1
00:00:01,226 --> 00:00:03,350
Pour la plupart des étudiants,
le week-end
2
00:00:03,353 --> 00:00:05,059
représentait deux jours
d'amusement,
3
00:00:05,062 --> 00:00:07,555
de liberté
et dans le cas de mon frère,
4
00:00:07,557 --> 00:00:10,424
une chance d'oublier
toute forme d'hygiène.
5
00:00:13,530 --> 00:00:15,396
Allez.
6
00:00:15,398 --> 00:00:17,298
Pour moi, ça représentait
7
00:00:17,300 --> 00:00:19,429
une pause malvenue dans l'éducation.
8
00:00:23,206 --> 00:00:25,640
Merci, Seigneur !
9
00:00:25,642 --> 00:00:28,075
Mais ce n'était pas
un week-end habituel,
10
00:00:28,077 --> 00:00:30,070
parce que c'était le week-end
11
00:00:30,073 --> 00:00:32,179
où je devais faire
les impôts de mes parents.
12
00:00:32,181 --> 00:00:35,637
Comment allez-vous,
chères déclarations d'impôts ?
13
00:00:47,131 --> 00:00:53,688
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
14
00:00:56,873 --> 00:00:59,273
"Si vous n'êtes pas couverts
par un régime de retraite,
15
00:00:59,275 --> 00:01:03,711
mais que votre conjoint l'est,
voir la feuille de travail page 14."
16
00:01:03,713 --> 00:01:06,447
Essayez de m'arrêter.
17
00:01:06,449 --> 00:01:08,549
Maman, j'étudiais nos dépenses
18
00:01:08,551 --> 00:01:11,052
et j'ai vu que nos dépenses
en nourriture ont augmenté de 12 %
19
00:01:11,054 --> 00:01:13,087
comparé au dernier trimestre.
Tu sais pourquoi ?
20
00:01:13,089 --> 00:01:16,457
Quelqu'un au bout de la table
mange gratuit.
21
00:01:16,459 --> 00:01:18,659
Quelqu'un à l'autre bout de la table
22
00:01:18,661 --> 00:01:20,194
mange pour trois.
23
00:01:21,612 --> 00:01:23,918
J'ai fait les courses pour l'église.
24
00:01:23,921 --> 00:01:25,132
Ça doit être ça.
25
00:01:25,134 --> 00:01:27,134
Je peux les passer
en pertes et profits,
26
00:01:27,136 --> 00:01:30,075
si on compte l'essence dépensée
pour aller à l'épicerie,
27
00:01:30,078 --> 00:01:31,505
puis à l'église.
28
00:01:31,507 --> 00:01:32,888
Avec tous ces trajets,
sa voiture
29
00:01:32,890 --> 00:01:34,293
devient un bureau à domicile.
30
00:01:34,296 --> 00:01:37,211
Ça me parait agressif,
mais j'aime ta façon de penser.
31
00:01:37,213 --> 00:01:40,114
Ce n'est pas nécessaire,
c'est à but caritatif.
32
00:01:40,116 --> 00:01:42,783
À quoi ça sert si ça ne donne pas
d'avantages fiscaux ?
33
00:01:42,785 --> 00:01:44,385
Mange tes petits pois.
34
00:01:44,387 --> 00:01:45,653
J'aime sa façon de penser.
35
00:01:45,655 --> 00:01:47,388
Mange tes petits pois, toi aussi.
36
00:01:51,893 --> 00:01:53,426
Papa, j'ai une question
à propos des banques.
37
00:01:53,429 --> 00:01:54,528
Quoi donc ?
38
00:01:54,530 --> 00:01:56,153
J'ai vu qu'il manquait un chèque.
39
00:01:56,156 --> 00:01:57,914
J'ai une copie du chèque 128,
40
00:01:57,917 --> 00:02:01,239
j'en ai une du chèque 130,
mais pas du 129.
41
00:02:01,242 --> 00:02:03,738
Ne t'inquiète pas pour ça.
42
00:02:03,740 --> 00:02:06,474
Mais j'aime bien m'inquiéter,
je trouve ça relaxant.
43
00:02:06,476 --> 00:02:07,992
Bien sûr.
44
00:02:07,995 --> 00:02:09,453
J'ai équilibré le solde du compte,
45
00:02:09,456 --> 00:02:12,106
et il semble
que ce soit un chèque de 300 $.
46
00:02:12,109 --> 00:02:14,539
Mets-le
47
00:02:14,542 --> 00:02:16,874
dans les dépenses diverses.
48
00:02:16,877 --> 00:02:20,012
Je n'ai jamais
qualifié quelque chose de divers.
49
00:02:20,015 --> 00:02:21,247
Je vais demander à maman.
50
00:02:21,250 --> 00:02:22,857
Attends.
51
00:02:22,859 --> 00:02:26,327
Je viens de m'en souvenir.
52
00:02:26,329 --> 00:02:29,130
J'ai prêté cet argent à un ami.
