1
00:01:38,092 --> 00:01:41,602
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:02:08,317 --> 00:02:09,963
Vous avez mauvaise mine.

3
00:02:11,453 --> 00:02:12,561
Encore vous ?

4
00:02:15,256 --> 00:02:17,007
Vous voilà mon dernier ami.

5
00:02:18,466 --> 00:02:20,349
Vous en avez bien d'autres.

6
00:02:20,909 --> 00:02:24,624
Sansa a imploré la clémence
devant la cour ce matin.

7
00:02:26,905 --> 00:02:29,233
Elle, plaidant ma cause à genoux.

8
00:02:29,768 --> 00:02:33,362
- L'avez-vous raillée, vous aussi ?
- Vous vous méprenez.

9
00:02:33,612 --> 00:02:35,393
Je ne désire pas votre mort.

10
00:02:35,643 --> 00:02:38,909
J'ai cessé d'essayer de deviner
quels sont vos désirs.

11
00:02:42,612 --> 00:02:44,439
Quand j'étais encore enfant,

12
00:02:45,481 --> 00:02:47,876
avant qu'on me castre
avec une lame incandescente,

13
00:02:48,800 --> 00:02:52,250
je voyageais dans les cités libres
avec une troupe de comédiens.

14
00:02:53,917 --> 00:02:56,718
Ils m'ont appris
que nous avons tous un rôle à jouer.

15
00:02:57,679 --> 00:02:59,571
Il en va de même à la cour.

16
00:02:59,821 --> 00:03:01,777
Je suis le maître des murmures.

17
00:03:02,027 --> 00:03:04,059
Mon rôle, c'est d'être sournois,

18
00:03:04,309 --> 00:03:06,217
obséquieux et sans scrupules.

19
00:03:07,124 --> 00:03:08,915
J'assume pleinement mon rôle.

20
00:03:10,361 --> 00:03:11,859
Pouvez-vous me libérer ?

21
00:03:12,109 --> 00:03:13,159
Je pourrais.

22
00:03:14,208 --> 00:03:15,362
Le ferai-je ?

23
00:03:18,345 --> 00:03:19,950
Je ne suis pas un héros.

24
00:03:20,200 --> 00:03:21,759
Que voulez-vous ?

25
00:03:22,009 --> 00:03:23,954
Cessez vos simagrées, dites-le-moi.

26
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
La paix.

27
00:03:29,182 --> 00:03:33,203
Savez-vous que votre fils arrive,
à la tête d'une armée du Nord ?

28
00:03:33,453 --> 00:03:37,077
En garçon loyal,
il se bat pour son père.

29
00:03:39,979 --> 00:03:43,806
- Robb n'est qu'un gamin.
- L'un n'empêche pas l'autre.

30
00:03:44,056 --> 00:03:47,556
Mais ses nuits blanches,
Cersei les doit surtout...

31
00:03:48,253 --> 00:03:50,373
au frère aîné du roi.

32
00:03:50,824 --> 00:03:53,481
Lord Stannis
est le prétendant le plus légitime.

33
00:03:53,731 --> 00:03:56,670
Sa réputation de stratège le précède,
et il est sans pitié.

34
00:03:56,920 --> 00:04:01,116
Il est l'héritier légitime de Robert.
Le trône lui revient de droit.

35
00:04:03,135 --> 00:04:07,956
Sansa a supplié si gentiment.
Quel dommage de gâcher son geste.

36
00:04:09,749 --> 00:04:11,637
Cersei n'est pas stupide.

37
00:04:11,887 --> 00:04:15,135
Elle sait qu'un loup apprivoisé
est préférable à un loup mort.

38
00:04:15,385 --> 00:04:17,904
Que je serve la femme
qui a assassiné mon roi,

39
00:04:18,154 --> 00:04:20,344
massacré mes hommes
et estropié mon fils ?

40
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
Je veux que vous serviez le royaume !

41
00:04:23,423 --> 00:04:27,351
Confessez votre trahison.
Votre fils doit déposer les armes.

42
00:04:27,801 --> 00:04:30,604
Proclamez la légitimité de Joffrey.

43
00:04:32,724 --> 00:04:35,651
Cersei vous sait homme d'honneur.

44
00:04:36,898 --> 00:04:40,899
Si vous lui concédez la paix
et jurez de garder son secret,

45
00:04:41,149 --> 00:04:44,878
elle vous laissera prendre le noir
et finir vos jours sur le Mur

46
00:04:45,128 --> 00:04:46,995
avec votre frère et votre bâtard.

47
00:04:48,706 --> 00:04:50,916
Vous me croyez prêt à tout
pour vivre ?

48
00:04:52,619 --> 00:04:54,628
Mon honneur
contre quelques années...

49
00:04:56,271 --> 00:04:57,272
De quoi ?

50
00:05:02,585 --> 00:05:04,712
Vous avez grandi avec des comédiens.

51
00:05:06,239 --> 00:05:08,514
Vous maîtrisez leurs artifices
avec brio.

52
00:05:10,339 --> 00:05:12,189
J'ai grandi avec des soldats.

53
00:05:15,074 --> 00:05:17,569
J'ai accepté la mort
il y a bien longtemps.

54
00:05:20,773 --> 00:05:21,774
Dommage.

55
00:05:23,496 --> 00:05:24,658
Vraiment.

56
00:05:31,823 --> 00:05:33,923
Qu'en est-il
de la vie de votre fille ?

57
00:05:34,789 --> 00:05:36,939
Êtes-vous prêt à tout pour elle ?

58
00:06:18,211 --> 00:06:21,068
Un message pour l'anniversaire
de sa petite nièce Walda.

59
00:06:21,318 --> 00:06:24,760
- Ou il essaie de le faire croire.
- Continuez à les abattre.

60
00:06:25,010 --> 00:06:27,888
Walder pourrait prévenir
les Lannister.

61
00:06:28,138 --> 00:06:31,182
Il est vassal de mon grand-père.
Il nous doit allégeance.

62
00:06:32,101 --> 00:06:34,936
En n'attendant rien de Walder Frey,
on n'est jamais déçu.

63
00:06:35,316 --> 00:06:36,317
Regardez.

64
00:06:38,747 --> 00:06:40,108
Père est emprisonné.

65
00:06:40,950 --> 00:06:42,235
Il mourra bientôt.

66
00:06:43,608 --> 00:06:47,115
- Nous devons franchir le Trident.
- Annonce-lui que nous traversons.

67
00:06:48,284 --> 00:06:51,367
Nous sommes bien plus nombreux.
Au pire, nous prendrons les Jumeaux.

68
00:06:51,617 --> 00:06:54,770
Pas à temps.
Tywin Lannister marche vers le nord.

69
00:06:55,020 --> 00:06:57,376
Les Frey contrôlent le Pont
depuis six siècles

70
00:06:57,626 --> 00:07:00,974
et ils n'ont jamais failli
à faire valoir leur droit de péage.

71
00:07:01,224 --> 00:07:03,136
Sellez mon cheval.

72
00:07:03,386 --> 00:07:06,218
Allez-y seul,
et il vous vendra aux Lannister.

73
00:07:06,791 --> 00:07:10,013
Il te jettera dans un donjon
ou te tranchera la gorge.

74
00:07:12,133 --> 00:07:16,333
Mon père ne reculerait devant rien
pour assurer notre traversée.

75
00:07:17,649 --> 00:07:21,499
Si je dois mener cette armée,
je dois prendre mes responsabilités.

76
00:07:22,384 --> 00:07:23,402
En effet.

77
00:07:25,415 --> 00:07:26,447
J'irai.

78
00:07:26,983 --> 00:07:30,867
Je connais Walder depuis l'enfance.
Il ne me fera aucun mal.

