1 00:00:12,120 --> 00:00:13,634 C'est là. 2 00:00:20,080 --> 00:00:23,073 C'est un prototype mais il fonctionne. 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,072 Il pourra fonctionner 4 00:00:25,240 --> 00:00:26,959 pour des millions de gens. 5 00:00:50,600 --> 00:00:53,672 Vous allez être incroyablement riche. 6 00:00:57,160 --> 00:00:58,355 Pour vous protéger, 7 00:00:58,520 --> 00:01:01,160 tous ceux qui connaissent le projet 8 00:01:01,320 --> 00:01:02,834 signeront un contrat. 9 00:01:03,040 --> 00:01:04,554 Il n'y a que ma femme. 10 00:01:05,120 --> 00:01:06,110 Dans ce cas, 11 00:01:06,720 --> 00:01:09,519 il ne reste qu'une chose à faire. 12 00:01:10,120 --> 00:01:11,395 Arroser ça. 13 00:01:12,160 --> 00:01:13,958 À un avenir meilleur. 14 00:01:29,000 --> 00:01:31,310 Vous venez d'ingérer un paralysant 15 00:01:31,520 --> 00:01:33,398 breveté, lui aussi. 16 00:01:33,600 --> 00:01:35,876 Découvert accidentellement 17 00:01:36,080 --> 00:01:40,916 lors de tests pour une substance contre les troubles de l'attention. 18 00:01:41,680 --> 00:01:44,434 La paralysie est un effet secondaire. 19 00:01:57,760 --> 00:02:01,640 Quelle chance, de mourir sachant qu'on laisse une invention 20 00:02:01,840 --> 00:02:04,036 qui changera le monde. 21 00:02:36,400 --> 00:02:40,360 Trois fois en un mois ? Pire qu'un gosse. 22 00:02:40,560 --> 00:02:41,710 Ça se voit. 23 00:02:41,880 --> 00:02:44,270 Vous serez mal noté. 24 00:02:44,440 --> 00:02:46,272 C'est noté sur dix. 25 00:02:46,440 --> 00:02:49,558 Vous serez le premier à décrocher un zéro. 26 00:02:51,640 --> 00:02:54,235 Enlevez les pellicules de vos épaules. 27 00:03:08,360 --> 00:03:09,999 Je veux agir. 28 00:03:10,200 --> 00:03:11,839 - Rien à faire. - Agnes. 29 00:03:12,040 --> 00:03:14,157 Et Liz, et Kirk. Il lui parle. 30 00:03:14,320 --> 00:03:15,913 De son passé. 31 00:03:16,080 --> 00:03:18,390 Il gagne sa confiance. 32 00:03:18,560 --> 00:03:20,074 On fait notre maximum. 33 00:03:20,240 --> 00:03:22,038 - Comprenez-le. - Oui. 34 00:03:22,240 --> 00:03:24,232 Mais j'aimerais une piste. 35 00:03:24,440 --> 00:03:27,751 - Je... - Même une impasse. 36 00:03:28,200 --> 00:03:29,190 Pitié. 37 00:03:33,480 --> 00:03:36,040 Le Kremlin déteste Kirk. 38 00:03:36,240 --> 00:03:38,436 J'ai un contact à Washington, 39 00:03:38,600 --> 00:03:41,877 mais il a refusé de partager les infos. 40 00:03:42,200 --> 00:03:44,715 Vous voulez cette impasse-là ? 41 00:03:44,880 --> 00:03:48,590 Vous aurez peut-être des méthodes plus persuasives. 42 00:03:48,760 --> 00:03:50,114 Le nom du contact ? 43 00:03:50,440 --> 00:03:52,591 Vasily Komarov. Attaché culturel 44 00:03:52,800 --> 00:03:55,395 à l'ambassade russe. Une couverture. 45 00:03:55,600 --> 00:03:58,798 Il renseigne les USA grâce à son immunité. 46 00:03:58,960 --> 00:04:00,679 - Des vices ? - Non. 47 00:04:00,880 --> 00:04:02,712 Et on a cherché. 48 00:04:02,880 --> 00:04:05,156 - Merci. - Pour quoi ? 49 00:04:05,800 --> 00:04:07,712 Cette conversation n'a pas eu lieu. 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,075 Une conversation ? 51 00:04:09,760 --> 00:04:13,834 Un tuyau pour avoir des infos sur Kirk. Voilà. 52 00:04:14,040 --> 00:04:16,077 - Je te le dis. - Ne t'excuse pas 53 00:04:16,240 --> 00:04:17,959 de chercher notre fille. 54 00:04:18,160 --> 00:04:20,914 Tu crois qu'il ne lui fera pas de mal. 55 00:04:21,080 --> 00:04:24,357 Agnes a disparu parce que Kirk est obsédé par moi. 56 00:04:29,360 --> 00:04:31,431 Si j'étais à ta place, 57 00:04:31,600 --> 00:04:34,638 et que je n'y étais pour rien... 58 00:04:36,240 --> 00:04:38,835 On doit faire tout notre possible 59 00:04:39,000 --> 00:04:40,957 pour ramener notre fille. 60 00:04:42,800 --> 00:04:45,520 - J'appelle si ça marche. - Pas "si". 61 00:04:45,760 --> 00:04:46,830 Quand. 62 00:04:57,760 --> 00:04:59,672 Le docteur a été baptisé. 63 00:04:59,880 --> 00:05:01,792 Il est prêt pour confesse. 64 00:05:02,200 --> 00:05:04,317 Je me marie le 16. 65 00:05:04,480 --> 00:05:06,119 Une chapelle au casino. 66 00:05:06,320 --> 00:05:07,959 Invitez M. Kaplan. 67 00:05:15,880 --> 00:05:18,031 Vous êtes l'hématologue de Kirk. 68 00:05:18,200 --> 00:05:21,432 Vous devez gérer ses transfusions 69 00:05:21,600 --> 00:05:24,877 et parler à ses divers médecins. 70 00:05:25,040 --> 00:05:26,440 Comment ça marche ? 71 00:05:26,600 --> 00:05:29,354 Où, qui, quand ? 72 00:05:29,560 --> 00:05:31,358 Pitié. 73 00:05:31,680 --> 00:05:33,558 Il est malade. 74 00:05:34,160 --> 00:05:36,038 Je rappelle les candiru ? 75 00:05:36,240 --> 00:05:38,311 Ces petits poissons 76 00:05:38,560 --> 00:05:40,711 s'enfoncent dans tous les recoins. 77 00:05:40,880 --> 00:05:41,996 D'accord. Je... 78 00:05:44,040 --> 00:05:46,635 Je lui fais une transfusion chaque mois. 79 00:05:46,960 --> 00:05:50,715 et quatre injections d'érythropoïétine. 80 00:05:50,880 --> 00:05:53,236 Quand l'avez-vous vu ? 81 00:05:53,840 --> 00:05:54,830 Il y a 6 jours. 82 00:05:55,040 --> 00:05:57,430 Vous le verrez donc dans 24 heures. 83 00:05:57,600 --> 00:05:58,920 Où ? 84 00:05:59,440 --> 00:06:00,556 Je ne sais pas. 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,070 Non, je ne sais pas. 86 00:06:03,280 --> 00:06:06,910 On m'appelle pour me donner l'adresse. 87 00:06:11,040 --> 00:06:12,269 Pitié. 88 00:06:12,760 --> 00:06:15,594 Sors-le de là, Dembe. Et profites-en, 89 00:06:15,760 --> 00:06:17,831 qu'il voie ton grain de beauté. 