53
00:02:29,132 --> 00:02:31,161
- Qui ?
- C'est pas important.
54
00:02:31,164 --> 00:02:32,433
Pourquoi ?
55
00:02:32,435 --> 00:02:35,102
Il en avait besoin.
C'est de la charité.
56
00:02:35,104 --> 00:02:37,605
Encore une perte sèche, excellent.
57
00:02:41,671 --> 00:02:44,745
Ça reste entre nous ?
58
00:02:44,747 --> 00:02:46,580
C'est un secret ?
59
00:02:46,582 --> 00:02:49,517
Non, c'est juste entre nous.
60
00:02:49,519 --> 00:02:50,618
Et maman ?
61
00:02:50,620 --> 00:02:52,520
Maman en sait déjà assez.
62
00:02:52,522 --> 00:02:53,688
Et si elle avait
besoin de le savoir ?
63
00:02:53,690 --> 00:02:55,656
C'est un secret.
64
00:02:55,658 --> 00:02:57,078
Fais-moi confiance.
65
00:02:57,081 --> 00:02:59,727
C'est mieux pour tout le monde
si elle ne l'apprend pas.
66
00:02:59,729 --> 00:03:01,629
Mais je ne sais pas
garder les secrets.
67
00:03:01,631 --> 00:03:03,731
Ce n'est pas compliqué.
Tu ne dis rien.
68
00:03:03,733 --> 00:03:05,466
Mais je ne sais pas me taire.
69
00:03:05,468 --> 00:03:09,503
Tout ce que tu dois faire
c'est rester cool.
70
00:03:11,617 --> 00:03:13,184
"Être cool".
71
00:03:13,187 --> 00:03:16,377
Il aurait aussi bien pu me demander
de voler autour du jardin.
72
00:03:18,481 --> 00:03:20,395
- Bonne nuit, bébé.
- Bonne nuit, maman.
73
00:03:20,398 --> 00:03:22,950
- Je t'aime.
- Moi aussi.
74
00:03:26,489 --> 00:03:30,057
Je me brossais les dents
comme tous les soirs.
75
00:03:30,059 --> 00:03:32,026
Rien de nouveau.
76
00:03:32,028 --> 00:03:33,364
Ça va ?
77
00:03:33,367 --> 00:03:35,296
Oui. Je suis cool.
78
00:03:35,298 --> 00:03:37,098
Je suis très cool.
79
00:03:37,100 --> 00:03:38,734
Dis-lui ce que veut dire cool.
80
00:03:38,737 --> 00:03:40,504
Chut.
81
00:03:40,507 --> 00:03:42,069
Faites de beaux rêves.
82
00:03:42,071 --> 00:03:44,023
Je vous aime.
83
00:03:44,026 --> 00:03:46,660
Moi aussi, parce que tu es ma maman.
84
00:03:54,684 --> 00:03:56,150
Tu es trop bizarre.
85
00:03:56,152 --> 00:03:58,185
Plus que d'habitude ?
86
00:03:58,187 --> 00:04:01,188
Non, je ne pense pas.
87
00:04:01,190 --> 00:04:02,690
Parfait.
88
00:04:04,031 --> 00:04:05,893
Pour ne pas avoir l'air suspect,
89
00:04:05,895 --> 00:04:09,530
J'ai essayé de parler
le moins possible avec ma maman.
90
00:04:09,532 --> 00:04:12,700
Heureusement que c'est malpoli
de parler la bouche pleine.
91
00:04:12,702 --> 00:04:15,035
Tu as l'air fatigué, bébé.
Tu as bien dormi ?
92
00:04:18,574 --> 00:04:21,709
Combien de remboursement d'impôt
penses-tu nous obtenir ?
93
00:04:23,813 --> 00:04:26,080
- Bonjour.
- Bonjour.
94
00:04:26,082 --> 00:04:27,815
J'ai dormi tout nu cette nuit.
95
00:04:27,817 --> 00:04:29,850
J'ai senti
chaque petit courant d'air.
96
00:04:29,852 --> 00:04:32,186
Merci de nous en faire profiter.
97
00:04:32,188 --> 00:04:34,355
De rien.
98
00:04:34,357 --> 00:04:37,039
Bats-toi, espèce de lâche, bats-toi !
99
00:04:37,042 --> 00:04:39,859
Tu affrontes Skeletor.
100
00:04:39,862 --> 00:04:43,197
Mare, on a des piles ?
101
00:04:43,199 --> 00:04:46,968
Dans le tiroir
à côté du réfrigérateur.
102
00:04:46,971 --> 00:04:49,536
La quantité
d'aliments disponibles étant limitée,
103
00:04:49,539 --> 00:04:52,540
j'ai commencé à éviter
ma mère dès que possible.
104
00:04:55,596 --> 00:04:57,378
Que fais-tu là-dedans ?
105
00:04:57,380 --> 00:04:59,114
Je garde ton secret.
106
00:04:59,117 --> 00:05:00,617
Tu dois te ressaisir.