79
00:07:31,654 --> 00:07:33,966
À moins
qu'il y ait un profit à en tirer.

80
00:07:39,527 --> 00:07:40,877
Que voulez-vous ?

81
00:07:41,372 --> 00:07:44,534
Quelle joie de vous revoir
après tant d'années, messire.

82
00:07:44,784 --> 00:07:46,508
Épargnez-moi ça.

83
00:07:47,020 --> 00:07:49,594
Votre fils est trop fier
pour se présenter devant moi.

84
00:07:51,035 --> 00:07:54,182
- Qu'ai-je affaire à vous ?
- Père, vous vous oubliez.

85
00:07:55,380 --> 00:07:56,560
Lady Stark est ici...

86
00:07:56,810 --> 00:08:00,522
Je te cause, toi ?
Tu n'es pas encore Lord Frey.

87
00:08:00,982 --> 00:08:03,200
- J'ai l'air mort, peut-être ?
- Père...

88
00:08:03,450 --> 00:08:06,069
Mes bâtards
vont m'apprendre la courtoisie ?

89
00:08:07,183 --> 00:08:10,448
Ta mère trairait encore des chèvres,
si je ne l'avais pas engrossée.

90
00:08:15,589 --> 00:08:18,165
Très bien, avancez.

91
00:08:30,511 --> 00:08:32,386
Là ! L'étiquette est respectée.

92
00:08:32,636 --> 00:08:35,765
Mes fils me feront peut-être la grâce
de fermer leur gueule.

93
00:08:41,457 --> 00:08:43,231
Où pourrions-nous aller parler ?

94
00:08:44,013 --> 00:08:45,984
Nous sommes
en train de parler.

95
00:08:49,597 --> 00:08:50,598
Soit.

96
00:08:51,156 --> 00:08:52,359
Dehors !

97
00:08:52,609 --> 00:08:54,075
Tout le monde !

98
00:09:04,277 --> 00:09:05,295
Toi aussi.

99
00:09:13,252 --> 00:09:14,402
Vous voyez ça ?

100
00:09:15,161 --> 00:09:16,361
Elle a 15 ans.

101
00:09:17,470 --> 00:09:18,770
Une petite fleur.

102
00:09:20,671 --> 00:09:22,584
Et sa petite fleur est mienne.

103
00:09:25,916 --> 00:09:28,068
Elle vous donnera bien des fils.

104
00:09:29,957 --> 00:09:32,089
Votre père n'est pas venu au mariage.

105
00:09:32,339 --> 00:09:33,789
Il est bien malade.

106
00:09:35,506 --> 00:09:38,958
Ni au mariage précédent.
Ni celui d'avant.

107
00:09:41,275 --> 00:09:43,387
Votre famille
m'a toujours pissé dessus.

108
00:09:44,126 --> 00:09:45,169
Inutile de nier.

109
00:09:45,419 --> 00:09:46,604
C'est la vérité.

110
00:09:46,854 --> 00:09:48,381
Le grand Lord Tully

111
00:09:48,631 --> 00:09:51,259
a toujours refusé
de marier un de ses enfants aux miens.

112
00:09:51,509 --> 00:09:53,761
- Il devait avoir ses raisons...
- Peu m'importe.

113
00:09:54,688 --> 00:09:57,682
Il m'importe de refourguer
ma prolifique descendance.

114
00:10:02,783 --> 00:10:04,133
Que voulez-vous ?

115
00:10:06,436 --> 00:10:10,430
Vous demander d'ouvrir vos portes.

116
00:10:11,259 --> 00:10:13,322
Afin que mon fils et son armée

117
00:10:13,572 --> 00:10:15,950
- traversent le Trident.
- Pourquoi l'autoriserais-je ?

118
00:10:16,200 --> 00:10:17,862
Si vous pouviez les gravir,

119
00:10:18,112 --> 00:10:21,585
vous verriez que 20 000 hommes
campent sous vos remparts.

120
00:10:21,835 --> 00:10:25,124
20 000 cadavres
quand Tywin Lannister arrivera.

121
00:10:25,374 --> 00:10:27,545
N'essayez pas de me faire peur.

122
00:10:27,795 --> 00:10:30,115
Votre mari est emprisonné
sous le Donjon rouge,

123
00:10:30,365 --> 00:10:33,129
et votre fils
n'a pas encore de poils aux couilles.

124
00:10:33,379 --> 00:10:35,793
Vous avez prêté allégeance
à mon père.

125
00:10:36,043 --> 00:10:38,220
Oui, j'ai prononcé des mots...

126
00:10:38,932 --> 00:10:41,892
et j'ai aussi prêté allégeance
à la couronne, il me semble.

127
00:10:42,911 --> 00:10:44,619
Joffrey est roi, à présent.

128
00:10:44,869 --> 00:10:47,481
Votre fils et ses futurs cadavres

129
00:10:47,731 --> 00:10:49,586
ne sont que de vulgaires rebelles.

130
00:10:51,064 --> 00:10:54,030
Si j'avais une once de bon sens,
je vous livrerais aux Lannister.

131
00:10:55,114 --> 00:10:56,528
Pourquoi vous abstenir ?

132
00:10:56,778 --> 00:10:59,952
Les Stark, Tully,
Lannister, Baratheon...

133
00:11:01,686 --> 00:11:05,786
Donnez-moi une seule bonne raison
de me soucier de votre sort ?

134
00:11:10,963 --> 00:11:13,655
Quand retrouveras-tu
l'usage de ta main ?

135
00:11:14,335 --> 00:11:16,466
- Bientôt, paraît-il.
- Parfait.

136
00:11:17,901 --> 00:11:19,847
Alors, tu seras fin prêt pour ça.

137
00:11:20,615 --> 00:11:23,476
J'ai pensé qu'un loup
serait plus approprié...

138
00:11:24,270 --> 00:11:25,644
qu'un ours.

139
00:11:26,579 --> 00:11:28,481
J'ai fait refaire le pommeau.

140
00:11:28,731 --> 00:11:30,281
Elle s'appelle Grand-Griffe.

141
00:11:30,887 --> 00:11:33,487
Ce qui sied tant à l'ours qu'au loup.

142
00:11:44,571 --> 00:11:45,873
De l'acier valyrien.

143
00:11:47,812 --> 00:11:49,752
Elle appartenait à mon père

144
00:11:50,002 --> 00:11:51,824
et à son père avant lui.

145
00:11:52,074 --> 00:11:54,695
Les Mormont l'ont portée
cinq siècles durant.

146
00:11:55,466 --> 00:11:57,739
Elle devait revenir à mon fils,
Jorah.

147
00:11:58,378 --> 00:12:01,061
Il a couvert notre maison d'opprobre,

148
00:12:01,311 --> 00:12:05,226
mais il a eu l'élégance
de ne pas l'emporter dans sa fuite.

149
00:12:06,448 --> 00:12:07,979
Je ne peux accepter...

150
00:12:08,229 --> 00:12:10,868
Tu le peux et tu le feras.

151
00:12:11,866 --> 00:12:15,570
Sans toi et ta bête,
je ne serais plus de ce monde.

152
00:12:16,351 --> 00:12:18,885
Un foutu cadavre a tenté de me tuer.

153
00:12:20,920 --> 00:12:22,702
Alors, tu vas l'accepter.

154
00:12:22,952 --> 00:12:25,497
L'affaire est close, compris ?

155
00:12:27,165 --> 00:12:28,166
Parfait.

156
00:12:28,875 --> 00:12:30,661
Et n'en déduis pas

157
00:12:30,911 --> 00:12:34,061
que j'approuve ton comportement
avec Alliser Thorne.

158
00:12:34,869 --> 00:12:38,635
C'est une épée d'homme.
Il faut en être un pour la manier.