90 00:06:18,520 --> 00:06:19,715 C'est une tache de rousseur. 91 00:06:27,400 --> 00:06:28,550 Je sais. 92 00:06:28,720 --> 00:06:30,871 Le pasteur est un ami ? 93 00:06:31,040 --> 00:06:32,599 Je ne le connais pas. 94 00:06:32,760 --> 00:06:34,319 Mais je suis le mécène 95 00:06:34,480 --> 00:06:38,520 de l'artiste choisi pour la restauration. 96 00:06:38,680 --> 00:06:39,909 Par chance, 97 00:06:40,080 --> 00:06:42,914 il faudra des mois pour tout retaper. 98 00:06:43,960 --> 00:06:46,191 Vous squattez une église. 99 00:06:46,360 --> 00:06:50,240 Normalement, je fais des insomnies d'enfer. 100 00:06:50,440 --> 00:06:53,114 Mais ici, je dors comme un angelot. 101 00:06:53,320 --> 00:06:54,913 - Le toubib ? - Oui. 102 00:06:55,120 --> 00:06:56,520 Il me mènera à Kirk. 103 00:06:56,680 --> 00:06:59,036 Je veux être là. 104 00:06:59,840 --> 00:07:01,559 La firme Lindquist. 105 00:07:01,760 --> 00:07:03,399 - Pas de diversion. - Non. 106 00:07:03,560 --> 00:07:05,040 Le docteur donne Kirk. 107 00:07:05,200 --> 00:07:08,876 La firme Lindquist oblige Kirk à nous donner Agnes. 108 00:07:09,360 --> 00:07:10,589 Qui est-ce ? 109 00:07:10,760 --> 00:07:12,911 Un groupe payé par des sociétés 110 00:07:13,120 --> 00:07:17,273 pour faire disparaître des inventions menaçant leurs profits. 111 00:07:17,440 --> 00:07:18,874 C'est très fréquent. 112 00:07:19,080 --> 00:07:21,231 Ils enterrent les brevets. 113 00:07:21,400 --> 00:07:24,040 C'est arrivé à la batterie NiMh. 114 00:07:24,200 --> 00:07:26,112 Si l'invention ne peut être tuée, 115 00:07:26,280 --> 00:07:29,478 la firme Lindquist élimine l'inventeur. 116 00:07:29,680 --> 00:07:33,913 Omar Najjar travaillait sur une invention révolutionnaire. 117 00:07:34,080 --> 00:07:36,754 Ça aurait sauvé des millions de vie. 118 00:07:36,920 --> 00:07:39,389 Elle est tombée aux mains de Lindquist 119 00:07:39,600 --> 00:07:40,954 et ne sauvera personne. 120 00:07:41,360 --> 00:07:45,479 J'appelle. Mais si vous avez une piste sur Kirk, je reste. 121 00:07:51,160 --> 00:07:54,471 Agent Navabi. J'ai une affaire. 122 00:07:54,680 --> 00:07:59,038 Ian Pugachevsky a consacré 20 ans à son système de fusion à froid. 123 00:07:59,240 --> 00:08:01,835 Deux semaines après avoir terminé, 124 00:08:02,080 --> 00:08:04,037 il disparaît. 125 00:08:04,200 --> 00:08:07,477 Karen Rose. Elle a créé un analgésique alternatif 126 00:08:07,680 --> 00:08:11,356 aussi fort que les opiacées, sans effets secondaires. 127 00:08:11,520 --> 00:08:13,830 Elle est morte, avant les essais, 128 00:08:14,040 --> 00:08:15,679 d'une overdose. 129 00:08:15,880 --> 00:08:17,951 Reddington dit qu'on les a tués 130 00:08:18,120 --> 00:08:20,874 pour enterrer leurs inventions. 131 00:08:21,040 --> 00:08:23,430 Comment ? Et quel lien avec Kirk ? 132 00:08:23,640 --> 00:08:27,395 Il a juste dit que beaucoup de morts accidentelles 133 00:08:27,560 --> 00:08:29,756 d'inventeurs ou savants 134 00:08:29,920 --> 00:08:33,038 sont des meurtres commis par la firme Lindquist. 135 00:08:33,240 --> 00:08:34,560 Le plus récent ? 136 00:08:34,760 --> 00:08:36,160 - Omar Najjar. - Marié, sans enfant. 137 00:08:37,520 --> 00:08:39,751 Chimiste pour Bethesda Plastics. 138 00:08:39,920 --> 00:08:41,070 Commencez là. 139 00:08:41,240 --> 00:08:43,835 Si quelqu'un a fait tuer Najjar, 140 00:08:44,040 --> 00:08:47,351 je veux savoir ce qu'il avait inventé. 141 00:08:50,560 --> 00:08:51,550 Faites vite. 142 00:08:51,800 --> 00:08:53,234 Il se fait masser 143 00:08:53,400 --> 00:08:55,392 par une femme, indic du FBI. 144 00:08:56,000 --> 00:08:57,514 - Depuis quand ? - Maintenant. 145 00:08:57,760 --> 00:09:00,229 Il me faut des documents 146 00:09:00,400 --> 00:09:01,800 pour sa couverture. 147 00:09:02,000 --> 00:09:03,798 Je dois les falsifier ? 148 00:09:04,000 --> 00:09:05,514 Nom : Annabelle Dixon. 149 00:09:06,720 --> 00:09:09,280 Aidez-moi à avoir des infos sur Kirk. 150 00:09:10,240 --> 00:09:12,709 Aidez-moi à sauver ma fille. 151 00:09:13,840 --> 00:09:15,513 Je vais voir. 152 00:09:15,680 --> 00:09:18,878 On fait du plastique à mouler. 153 00:09:19,040 --> 00:09:20,679 Paix à son âme, 154 00:09:20,840 --> 00:09:22,797 mais Omar était lambda. 155 00:09:22,960 --> 00:09:24,519 C'est-à-dire ? 156 00:09:24,680 --> 00:09:27,991 Il parlait peu. Assez secret. 157 00:09:28,360 --> 00:09:30,079 - Vous étiez collègues ? - Depuis 3 ans. 158 00:09:30,280 --> 00:09:33,398 Il n'est jamais venu aux fêtes de la boîte. 159 00:09:33,560 --> 00:09:34,835 Jamais. 160 00:09:35,040 --> 00:09:37,077 Il était intelligent. 161 00:09:37,280 --> 00:09:39,078 Il avait fait une découverte. 162 00:09:39,280 --> 00:09:40,600 - Sur ? - Je ne sais pas. 163 00:09:40,800 --> 00:09:42,359 Pas un projet d'ici. 164 00:09:42,560 --> 00:09:44,313 Nos contrats permettent 165 00:09:44,520 --> 00:09:46,512 qu'on mène des projets solo. 166 00:09:46,960 --> 00:09:48,917 Theo, une signature. 167 00:09:49,120 --> 00:09:51,919 Vous connaissiez Omar Najjar ? 168 00:09:52,080 --> 00:09:55,471 Pas vraiment. Désolée. 169 00:09:55,680 --> 00:09:57,672 Pardon de vous avoir dérangés. 170 00:09:58,000 --> 00:10:01,391 En tout cas, le projet d'Omar était énorme. 171 00:10:01,600 --> 00:10:04,752 Vous devriez en parler à sa femme. 172 00:10:04,920 --> 00:10:07,674 Elle devrait savoir. 173 00:10:22,520 --> 00:10:24,273 Il y a quelqu'un ? 