107
00:05:00,620 --> 00:05:02,644
C'est ce que je fais.
108
00:05:02,647 --> 00:05:04,584
- Essaie plus fort.
- Tu as trouvé ?
109
00:05:04,587 --> 00:05:07,242
Oui. C'est bon. Merci.
110
00:05:07,245 --> 00:05:09,664
De rien.
As-tu remarqué quelque chose
111
00:05:09,667 --> 00:05:11,225
de bizarre chez Sheldon ?
112
00:05:11,227 --> 00:05:14,562
Non. Rien du tout. Pourquoi ?
113
00:05:14,564 --> 00:05:17,765
Il est très silencieux et,
au risque d'être indélicate,
114
00:05:17,767 --> 00:05:21,168
ça fait plusieurs jours
qu'il n'est pas allé à la selle.
115
00:05:21,170 --> 00:05:22,603
Comment le sais-tu ?
116
00:05:22,605 --> 00:05:24,156
Je m’inquiétais pour lui,
117
00:05:24,159 --> 00:05:26,132
donc j'ai lu ses notes de toilette.
118
00:05:26,135 --> 00:05:27,608
Il continue à faire ça ?
119
00:05:27,610 --> 00:05:30,211
Oui. C'est même pour ça
qu'il voulait un Polaroid.
120
00:05:31,714 --> 00:05:33,832
Je suis sûr qu'il va bien,
121
00:05:33,835 --> 00:05:36,016
mais je garderai un œil sur lui.
122
00:05:36,018 --> 00:05:37,625
- Merci.
- Bien sûr.
123
00:05:41,591 --> 00:05:44,592
- Elle est partie.
- Merci.
124
00:05:44,594 --> 00:05:47,194
Les piles sont dans ce tiroir.
125
00:05:55,171 --> 00:05:56,604
On a un problème.
126
00:05:59,835 --> 00:06:01,875
Sheldon va craquer.
127
00:06:01,878 --> 00:06:04,311
Je t'avais bien dit
de ne pas faire un chèque.
128
00:06:04,313 --> 00:06:05,713
Désolé, mais je n'avais pas
129
00:06:05,715 --> 00:06:07,181
autant de liquide sur moi.
130
00:06:07,183 --> 00:06:09,483
Je ne veux pas que Mary l'apprenne.
131
00:06:09,485 --> 00:06:10,851
Et pour Sheldon ?
132
00:06:10,853 --> 00:06:13,621
Il n'est pas allé aux W.C.
depuis des jours. Il va éclater.
133
00:06:13,623 --> 00:06:16,357
Un peu de laxatif dans son jus de pomme,
et ce sera réglé.
134
00:06:16,359 --> 00:06:18,156
Pourquoi ne pas dire la vérité ?
135
00:06:20,963 --> 00:06:22,593
Bien sûr, on pourrait.
136
00:06:23,499 --> 00:06:26,300
Tu pourrais me dénoncer à Mary et...
137
00:06:26,302 --> 00:06:29,536
je pourrais lui dire ce que tu as fait
au pique nique de la paroisse.
138
00:06:29,538 --> 00:06:31,272
Allez.
139
00:06:31,274 --> 00:06:32,806
Des coups bas, maintenant.
140
00:06:32,808 --> 00:06:35,309
On nage ou on coule ensemble, George.
141
00:06:35,311 --> 00:06:37,804
On nage ou on coule ensemble.
142
00:06:44,125 --> 00:06:46,220
Une grand-mère est censée
être gentille.
143
00:06:46,223 --> 00:06:47,968
Quel est votre problème ?
144
00:06:51,215 --> 00:06:53,285
Éviter ma mère
dans notre propre maison
145
00:06:53,288 --> 00:06:54,953
s'est vite avéré compliqué,
146
00:06:54,956 --> 00:06:57,508
il a donc fallu être créatif.
147
00:06:57,511 --> 00:07:00,622
Allô,
je voudrais réserver une chambre.
148
00:07:00,624 --> 00:07:03,191
J’arriverai ce soir.
149
00:07:03,193 --> 00:07:07,229
Non, je serai seul.
150
00:07:07,231 --> 00:07:10,152
Un grand lit, ça fait chic.
151
00:07:10,155 --> 00:07:14,068
Combien coûte cette chambre ?
152
00:07:14,071 --> 00:07:17,339
Par mois ?
153
00:07:17,341 --> 00:07:20,175
Par jour ?
154
00:07:20,177 --> 00:07:23,011
Vous ne feriez pas un prix enfant,
par hasard ?
155
00:07:24,448 --> 00:07:27,215
Ça fait longtemps
que nous sommes amis, n'est-ce pas ?
156
00:07:27,217 --> 00:07:29,284
Je suppose.
157
00:07:29,286 --> 00:07:31,918
Alors, que dirais-tu
d'une soirée pyjama ?
158
00:07:31,921 --> 00:07:34,054
Bien sûr.
Ta mère te laisse regarder la TV ?
