 --> 00:30:40,137
J'ai tué quelqu'un.

781
00:30:40,172 --> 00:30:42,272
Comment ?

782
00:30:42,307 --> 00:30:44,274
Je travaille en expertise

783
00:30:44,326 --> 00:30:46,726
de compétences en entreprises.

784
00:30:46,762 --> 00:30:48,612
- Vous parlez de toxicomanie ?
- Oui.

785
00:30:48,647 --> 00:30:50,063
Ce sont souvent
les gens pleins de pouvoir

786
00:30:50,065 --> 00:30:52,599
qui cherchent à garder leurs emplois.

787
00:30:52,634 --> 00:30:55,702
Mais c'était différent.

788
00:30:56,109 --> 00:31:00,595
Un client voulait que
son fils sorte de désintox

789
00:31:00,631 --> 00:31:02,547
pour pouvoir assister
aux funérailles de sa mère.

790
00:31:02,583 --> 00:31:04,549
Je savais que c'était une erreur
d'être impliquée

791
00:31:04,585 --> 00:31:08,687
parce qu'il le voulait tellement.
Mais c'était un client de longue date

792
00:31:08,722 --> 00:31:10,956
et je tenais à lui,
alors je l'ai fait.

793
00:31:11,754 --> 00:31:13,821
J'ai évalué son fils.

794
00:31:13,856 --> 00:31:18,359
Je savais qu'il n'était pas prêt.

795
00:31:18,394 --> 00:31:20,227
Mais j'ai donné le feu vert,

796
00:31:20,262 --> 00:31:23,864
et la nuit des funérailles,

797
00:31:23,899 --> 00:31:27,201
il a fait une overdose
et il est mort.

798
00:31:27,236 --> 00:31:29,103
Je suis désolé.

799
00:31:29,138 --> 00:31:32,306
Je ne veux pas
que vous soyez désolé.

800
00:31:32,341 --> 00:31:33,941
Je veux que vous vous asseyez
et que vous me disiez la vérité

801
00:31:33,976 --> 00:31:35,192
à propos du rêve.

802
00:31:35,244 --> 00:31:37,444
Je dis la vérité.

803
00:31:37,446 --> 00:31:38,912
Je ne sais pas
qui était cette femme.

804
00:31:38,948 --> 00:31:41,782
Je me suis ouverte à vous,

805
00:31:41,834 --> 00:31:43,334
pour vous montrer que je sais
ce que ça fait d'être vous,

806
00:31:43,369 --> 00:31:44,668
mais ça ne marche pas.

807
00:31:44,704 --> 00:31:46,954
Le seul moyen de maitriser
ce qui vous ronge

808
00:31:47,006 --> 00:31:49,356
est de le laisser sortir.

809
00:31:49,392 --> 00:31:52,226
Tant que vous ne le comprendrez pas,

810
00:31:52,261 --> 00:31:53,394
je ne veux plus vous voir

811
00:31:53,429 --> 00:31:55,312
car on perd notre temps.

812
00:32:21,239 --> 00:32:23,589
Je me souviens
de quand vous veniez à vélo.

813
00:32:23,641 --> 00:32:25,475
Je me souviens
de quand vous étiez une ordure

814
00:32:25,510 --> 00:32:30,012
et que vous ne prétendiez pas
le contraire.

815
00:32:30,014 --> 00:32:31,264
Pourquoi je suis là ?

816
00:32:31,316 --> 00:32:33,433
Revoyez notre accord.

817
00:32:33,485 --> 00:32:35,318
Qu'est-ce qui vous fait penser
qu'on va accepter l'accord

818
00:32:35,353 --> 00:32:36,319
que vous nous avez déjà amené ?

819
00:32:36,354 --> 00:32:37,904
Je me suis assis à côté de vous

820
00:32:37,939 --> 00:32:39,856
et je sais que vous vous souciez de bien 
plus que la simple confrontation.

821
00:32:39,858 --> 00:32:41,741
Ce combat va s'arrêter

822
00:32:41,776 --> 00:32:42,775
et Alyssa Lang
va aller en prison.

823
00:32:42,827 --> 00:32:45,244
Ça peut ne pas en arriver là.