159
00:12:39,982 --> 00:12:41,596
Je m'excuserai auprès de lui.

160
00:12:41,846 --> 00:12:43,194
Je ne crois pas.

161
00:12:43,444 --> 00:12:45,142
Je l'ai envoyé à Port-Réal.

162
00:12:45,816 --> 00:12:49,187
La main que ton loup
a arrachée à cette chose,

163
00:12:49,437 --> 00:12:53,358
il a pour ordre de la déposer
aux pieds de cet enfant-roi.

164
00:12:55,131 --> 00:12:57,799
Ça devrait attirer l'attention
du jeune Joffrey.

165
00:12:58,698 --> 00:13:01,662
Et mettre un bon millier de lieues

166
00:13:02,367 --> 00:13:03,632
entre vous deux.

167
00:13:04,123 --> 00:13:06,413
Maintenant, va la ranger en lieu sûr

168
00:13:07,389 --> 00:13:08,957
et apporte-moi à dîner.

169
00:13:22,568 --> 00:13:24,019
Félicitations.

170
00:13:26,666 --> 00:13:28,757
Tu l'as méritée, Snow.

171
00:13:32,360 --> 00:13:33,361
Bien joué.

172
00:13:38,907 --> 00:13:41,197
- Laisse-nous jeter un oeil.
- Sur quoi ?

173
00:13:41,447 --> 00:13:44,034
Sur l'épée, fais-nous voir.
L'épée ! L'épée !

174
00:13:54,612 --> 00:13:55,921
Allez, montre !

175
00:13:59,716 --> 00:14:01,545
Je veux la voir à la lumière.

176
00:14:05,256 --> 00:14:06,407
Donne !

177
00:14:07,183 --> 00:14:08,333
Qu'y a-t-il ?

178
00:14:11,269 --> 00:14:12,479
Je ne peux pas.

179
00:14:13,684 --> 00:14:14,886
Pas quoi ?

180
00:14:18,281 --> 00:14:20,481
Je ne suis pas censé te le dire.

181
00:14:21,053 --> 00:14:23,490
Mais tu en as très envie.

182
00:14:24,089 --> 00:14:25,560
Tu veux me dire que...

183
00:14:29,578 --> 00:14:31,178
Un corbeau est arrivé.

184
00:14:32,124 --> 00:14:34,215
J'ai lu le message à Mestre Aemon.

185
00:14:36,286 --> 00:14:38,977
- Ton frère, Robb.
- Quoi ?

186
00:14:40,221 --> 00:14:41,521
Raconte.

187
00:14:43,073 --> 00:14:45,720
Il marche sur le Sud.

188
00:14:48,704 --> 00:14:52,230
Ses bannerets l'accompagnent.
Ils le protégeront.

189
00:14:53,903 --> 00:14:55,303
Je devrais y être.

190
00:14:58,105 --> 00:14:59,219
À ses côtés.

191
00:15:14,541 --> 00:15:17,083
Si on fait ça,
ils ne reviendront jamais.

192
00:15:18,723 --> 00:15:19,724
Alors ?

193
00:15:20,687 --> 00:15:21,937
Qu'a-t-il dit ?

194
00:15:23,386 --> 00:15:26,090
Lord Walder
consent à te laisser traverser.

195
00:15:28,077 --> 00:15:30,177
Il nous accorde aussi ses épées.

196
00:15:30,974 --> 00:15:34,672
Moins les 400 qui resteront ici
pour empêcher quiconque de te suivre.

197
00:15:34,922 --> 00:15:36,251
Que demande-t-il ?

198
00:15:37,021 --> 00:15:40,061
Tu prendras son fils, Olyvar,
comme écuyer personnel.

199
00:15:40,868 --> 00:15:43,945
- Il espère que tu l'adouberas.
- Bien.

200
00:15:45,697 --> 00:15:46,990
Quoi d'autre ?

201
00:15:48,640 --> 00:15:52,162
Arya épousera son fils, Waldron.

202
00:15:52,919 --> 00:15:55,332
- Dès qu'ils seront en âge.
- Elle n'aimera pas ça.

203
00:16:00,497 --> 00:16:01,296
Et ?

204
00:16:05,906 --> 00:16:07,906
Une fois la guerre terminée,

205
00:16:10,062 --> 00:16:12,059
tu épouseras une de ses filles.

206
00:16:13,403 --> 00:16:15,185
Celle que tu préféreras.

207
00:16:15,689 --> 00:16:18,647
Il estime en avoir plusieurs
qui devraient te convenir.

208
00:16:18,897 --> 00:16:19,898
Je vois.

209
00:16:22,748 --> 00:16:24,298
As-tu vu ses filles ?

210
00:16:25,247 --> 00:16:26,248
Oui.

211
00:16:27,718 --> 00:16:28,657
Et ?

212
00:16:30,351 --> 00:16:31,951
L'une d'entre elles...

213
00:16:37,992 --> 00:16:39,258
Tu y consens ?

214
00:16:40,378 --> 00:16:41,461
Ai-je le choix ?

215
00:16:41,711 --> 00:16:43,505
Pas si tu veux traverser.

216
00:16:47,268 --> 00:16:48,612
Alors, j'y consens.

217
00:17:34,240 --> 00:17:36,584
Sam dit que vous souhaitez me voir.

218
00:17:36,834 --> 00:17:38,085
En effet.

219
00:17:39,163 --> 00:17:41,730
Aurais-tu l'obligeance de m'aider ?

220
00:17:45,262 --> 00:17:46,276
Dis-moi.

221
00:17:46,943 --> 00:17:50,720
T'es-tu déjà demandé
pourquoi les hommes de la Garde

222
00:17:50,970 --> 00:17:53,469
renoncent à avoir femmes et enfants ?

223
00:17:55,940 --> 00:17:58,079
Pour ne pas connaître l'amour.

224
00:17:58,589 --> 00:18:00,892
L'amour est la mort du devoir.

225
00:18:02,792 --> 00:18:05,958
Si un jour,
ton père devait en venir à choisir

226
00:18:06,208 --> 00:18:08,191
entre l'honneur

227
00:18:09,298 --> 00:18:10,950
et ceux qu'il aime,

228
00:18:11,200 --> 00:18:12,650
que choisirait-il ?

229
00:18:14,662 --> 00:18:17,390
Il ferait ce qui est juste,
coûte que coûte.

230
00:18:18,369 --> 00:18:22,356
Alors, Lord Stark est l'exception
sur 10 000 hommes.

231
00:18:22,606 --> 00:18:24,355
Peu ont une telle force de caractère.

232
00:18:25,520 --> 00:18:26,970
Que pèse l'honneur

233
00:18:27,220 --> 00:18:29,861
contre l'amour d'une femme ?

234
00:18:30,856 --> 00:18:32,501
Que pèse le devoir

235
00:18:32,751 --> 00:18:36,034
contre l'étreinte d'un nouveau-né ?

236
00:18:37,261 --> 00:18:39,061
Ou le sourire d'un frère ?

237
00:18:43,199 --> 00:18:44,459
Sam vous a dit.

238
00:18:44,709 --> 00:18:46,544
Nous sommes tous humains.

239
00:18:47,095 --> 00:18:50,049
Nous remplissons nos devoirs,
tant qu'il ne nous en coûte.

240
00:18:50,299 --> 00:18:52,049
L'honneur est alors aisé.

241
00:18:53,009 --> 00:18:55,812
Mais tôt ou tard,

242
00:18:57,388 --> 00:19:01,601
chaque homme voit venir l'heure
où ce n'est plus si aisé.

243
00:19:02,641 --> 00:19:04,771
L'heure du choix.

244
00:19:06,971 --> 00:19:08,649
Et mon heure est venue ?

245
00:19:08,899 --> 00:19:10,858
C'est ce que vous pensez ?