159
00:07:34,057 --> 00:07:35,824
La Loi est la loi passe ce soir.
160
00:07:35,826 --> 00:07:38,293
On pourrait peut-être
dormir chez toi.
161
00:07:38,295 --> 00:07:40,095
Tu vas rater La Loi est la loi.
162
00:07:40,097 --> 00:07:42,397
Tant mieux. Alors, qu'en dis-tu ?
163
00:07:43,467 --> 00:07:45,033
Je dois demander à ma mère.
164
00:07:45,035 --> 00:07:47,672
N'oublie pas de lui dire
que je suis propre, bien élevé,
165
00:07:47,675 --> 00:07:49,144
et si vous manquez de place,
166
00:07:49,147 --> 00:07:51,386
je peux tenir
dans des endroits exigus.
167
00:07:56,013 --> 00:07:57,679
Ta première soirée pyjama.
168
00:07:57,681 --> 00:07:59,147
C'est plutôt excitant, hein ?
169
00:07:59,149 --> 00:08:02,117
Non, c'est plutôt constipant,
170
00:08:02,119 --> 00:08:04,252
je ne le fais que pour éviter maman.
171
00:08:04,254 --> 00:08:06,800
N'empêche,
c'est ta première soirée pyjama.
172
00:08:06,803 --> 00:08:08,449
C'est un truc sympa.
173
00:08:10,166 --> 00:08:12,200
C'est une période difficile pour toi,
174
00:08:12,203 --> 00:08:14,787
mais... tu t'en sors très bien.
175
00:08:14,790 --> 00:08:17,157
Va chez Tam,
176
00:08:17,160 --> 00:08:20,371
change-toi les idées,
et reviens revigoré.
177
00:08:20,374 --> 00:08:21,873
Et je pourrai le dire à maman ?
178
00:08:21,876 --> 00:08:23,471
Non, tu ne pourras jamais lui dire.
179
00:08:23,473 --> 00:08:26,441
Ne serait-il pas plus simple
d'être honnête ?
180
00:08:26,443 --> 00:08:29,160
D'habitude, si, mais...
181
00:08:29,163 --> 00:08:32,513
parfois la vérité
peut blesser les gens.
182
00:08:32,516 --> 00:08:34,549
Tu ne voudrais pas blesser maman,
pas vrai ?
183
00:08:34,551 --> 00:08:35,617
Bien sûr que non.
184
00:08:35,619 --> 00:08:37,152
Brave garçon.
185
00:08:40,958 --> 00:08:43,894
Tiens, une blague drôle
que tu peux essayer ce soir.
186
00:08:43,897 --> 00:08:46,561
Quand Tam s'endort,
mets de la crème à raser dans sa main
187
00:08:46,563 --> 00:08:48,096
puis chatouille son nez.
188
00:08:48,098 --> 00:08:49,097
Pourquoi ?
189
00:08:49,099 --> 00:08:50,999
Parce qu'il va
190
00:08:51,001 --> 00:08:52,467
se gratter le nez,
191
00:08:52,469 --> 00:08:54,469
et s'en mettre plein le visage.
192
00:08:54,471 --> 00:08:56,004
Et ensuite ?
193
00:08:56,006 --> 00:08:59,541
Bien... c'est tout.
194
00:08:59,543 --> 00:09:01,176
Je suis leur invité,
195
00:09:01,178 --> 00:09:02,871
et ça n'est pas une bonne façon
196
00:09:02,874 --> 00:09:04,411
de les remercier.
197
00:09:04,414 --> 00:09:06,425
Laisse tomber.
198
00:09:06,428 --> 00:09:08,464
Et s'il s'en mettait dans les yeux ?
199
00:09:08,467 --> 00:09:09,621
Il aurait mal.
200
00:09:09,624 --> 00:09:10,990
Désolé d'avoir parlé de ça.
201
00:09:10,993 --> 00:09:12,732
Et, je n'en amènerais pas.
202
00:09:12,735 --> 00:09:13,704
Je devrais utiliser
celle de son père.
203
00:09:13,706 --> 00:09:15,505
Oublie ça !
204
00:09:21,598 --> 00:09:22,964
Bonjour.
205
00:09:22,966 --> 00:09:25,100
Bonjour, vous devez être Mme...
206
00:09:25,102 --> 00:09:26,401
la maman de Tam.
207
00:09:26,403 --> 00:09:28,503
Je suis George Cooper,
le papa de Sheldon.
208
00:09:28,505 --> 00:09:29,516
Enchantée.
209
00:09:29,519 --> 00:09:31,061
Merci de l'accueillir.
210
00:09:31,063 --> 00:09:33,041
C'est sa première fois.
Il est tout excité.
211
00:09:33,043 --> 00:09:34,943
En fait, j'appréhende un p...
212
00:09:34,945 --> 00:09:36,611
Il était très impatient.
213
00:09:36,613 --> 00:09:38,046
Au cas où,
214
00:09:38,048 --> 00:09:39,914
faites-nous signe.