824
00:32:45,280 --> 00:32:47,363
Et ça va en arriver là uniquement

825
00:32:47,415 --> 00:32:49,031
parce que l'accord vient de moi.

826
00:32:49,083 --> 00:32:51,617
Comment je suis censé vous croire ?

827
00:32:51,669 --> 00:32:53,836
Que dois-je dire ?

828
00:32:53,872 --> 00:32:55,788
Que j'en ai eu assez d'être un crétin ?

829
00:32:55,840 --> 00:32:57,039
Parce que c'est le cas.

830
00:32:57,091 --> 00:32:59,041
Je me suis réveillé
et je me suis dit

831
00:32:59,043 --> 00:33:00,543
"ça suffit".

832
00:33:00,595 --> 00:33:02,545
Et je n'ai pas pris d'affaires
auxquelles je ne croyais pas

833
00:33:02,547 --> 00:33:06,015
ou fait quelque chose
d'insupportable depuis.

834
00:33:07,969 --> 00:33:09,469
Je n'ai rien pour
assurer ma défense.

835
00:33:09,521 --> 00:33:13,439
Je n'ai pas d'autre plans,
mais vous pouvez convaincre Harvey

836
00:33:13,475 --> 00:33:16,259
de convaincre Petroff de ne pas
détruire la vie de cette fille.

837
00:33:16,294 --> 00:33:20,429
Vous devez juste savoir
si vous vouliez le faire.

838
00:33:20,465 --> 00:33:22,732
Vous continuez de dire
qu'Harvey ne va pas accepter l'accord

839
00:33:22,784 --> 00:33:25,234
parce que votre nom est dessus.

840
00:33:25,236 --> 00:33:28,621
Mais si vous avez vraiment changé,

841
00:33:28,656 --> 00:33:30,122
c'est le moment de le prouver.

842
00:33:42,921 --> 00:33:44,587
Tu n'es pas une cartouche.

843
00:33:44,589 --> 00:33:47,423
Laisse-moi seul.

844
00:33:47,475 --> 00:33:49,008
Tu ne peux pas
te cacher ici pour toujours.

845
00:33:49,060 --> 00:33:51,677
J'ai fait une promesse à Harvey,

846
00:33:51,729 --> 00:33:53,596
et j'ai tout fait foirer.

847
00:33:53,648 --> 00:33:55,982
En plus, j'ai menti à Jessica

848
00:33:56,017 --> 00:33:59,101
en lui disant que je ne faisais plus
de magouilles avec Jack.

849
00:33:59,153 --> 00:34:03,806
Elle sait ce que tu as fait.

850
00:34:03,842 --> 00:34:05,241
Il est temps d'aller l'affronter.

851
00:34:05,276 --> 00:34:06,659
Tu ne m'as pas écouté ?

852
00:34:06,694 --> 00:34:08,277
J'ai défié un ordre.

853
00:34:08,329 --> 00:34:09,612
Je devrai lui dire

854
00:34:09,664 --> 00:34:11,664
que j'ai mis le salaire d'Harvey

855
00:34:11,699 --> 00:34:16,219
sur la photocopieuse.

856
00:34:16,254 --> 00:34:17,687
Tu devrais.

857
00:34:17,722 --> 00:34:18,921
Tu es folle ?

858
00:34:18,957 --> 00:34:20,172
Pas du tout.

859
00:34:20,208 --> 00:34:23,292
Tu fais bourde sur bourde.

860
00:34:23,294 --> 00:34:25,294
C'est l'occasion de tout effacer.

861
00:34:25,296 --> 00:34:26,712
Ça ne va pas tout effacer.

862
00:34:26,764 --> 00:34:29,265
Je vais me faire virer.

863
00:34:30,635 --> 00:34:33,052
Oui, peut-être.

864
00:34:33,104 --> 00:34:38,941
Tu as perdu
la confiance de Jessica.

865
00:34:38,977 --> 00:34:43,479
Ça te laisse une chance
de la récupérer.

866
00:34:43,531 --> 00:34:45,648
C'est mieux que de pourrir ici.

867
00:35:08,890 --> 00:35:11,057
Oui, Louis ?