174 00:10:51,000 --> 00:10:52,992 "Mon mari était toute ma vie. 175 00:10:53,200 --> 00:10:55,032 Sans lui, c'est trop dur. 176 00:10:55,240 --> 00:10:57,596 La peine est trop lourde. Tu dois comprendre. 177 00:10:57,840 --> 00:10:59,991 Je dois me suicider. 178 00:11:00,200 --> 00:11:01,475 Mona Najjar." 179 00:11:01,680 --> 00:11:03,478 Pour le légiste, c'est propre. 180 00:11:03,720 --> 00:11:07,111 Ni bleus ni blessures. Le corps n'a pas été bougé. 181 00:11:07,320 --> 00:11:09,596 Si elle a vraiment été tuée... 182 00:11:09,800 --> 00:11:11,234 Tout ce sang. 183 00:11:11,480 --> 00:11:15,156 On a tranché sa veine de son vivant. 184 00:11:15,400 --> 00:11:16,754 Et ça. 185 00:11:16,920 --> 00:11:19,355 - Un peu de lecture ? - Dedans... 186 00:11:20,000 --> 00:11:23,630 Omar et une de ses collègues. 187 00:11:24,480 --> 00:11:25,834 Et alors ? 188 00:11:26,240 --> 00:11:28,357 Elle a dit ne pas le connaître. 189 00:11:32,040 --> 00:11:33,759 Il ne viendra pas. 190 00:11:35,600 --> 00:11:36,795 Quoi ? 191 00:11:37,120 --> 00:11:38,998 Le pardon. 192 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Pour Kate. 193 00:11:40,880 --> 00:11:42,917 Pour ce que j'ai fait. 194 00:11:47,080 --> 00:11:49,072 Tu n'as rien fait. 195 00:11:50,000 --> 00:11:51,753 Justement. 196 00:11:56,480 --> 00:11:58,392 Votre fille est à l'abri. 197 00:11:58,600 --> 00:12:00,319 Vous avez vu Agnes ? 198 00:12:00,520 --> 00:12:02,512 Alexander veille sur elle. 199 00:12:03,080 --> 00:12:05,470 - Où est-elle ? - Je ne sais pas. 200 00:12:05,640 --> 00:12:09,236 Il se déplace pour empêcher Reddington de la trouver. 201 00:12:09,800 --> 00:12:11,200 Vous savez ce qu'il m'a fait ? 202 00:12:11,360 --> 00:12:14,432 Ma fille est avec un homme si cruel. 203 00:12:15,000 --> 00:12:17,390 Ce serait aussi vrai pour Reddington. 204 00:12:19,400 --> 00:12:21,551 Il a commis des actes terribles. 205 00:12:21,800 --> 00:12:23,837 Mais je sais pourquoi. 206 00:12:24,280 --> 00:12:26,033 C'est un homme bien. 207 00:12:29,160 --> 00:12:30,913 Un peu de délicatesse. 208 00:12:32,640 --> 00:12:34,040 Allô ? 209 00:12:34,240 --> 00:12:35,720 Oui. 210 00:12:38,560 --> 00:12:39,835 Je comprends. 211 00:12:40,680 --> 00:12:41,670 Je note. 212 00:12:43,120 --> 00:12:44,474 J'y serai. 213 00:12:44,680 --> 00:12:46,034 Au revoir. 214 00:12:49,240 --> 00:12:52,836 Dembe, préviens Edward qu'on va à Genève. 215 00:12:53,040 --> 00:12:57,353 Elizabeth, j'ai besoin de toutes les informations 216 00:12:57,520 --> 00:13:00,558 sur cette adresse, y compris le plan. 217 00:13:00,720 --> 00:13:04,873 Vous n'avez pas à tout raser, comme d'habitude. 218 00:13:05,080 --> 00:13:09,120 La maman ourse ne dirait pas ça avant de sauver son petit. 219 00:13:11,240 --> 00:13:14,551 Quand on ment sur le fait de connaître la victime, 220 00:13:14,720 --> 00:13:17,280 on est souvent impliqué. 221 00:13:18,840 --> 00:13:22,151 Je n'ai rien à voir là-dedans. 222 00:13:23,200 --> 00:13:25,317 J'avais une liaison avec lui. 223 00:13:25,520 --> 00:13:27,159 Vous vouliez le cacher. 224 00:13:27,320 --> 00:13:29,232 Personne au boulot ne savait. 225 00:13:29,400 --> 00:13:31,198 Ni pour son projet. 226 00:13:31,360 --> 00:13:34,558 - Qui était ? - Un procédé désalinisant. 227 00:13:34,720 --> 00:13:37,394 600 millions de personnes manquent d'eau 228 00:13:37,560 --> 00:13:41,076 et Omar a trouvé comment rendre l'eau de mer 229 00:13:41,240 --> 00:13:45,598 potable à moindre coût. Ça pouvait alimenter des villes. 230 00:13:45,800 --> 00:13:47,757 À qui en a-t-il parlé ? 231 00:13:47,960 --> 00:13:50,794 Personne, jusqu'au week-end dernier. 232 00:13:51,000 --> 00:13:54,311 Il a rencontré ce type génial. 233 00:13:54,560 --> 00:13:58,031 Il savait tout sur l'exploitation d'une idée. 234 00:13:58,240 --> 00:14:00,152 Pour être sûr de vous, 235 00:14:00,360 --> 00:14:02,079 soignez votre apparence, 236 00:14:02,320 --> 00:14:04,391 tenez-vous droit. Préparez-vous. 237 00:14:04,560 --> 00:14:08,110 - Où se sont-ils vus ? - À l'Inventors Expo de Trenton. 238 00:14:08,360 --> 00:14:10,670 Il a donné des conseils gratuits 239 00:14:10,840 --> 00:14:14,470 à Omar, qui lui a détaillé son invention. 240 00:14:14,840 --> 00:14:19,153 Si c'est lui qui a tué Omar et sa femme, 241 00:14:19,600 --> 00:14:21,637 je suis en danger. 242 00:14:22,080 --> 00:14:24,879 On était trois à savoir ce qu'il inventait. 243 00:14:25,080 --> 00:14:26,833 Trouvez cet avocat. 244 00:14:27,000 --> 00:14:29,071 Le magnésium est plus abondant 245 00:14:29,240 --> 00:14:31,197 et moins cher que le lithium. 246 00:14:36,960 --> 00:14:39,236 - Pardon. - Excusez-moi. 247 00:14:40,320 --> 00:14:42,039 - Tenez. - Merci. 248 00:14:42,440 --> 00:14:46,195 Vous n'avez pas demandé de brevet ? 249 00:14:46,400 --> 00:14:49,871 Vous ne vendez pas votre idée sans protection ? 250 00:14:50,080 --> 00:14:51,594 Non, enfin... 251 00:14:51,760 --> 00:14:53,558 Si. 252 00:14:53,720 --> 00:14:55,200 Je sais, c'est débile. 253 00:14:55,400 --> 00:14:56,436 Pas si l'idée est nulle. 254 00:14:56,600 --> 00:14:59,115 Si elle est géniale, oui. 255 00:14:59,280 --> 00:15:00,999 Trouvez un juriste. 256 00:15:01,160 --> 00:15:04,631 Personne n'investira sur une idée non protégée. 257 00:15:05,320 --> 00:15:06,834 Protégez-moi, vous. 258 00:15:07,800 --> 00:15:09,632 Vous êtes juriste, non ? 259 00:15:09,880 --> 00:15:12,031 Je vous ai entendu le dire. 260 00:15:13,640 --> 00:15:14,630 Votre nom ? 