215
00:09:39,916 --> 00:09:42,183
Enfin, passez un coup de fil,
on ne verrait pas un signe.
216
00:09:44,354 --> 00:09:46,221
C'était une blague.
217
00:09:47,958 --> 00:09:49,891
Amuse-toi, bonhomme.
218
00:09:51,949 --> 00:09:53,982
Aller chez Tam
219
00:09:53,985 --> 00:09:57,165
pour la première fois fut
un tourbillon émotionnel.
220
00:09:57,167 --> 00:10:00,110
Par exemple,
les maisons vietnamiennes
221
00:10:00,113 --> 00:10:03,013
ont traditionnellement
d'horribles autels près de l'entrée.
222
00:10:03,016 --> 00:10:05,068
Ça ne me plaît pas.
223
00:10:05,071 --> 00:10:07,227
Par contre, il y est aussi d'usage
224
00:10:07,230 --> 00:10:08,810
de ne pas porter de chaussures
225
00:10:08,812 --> 00:10:10,845
pour des raisons d'hygiène.
226
00:10:10,847 --> 00:10:12,747
J'aime ça.
227
00:10:12,749 --> 00:10:14,039
Curieusement,
228
00:10:14,042 --> 00:10:16,880
un des principaux ingrédients
de la cuisine vietnamienne
229
00:10:16,883 --> 00:10:20,488
est un condiment très épicé
qui s'appelle la sauce de poisson.
230
00:10:20,490 --> 00:10:22,490
Ça ne me plaît pas.
231
00:10:22,492 --> 00:10:24,396
Mais avant chaque repas,
232
00:10:24,399 --> 00:10:27,962
tout le monde
se lave les mains et le visage.
233
00:10:27,964 --> 00:10:29,631
J'aime ça.
234
00:10:29,633 --> 00:10:33,268
On n'utilise pas de fourchette
dans les foyers vietnamiens.
235
00:10:35,369 --> 00:10:37,360
Ça ne me plaît pas.
236
00:10:37,363 --> 00:10:40,641
Et en guise de serviette,
ils se partagent un torchon
237
00:10:40,644 --> 00:10:42,210
pour toute la table.
238
00:10:43,680 --> 00:10:46,581
Sérieusement, à quoi pensent-ils ?
239
00:10:46,583 --> 00:10:49,250
Je n'en reviens pas que Shelly
240
00:10:49,252 --> 00:10:51,907
soit allé volontairement
à une soirée pyjama.
241
00:10:51,910 --> 00:10:53,121
Je ne sais pas.
242
00:10:53,123 --> 00:10:55,023
Il grandit.
243
00:10:55,025 --> 00:10:57,492
C'est normal qu'un garçon
veuille voler de ses propres ailes,
244
00:10:57,494 --> 00:10:59,294
avoir de nouvelles expériences.
245
00:10:59,296 --> 00:11:00,662
C'est absurde.
246
00:11:00,664 --> 00:11:02,030
La semaine dernière, j'ai acheté
247
00:11:02,032 --> 00:11:03,865
des céréales avec du sucre
sur les raisins secs.
248
00:11:03,867 --> 00:11:06,055
Il est presque devenu fou.
249
00:11:06,058 --> 00:11:07,591
À mon avis,
250
00:11:07,594 --> 00:11:09,204
tu t'inquiètes pour rien.
251
00:11:09,206 --> 00:11:11,339
C'est peut-être moi.
252
00:11:11,341 --> 00:11:13,930
Je l'ai peut-être contrarié.
253
00:11:13,933 --> 00:11:15,677
De quoi parles-tu ?
254
00:11:15,679 --> 00:11:16,688
Il t'aime
255
00:11:16,691 --> 00:11:17,957
comme un fou.
256
00:11:17,960 --> 00:11:19,814
Bien plus qu'il n'aime celui-là.
257
00:11:19,816 --> 00:11:20,982
C'est vrai.
258
00:11:20,984 --> 00:11:22,183
Je ne sais pas.
259
00:11:22,185 --> 00:11:24,544
J'ai l'impression
que quelque chose cloche.
260
00:11:24,547 --> 00:11:26,247
Maman !
261
00:11:26,250 --> 00:11:28,391
J'ai les cheveux coincés
dans ma fermeture éclair !
262
00:11:28,394 --> 00:11:30,592
C'est pour elle
que tu devrais t'inquiéter.
263
00:11:33,797 --> 00:11:35,964
Et si on lui disait la vérité,
Connie ?
264
00:11:35,966 --> 00:11:38,066
- Non.
- Vous l'avez entendue.
265
00:11:38,068 --> 00:11:39,934
Maintenant, elle culpabilise.
266
00:11:39,936 --> 00:11:41,403
Sheldon est tout perturbé.
267
00:11:41,405 --> 00:11:43,738
Il se comporte
comme un enfant normal.
268
00:11:43,740 --> 00:11:45,750
- Très bien, disons-lui.