868
00:35:11,092 --> 00:35:13,593
Je viens te dire la vérité.

869
00:35:13,645 --> 00:35:15,227
Tu as menti quand tu as dit que

870
00:35:15,263 --> 00:35:19,015
tu ne magouillerais plus avec Jack ?

871
00:35:19,017 --> 00:35:21,017
Je suis celui qui
a laissé le salaire d'Harvey

872
00:35:21,069 --> 00:35:25,688
sur la photocopieuse... exprès.

873
00:35:31,529 --> 00:35:33,696
Tu ne dis rien ?

874
00:35:33,698 --> 00:35:36,699
Je ne sais pas
ce que je vais faire.

875
00:35:39,704 --> 00:35:42,338
Mais toi, tu vas...

876
00:35:42,373 --> 00:35:44,874
amener Jack Soloff ici.

877
00:35:55,970 --> 00:35:59,088
- Tu voulais me voir ?
- Oui.

878
00:35:59,495 --> 00:36:00,661
Louis m'a rapporté
quelque chose.

879
00:36:00,696 --> 00:36:02,162
C'est quoi ?

880
00:36:02,197 --> 00:36:04,898
Selon le paragraphe C35
du règlement,

881
00:36:04,933 --> 00:36:06,500
on casse le protocole
quand on change

882
00:36:06,535 --> 00:36:07,601
la formule des compensations.

883
00:36:07,653 --> 00:36:10,070
Conneries.
Il n'y a pas de paragraphe C35.

884
00:36:10,105 --> 00:36:11,688
C'est faux.

885
00:36:11,740 --> 00:36:13,690
- Regarde.
- Pas besoin de regarder.

886
00:36:14,071 --> 00:36:15,871
Si tu me demandes
de vendre ça aux associés,

887
00:36:15,907 --> 00:36:17,574
pas de bol, t'es dans la merde.

888
00:36:17,609 --> 00:36:19,609
No, tu es dans la merde.

889
00:36:19,610 --> 00:36:21,877
Louis ne m'a pas seulement
apporté le règlement.

890
00:36:21,912 --> 00:36:23,545
Il m'a dit que c'était toi

891
00:36:23,581 --> 00:36:25,280
qui avais dévoilé le salaire d'Harvey

892
00:36:25,316 --> 00:36:27,549
à tout le monde.

893
00:36:27,585 --> 00:36:28,634
Hein, Louis ?

894
00:36:28,669 --> 00:36:30,819
Je... suis désolé.

895
00:36:30,855 --> 00:36:32,855
Je devais me décharger.

896
00:36:32,890 --> 00:36:34,723
- Tu as fait le bon choix.
- Tu mens petite merde.

897
00:36:34,759 --> 00:36:36,825
Attention.

898
00:36:37,247 --> 00:36:38,579
Tu parles à un associé principal.

899
00:36:38,631 --> 00:36:40,765
Tu dis qu'il ment,

900
00:36:40,864 --> 00:36:43,081
mais en tant que chef
du comité des compensations,

901
00:36:43,283 --> 00:36:45,036
tu as accès au salaire d'Harvey.

902
00:36:45,037 --> 00:36:46,970
Je n'ai pas laissé ce document
et je peux le prouver.

903
00:36:47,006 --> 00:36:49,940
- Comment ?
- Je sais que...

904
00:36:49,975 --> 00:36:51,308
Laisse-moi t'aider.

905
00:36:51,343 --> 00:36:53,177
La raison pour laquelle
tu t'es arrêté

906
00:36:53,212 --> 00:36:55,631
c'est parce que tu allais
dire que Louis l'a fait.

907
00:36:55,731 --> 00:36:58,431
Mais si tu le savais,
et n'es pas venu,

908
00:36:58,467 --> 00:37:01,134
je peux aussi te virer pour ça.

909
00:37:01,169 --> 00:37:02,335
Mais tu ne le feras pas

910
00:37:02,371 --> 00:37:04,704
car tu devrais le virer lui aussi.

911
00:37:04,740 --> 00:37:06,473
Et tu ne peux pas
te permettre un remaniement.