261 00:15:15,040 --> 00:15:16,759 Riley Emerson. 262 00:15:16,960 --> 00:15:18,713 Vous avez un prototype ? 263 00:15:18,920 --> 00:15:21,116 Personne ne le verra sans brevet. 264 00:15:22,640 --> 00:15:26,156 Si vous voulez, je peux jeter un œil. 265 00:15:26,360 --> 00:15:29,671 Je pourrais faire une demande de brevet pour vous. 266 00:15:30,080 --> 00:15:31,230 Mon numéro. 267 00:15:31,400 --> 00:15:33,437 Mon assistante vous refoulerait. 268 00:15:33,600 --> 00:15:36,638 Elle me protège de gens comme vous. 269 00:15:49,680 --> 00:15:51,080 C'est quoi ? 270 00:15:51,240 --> 00:15:53,357 - Qui êtes-vous ? - Peu importe. 271 00:15:53,560 --> 00:15:57,076 Vous passez des secrets d'état au FBI 272 00:15:57,240 --> 00:15:58,879 via Annabelle Dixon. 273 00:15:59,040 --> 00:16:01,760 - Non. - Elle travaille pour eux. 274 00:16:01,960 --> 00:16:03,872 Je le garderai pour moi 275 00:16:04,040 --> 00:16:07,670 si vous me donner tout sur Alexander Kirk. 276 00:16:07,840 --> 00:16:10,719 - Je n'ai pas le temps. - Photos. 277 00:16:10,880 --> 00:16:13,998 Aveux signés par l'agent spécial Donald Ressler. 278 00:16:14,200 --> 00:16:16,112 Elle niera. 279 00:16:16,320 --> 00:16:19,518 Mais votre réputation sera détruite. 280 00:16:20,400 --> 00:16:24,030 Je veux des infos sur un mec que le gouvernement hait. 281 00:16:24,200 --> 00:16:28,274 Je vous donne une heure. Vous détruisez sa vie, 282 00:16:28,440 --> 00:16:29,954 ou la sienne ? 283 00:16:39,000 --> 00:16:40,150 Elise. 284 00:16:40,360 --> 00:16:43,637 Je n'ai pas le droit, au travail. 285 00:16:43,840 --> 00:16:46,196 Je sais, mais c'est urgent. 286 00:16:46,400 --> 00:16:48,676 Le lave-vaisselle. 287 00:16:48,840 --> 00:16:50,399 Je sais. L'horreur. 288 00:16:50,600 --> 00:16:52,956 Je voulais faire un peu le ménage. 289 00:16:53,760 --> 00:16:55,558 Je ne m'y connais pas trop. 290 00:16:55,760 --> 00:17:00,118 Si tu ne veux pas vivre dans un bain moussant, 291 00:17:00,280 --> 00:17:02,397 - aide-moi. - Je tombe mal ? 292 00:17:03,040 --> 00:17:04,394 Non. 293 00:17:07,240 --> 00:17:08,230 Peut-être. 294 00:17:08,440 --> 00:17:10,432 Les images d'Omar et du suspect. 295 00:17:10,600 --> 00:17:12,239 Les images sont agrandies ? 296 00:17:12,400 --> 00:17:15,598 Pas suffisamment pour la base de données. 297 00:17:15,800 --> 00:17:17,712 Mais j'ai trouvé 298 00:17:18,440 --> 00:17:21,194 ceci. 299 00:17:21,360 --> 00:17:22,350 Une carte de visite. 300 00:17:22,560 --> 00:17:24,199 Goodwin, Benham et Yates. 301 00:17:24,360 --> 00:17:27,239 Un cabinet spécialisé dans les brevets. 302 00:17:27,440 --> 00:17:29,511 Charles T. Gellner ? D'accord. 303 00:17:29,680 --> 00:17:31,990 Je vais aller le voir. 304 00:17:32,200 --> 00:17:34,556 Mon lave-vaisselle. 305 00:17:34,720 --> 00:17:35,949 Il est fragile. 306 00:17:36,120 --> 00:17:37,600 J'essuie toujours tout. 307 00:17:38,440 --> 00:17:39,590 J'y vais. 308 00:17:39,760 --> 00:17:43,515 Ce n'est pas sa faute, les bulles. 309 00:17:45,520 --> 00:17:47,239 Je dis ça comme ça. 310 00:17:50,400 --> 00:17:52,551 Charles Gellner. Navabi et Ressler, FBI. 311 00:17:52,720 --> 00:17:54,996 - Venez avec nous. - Pourquoi ? 312 00:17:55,160 --> 00:17:57,391 - Ça ne vous regarde pas. - Si. 313 00:17:57,800 --> 00:18:01,157 - Pourquoi ? - Je suis Charles Gellner. 314 00:18:01,840 --> 00:18:04,639 Quelqu'un usurpe votre identité. 315 00:18:04,800 --> 00:18:06,154 Comment ça ? 316 00:18:07,920 --> 00:18:09,400 Eh bien... 317 00:18:09,600 --> 00:18:10,636 Vous êtes noir. 318 00:18:11,280 --> 00:18:12,839 Ce n'est pas un crime. 319 00:18:31,240 --> 00:18:33,800 - Allô ? - M. Wellington. 320 00:18:33,960 --> 00:18:35,838 Riley Emerson, de Boston. 321 00:18:36,040 --> 00:18:40,557 C'est drôle, je parlais de vous à mon associé. 322 00:18:40,800 --> 00:18:42,757 De ma débilité, de mon génie ? 323 00:18:42,960 --> 00:18:44,280 De votre idée. 324 00:18:44,440 --> 00:18:45,920 On est intéressés. 325 00:18:46,080 --> 00:18:48,311 On aimerait vous aider. 326 00:18:49,120 --> 00:18:51,191 C'est génial. 327 00:18:51,400 --> 00:18:54,074 Vous voulez voir le prototype ? 328 00:18:54,320 --> 00:18:56,755 Avec joie. 329 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 Le cabinet est réglo. 330 00:19:06,920 --> 00:19:09,640 Les agents de Lindquist usurpent l'identité 331 00:19:09,800 --> 00:19:13,680 de juristes pour duper les inventeurs. 332 00:19:13,880 --> 00:19:15,917 On en est où, sur le numéro ? 333 00:19:16,080 --> 00:19:17,639 Trois chiffres sont cachés. 334 00:19:17,840 --> 00:19:20,400 J'ai dû tenter plusieurs combinaisons. 335 00:19:20,560 --> 00:19:22,916 Précisément 246. 336 00:19:23,080 --> 00:19:28,712 En plus d'un chenil, de quelques parents d'élèves, 337 00:19:28,920 --> 00:19:31,674 j'ai trouvé un portable prépayé. 338 00:19:31,840 --> 00:19:36,198 Le signal vient de cet immeuble à Oak Hill. 339 00:19:36,400 --> 00:19:38,915 - Combien de locataires ? - Cent douze. 340 00:19:39,120 --> 00:19:43,433 Le suspect s'appelle Silas Gouldsberry. 341 00:19:43,680 --> 00:19:45,751 - Vraiment ? - C'est le seul 342 00:19:45,960 --> 00:19:47,679 à travailler pour le bureau des brevets. 343 00:19:48,240 --> 00:19:49,310 Allez-y. 344 00:19:52,360 --> 00:19:55,034 - Navabi. - Samar. 345 00:19:55,200 --> 00:19:58,352 Pardon de vous appeler. 346 00:19:58,520 --> 00:20:01,240 Je suis Elise. Une amie d'Aram. 347 00:20:01,920 --> 00:20:03,593 Elise. Bonjour. 348 00:20:03,800 --> 00:20:06,235 Vous avez encore noyé l'appartement ? 349 00:20:06,440 --> 00:20:07,669 Il en a parlé ? 350 00:20:08,480 --> 00:20:10,358 Oui, il vous dit tout. 351 00:20:10,560 --> 00:20:13,029 - Je suis jalouse. - Je peux vous aider ? 352 00:20:13,760 --> 00:20:16,992 Vous le connaissez si bien, 353 00:20:17,440 --> 00:20:19,557 alors je me suis dit. 354 00:20:20,080 --> 00:20:23,039 Son rendez-vous idéal. 355 00:20:23,240 --> 00:20:24,276 Ce serait quoi ? 356 00:20:24,440 --> 00:20:26,477 Vous m'appelez pour ça ? 357 00:20:26,680 --> 00:20:28,433 Vous êtes sa meilleure amie. 358 00:20:28,640 --> 00:20:31,678 Pour me rattraper de l'inondation, je veux 359 00:20:31,920 --> 00:20:34,230 lui offrir une soirée mémorable. 360 00:20:34,560 --> 00:20:36,472 Comment ? 361 00:20:46,040 --> 00:20:48,509 Il admire Kirk. 362 00:20:49,400 --> 00:20:51,119 Il dit que c'est un homme bien. 363 00:20:51,640 --> 00:20:53,393 Non. 364 00:20:53,680 --> 00:20:55,433 C'est faux. 365 00:20:57,080 --> 00:20:59,037 Je suis au milieu. 366 00:20:59,560 --> 00:21:01,870 Entre Kirk et vous, entre Tom et Kirk. 367 00:21:02,040 --> 00:21:04,874 Reconnaissez que c'est dur. 368 00:21:05,080 --> 00:21:06,673 Non. 369 00:21:08,160 --> 00:21:12,279 Ça ne l'est que si vous croyez que Kirk est votre père. 370 00:21:12,520 --> 00:21:14,318 Je ne le crois pas. 371 00:21:19,680 --> 00:21:21,273 À l'église. 372 00:21:21,480 --> 00:21:23,995 Pourquoi Dembe priait-il ? 373 00:21:24,200 --> 00:21:26,078 Pour un salut 374 00:21:26,840 --> 00:21:29,071 qui ne viendra jamais. 375 00:21:32,200 --> 00:21:34,635 - FBI ! - Agents fédéraux ! 376 00:21:36,160 --> 00:21:37,799 Rien dans la cuisine. 377 00:21:38,640 --> 00:21:40,438 - Salle de bain, RAS. - RAS. 378 00:21:40,600 --> 00:21:43,434 - Chambre, RAS. - Et le couloir ? 379 00:21:45,720 --> 00:21:47,552 Qu'importe, qu'ils volent mon idée. 380 00:21:47,800 --> 00:21:51,430 Un registre de juristes spécialisés en brevet. 381 00:21:51,600 --> 00:21:54,593 Une demi-douzaine de fausses cartes d'identité 382 00:21:54,760 --> 00:21:56,717 et de visite. 383 00:21:56,960 --> 00:22:00,715 Agent, juriste, investisseur. 384 00:22:01,240 --> 00:22:03,118 Charles Gellner. 385 00:22:03,840 --> 00:22:06,309 - C'est quoi ? - Sa prochaine victime. 386 00:22:09,080 --> 00:22:12,596 Une pile au magnésium. Le Saint Graal. 387 00:22:12,760 --> 00:22:15,275 Tout le monde y travaille, 388 00:22:15,440 --> 00:22:18,558 mais personne ne trouve le bon électrolyte. 389 00:22:18,720 --> 00:22:20,871 - C'est... - Ce qui permet 390 00:22:21,080 --> 00:22:23,595 aux ions de circuler entre les électrodes. 391 00:22:23,800 --> 00:22:25,917 Vous êtes calé. 392 00:22:35,120 --> 00:22:38,591 Et vous, à 24 ans, vous avez trouvé. 393 00:22:40,000 --> 00:22:42,595 C'est jeune, 394 00:22:42,760 --> 00:22:44,479 pour être milliardaire. 395 00:22:49,120 --> 00:22:50,793 Ici Riley. Laissez un message. 396 00:22:50,960 --> 00:22:53,680 Ici l'agent spécial Samar Navabi du FBI. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,752 Vous êtes en danger. 398 00:22:55,920 --> 00:23:00,278 Je vais faire passer votre demande en priorité. 399 00:23:01,320 --> 00:23:06,759 Toute personne au courant doit signer un accord de confidentialité. 400 00:23:06,920 --> 00:23:08,320 Moi compris. 401 00:23:09,440 --> 00:23:11,238 Je n'ai rien dit à personne. 402 00:23:21,760 --> 00:23:25,117 Vous êtes le premier à vraiment croire en moi. 403 00:23:26,880 --> 00:23:28,360 Merci. 404 00:23:29,000 --> 00:23:30,753 Ça va ? 405 00:23:31,200 --> 00:23:33,669 Oui. Enfin... 406 00:23:34,160 --> 00:23:36,277 Je ne crois pas. 407 00:24:02,080 --> 00:24:03,070 TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ 408 00:24:08,520 --> 00:24:10,477 Quelle idiotie. 409 00:24:10,880 --> 00:24:14,237 Un moteur de voiture dans un garage, 410 00:24:14,440 --> 00:24:16,033 sans aération ? 411 00:24:28,360 --> 00:24:29,555 Une voiture. 412 00:24:30,720 --> 00:24:31,915 J'y vais. 413 00:24:45,400 --> 00:24:46,436 Ressler ! 414 00:24:49,160 --> 00:24:50,310 Ça va aller. 415 00:24:50,480 --> 00:24:52,278 Ressler ! Je l'ai ! 416 00:24:57,520 --> 00:24:58,636 La voiture... 417 00:25:05,000 --> 00:25:08,391 Une ambulance, au 310 Northview Drive. 418 00:25:11,440 --> 00:25:12,760 GENÈVE, SUISSE 419 00:25:12,920 --> 00:25:16,596 Pendant la guerre, l'Œuvre de secours aux enfants 420 00:25:16,760 --> 00:25:19,992 faisait passer de petits juifs français en Suisse. 421 00:25:20,200 --> 00:25:22,840 Cet endroit leur appartenait. 422 00:25:23,040 --> 00:25:25,396 Aujourd'hui il est à moi. 423 00:25:28,280 --> 00:25:31,478 C'est pour une extraction ou une guerre en Asie ? 424 00:25:31,640 --> 00:25:34,474 Mon plan est de vous contacter 425 00:25:34,640 --> 00:25:38,429 dès que je détiendrai Alexander Kirk. 426 00:25:39,120 --> 00:25:40,918 Comment ça ? 427 00:25:41,120 --> 00:25:42,156 Je viens avec vous. 428 00:25:42,320 --> 00:25:44,516 Vos sentiments contradictoires 429 00:25:44,680 --> 00:25:46,911 nous l'interdisent. 430 00:25:47,120 --> 00:25:49,589 Je vous ai donné les infos. 431 00:25:49,760 --> 00:25:51,479 Je l'ai trouvé pour vous. 432 00:25:51,680 --> 00:25:54,434 Mais effectivement, vous êtes au milieu. 433 00:25:55,240 --> 00:25:58,790 On ne peut pas se le permettre. 434 00:25:59,000 --> 00:26:00,719 Je n'irai nulle part. 435 00:26:00,960 --> 00:26:02,633 Précisément. 436 00:26:11,120 --> 00:26:13,351 J'ai un mandat pour perquisitionner 437 00:26:13,520 --> 00:26:16,080 l'ordinateur et les dossiers de Silas. 438 00:26:16,240 --> 00:26:20,029 Il faut révoquer sa carte d'accès. 439 00:26:23,680 --> 00:26:27,071 D'accord, mais ça ne sera pas très utile. 440 00:26:27,280 --> 00:26:28,350 Pourquoi ? 441 00:26:28,600 --> 00:26:30,114 Il est dans l'immeuble. 442 00:26:31,080 --> 00:26:32,275 Navabi, j'écoute. 443 00:26:32,520 --> 00:26:34,876 Il est entré il y a deux minutes. 444 00:26:35,080 --> 00:26:37,515 - Un visuel ? - Non. Il a été vu. 445 00:26:37,680 --> 00:26:39,034 Tout est verrouillé. 446 00:26:39,280 --> 00:26:42,193 Agent Ressler, allez-y. 447 00:26:45,280 --> 00:26:47,317 Je le vois. Sous-sol, secteur 5. 448 00:26:53,840 --> 00:26:54,956 ACCÈS INTERDIT 449 00:26:55,840 --> 00:26:57,638 Merci d'être venu. 450 00:26:57,880 --> 00:26:59,792 Le DRH... 451 00:27:01,760 --> 00:27:04,070 Tout le monde au sol ! 452 00:27:26,600 --> 00:27:27,920 Et de l'autre côté ? 453 00:27:28,160 --> 00:27:29,196 Les serveurs. 454 00:27:29,400 --> 00:27:31,232 Appelez des renforts. 455 00:27:45,000 --> 00:27:46,320 Silas Gouldsberry ? 456 00:27:46,560 --> 00:27:47,710 FBI. 457 00:27:49,680 --> 00:27:52,673 Vous êtes coincé et vous cherchez une issue. 458 00:27:53,160 --> 00:27:54,150 Je vais vous aider. 459 00:27:54,600 --> 00:27:56,592 - Pas besoin. - Si. 460 00:27:56,760 --> 00:27:57,796 Que voulez-vous ? 461 00:27:58,000 --> 00:27:59,798 De l'argent. 462 00:28:00,000 --> 00:28:01,673 Vingt millions. 463 00:28:02,240 --> 00:28:04,471 Billets propres, non consécutifs. 464 00:28:04,680 --> 00:28:09,471 Dans 30 minutes, ou je tue les otages. 465 00:28:13,080 --> 00:28:16,835 La chambre de Kirk est installée rue Baulacre. 466 00:28:17,000 --> 00:28:19,515 Il aura un homme en place non loin. 467 00:28:20,680 --> 00:28:21,750 Là. 468 00:28:21,920 --> 00:28:24,560 Et deux autres sur l'autre entrée. 469 00:28:25,240 --> 00:28:28,119 Tout le monde doit mémoriser les accès. 470 00:28:28,280 --> 00:28:30,590 - Pas de faux pas. - Pardon. 471 00:28:31,120 --> 00:28:34,909 Il y a trois soignants, des gens bien. 472 00:28:35,080 --> 00:28:37,470 - Il faut les épargner. - Pardon. 473 00:28:37,640 --> 00:28:39,950 Vous n'avez pas voix au chapitre. 474 00:28:53,520 --> 00:28:57,150 Votre équipe médicale est indemne. 475 00:28:57,320 --> 00:28:58,436 Bravo. 476 00:29:02,840 --> 00:29:05,355 - Dr Reifler ? - Oui, Alexander. 477 00:29:05,560 --> 00:29:07,836 On vient de passer la rue du Clos. 478 00:29:08,000 --> 00:29:09,354 Très bien. 479 00:29:10,400 --> 00:29:13,074 - Il est à 5 minutes. - Cinq minutes. 480 00:29:18,520 --> 00:29:20,796 Je dois être certain 481 00:29:20,960 --> 00:29:23,077 que les preuves seront détruites. 482 00:29:23,320 --> 00:29:27,075 Votre parole d'agent ne suffit pas. 483 00:29:27,280 --> 00:29:29,237 Je ne suis pas un agent. 484 00:29:29,600 --> 00:29:31,796 Ni un espion. Et on ne m'a pas dit 485 00:29:32,040 --> 00:29:35,158 de découvrir si vous êtes compromis. 486 00:29:35,320 --> 00:29:37,471 Qui êtes-vous, alors ? 487 00:29:37,880 --> 00:29:39,439 Un père. 488 00:29:40,400 --> 00:29:42,915 Alexander Kirk a enlevé ma fille. 489 00:29:43,560 --> 00:29:45,836 Je ferais tout pour la retrouver. 490 00:29:47,080 --> 00:29:49,390 Si vous levez la main 491 00:29:49,600 --> 00:29:51,751 et que ce sont les infos 492 00:29:52,400 --> 00:29:54,392 qui sauveront ma fille, je jure 493 00:29:54,600 --> 00:29:57,479 que mes preuves sur vous disparaîtront. 494 00:30:09,960 --> 00:30:11,679 Si tu savais ce que je fais. 495 00:30:11,880 --> 00:30:13,553 - La piste de Ressler. - Rien. 496 00:30:13,720 --> 00:30:15,074 Kirk est à Genève. 497 00:30:15,280 --> 00:30:18,000 Et Reddington m'a laissée en plan. 498 00:30:18,200 --> 00:30:21,113 - Avec des gardes. - À Genève ? 499 00:30:21,280 --> 00:30:24,000 Kirk voit son médecin là-bas. 500 00:30:24,400 --> 00:30:26,392 Non. Il est en Russie. 501 00:30:26,600 --> 00:30:28,751 - Quoi ? - La piste de Ressler 502 00:30:28,960 --> 00:30:31,111 a payé, j'ai les infos. 503 00:30:31,280 --> 00:30:33,590 - Les... - Kirk est en Russie ? 504 00:30:33,760 --> 00:30:36,559 Ils ont fait une descente sur sa planque. Vide. 505 00:30:36,760 --> 00:30:38,319 Je te rappelle. 506 00:30:54,080 --> 00:30:55,355 - Passe-le-moi. - Elizabeth. 507 00:30:55,560 --> 00:30:56,710 C'est un piège. 508 00:30:56,920 --> 00:30:58,991 C'est un piège. 509 00:31:00,400 --> 00:31:02,232 Elle dit que c'est un piège. 510 00:31:26,880 --> 00:31:28,712 Laurel. Ça tombe mal. 511 00:31:28,880 --> 00:31:30,360 Je sais, justement. 512 00:31:30,520 --> 00:31:32,318 La prise d'otages ? 513 00:31:32,480 --> 00:31:34,278 Un blessé, un mort. Vingt otages. 514 00:31:34,440 --> 00:31:37,194 Il demande 20 millions. 515 00:31:37,360 --> 00:31:39,113 Dans 22 minutes, il tire. 516 00:31:39,280 --> 00:31:42,159 Et où sont toutes ces inventions ? 517 00:31:43,520 --> 00:31:44,510 Comment vous savez ça ? 518 00:31:44,680 --> 00:31:46,797 Je suis conseillère à la sécurité nationale. 519 00:31:46,960 --> 00:31:48,076 C'est mon travail 520 00:31:48,240 --> 00:31:51,790 de savoir tout ce qui touche à la sécurité. 521 00:31:57,680 --> 00:31:59,911 Comment Kirk a-t-il su ? 522 00:32:00,080 --> 00:32:02,356 Ce n'était pas moi, d'accord ? 523 00:32:02,560 --> 00:32:04,233 J'étais avec vous. 524 00:32:05,600 --> 00:32:07,751 Soignez mes hommes. 525 00:32:10,720 --> 00:32:12,234 Raymond. 526 00:32:18,080 --> 00:32:19,070 Oui ? 527 00:32:19,280 --> 00:32:20,396 Que s'est-il passé ? 528 00:32:20,560 --> 00:32:21,630 Pas de blessé ? 529 00:32:21,840 --> 00:32:25,800 Si, plusieurs gravement. Il y a aussi des morts. 530 00:32:26,000 --> 00:32:27,912 Kirk a été prévenu. 531 00:32:28,640 --> 00:32:30,313 Vous ne... 532 00:32:30,640 --> 00:32:32,279 Je vous ai averti. 533 00:32:34,360 --> 00:32:35,794 Je sais. 534 00:32:36,600 --> 00:32:38,592 Vous n'avez pas l'air sûr. 535 00:32:39,920 --> 00:32:42,594 Nos objectifs sont contraires. 536 00:32:42,760 --> 00:32:45,229 Pas pour Agnes. On est d'accord. 537 00:32:45,440 --> 00:32:47,477 Mais à propos de Kirk, 538 00:32:47,680 --> 00:32:51,913 on s'oppose en tous points. 539 00:32:52,280 --> 00:32:55,432 Vous n'acceptez pas qu'il puisse répondre 540 00:32:55,600 --> 00:32:58,240 à mes questions de toujours. 541 00:33:01,440 --> 00:33:03,955 Votre appel m'a sauvé. 542 00:33:04,680 --> 00:33:06,319 Merci. 543 00:33:14,160 --> 00:33:15,958 Silas. 544 00:33:16,320 --> 00:33:18,232 Comment va le blessé ? 545 00:33:18,760 --> 00:33:20,353 Mieux qu'il ne mériterait. 546 00:33:20,560 --> 00:33:23,029 Je vois du sang. Faites-le sortir. 547 00:33:23,240 --> 00:33:24,230 Et mon argent ? 548 00:33:24,400 --> 00:33:26,631 J'y travaille, ça prend du temps. 549 00:33:28,040 --> 00:33:30,600 Pourquoi "mieux qu'il ne mérite" ? 550 00:33:31,680 --> 00:33:32,955 Vous avez déjà inventé ? 551 00:33:33,600 --> 00:33:36,957 Connu ce moment de la découverte ? 552 00:33:37,160 --> 00:33:38,230 De révélation. 553 00:33:38,800 --> 00:33:40,075 Et cet homme ? 554 00:33:40,280 --> 00:33:42,795 Il ne saura jamais ce que c'est. 555 00:33:43,560 --> 00:33:44,789 Moi, oui. 556 00:33:45,280 --> 00:33:48,591 J'ai une idée qui n'a pas à être brevetée. 557 00:33:48,760 --> 00:33:52,595 Qui changera le monde. 558 00:33:52,840 --> 00:33:55,230 Je ne vois rien de bouleversant. 559 00:33:55,600 --> 00:33:57,080 Vous verrez, 560 00:33:57,560 --> 00:33:59,631 dans 19 minutes. 561 00:34:01,320 --> 00:34:03,357 - C'est quoi ? - J'accède 562 00:34:03,600 --> 00:34:05,398 aux serveurs du bureau. 563 00:34:05,640 --> 00:34:08,792 Il y a une alerte sur le TCP. 564 00:34:08,960 --> 00:34:12,476 Quelqu'un charge des données. 565 00:34:12,640 --> 00:34:14,313 Ce serait Gouldsberry ? 566 00:34:14,480 --> 00:34:18,394 - Quelles données ? - Je ne vois que la durée. 567 00:34:19,360 --> 00:34:22,990 Le transfert prendra 14 minutes. Comme l'ultimatum. 568 00:34:23,200 --> 00:34:26,671 Vendre les inventions aurait rapporté bien plus. 569 00:34:26,840 --> 00:34:30,038 - C'est un écran de fumée. - Aram. 570 00:34:30,240 --> 00:34:33,312 Le transfert de plans prendrait tant de temps ? 571 00:34:33,480 --> 00:34:37,315 Oui, mais ils ne seraient plus réservés 572 00:34:38,800 --> 00:34:41,679 à quelques-uns. 573 00:34:42,160 --> 00:34:44,117 - Ce sera de l'open source - L'équipe est là ? 574 00:34:44,280 --> 00:34:45,634 - Oui. - Qu'ils entrent. 575 00:34:45,840 --> 00:34:48,071 - Et les otages ? - Sans ça, 576 00:34:48,280 --> 00:34:50,511 - le pays est en danger. - Non. 577 00:34:50,680 --> 00:34:53,070 Ce sont des idées révolutionnaires. 578 00:34:53,240 --> 00:34:54,754 Médecine, énergie, 579 00:34:54,920 --> 00:34:58,197 ou informatique et armement ? 580 00:34:58,360 --> 00:35:02,036 Vous voulez que la Russie ou l'Iran y aient accès ? 581 00:35:02,240 --> 00:35:05,074 Je veux lui laisser les 13 minutes. 582 00:35:05,240 --> 00:35:06,674 Évitez un bain de sang. 583 00:35:06,840 --> 00:35:08,593 C'est trop risqué. 584 00:35:08,760 --> 00:35:11,320 Donnez l'ordre ou je le fais. 585 00:35:11,480 --> 00:35:15,190 J'ai vendu ma première invention à 23 ans. 586 00:35:16,320 --> 00:35:18,198 À moi la renommée. 587 00:35:18,840 --> 00:35:21,674 La boîte qui l'a achetée voulait 588 00:35:21,840 --> 00:35:25,151 sauver des vies et changer le monde. 589 00:35:25,640 --> 00:35:27,950 Trois semaines après, 590 00:35:28,160 --> 00:35:29,753 ils l'ont enterrée. 591 00:35:29,920 --> 00:35:33,709 Tué mon idée, pour protéger leurs profits. 592 00:35:34,760 --> 00:35:37,594 J'en ai parlé à tout le monde. 593 00:35:37,760 --> 00:35:38,750 Je les ai prévenus. 594 00:35:38,920 --> 00:35:41,515 Mais ils n'ont pas vu la censure. 595 00:35:41,960 --> 00:35:44,919 Ils n'ont vu que l'argent. 596 00:35:45,360 --> 00:35:46,396 En position ? 597 00:35:46,560 --> 00:35:48,517 On attend l'ordre d'entrer. 598 00:35:48,680 --> 00:35:52,037 Au début, il y a l'idée. Pure. 599 00:35:52,200 --> 00:35:53,680 Elle est souillée. 600 00:35:53,920 --> 00:35:55,400 J'ai choisi de venir bosser ici. 601 00:35:55,560 --> 00:35:58,200 Pour voir les avancées, 602 00:35:58,360 --> 00:36:01,592 les empêcher de tomber aux mains des cupides. 603 00:36:02,080 --> 00:36:04,311 Je n'étouffe pas ces inventions. 604 00:36:04,520 --> 00:36:07,274 C'est le contraire. 605 00:36:07,440 --> 00:36:09,033 Voilà mon idée. 606 00:36:10,600 --> 00:36:12,114 Je vais les libérer. 607 00:36:12,320 --> 00:36:14,198 Je dois vous en empêcher. 608 00:36:15,560 --> 00:36:18,120 Ce sera fait dans 8 minutes. 609 00:36:18,320 --> 00:36:20,630 Entrez avant ça 610 00:36:21,520 --> 00:36:23,000 et les otages meurent. 611 00:36:34,000 --> 00:36:35,275 Donnez l'ordre, 612 00:36:35,440 --> 00:36:37,716 ou votre carrière est finie. 613 00:36:37,920 --> 00:36:40,276 - Pas d'assaut. - Monsieur. 614 00:36:40,480 --> 00:36:41,834 J'ai une idée. 615 00:36:42,040 --> 00:36:43,759 - Le système incendie. - Oui. 616 00:36:43,920 --> 00:36:45,673 Si on le déclenche, 617 00:36:45,880 --> 00:36:47,075 les portes s'ouvriront. 618 00:36:47,280 --> 00:36:49,875 Il suffit d'accéder au bon module, 619 00:36:50,080 --> 00:36:51,070 dans le panneau. 620 00:36:52,080 --> 00:36:53,719 Aram, j'écoute. 621 00:36:53,880 --> 00:36:56,918 Il doit y avoir un circuit en bas à droite. 622 00:36:57,120 --> 00:36:59,316 - Que se passe-t-il ? - On y est. 623 00:36:59,520 --> 00:37:00,795 Moins d'une minute. 624 00:37:01,000 --> 00:37:02,639 Et maintenant ? 625 00:37:02,800 --> 00:37:04,871 On coupe l'alimentation. 626 00:37:05,080 --> 00:37:07,549 Ça libèrera un agent anti-feu. 627 00:37:07,760 --> 00:37:10,958 Un gaz inerte, il ne vous fera aucun mal. Mais... 628 00:37:11,200 --> 00:37:14,750 Il y a deux fils sous le truc vert. 629 00:37:14,960 --> 00:37:16,872 - Tirez dessus. - Mais quoi ? 630 00:37:17,120 --> 00:37:18,474 La visibilité. 631 00:37:27,920 --> 00:37:29,240 Lâchez ça. 632 00:37:33,880 --> 00:37:37,032 Pour corrompre toute l'archive, 633 00:37:37,240 --> 00:37:39,436 appuyez sur "annuler". 634 00:37:40,760 --> 00:37:41,876 ÊTES-VOUS SÛR ? 635 00:37:42,040 --> 00:37:43,394 Oui. 636 00:38:00,080 --> 00:38:01,639 On n'a pas eu Agnes. 637 00:38:01,920 --> 00:38:03,320 Je sais. 638 00:38:04,000 --> 00:38:05,434 J'ai parlé à Ressler. 639 00:38:07,200 --> 00:38:11,911 Je n'avais pas fini de lire toutes les infos. 640 00:38:12,080 --> 00:38:13,719 Quelque chose sur Agnes ? 641 00:38:13,920 --> 00:38:14,990 Non. 642 00:38:15,200 --> 00:38:17,157 Quelle importance, alors ? 643 00:38:22,640 --> 00:38:23,960 C'est sur toi. 644 00:38:27,440 --> 00:38:28,476 Et ton père. 645 00:38:31,040 --> 00:38:32,872 C'est quoi ? 646 00:38:34,080 --> 00:38:36,117 Un test ADN. 647 00:38:42,960 --> 00:38:43,950 Les voilà. 648 00:38:44,120 --> 00:38:46,316 Beau boulot. 649 00:38:47,160 --> 00:38:48,310 Que fait-elle ici ? 650 00:38:50,560 --> 00:38:52,153 Le dossier ? 651 00:38:52,880 --> 00:38:55,873 J'aimerais rencontrer ces inventeurs. 652 00:38:56,040 --> 00:38:57,315 Tous tués 653 00:38:58,120 --> 00:39:01,477 parce qu'ils avaient trop d'imagination. 654 00:39:10,320 --> 00:39:12,630 Vous savez qui c'est ? 655 00:39:12,840 --> 00:39:14,479 Oui, Agent Ressler. 656 00:39:14,640 --> 00:39:16,279 Mais vous l'oubliez. 657 00:39:16,440 --> 00:39:20,320 C'est la patronne des patrons. 658 00:39:20,480 --> 00:39:23,996 Eh bien, la super patronne 659 00:39:24,200 --> 00:39:25,270 est une meurtrière. 660 00:39:25,560 --> 00:39:27,791 Vous avez tué Reven Wright. 661 00:39:28,000 --> 00:39:29,992 - Je le prouverai. - Harold. 662 00:39:30,200 --> 00:39:32,396 Je saluerai le président. 663 00:39:33,760 --> 00:39:35,399 Pardon. 664 00:39:37,960 --> 00:39:39,633 Merci. 665 00:39:45,680 --> 00:39:47,990 Cette invention vous intéresse ? 666 00:39:49,520 --> 00:39:50,510 Oui. 667 00:39:50,720 --> 00:39:54,396 J'ai vu les autres. Elles sont incroyables. 668 00:39:56,760 --> 00:39:58,991 Au revoir, Laurel. 669 00:40:00,840 --> 00:40:02,718 - D'accord. - On a un accord. 670 00:40:02,960 --> 00:40:04,235 Pas de remise. 671 00:40:04,400 --> 00:40:06,710 La Cabale paie le prix fort. 672 00:40:06,920 --> 00:40:09,480 Je prends 50 %. C'est trop ? 673 00:40:09,640 --> 00:40:11,916 Disons, 45. 674 00:40:20,320 --> 00:40:21,834 Le contact est établi. 675 00:40:22,280 --> 00:40:24,112 Reddington a survécu. 676 00:40:28,880 --> 00:40:31,839 - Où est le rapport d'Aram ? - Il est parti. 677 00:40:32,000 --> 00:40:33,992 Pour son rencard. 678 00:40:34,760 --> 00:40:36,991 Elle a commandé chez Pacos Tacos ? 679 00:40:37,200 --> 00:40:39,078 Oui. Avec une bière 680 00:40:39,240 --> 00:40:41,232 et du bœuf de chez Ho Kow. 681 00:40:41,400 --> 00:40:44,120 Et le poulet, chez l'italien dégueu. 682 00:40:44,280 --> 00:40:46,590 - C'était bien noté. - Elle essaie. 683 00:40:46,760 --> 00:40:48,433 Tant mieux pour lui. 684 00:40:48,600 --> 00:40:50,831 Mais elle me chiffonne. 685 00:40:51,040 --> 00:40:53,953 Elle est gentille avec lui. Moi, 686 00:40:54,680 --> 00:40:57,115 je hais les filles qui m'offrent du bœuf. 687 00:40:57,280 --> 00:41:00,717 Elle est mignonne, mais elle vieillira mal. 688 00:41:00,880 --> 00:41:03,918 Cet italien met trop d'ail partout. 689 00:41:04,760 --> 00:41:08,151 Bonne idée, de lui recommander ça. 690 00:41:09,360 --> 00:41:10,589 C'était innocent. 691 00:41:10,760 --> 00:41:12,956 Il ne voudra pas l'embrasser. 692 00:41:13,120 --> 00:41:15,635 C'est dégoûtant, Ressler. 693 00:41:15,800 --> 00:41:17,598 Pas d'inquiétude à avoir. 694 00:41:19,280 --> 00:41:21,511 Je n'en ai pas. 695 00:41:35,600 --> 00:41:37,353 Vous m'avez menti. 696 00:41:37,520 --> 00:41:40,957 Un verre de ce délicieux Aglianico ? 697 00:41:45,080 --> 00:41:46,150 Qu'est-ce ? 698 00:41:46,320 --> 00:41:48,277 Un test ADN. 699 00:41:48,520 --> 00:41:51,911 Il prouve qu'Alexander Kirk est mon père. 700 00:41:53,800 --> 00:41:56,440 Vous disiez que mon père était mort. 701 00:41:56,840 --> 00:41:58,797 Que je l'avais tué. 702 00:42:00,960 --> 00:42:04,192 Depuis le premier jour, 703 00:42:05,000 --> 00:42:07,276 vous ne m'avez dit 704 00:42:08,200 --> 00:42:10,192 que des mensonges. 705 00:43:03,120 --> 00:43:05,112 Sous-titres traduits par : Rhys Guillerme