- Merci.
269
00:11:45,753 --> 00:11:48,076
Mais je vais lui dire
ce que tu as fait au pique nique.
270
00:11:48,078 --> 00:11:50,008
- Mary !
- D'accord, chut.
271
00:11:54,184 --> 00:11:56,751
Je ne sais pas combien de temps
on pourra continuer.
272
00:11:56,753 --> 00:11:58,625
J'aimerais le savoir.
273
00:12:05,362 --> 00:12:09,030
Ce jeu s'appelle
Le Guerrier mystique de Ka'a.
274
00:12:09,032 --> 00:12:10,203
Il est assez sympa.
275
00:12:10,206 --> 00:12:12,219
Il y a six genres
de guerriers secrets...
276
00:12:12,222 --> 00:12:15,545
- Guerriers secrets.
- C'est un secret.
277
00:12:15,548 --> 00:12:16,747
C'est un secret.
278
00:12:16,750 --> 00:12:18,673
Tu n'as rien remarqué chez Sheldon ?
279
00:12:18,675 --> 00:12:20,008
C'est entre toi et moi.
280
00:12:20,010 --> 00:12:21,810
Motus et bouche cousue.
281
00:12:21,812 --> 00:12:23,545
J'ai regardé
dans ses notes de toilette.
282
00:12:23,547 --> 00:12:26,021
- C'est un secret.
- Des jours sans aller aux toilettes.
283
00:12:26,024 --> 00:12:27,682
- Sheldon.
- Secret. Secret.
284
00:12:27,684 --> 00:12:28,750
- Un secret.
- Sheldon.
285
00:12:29,519 --> 00:12:31,119
M'as-tu entendu ?
286
00:12:31,121 --> 00:12:35,328
Désolé,
je revivais une expérience traumatique.
287
00:12:35,331 --> 00:12:36,424
Comment ça ?
288
00:12:39,196 --> 00:12:41,863
Tam, un secret me hante,
289
00:12:41,865 --> 00:12:43,565
et je dois en parler à quelqu'un.
290
00:12:43,567 --> 00:12:44,899
OK. Dis-le moi.
291
00:12:44,901 --> 00:12:46,868
Mais j'ai promis de ne pas en parler.
292
00:12:46,870 --> 00:12:48,770
OK. Alors ne dis rien.
293
00:12:48,772 --> 00:12:50,772
Mais ça me rend fou.
294
00:12:50,775 --> 00:12:52,086
Dommage
que tu ne sois pas Catholique.
295
00:12:52,089 --> 00:12:53,685
Tu aurais pu te confesser.
296
00:12:53,688 --> 00:12:55,910
C'est une bonne idée.
297
00:12:55,912 --> 00:12:58,313
Tu es Catholique.
Je vais ma confesser à toi.
298
00:12:58,315 --> 00:12:59,610
Je ne suis pas prêtre.
299
00:12:59,613 --> 00:13:00,715
Je ne suis pas Catholique.
300
00:13:00,717 --> 00:13:02,417
Ça colle parfaitement.
301
00:13:02,419 --> 00:13:05,420
Très bien, dès que tu seras prêt.
302
00:13:05,422 --> 00:13:07,889
Que fais-tu ?
303
00:13:07,891 --> 00:13:10,091
Je me mets en situation.
304
00:13:11,695 --> 00:13:14,482
Pardonne-moi, Tam, car j'ai péché.
305
00:13:14,485 --> 00:13:16,431
C'est ma première confession.
306
00:13:16,433 --> 00:13:18,733
Je te pardonne, mon fils.
307
00:13:18,735 --> 00:13:23,304
Je m'occupais des impôts de mes parents
et j'ai remarqué l'absence d'un chèque.
308
00:13:23,306 --> 00:13:24,973
- J'ai interrogé mon père...
- Tandis que je racontais
309
00:13:24,975 --> 00:13:26,774
à Tam cette sordide histoire,
310
00:13:26,776 --> 00:13:29,511
je sentais mes épaules
se libérer d'un poids.
311
00:13:29,513 --> 00:13:32,318
Ce fut un soulagement
d’alléger ma conscience
312
00:13:32,321 --> 00:13:33,781
de ce mensonge.
313
00:13:33,783 --> 00:13:35,450
À la fin de mon récit,
314
00:13:35,452 --> 00:13:37,719
je me suis senti métamorphosé.
315
00:13:37,721 --> 00:13:39,754
Voilà, tu sais tout.
316
00:13:39,756 --> 00:13:42,086
Cool. On peut jouer maintenant ?
317
00:13:42,096 --> 00:13:44,279
Une fois ma conscience soulagée,
318
00:13:44,282 --> 00:13:46,861
mon colon était prêt
à en faire de même.
319
00:13:46,863 --> 00:13:49,631
Excuse-moi.
Je dois aller aux toilettes !
320
00:13:56,735 --> 00:13:59,503
Merci de me laisser ton lit.
321
00:13:59,505 --> 00:14:02,922
Mon père m'a appris que nous devons
toujours honorer nos invités
322
00:14:02,925 --> 00:14:04,875
et les traiter
avec la plus grande courtoisie.
323
00:14:04,877 --> 00:14:07,811
Les Vietnamiens sont des gens
très hospitaliers.
324
00:14:07,813 --> 00:14:10,781
Ça ne nous a pas toujours réussi.
325
00:14:15,354 --> 00:14:17,989
Ton père te demanderait-il
326
00:14:17,992 --> 00:14:20,023
de garder un secret envers ta mère ?
327
00:14:21,060 --> 00:14:23,427
Il est trop honnête, c'est agaçant.
328
00:14:23,429 --> 00:14:25,125
Assez parlé.
329
00:14:25,128 --> 00:14:27,061
Dormez maintenant.
330
00:14:28,945 --> 00:14:30,934
Elle est juste agaçante.
331
00:14:38,277 --> 00:14:40,247
Tu l'as fait.
332
00:14:42,047 --> 00:14:44,147
Comment était
ta première soirée pyjama ?
333
00:14:46,819 --> 00:14:48,751
T'ont-ils fait manger
des trucs bizarres ?
334
00:14:48,754 --> 00:14:51,622
Au Vietnam, on avait de la soupe
de poisson au petit déjeuner.
335
00:14:52,658 --> 00:14:54,791
Je te parle, Sheldon.
336
00:14:54,793 --> 00:14:57,261
Pas moi.
337
00:14:57,263 --> 00:14:59,129
Que se passe-t-il ?
338
00:14:59,131 --> 00:15:01,598
Après ma première bonne nuit
de sommeil de la semaine,
339
00:15:01,600 --> 00:15:03,633
je me suis levé
avec une nouvelle perspective.
340
00:15:03,636 --> 00:15:04,902
Et c'était... ?
341
00:15:04,904 --> 00:15:07,104
Tu as été irresponsable
342
00:15:07,106 --> 00:15:08,872
de me faire porter ce secret.
343
00:15:08,874 --> 00:15:11,642
On en a déjà parlé, Sheldon.
344
00:15:11,644 --> 00:15:13,176
C'est compliqué.
345
00:15:13,178 --> 00:15:16,609
Bien que je ne t'ai jamais admiré
sur un plan intellectuel,
346
00:15:16,612 --> 00:15:18,813
je t'ai toujours vu comme un modèle.
347
00:15:22,054 --> 00:15:24,156
C'est fini maintenant.
348
00:15:27,826 --> 00:15:29,760
Ne t'inquiète pas... On a un accord.
349
00:15:29,762 --> 00:15:32,344
Je garderai ton secret.
350
00:15:45,010 --> 00:15:46,031
Ça va ?
351
00:15:46,034 --> 00:15:48,477
J'ai quelque chose à t'avouer.
352
00:15:48,480 --> 00:15:49,680
Qu'as-tu fait ?
353
00:15:49,682 --> 00:15:52,607
En s'occupant de nos impôts, Sheldon
354
00:15:52,610 --> 00:15:54,281
a remarqué un chèque manquant.
355
00:15:54,284 --> 00:15:55,352
Qu'as-tu fait ?
356
00:15:55,355 --> 00:15:57,317
Tout d'abord,
me fais-tu assez confiance
357
00:15:57,320 --> 00:15:59,188
pour comprendre
que j'avais de bonnes
358
00:15:59,191 --> 00:16:00,691
raisons, point barre ?
359
00:16:05,185 --> 00:16:07,085
Qu'as-tu fait ?
360
00:16:07,088 --> 00:16:09,099
C'est à cause de ta mère.
Elle est méchante.
361
00:16:09,101 --> 00:16:10,968
Je te le répète depuis des années.
362
00:16:10,970 --> 00:16:12,602
Qu'as-tu fait ?
363
00:16:12,605 --> 00:16:14,747
Avant de te répondre...
364
00:16:14,750 --> 00:16:16,173
Dis-moi ce que tu as fait.
365
00:16:16,175 --> 00:16:17,541
Je me suis faite attraper
pour conduite en état d'ivresse.
366
00:16:17,543 --> 00:16:19,203
Maman !
367
00:16:19,206 --> 00:16:20,839
Ce n'est pas si grave que ça.
368
00:16:20,842 --> 00:16:23,242
En quoi conduire ivre
n'est pas grave ?
369
00:16:23,245 --> 00:16:24,848
Je ne conduisais pas vraiment.
370
00:16:24,850 --> 00:16:27,184
Je ne te suis pas.
371
00:16:27,186 --> 00:16:29,453
J'étais à une course de lévriers
avec Georgie,
372
00:16:29,455 --> 00:16:30,887
et j'ai bu quelques...
373
00:16:30,889 --> 00:16:32,389
Avec Georgie ?
374
00:16:32,391 --> 00:16:33,790
Je jure devant Dieu que
375
00:16:33,792 --> 00:16:36,293
je n'ai jamais été
à une course de lévriers.