912
00:37:06,508 --> 00:37:09,309
C'est vrai.

913
00:37:12,581 --> 00:37:16,683
Mais je préfère vous virer
tous les deux

914
00:37:16,718 --> 00:37:19,286
plutôt que de te laisser me malmener.

915
00:37:19,321 --> 00:37:20,754
À toi de décider, Jack.

916
00:37:20,789 --> 00:37:24,658
Paragraphe C35...

917
00:37:24,693 --> 00:37:27,127
ou tu emballes tes affaires.

918
00:37:34,069 --> 00:37:36,536
Pardon, Jessica.
Tu as raison.

919
00:37:39,574 --> 00:37:42,108
La prochaine fois
je lirai mieux le règlement.

920
00:37:50,537 --> 00:37:51,903
Tu savais que ça allait
se passer comme ça

921
00:37:51,938 --> 00:37:53,137
quand ça a commencé ?

922
00:37:53,173 --> 00:37:55,823
J'en avais une bonne idée.

923
00:37:58,945 --> 00:38:00,425
Quand vais-je apprendre
à t'écouter ?

924
00:38:00,446 --> 00:38:02,213
Jamais.

925
00:38:02,248 --> 00:38:04,749
Mais tant que 
je suis au courant, ça ira.

926
00:38:09,789 --> 00:38:10,888
Bain de boue ce soir ?

927
00:38:10,924 --> 00:38:13,324
- Non.
- Je l'aurais parié.

928
00:38:17,732 --> 00:38:21,333
Tu ferais mieux d'être là pour
m'annoncer que Tanner s'en va.

929
00:38:21,335 --> 00:38:23,535
Je l'ai rencontré aujourd'hui.

930
00:38:23,571 --> 00:38:25,104
Et tu ne me l'as pas dit ?

931
00:38:25,156 --> 00:38:27,239
- Je t'ai laissé deux messages.
- Et alors ?

932
00:38:27,274 --> 00:38:29,408
Ne me mets pas en dehors
d'un rendez-vous sur mon affaire.

933
00:38:29,443 --> 00:38:32,211
Ton affaire ?

934
00:38:32,379 --> 00:38:34,646
Il a fait une offre
pour ton affaire,

935
00:38:34,681 --> 00:38:36,081
je pense qu'on devrait l'accepter.

936
00:38:36,116 --> 00:38:38,884
Tu rigoles ?
On a un pied sous sa gorge.

937
00:38:38,919 --> 00:38:40,252
Pas besoin de l'accepter.

938
00:38:40,287 --> 00:38:42,343
On suffit de décider
combien on appuie.

939
00:38:42,443 --> 00:38:43,543
Tu n'appuies pas sur sa gorge,

940
00:38:43,578 --> 00:38:44,858
mais sur celle d'Alyssa.

941
00:38:44,879 --> 00:38:46,879
Il a juste à dire qu'il a changé

942
00:38:46,915 --> 00:38:48,347
et tu prends son parti ?

943
00:38:48,383 --> 00:38:50,516
Je ne prends pas son parti.

944
00:38:50,552 --> 00:38:52,967
Notre client veut faire
fortune sur cet accord

945
00:38:53,067 --> 00:38:54,867
- sans rien faire.
- Je m'en fous.

946
00:38:54,902 --> 00:38:56,635
Tu as vu ce qu'il a fait
et tu as entendu ce qu'il a dit.

947
00:38:56,671 --> 00:38:57,903
Et tu as dit quand tu m'as rejoint,

948
00:38:57,939 --> 00:39:00,105
que ça serait comme avant,

949
00:39:00,141 --> 00:39:01,941
mais là, tu es le méchant, pas lui.

950
00:39:01,976 --> 00:39:03,742
Cette merde n'a pas changé

951
00:39:03,778 --> 00:39:07,112
et je ne signe pas avec lui.

952
00:39:07,148 --> 00:39:10,099
Je ne te le demande pas.

953
00:39:10,151 --> 00:39:11,584
Qu'est-ce que c'est ?

954
00:39:11,619 --> 00:39:13,219
L'offre originale.

955
00:39:13,254 --> 00:39:16,388
L'avocat en charge
est Katrina Benett.