246
00:19:11,108 --> 00:19:12,708
C'est dur, mon garçon.

247
00:19:14,515 --> 00:19:17,345
- Je sais.
- Vous n'en savez rien.

248
00:19:18,993 --> 00:19:20,787
Personne n'en sait rien.

249
00:19:23,348 --> 00:19:25,958
Tout bâtard que je suis,
il demeure mon père,

250
00:19:26,208 --> 00:19:27,555
et Robb, mon frère.

251
00:19:31,590 --> 00:19:33,883
Les dieux furent cruels
quand ils jugèrent bon

252
00:19:34,133 --> 00:19:35,482
de tester mes voeux.

253
00:19:36,146 --> 00:19:37,845
Ils attendirent que je sois vieux.

254
00:19:39,700 --> 00:19:43,245
Que faire quand les corbeaux
portèrent des nouvelles du sud ?

255
00:19:43,896 --> 00:19:46,020
La fin de ma maison,
la mort des miens.

256
00:19:47,066 --> 00:19:49,816
J'étais impuissant, aveugle,

257
00:19:50,066 --> 00:19:51,067
fragile.

258
00:19:55,396 --> 00:19:58,375
Quand j'ai su
qu'ils avaient tué mon neveu,

259
00:19:59,100 --> 00:20:02,453
son fils ainsi que ses enfants...

260
00:20:03,199 --> 00:20:04,973
Même les bambins.

261
00:20:07,460 --> 00:20:08,668
Qui êtes-vous ?

262
00:20:11,096 --> 00:20:13,965
Mon père était Maekar,

263
00:20:15,675 --> 00:20:17,051
premier du nom.

264
00:20:17,458 --> 00:20:19,429
Mon frère Aegon

265
00:20:19,679 --> 00:20:24,156
lui succéda sur le trône
que j'avais refusé.

266
00:20:24,406 --> 00:20:27,126
Vint ensuite son fils, Aerys,

267
00:20:28,021 --> 00:20:29,565
celui qu'on surnomma le Roi fou.

268
00:20:31,131 --> 00:20:32,442
Aemon Targaryen.

269
00:20:34,765 --> 00:20:36,902
Je ne suis qu'un mestre
de la Citadelle

270
00:20:37,574 --> 00:20:41,590
attaché au service de Châteaunoir
et de la Garde de Nuit.

271
00:20:44,725 --> 00:20:48,687
Je ne te dirai pas
si tu dois rester ou partir.

272
00:20:49,525 --> 00:20:52,212
Ce choix t'appartient.

273
00:20:53,084 --> 00:20:55,784
Tu devras vivre avec
le reste de tes jours.

274
00:20:59,332 --> 00:21:00,554
Comme je l'ai fait.

275
00:21:19,871 --> 00:21:20,946
Mon Khal...

276
00:21:22,212 --> 00:21:24,725
Mon soleil étoilé...

277
00:21:40,105 --> 00:21:41,860
Mon cheval...

278
00:21:42,110 --> 00:21:43,843
Sang de mon sang...

279
00:21:44,093 --> 00:21:47,804
Non, je dois chevaucher.

280
00:21:48,054 --> 00:21:50,429
Il est tombé de cheval.

281
00:21:51,118 --> 00:21:55,150
Un khal qui ne peut chevaucher
n'est pas un khal.

282
00:21:55,400 --> 00:21:57,902
Il est fatigué, c'est tout.
Il a besoin de repos.

283
00:21:58,509 --> 00:22:02,665
On a assez chevauché.
Établissons le camp ici.

284
00:22:03,060 --> 00:22:05,047
Ce n'est pas un bon endroit.

285
00:22:05,297 --> 00:22:08,157
On ne reçoit pas d'ordre d'une femme.
Même d'une khaleesi.

286
00:22:08,407 --> 00:22:12,297
On campera ici.
Dis-leur que Khal Drogo l'ordonne.

287
00:22:12,547 --> 00:22:15,034
Vous ne me commandez pas, Khaleesi.

288
00:22:15,884 --> 00:22:17,675
Trouvez Mirri Maz Duur.
Qu'elle vienne.

289
00:22:17,925 --> 00:22:21,021
La maegi ?
Je vous apporterai sa tête.

290
00:22:21,271 --> 00:22:26,864
Qu'elle vienne sans une égratignure,
ou Khal Drogo le saura.

291
00:22:55,685 --> 00:22:59,260
L'armée Stark avance vers le sud
depuis les Jumeaux,

292
00:22:59,510 --> 00:23:01,585
Lord Frey l'a rejointe.

293
00:23:02,056 --> 00:23:03,839
Ils sont à un jour de marche.

294
00:23:04,876 --> 00:23:07,154
Le petit manque d'expérience
et d'intelligence,

295
00:23:07,404 --> 00:23:10,058
mais il a un certain courage

296
00:23:10,805 --> 00:23:12,392
insensé et provincial.

297
00:23:17,440 --> 00:23:19,010
Ne vous interrompez pas pour moi.

298
00:23:19,260 --> 00:23:21,545
J'espère que tes sauvages
seront utiles.

299
00:23:21,795 --> 00:23:23,672
Ou nous aurons gaspillé de l'acier.

300
00:23:23,922 --> 00:23:25,115
Le grand chevelu

301
00:23:25,365 --> 00:23:28,994
a exigé deux haches de guerre,
les noires à double fer convexe.

302
00:23:29,802 --> 00:23:31,580
Shagga aime les haches.

303
00:23:32,154 --> 00:23:36,054
Lors de la bataille, tes barbares et toi
formerez l'avant-garde.

304
00:23:36,640 --> 00:23:39,921
L'avant-garde ?
Les guerriers des clans et moi ?

305
00:23:40,995 --> 00:23:43,175
Ils ont un air assez féroce.

306
00:23:46,045 --> 00:23:47,051
Féroce ?

307
00:23:47,846 --> 00:23:48,902
Cette nuit,

308
00:23:49,625 --> 00:23:52,392
un Sélénite a poignardé un Freux
pour une saucisse.

309
00:23:53,144 --> 00:23:56,229
Trois Freux lui ont sauté dessus
et l'ont égorgé.

310
00:23:56,479 --> 00:24:00,158
Bronn est parvenu à empêcher Shagga
de châtrer le mort, une veine !

311
00:24:00,408 --> 00:24:03,278
Mais Ulf persiste
à réclamer la rançon du sang,

312
00:24:03,528 --> 00:24:05,447
et Shagga refuse de payer.

313
00:24:06,093 --> 00:24:09,201
L'indiscipline
incombe toujours au chef.

314
00:24:09,451 --> 00:24:12,829
Il y a d'autres façons de me tuer,
moins nuisibles à l'effort de guerre.

315
00:24:13,079 --> 00:24:14,804
Le sujet est clos.

316
00:24:20,898 --> 00:24:22,881
Je n'ai pas faim, finalement.

317
00:24:23,131 --> 00:24:24,423
Veuillez m'excuser.

318
00:24:38,502 --> 00:24:40,776
Où as-tu déniché une telle beauté
à cette heure ?

319
00:24:41,026 --> 00:24:43,064
- Je l'ai prise.
- Prise ?

320
00:24:43,937 --> 00:24:44,832
À qui ?

321
00:24:45,374 --> 00:24:48,352
À Ser...
Comment déjà ?

322
00:24:49,575 --> 00:24:51,118
Un rouquin, à côté.

323
00:24:52,370 --> 00:24:54,204
Et il n'a pas bronché ?

324
00:24:55,690 --> 00:24:56,691
Il a dû.

325
00:25:01,763 --> 00:25:05,382
Mes chances de vivre assez longtemps
pour subir sa vengeance sont infimes.

326
00:25:06,014 --> 00:25:08,214
Nous serons à l'avant-garde, demain.

327
00:25:10,958 --> 00:25:12,385
Si c'est comme ça...

328
00:25:16,434 --> 00:25:18,267
je vais aller m'en trouver une.

329
00:25:22,260 --> 00:25:23,066
Tu es ?

330
00:25:24,035 --> 00:25:25,277
Celle qu'il te plaira.

331
00:25:26,443 --> 00:25:27,737
Ta mère t'a nommée...

332
00:25:28,516 --> 00:25:29,317
Shae.

333
00:25:29,989 --> 00:25:31,408
Et toi ?

334
00:25:32,089 --> 00:25:33,896
Ma mère est morte en couches.

335
00:25:34,744 --> 00:25:36,746
Je suis là pour parler de nos mères ?

336
00:25:38,615 --> 00:25:41,042
- Cet accent est...
- Étranger.

337
00:25:44,524 --> 00:25:46,006
Qu'attends-tu de moi ?

338
00:25:47,114 --> 00:25:48,795
Ce que j'attends ?

339
00:25:50,576 --> 00:25:52,095
Partage ma tente.

340
00:25:52,748 --> 00:25:55,182
Sers-moi du vin,
rigole à mes boutades

341
00:25:55,432 --> 00:25:58,527
et masse mes jambes endolories
après une journée de chevauchée.

342
00:25:58,777 --> 00:26:02,178
Tu n'iras voir aucun autre homme,
tant que nous serons ensemble.

343
00:26:03,440 --> 00:26:06,594
Tu me baiseras comme si c'était
mon dernier jour ici-bas.

344
00:26:06,844 --> 00:26:08,028
Ce qui est probable.

345
00:26:09,025 --> 00:26:10,488
Et en échange ?

346
00:26:11,093 --> 00:26:12,893
Premièrement, la sécurité.

347
00:26:13,798 --> 00:26:16,411
Personne ne te fera de mal,
tant que tu seras à moi.

348
00:26:17,514 --> 00:26:20,101
Deuxièmement,
le plaisir de ma compagnie.

349
00:26:20,514 --> 00:26:22,587
Ineffable, à ce qu'on raconte.

350
00:26:22,837 --> 00:26:25,241
Qui le raconte,
les femmes que tu payes ?

351
00:26:26,254 --> 00:26:28,548
Et pour finir, de l'or.

352
00:26:28,798 --> 00:26:31,499
Plus que tu ne pourrais
en dépenser en mille ans.

353
00:26:32,957 --> 00:26:34,971
Acceptes-tu ma proposition ?

354
00:26:53,991 --> 00:26:56,892
Commençons
par ta dernière nuit ici-bas.

355
00:27:31,353 --> 00:27:32,279
Entrez.

356
00:27:34,984 --> 00:27:36,334
Il est très fort.

357
00:27:37,158 --> 00:27:39,693
Personne ne sait combien il est fort.

358
00:27:59,321 --> 00:28:01,981
- Il mourra ce soir, Khaleesi.
- Impossible.

359
00:28:02,808 --> 00:28:04,561
Je ne le laisserai pas mourir.

360
00:28:05,151 --> 00:28:07,501
Même une reine n'a pas ce pouvoir.

361
00:28:10,747 --> 00:28:12,694
Il nous faut partir sans tarder.

362
00:28:12,944 --> 00:28:15,561
- Il y a ce port à Asshaï...
- Je ne le laisserai pas.

363
00:28:15,975 --> 00:28:18,074
Il nous a déjà quittés, Khaleesi.

364
00:28:24,125 --> 00:28:25,408
Même s'il mourait,

365
00:28:26,700 --> 00:28:28,001
pourquoi fuirais-je ?

366
00:28:29,432 --> 00:28:33,089
Je suis khaleesi,
et mon fils sera khal.

367
00:28:34,172 --> 00:28:37,251
On est loin de Westeros
où les hommes honorent le sang.

368
00:28:37,501 --> 00:28:40,055
Ils n'honorent que la force.
Ils se battront

369
00:28:40,305 --> 00:28:41,613
à la mort de Drogo.

370
00:28:41,863 --> 00:28:43,558
Le vainqueur deviendra khal.

371
00:28:44,837 --> 00:28:46,841
Il ne voudra pas de rival.

372
00:28:47,091 --> 00:28:50,837
On vous arrachera votre fils
pour le jeter aux chiens.

373
00:28:52,577 --> 00:28:55,195
Je ne le quitterai pas.

374
00:29:05,568 --> 00:29:07,218
La plaie s'est infectée.

375
00:29:07,731 --> 00:29:10,010
C'est ton oeuvre, maegi.

376
00:29:10,476 --> 00:29:11,416
Arrête !

377
00:29:12,076 --> 00:29:13,614
Ne la touche pas.

378
00:29:13,864 --> 00:29:19,077
Cesser ? Ne pas la toucher ?

379
00:29:19,405 --> 00:29:23,776
Priez qu'on ne vous touche pas.

380
00:29:24,026 --> 00:29:26,784
Vous l'avez laissée soigner le khal.

381
00:29:27,034 --> 00:29:30,530
Gare à ta langue.
Elle est encore ta khaleesi.

382
00:29:30,780 --> 00:29:33,586
Tant que vit le sang de mon sang.

383
00:29:37,535 --> 00:29:41,091
À sa mort, elle n'est plus rien.

384
00:29:46,309 --> 00:29:49,332
Avant d'être khaleesi,

385
00:29:49,582 --> 00:29:52,761
je suis le sang du dragon.

386
00:29:54,395 --> 00:30:00,192
Les dragons sont tous morts.

387
00:30:08,260 --> 00:30:10,370
Mieux vaudrait revêtir votre armure.

388
00:30:11,488 --> 00:30:13,038
En effet.

389
00:30:18,534 --> 00:30:22,323
- Vous m'avez encore sauvée.
- À ton tour de lui rendre la pareille.

390
00:30:22,953 --> 00:30:24,617
Il est trop tard.

391
00:30:25,194 --> 00:30:29,372
- Je ne peux qu'apaiser sa douleur.
- Sauve-le et tu seras libre.

392
00:30:30,910 --> 00:30:32,375
Il doit y avoir un moyen...

393
00:30:35,881 --> 00:30:37,094
magique.

394
00:30:39,562 --> 00:30:43,219
Il y a bien un sort.
Certains lui préfèrent la mort.

395
00:30:54,901 --> 00:30:55,899
Fais-le.

396
00:30:56,886 --> 00:30:57,887
Sauve-le.

397
00:30:58,961 --> 00:31:01,446
- Il y a un prix.
- Tu auras de l'or, qu'importe.

398
00:31:01,696 --> 00:31:03,822
Il ne s'agit pas d'or.
C'est de la magie noire.

399
00:31:04,072 --> 00:31:06,066
Seule la mort peut acheter la vie.

400
00:31:09,665 --> 00:31:10,666
La mienne ?

401
00:31:11,996 --> 00:31:13,946
Pas la vôtre, Khaleesi.

402
00:31:15,597 --> 00:31:17,170
Amenez-moi son cheval.

403
00:31:41,097 --> 00:31:44,239
Ne faites pas ça.
Laissez-moi tuer la maegi.

404
00:31:44,489 --> 00:31:46,312
La tuer, c'est tuer ton khal.

405
00:31:46,562 --> 00:31:48,994
C'est de la magie noire.
C'est interdit.

406
00:31:49,244 --> 00:31:52,747
En tant que khaleesi,
je décide de ce qui est interdit.

407
00:32:03,364 --> 00:32:04,467
Partez !

408
00:32:05,175 --> 00:32:07,519
Prends-la et pars.
Emmène-la !

409
00:32:13,664 --> 00:32:14,519
Vous aussi.

410
00:32:15,299 --> 00:32:17,522
Après le début du chant,
nul ne devra entrer.

411
00:32:18,086 --> 00:32:20,149
Ici danseront les morts, ce soir.

412
00:32:33,765 --> 00:32:35,248
Personne n'entrera.

413
00:32:44,331 --> 00:32:45,800
Ramène-le-moi.

414
00:33:02,664 --> 00:33:04,103
Qu'avez-vous fait ?

415
00:33:04,353 --> 00:33:05,735
Je dois le sauver.

416
00:33:06,729 --> 00:33:10,072
On aurait parcouru quatre lieues
en direction d'Asshaï.

417
00:33:10,322 --> 00:33:11,949
Vous seriez en sécurité.

418
00:33:20,399 --> 00:33:23,044
- C'est contre nature.
- Il le faut.

419
00:33:23,588 --> 00:33:24,557
Maegi.

420
00:33:26,959 --> 00:33:28,123
N'y va pas.

421
00:33:32,055 --> 00:33:33,919
Pas un pas de plus.

422
00:34:15,409 --> 00:34:17,573
- Vous êtes blessée ?
- Le bébé...

423
00:34:17,823 --> 00:34:19,098
Il arrive.

424
00:34:19,348 --> 00:34:21,624
- Les sages-femmes.
- Elles ne viendront pas.

425
00:34:21,874 --> 00:34:23,913
Elles disent qu'elle est maudite.

426
00:34:24,901 --> 00:34:27,231
Qu'elles viennent, ou elles mourront.

427
00:34:28,190 --> 00:34:31,740
La maegi peut l'aider, elle l'a dit.

428
00:34:55,442 --> 00:34:56,973
Tu souffres, mon lion ?

429
00:34:58,043 --> 00:34:59,679
On dirait, pourtant.

430
00:35:01,227 --> 00:35:03,037
Le feu brûle ta peau si douce.

431
00:35:10,028 --> 00:35:13,782
- Tu ne ressens pas la douleur ?
- J'ai l'habitude.

432
00:35:14,032 --> 00:35:14,854
Buvez.

433
00:35:17,460 --> 00:35:18,619
Changeons de jeu.

434
00:35:20,296 --> 00:35:23,078
Je connais
un jeu de couteau braavien.

435
00:35:23,328 --> 00:35:26,794
- On peut y perdre ses doigts ?
- Pas si tu gagnes.

436
00:35:28,922 --> 00:35:31,215
On arrête avec le feu
et les couteaux.

437
00:35:32,360 --> 00:35:35,428
- Jouons à un jeu auquel je suis bon.
- À quoi es-tu bon ?

438
00:35:36,596 --> 00:35:38,843
Je jauge plutôt bien les gens.

439
00:35:39,432 --> 00:35:42,426
- Ça a l'air ennuyeux.
- Mais non. Voilà les règles.

440
00:35:42,676 --> 00:35:45,012
Je fais une affirmation
sur votre passé.

441
00:35:45,262 --> 00:35:47,930
Si j'ai raison, vous buvez.
Sinon, c'est moi.

442
00:35:48,181 --> 00:35:49,651
Et pas de mensonges.

443
00:35:49,901 --> 00:35:52,112
- Je le saurai.
- Ça ne me tente pas.

444
00:35:53,180 --> 00:35:54,911
D'accord, Bronn d'abord.

445
00:35:59,844 --> 00:36:01,538
Ton père te battait.

446
00:36:07,297 --> 00:36:09,129
Mais ma mère frappait plus fort.

447
00:36:12,636 --> 00:36:15,135
Tu as tué ton premier homme
avant tes 12 ans.

448
00:36:15,385 --> 00:36:16,970
C'était une femme.

449
00:36:20,255 --> 00:36:21,600
Armée d'une hache.

450
00:36:23,560 --> 00:36:24,937
Tu es allé au nord du Mur.

451
00:36:28,659 --> 00:36:30,067
Pourquoi y es-tu allé ?

452
00:36:31,506 --> 00:36:32,528
Pour travailler.

453
00:36:32,778 --> 00:36:33,789
Et...

454
00:36:34,873 --> 00:36:37,991
Tu as été amoureux,
mais ça a mal tourné,

455
00:36:38,241 --> 00:36:39,785
donc tu as résisté depuis.

456
00:36:42,401 --> 00:36:44,039
Non, ça, c'est moi.

457
00:36:48,210 --> 00:36:50,190
À toi, ma belle étrangère.

458
00:36:50,440 --> 00:36:52,840
- Je n'ai pas envie de jouer.
- C'est amusant.

459
00:36:53,817 --> 00:36:55,747
Regarde comme on s'amuse.

460
00:36:59,114 --> 00:37:00,430
Ta mère était une putain.

461
00:37:02,432 --> 00:37:03,433
Bois.

462
00:37:12,475 --> 00:37:15,736
Ton père vous a abandonnées
et n'est jamais revenu.

463
00:37:15,986 --> 00:37:17,079
Bois.

464
00:37:18,281 --> 00:37:19,867
Tu ne dois pas mentir !

465
00:37:20,117 --> 00:37:21,263
Bois.

466
00:37:29,417 --> 00:37:31,371
Ta vie te déplaît, tu n'es pas d'ici

467
00:37:31,621 --> 00:37:33,297
et tu voulais aller ailleurs.

468
00:37:33,547 --> 00:37:36,836
- À ce compte-là, tout le monde boit.
- Plus précis, alors.

469
00:37:38,035 --> 00:37:40,773
Tu voulais aller ailleurs.
Comment tu t'es retrouvée ici ?

470
00:37:41,680 --> 00:37:44,182
La vie des soeurs du Silence
n'est pas pour toi.

471
00:37:47,201 --> 00:37:49,348
Que reste-t-il
pour une fille du peuple ?

472
00:37:52,925 --> 00:37:53,940
Bois.

473
00:37:56,969 --> 00:37:58,574
- Tu es sûre ?
- Bois !

474
00:38:04,415 --> 00:38:07,915
Et ne reparle jamais
de ma mère ou de mon père,

475
00:38:08,165 --> 00:38:10,528
ou je t'arrache les yeux.

476
00:38:15,172 --> 00:38:17,883
Ma chère, si je t'ai offensée,
accepte mes excuses.

477
00:38:19,239 --> 00:38:20,095
À moi.

478
00:38:20,645 --> 00:38:22,480
Très bien, si tu veux.

479
00:38:22,730 --> 00:38:24,062
Demande.

480
00:38:24,995 --> 00:38:26,975
Déchiffre l'énigme que je suis.

481
00:38:27,731 --> 00:38:28,852
Qui as-tu aimé ?

482
00:38:29,481 --> 00:38:31,355
Ça ne fonctionne pas comme ça.

483
00:38:31,605 --> 00:38:33,190
Je me moque des règles.

484
00:38:33,440 --> 00:38:35,150
Messire a été marié.

485
00:38:36,316 --> 00:38:37,152
Marié ?

486
00:38:37,402 --> 00:38:39,821
- Comment le sais-tu ?
- On en apprend de belles

487
00:38:40,071 --> 00:38:42,407
en jouant aux dés avec les soldats.

488
00:38:44,465 --> 00:38:45,826
Peut-être une autre fois.

489
00:38:47,078 --> 00:38:48,922
Non, ce soir.

490
00:38:50,992 --> 00:38:52,125
Triste histoire.

491
00:38:54,600 --> 00:38:56,041
Sinon, je pleure.

492
00:38:56,630 --> 00:39:00,031
On doit avoir plus d'histoires tristes
que Sa Seigneurerie.

493
00:39:08,468 --> 00:39:10,060
J'avais 16 ans.

494
00:39:10,310 --> 00:39:13,176
Je chevauchais avec mon frère
quand on a entendu un cri.

495
00:39:14,114 --> 00:39:15,795
Elle courait vers la route,

496
00:39:16,045 --> 00:39:18,360
ses habits déchirés
et avec deux hommes aux trousses.

497
00:39:19,218 --> 00:39:22,948
Jaime les a facilement mis en fuite,
et je l'ai couverte avec ma cape.

498
00:39:23,198 --> 00:39:26,827
Elle avait peur de rester seule,
alors, tandis que Jaime les poursuivait,

499
00:39:27,691 --> 00:39:29,955
je lui ai commandé un repas
dans une auberge.

500
00:39:30,727 --> 00:39:32,258
Elle s'appelait Tysha,

501
00:39:32,729 --> 00:39:34,477
orpheline d'un charron.

502
00:39:35,198 --> 00:39:36,656
Et elle avait faim.

503
00:39:37,448 --> 00:39:40,634
À nous deux, on a fini
trois poulets et un flacon de vin.

504
00:39:40,884 --> 00:39:44,200
Même si ça semble impossible,
je n'ai pas toujours tenu le vin.

505
00:39:45,256 --> 00:39:46,972
Envolée, ma peur des filles.

506
00:39:48,374 --> 00:39:52,936
La peur qu'elles rient de moi,
qu'elles se sentent gênées

507
00:39:53,186 --> 00:39:56,040
ou qu'elles m'interrogent
sur mon frère si grand et beau.

508
00:39:56,290 --> 00:39:58,202
Je ne pensais plus qu'à Tysha.

509
00:39:59,536 --> 00:40:02,195
Et je me suis retrouvé dans son lit.

510
00:40:02,445 --> 00:40:04,884
Pour trois poulets,
c'est la moindre des choses.

511
00:40:05,546 --> 00:40:08,368
Ça n'a pas duré,
je ne savais pas ce que je faisais.

512
00:40:08,995 --> 00:40:10,813
Mais elle a été bonne avec moi.

513
00:40:11,063 --> 00:40:12,671
Elle m'a embrassé après,

514
00:40:14,149 --> 00:40:15,865
et elle m'a chanté une chanson.

515
00:40:17,138 --> 00:40:20,799
Le matin, j'étais assez amoureux
pour lui demander sa main.

516
00:40:21,715 --> 00:40:25,802
Des mensonges, de l'or,
un septon saoul et nous voilà mariés.

517
00:40:27,726 --> 00:40:31,475
Du moins, le temps qu'il dessaoule
et prévienne mon père.

518
00:40:33,218 --> 00:40:34,892
C'est fini, j'imagine.

519
00:40:35,142 --> 00:40:36,473
Pas tout à fait.

520
00:40:38,198 --> 00:40:41,074
D'abord, mon père a forcé mon frère
à me dire la vérité.

521
00:40:42,853 --> 00:40:44,317
C'était une putain.

522
00:40:46,533 --> 00:40:48,492
Jaime avait tout planifié.

523
00:40:49,019 --> 00:40:51,369
La route, les violeurs, tout.

524
00:40:52,071 --> 00:40:53,914
Il était temps que je sois un homme.

525
00:40:56,392 --> 00:40:58,168
Après sa confession,

526
00:40:59,594 --> 00:41:03,340
mon père a fait amener ma femme
et l'a donnée à ses gardes.

527
00:41:04,933 --> 00:41:07,779
Il l'a payée grassement,
une pièce d'argent pour chaque.

528
00:41:08,029 --> 00:41:10,659
Combien de putains valent ce prix ?

529
00:41:12,826 --> 00:41:15,403
Il m'a fait venir
et m'a forcé à regarder.

530
00:41:16,613 --> 00:41:19,398
À la fin,
elle avait tellement d'argent

531
00:41:19,648 --> 00:41:22,233
que les pièces
glissaient de ses doigts

532
00:41:22,483 --> 00:41:24,407
et roulaient sur le sol.

533
00:41:28,458 --> 00:41:30,993
J'aurais tué l'homme
qui m'aurait fait ça.

534
00:41:32,125 --> 00:41:34,122
Tu aurais dû deviner
ce qu'elle était.

535
00:41:35,312 --> 00:41:36,413
Vraiment ?

536
00:41:37,133 --> 00:41:39,897
J'avais 16 ans,
et j'étais saoul et amoureux.

537
00:41:40,378 --> 00:41:44,437
Une femme qui a failli se faire violer
ne couche pas deux heures plus tard.

538
00:41:46,224 --> 00:41:50,054
Comme je l'ai dit,
j'étais jeune et stupide.

539
00:41:52,605 --> 00:41:54,469
Tu l'es toujours.

540
00:42:37,810 --> 00:42:40,229
- Quoi ?
- Tu dors pendant la bataille.

541
00:42:40,479 --> 00:42:43,024
- Quoi ?
- Ils ont avancé pendant la nuit.

542
00:42:43,274 --> 00:42:44,613
Ils sont à une demi-lieue.

543
00:42:45,596 --> 00:42:47,778
- Appelle mon écuyer.
- Tu n'en as pas.

544
00:42:50,702 --> 00:42:52,543
Si je meurs, pleure-moi.

545
00:42:54,046 --> 00:42:56,873
Qu'en sauras-tu ?
Tu seras mort.

546
00:43:03,337 --> 00:43:04,795
Je le saurai.

547
00:43:07,458 --> 00:43:08,507
Attention !

548
00:43:20,728 --> 00:43:21,938
Fais-toi petit.

549
00:43:22,583 --> 00:43:24,097
Petit ?

550
00:43:24,347 --> 00:43:26,681
Avec de la chance,
personne ne te remarquera.

551
00:43:26,931 --> 00:43:28,352
Je suis né chanceux.

552
00:43:31,675 --> 00:43:33,449
Guerriers des clans du Val,

553
00:43:34,125 --> 00:43:35,405
rassemblez-vous !

554
00:43:37,405 --> 00:43:38,371
Freux !

555
00:43:39,491 --> 00:43:41,624
Oreilles noires !
Faces brûlées !

556
00:43:42,015 --> 00:43:42,875
Sélénites !

557
00:43:43,125 --> 00:43:44,335
Et Chiens peints !

558
00:43:44,585 --> 00:43:45,991
Et Chiens peints !

559
00:43:47,963 --> 00:43:50,216
Votre conquête du Val
débute dès aujourd'hui.

560
00:43:50,728 --> 00:43:52,426
En route vers votre dû.

561
00:43:53,401 --> 00:43:54,512
Bout d'homme !

562
00:44:01,933 --> 00:44:02,770
En avant.

563
00:44:46,109 --> 00:44:47,481
Quel piètre guerrier.

564
00:44:51,199 --> 00:44:52,403
Je suis en vie ?

565
00:44:53,725 --> 00:44:54,836
On dirait.

566
00:45:00,682 --> 00:45:01,824
On a gagné ?

567
00:45:02,246 --> 00:45:04,790
On n'aurait pas cette conversation,
si on avait perdu.

568
00:45:18,111 --> 00:45:20,302
Les hommes des clans
s'en sont bien sortis ?

569
00:45:22,693 --> 00:45:23,792
Parfaitement.

570
00:45:25,246 --> 00:45:27,063
Les voilà réconciliés.

571
00:45:27,848 --> 00:45:29,106
Tu es blessé.

572
00:45:30,413 --> 00:45:32,318
Merci de le remarquer.

573
00:45:33,260 --> 00:45:34,445
On a donc gagné.

574
00:45:35,926 --> 00:45:37,907
Nos éclaireurs avaient tout faux.

575
00:45:38,157 --> 00:45:41,040
Stark a envoyé 2 000 hommes,
pas 20 000.

576
00:45:42,262 --> 00:45:45,539
- A-t-on capturé le fils Stark ?
- Il n'était pas là.

577
00:45:46,720 --> 00:45:48,094
Où est-il, alors ?

578
00:45:48,714 --> 00:45:51,023
Avec les 18 000 hommes restants.

579
00:45:54,517 --> 00:45:55,743
Et où sont-ils ?

580
00:46:06,742 --> 00:46:08,595
Nous devrions rentrer, ma Dame.

581
00:46:51,605 --> 00:46:54,563
Le temps qu'ils comprennent,
il était déjà trop tard.

582
00:46:58,529 --> 00:47:00,614
Je vous offrirais volontiers
mon épée,

583
00:47:00,864 --> 00:47:02,491
mais je l'ai égarée.

584
00:47:02,741 --> 00:47:04,591
Je n'ai cure de votre épée.

585
00:47:06,163 --> 00:47:08,622
Rendez-moi mes filles.
Et mon mari.

586
00:47:10,967 --> 00:47:12,251
Égarés, également.

587
00:47:12,501 --> 00:47:14,795
Tue-le, Robb.
Envoie sa tête à son père.

588
00:47:15,045 --> 00:47:16,881
Il a tué dix de nos hommes.

589
00:47:17,729 --> 00:47:20,023
Il nous est plus utile
vivant que mort.

590
00:47:20,718 --> 00:47:22,568
Emmenez-le et enchaînez-le.

591
00:47:23,358 --> 00:47:25,732
On peut en finir
avec cette guerre, mon garçon.

592
00:47:25,982 --> 00:47:27,801
Sauver des milliers de vies.

593
00:47:28,051 --> 00:47:30,704
Tu te bats pour les Stark,
et moi, pour les Lannister.

594
00:47:30,954 --> 00:47:32,730
Épées, lances, dents, ongles...

595
00:47:32,980 --> 00:47:36,442
Je te laisse choisir les armes.
Qu'on en finisse ici et maintenant.

596
00:47:39,199 --> 00:47:43,115
Si on règle ça à ta manière, Régicide,
tu gagneras.

597
00:47:47,242 --> 00:47:48,537
Cela n'arrivera pas.

598
00:47:50,843 --> 00:47:52,633
Allez, bellâtre.

599
00:48:01,553 --> 00:48:03,928
J'ai envoyé 2 000 hommes à leur mort.

600
00:48:04,178 --> 00:48:06,664
Les bardes chanteront leur sacrifice.

601
00:48:08,105 --> 00:48:10,044
Les morts ne les entendront pas.

602
00:48:16,602 --> 00:48:18,984
Une victoire ne fait pas de nous
des vainqueurs.

603
00:48:21,220 --> 00:48:22,885
A-t-on libéré mon père ?

604
00:48:24,162 --> 00:48:26,981
A-t-on secouru mes soeurs
des mains de la reine ?

605
00:48:28,216 --> 00:48:31,624
A-t-on libéré le Nord
de ceux qui veulent nous asservir ?

606
00:48:37,055 --> 00:48:39,341
Cette guerre
est loin d'être terminée.

607
00:49:10,695 --> 00:49:13,455
Je pourrais en avoir une ?
Au citron.

608
00:49:13,705 --> 00:49:15,666
- Ou à n'importe quoi.
- Trois sols.

609
00:49:16,775 --> 00:49:18,419
Contre un pigeon gras ?

610
00:49:18,669 --> 00:49:19,768
Fous le camp.

611
00:49:21,479 --> 00:49:22,756
Et du pain rassis ?

612
00:49:23,006 --> 00:49:24,183
Ou du pain brûlé ?

613
00:49:24,433 --> 00:49:25,689
Fous le camp !

614
00:49:33,563 --> 00:49:35,351
Où vous allez tous comme ça ?

615
00:49:35,601 --> 00:49:38,022
- Ils le mènent au septuaire de Baelor.
- Qui ?

616
00:49:38,272 --> 00:49:39,427
La Main du Roi.

617
00:50:51,860 --> 00:50:52,880
Baelor !

618
00:51:21,340 --> 00:51:23,335
Je suis Eddard Stark,

619
00:51:23,927 --> 00:51:25,442
seigneur de Winterfell

620
00:51:26,002 --> 00:51:27,840
et Main du Roi.

621
00:51:37,158 --> 00:51:39,518
Je viens ici confesser ma félonie,

622
00:51:40,843 --> 00:51:42,646
devant les dieux et les hommes.

623
00:51:44,726 --> 00:51:46,275
J'ai trahi la foi de mon roi

624
00:51:47,659 --> 00:51:49,486
et la confiance de mon ami Robert.

625
00:51:51,126 --> 00:51:53,976
J'avais juré de protéger et défendre
ses enfants.

626
00:51:54,992 --> 00:51:58,871
Mais son sang encore chaud,
j'ai projeté de tuer son fils

627
00:52:00,822 --> 00:52:02,791
pour m'emparer du trône.

628
00:52:13,657 --> 00:52:14,970
Veuillent le Grand Septon

629
00:52:15,895 --> 00:52:19,304
et Baelor le Bien-Aimé
être témoins de la vérité.

630
00:52:22,271 --> 00:52:23,873
Joffrey Baratheon

631
00:52:25,279 --> 00:52:27,358
est l'unique héritier légitime
du Trône de Fer,

632
00:52:28,651 --> 00:52:30,945
et par la grâce de tous les dieux,

633
00:52:31,195 --> 00:52:33,077
seigneur des Sept Couronnes

634
00:52:34,129 --> 00:52:35,850
et Protecteur du royaume.

635
00:52:43,275 --> 00:52:45,222
Plus nous péchons,

636
00:52:46,043 --> 00:52:47,462
plus nous souffrons.

637
00:52:47,712 --> 00:52:50,457
Cet homme a confessé ses crimes

638
00:52:50,948 --> 00:52:53,092
devant les dieux et les hommes.

639
00:52:54,087 --> 00:52:56,317
Les dieux sont justes.

640
00:52:56,757 --> 00:52:59,669
Mais Baelor le Vénérable
nous a enseigné

641
00:53:00,234 --> 00:53:03,040
qu'ils peuvent être miséricordieux.

642
00:53:06,291 --> 00:53:10,235
Quel châtiment réserver à ce traître,
Votre Grâce ?

643
00:53:15,234 --> 00:53:18,201
Ma mère voudrait que je le laisse
rallier la Garde de Nuit.

644
00:53:18,905 --> 00:53:22,799
Déchu de tous titres et pouvoirs,
il servirait le royaume en exil.

645
00:53:23,873 --> 00:53:25,500
Et ma Dame Sansa

646
00:53:26,249 --> 00:53:28,165
m'a supplié d'épargner son père.

647
00:53:32,673 --> 00:53:35,052
Mais les femmes ont un coeur tendre.

648
00:53:36,152 --> 00:53:38,137
Aussi longtemps que je régnerai,

649
00:53:38,599 --> 00:53:41,300
la félonie ne demeurera pas impunie.

650
00:53:42,266 --> 00:53:43,280
Ser Ilyn,

651
00:53:44,795 --> 00:53:45,812
sa tête !

652
00:53:48,272 --> 00:53:49,941
Père !
Arrêtez-le !

653
00:54:01,410 --> 00:54:03,162
Mon fils, c'est de la folie.

654
00:54:04,372 --> 00:54:05,373
Tuez-le !

655
00:54:13,195 --> 00:54:15,174
- Ne regarde pas !
- Laissez-moi.

656
00:54:15,424 --> 00:54:17,844
Ferme-la.
Regarde-moi.

657
00:55:09,436 --> 00:55:11,845
lafabrique.fbk (at) gmail.com