376
00:16:36,295 --> 00:16:38,295
Elle est au courant.
377
00:16:38,297 --> 00:16:39,830
J'y suis souvent allé.
378
00:16:39,832 --> 00:16:42,165
Pourrait-on me dire
ce qu'il s'est passé ?
379
00:16:42,167 --> 00:16:45,570
Mamie et moi étions
au bar du cynodrome...
380
00:16:45,573 --> 00:16:47,506
Tu l'as emmené au bar ?
381
00:16:47,509 --> 00:16:48,672
Il n'a pas bu.
382
00:16:48,674 --> 00:16:50,883
Elle avait bu
quelques margaritas de trop,
383
00:16:50,886 --> 00:16:52,142
donc j'ai conduit.
384
00:16:52,144 --> 00:16:53,877
Mais tu n'as pas ton permis.
385
00:16:53,879 --> 00:16:56,625
On a donc échangé nos places
quand on s'est fait arrêter.
386
00:16:56,628 --> 00:16:57,994
Seigneur.
387
00:16:57,997 --> 00:16:59,448
Je n'ai rien à voir là-dedans.
388
00:16:59,451 --> 00:17:01,351
- Tais-toi.
- Très bien.
389
00:17:01,353 --> 00:17:02,753
Pour que Georgie
390
00:17:02,755 --> 00:17:03,920
n'ait pas d'ennuis,
391
00:17:03,922 --> 00:17:05,477
j'ai pris le volant
392
00:17:05,480 --> 00:17:07,302
avant que le flic n'arrive.
393
00:17:07,305 --> 00:17:09,966
Je me suis faite arrêter, et
394
00:17:09,969 --> 00:17:11,602
il est venu me libérer.
395
00:17:11,605 --> 00:17:14,005
Et vous avez tous pensé
devoir me le cacher ?
396
00:17:14,008 --> 00:17:15,565
- Absolument.
- À 100 %.
397
00:17:15,567 --> 00:17:17,701
Voilà comment ça va se passer :
toi
398
00:17:17,703 --> 00:17:19,369
et toi resterez chez elle
399
00:17:19,371 --> 00:17:21,117
jusqu'à nouvel ordre.
400
00:17:21,120 --> 00:17:23,440
Je suis, en quelque sorte,
le héros dans cette histoire.
401
00:17:23,442 --> 00:17:26,443
Tu es allé parier,
tu as conduit sans permis,
402
00:17:26,445 --> 00:17:27,961
et tu m'as mentis.
403
00:17:27,964 --> 00:17:29,330
Héroïquement.
404
00:17:29,333 --> 00:17:30,933
Filez.
405
00:17:35,888 --> 00:17:38,455
J'adore toute cette histoire.
406
00:17:42,649 --> 00:17:44,580
Je suppose que vous m'en voulez.
407
00:17:44,583 --> 00:17:46,048
Oublie ça.
408
00:17:46,051 --> 00:17:47,851
Merci de ne pas...
409
00:17:47,853 --> 00:17:50,353
m'avoir dénoncé pour le pique nique.
410
00:17:50,355 --> 00:17:53,289
On avait un accord.
411
00:17:53,291 --> 00:17:56,893
En plus, ton mariage
ne tient qu'à un fil.
412
00:17:56,895 --> 00:17:58,495
Il pendouille, même.
413
00:17:58,497 --> 00:18:01,831
Je vais aller me coucher.
414
00:18:03,368 --> 00:18:04,634
Bonne nuit.
415
00:18:05,737 --> 00:18:07,487
Bonne nuit.
416
00:18:13,685 --> 00:18:14,777
Allô ?
417
00:18:14,779 --> 00:18:16,379
Écoute un peu ça.
418
00:18:16,381 --> 00:18:18,715
Au dernier pique nique de la paroisse,
ton mari
419
00:18:18,717 --> 00:18:20,659
a rentré en douce un pack de six,
420
00:18:20,662 --> 00:18:22,117
il a tout sifflé,
421
00:18:22,120 --> 00:18:24,187
puis est allé
faire la queue aux toilettes...
422
00:18:25,724 --> 00:18:27,423
Vous avez des brosses à dent ?
423
00:18:27,425 --> 00:18:28,792
Sous le lavabo, chéri.
424
00:18:28,795 --> 00:18:29,961
Merci.
425
00:18:29,964 --> 00:18:32,528
C'est ça.
426
00:18:32,531 --> 00:18:36,951
Puis ton gros gorille a décidé
de ne pas faire la queue,
427
00:18:36,954 --> 00:18:39,937
il est tombé
sur le potager de l'église
428
00:18:39,940 --> 00:18:44,307
et l'a irrigué.
429
00:18:44,309 --> 00:18:46,776
J'ai mangé ces légumes.
430
00:18:46,778 --> 00:18:49,565
Fais de beaux rêves.
431
00:18:49,568 --> 00:18:52,673
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com