956
00:39:16,390 --> 00:39:19,358
J'ai convaincu Tanner
d'abandonner l'affaire,

957
00:39:19,393 --> 00:39:20,659
donc tu ne fais pas
d'accord avec lui.

958
00:39:20,695 --> 00:39:22,561
Tu fais ce qui est
le mieux pour tout le monde.

959
00:39:30,160 --> 00:39:33,061
Signe.

960
00:39:33,097 --> 00:39:36,832
Tu ne veux pas lire ?

961
00:39:36,867 --> 00:39:38,200
Pas besoin.

962
00:40:11,800 --> 00:40:13,951
Je ne peux pas parler.
Bain de boue avec Donna.

963
00:40:13,986 --> 00:40:17,521
Non, Louis, tu y vas
avec nous deux.

964
00:40:28,595 --> 00:40:31,896
Je suis étonnée que vous ayez
rappelé pour une autre séance.

965
00:40:31,932 --> 00:40:32,864
Que puis-je dire ?

966
00:40:32,899 --> 00:40:35,700
Vous dites que j'ai
inventé cette histoire.

967
00:40:35,736 --> 00:40:39,437
Prêt à dire la vérité ?

968
00:40:39,473 --> 00:40:41,640
Oui.

969
00:40:41,675 --> 00:40:46,444
La femme dans mon rêve
était Donna.

970
00:40:46,480 --> 00:40:49,447
Je suis contente
que vous en parliez.

971
00:40:49,483 --> 00:40:50,782
Vu que vous vous êtes ouvert,

972
00:40:50,817 --> 00:40:53,368
je vais m'ouvrir à vous.

973
00:40:53,403 --> 00:40:54,819
Je vous crois.

974
00:40:54,855 --> 00:40:57,555
- C'est s'ouvrir à moi ?
- Non.

975
00:40:57,591 --> 00:40:59,424
Je vous crois,

976
00:40:59,426 --> 00:41:00,558
mais je ne pense pas
que la femme de votre rêve

977
00:41:00,594 --> 00:41:04,245
était réellement Donna.

978
00:41:04,281 --> 00:41:06,831
Je pense que c'était votre mère.

979
00:41:06,867 --> 00:41:11,036
Je ne le crois pas.

980
00:41:11,071 --> 00:41:14,973
Je vous dis la chose 
qui me ronge depuis des jours,

981
00:41:15,008 --> 00:41:16,374
et vous dites que je mens ?

982
00:41:16,410 --> 00:41:17,842
Non.

983
00:41:17,974 --> 00:41:20,674
Ce rêve est l’écho
de vos problèmes non résolus.

984
00:41:20,705 --> 00:41:22,872
Le seul problème non résolu
c'est que je me suis ouvert

985
00:41:22,924 --> 00:41:24,290
et que vous me cherchez.

986
00:41:24,342 --> 00:41:26,008
Évoquer votre mère
n'est pas vous chercher.

987
00:41:26,060 --> 00:41:28,511
Vous ne savez pas ce que 
parler de ma mère est pour moi !

988
00:41:28,546 --> 00:41:30,729
Non, c'est ce que nous traitons.

989
00:41:30,781 --> 00:41:32,898
Peu importe, c'est terminé.

990
00:41:32,950 --> 00:41:34,617
Écoutez.

991
00:41:34,652 --> 00:41:35,851
Je me moque de votre salaire

992
00:41:35,887 --> 00:41:37,870
ou de vos conquêtes.

993
00:41:37,905 --> 00:41:40,823
Vos problèmes dans la vie
vous empêcheront

994
00:41:40,825 --> 00:41:42,374
d'avoir de vraies relations.

995
00:41:42,410 --> 00:41:44,627
Vous pouvez vous dire
ce que vous voulez,

996
00:41:44,662 --> 00:41:46,529
que ça n'a pas de rapport
avec votre mère,

997
00:41:46,564 --> 00:41:48,197
mais c'est faux
et vous le savez.

998
00:41:48,232 --> 00:41:51,917
Comme je l'ai dit,
c'en est fini.

999
00:41:56,313 --> 00:42:02,813
- Synchro par elderman -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -