1
00:00:06,214 --> 00:00:09,434
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,887
Tes frères et sœur ont fini leur porridge

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,933
et sont déjà à leur entraînement.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,850
Tu les rejoins, Numéro Sept ?

5
00:00:21,104 --> 00:00:23,314
Tu ne te sens pas bien ce matin ?

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,954
Tu sais ce que je fais
quand je suis déprimée ?

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,237
Je chante.

8
00:00:54,137 --> 00:00:55,137
Numéro Sept !

9
00:01:02,103 --> 00:01:05,153
Bonjour, je suis ta nouvelle nounou,
Mme Cornwallis.

10
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
Numéro Sept !

11
00:01:14,449 --> 00:01:17,659
Bonjour, je suis Mlle Stevenbaker,
ta nouvelle nounou.

12
00:01:21,331 --> 00:01:22,331
Numéro Sept !

13
00:01:27,045 --> 00:01:28,455
Bonjour, Numéro Sept.

14
00:01:28,630 --> 00:01:31,090
Je suis Grace, ta nouvelle nounou.

15
00:01:31,424 --> 00:01:33,764
Ton père me dit
que tu n'aimes pas le porridge,

16
00:01:33,843 --> 00:01:36,143
mais il faut manger le matin
pour grandir

17
00:01:36,221 --> 00:01:39,141
et tu dois rejoindre les autres
après avoir mangé.

18
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
Tiens, je vais t'aider.

19
00:02:32,193 --> 00:02:33,243
On réessaie ?

20
00:02:34,946 --> 00:02:37,616
Tu devrais manger
avant que ça ne refroidisse.

21
00:03:03,349 --> 00:03:05,439
On est à l'abri ici pour l'instant.

22
00:03:06,060 --> 00:03:07,310
Mais ne traînons pas.

23
00:03:07,770 --> 00:03:09,310
On doit faire nos bagages.

24
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
Vanya ?

25
00:03:22,744 --> 00:03:23,874
Allons te laver.

26
00:03:32,212 --> 00:03:33,212
Ta famille

27
00:03:34,255 --> 00:03:35,835
va bientôt nous trouver.

28
00:03:39,427 --> 00:03:40,427
Tout va bien.

29
00:03:41,054 --> 00:03:43,564
Ne t'en fais pas,
on fait équipe à présent.

30
00:03:44,474 --> 00:03:45,894
On se battra contre eux.

31
00:03:49,812 --> 00:03:52,022
Pourquoi ils s'en prendraient à moi ?

32
00:03:55,193 --> 00:03:56,193
Vanya.

33
00:03:57,237 --> 00:03:58,487
Tu as tué Allison.

34
00:03:59,113 --> 00:04:00,113
Non, je...

35
00:04:01,074 --> 00:04:02,494
j'ai perdu le contrôle.

36
00:04:05,411 --> 00:04:07,411
Tout s'est passé si vite.

37
00:04:08,539 --> 00:04:09,369
Je sais.

38
00:04:09,624 --> 00:04:12,254
Ce n'est pas de ta faute.
Tu te protégeais.

39
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Ils ne comprendront pas.

40
00:04:16,714 --> 00:04:19,344
Non. Je leur expliquerai.

41
00:04:21,761 --> 00:04:25,351
Je dois juste les trouver
pour tout leur expliquer.

42
00:04:25,431 --> 00:04:26,771
Ils te veulent du mal.

43
00:04:27,809 --> 00:04:30,689
Je suis le seul de ton côté
qui comprend...

44
00:04:31,229 --> 00:04:33,399
à quel point...

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,399
tu es spéciale.

46
00:04:36,526 --> 00:04:38,396
Je l'ai su dès le premier jour.

47
00:04:38,569 --> 00:04:41,279
Je le vois à présent en te regardant.

48
00:04:41,990 --> 00:04:43,120
Mais pas eux.

49
00:04:43,616 --> 00:04:44,906
Ils ne l'ont jamais vu.

50
00:04:46,536 --> 00:04:47,946
Et ne le verront jamais.

51
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
Dis-le.

52
00:04:58,089 --> 00:04:59,089
Je ne peux pas.

53
00:05:02,468 --> 00:05:03,468
Dis-le pour moi.

54
00:05:08,599 --> 00:05:09,599
Je suis spéciale.

55
00:05:12,228 --> 00:05:13,228
OK.

56
00:05:14,230 --> 00:05:15,230
Répète-le.

57
00:05:18,318 --> 00:05:19,318
Je suis spéciale.

58
00:05:20,903 --> 00:05:22,573
C'est pas si dur que ça.

59
00:05:30,288 --> 00:05:31,538
Allez, on y va !

60
00:05:32,123 --> 00:05:33,213
Elle ne respire plus.

61
00:05:33,291 --> 00:05:34,831
Amenons-la en haut, ou elle va mourir.

62
00:05:35,752 --> 00:05:37,502
Elle a une grave entaille au larynx.

63
00:05:37,587 --> 00:05:39,377
- Il lui faut votre sang.
- Le mien.

64
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
- Je le fais.
- Je crains que ce soit impossible.

65
00:05:42,884 --> 00:05:45,514
Votre sang est plus compatible
avec le mien.

66
00:05:47,430 --> 00:05:49,390
T'inquiète, je m'en charge, mon grand.

67
00:05:49,724 --> 00:05:50,644
J'adore les piqûres.

68
00:05:50,725 --> 00:05:51,885
Maître Klaus,

69
00:05:52,727 --> 00:05:56,517
votre sang est... comment dire,
trop pollué.

70
00:05:56,647 --> 00:05:59,027
Poussez-vous. Je vais le faire.

71
00:06:06,908 --> 00:06:07,988
Piquez-le.

72
00:06:11,621 --> 00:06:12,751
Tu fais quoi ?

73
00:06:13,373 --> 00:06:14,623
Je cherche ma drogue.

74
00:06:15,708 --> 00:06:16,628
Ne fais pas ça.

75
00:06:16,709 --> 00:06:18,709
J'en ai marre de t'écouter.

76
00:06:19,212 --> 00:06:21,382
Va-t'en. S'il te plaît, va-t'en.

77
00:06:21,839 --> 00:06:23,049
J'aime quand tu es sobre.

78
00:06:23,383 --> 00:06:26,433
- La sobriété est surfaite.
- Regarde où elle t'a mené.

79
00:06:26,511 --> 00:06:28,011
Elle m'a mené où ?

80
00:06:28,471 --> 00:06:30,521
Elle ne m'a mené nulle part.

81
00:06:30,723 --> 00:06:32,563
Je peux pas parler à celui que j'aime.

82
00:06:32,642 --> 00:06:34,942
Personne ne me prend au sérieux.

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,851
Je préfère être anesthésié.

84
00:06:39,148 --> 00:06:40,358
T'es une vraie mauviette.

85
00:06:40,817 --> 00:06:42,647
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.

86
00:06:42,902 --> 00:06:43,782
Hé !

87
00:06:43,945 --> 00:06:45,565
La vie n'est pas simple.

88
00:06:46,114 --> 00:06:47,374
La vie est dure.

89
00:06:47,698 --> 00:06:49,448
Des gens bien meurent.

90
00:06:49,534 --> 00:06:52,834
Encore la même carte ?
Change de disque, frangin.

91
00:06:52,912 --> 00:06:54,162
Je parlais de Dave.

92
00:06:54,705 --> 00:06:57,535
J'en ai marre de te voir
t'apitoyer sur ton sort.

93
00:06:57,625 --> 00:06:58,995
Alors, ne me regarde pas.

94
00:06:59,085 --> 00:07:00,335
Tu vaux mieux que ça.

95
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Et Dave ?

96
00:07:02,130 --> 00:07:03,260
Il le savait aussi.

97
00:07:09,929 --> 00:07:11,889
Tu as raison.

98
00:07:12,014 --> 00:07:13,984
Je suis désolé.

99
00:07:14,892 --> 00:07:15,892
Dieu soit loué.

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,811
Je t'ai eu !

101
00:07:22,692 --> 00:07:23,782
Aïe !

102
00:07:30,408 --> 00:07:32,578
Tu as fait comme Patrick Swayze.

103
00:07:33,578 --> 00:07:34,698
Comment t'as fait ?

104
00:07:35,955 --> 00:07:37,205
Moi, j'ai rien fait.

105
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
C'est toi.

106
00:07:40,751 --> 00:07:41,751
Je crois.

107
00:07:45,173 --> 00:07:48,633
L'enfoiré qui a failli tuer notre sœur
est toujours là-bas, avec Vanya.

108
00:07:48,718 --> 00:07:51,348
- Allons la chercher.
- Vanya ne compte pas.

109
00:07:51,429 --> 00:07:54,719
Dis donc, c'est ta sœur.
Aie un peu de cœur, Cinq.

110
00:07:54,807 --> 00:07:56,727
Je tiens à elle,

111
00:07:56,893 --> 00:07:58,733
mais si c'est l'apocalypse,

112
00:07:58,811 --> 00:08:01,481
elle mourra avec les sept milliards
d'humains.

113
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
Harold Jenkins est notre priorité.

114
00:08:04,650 --> 00:08:06,280
Je suis d'accord. Allons-y.

115
00:08:06,527 --> 00:08:07,737
Comptez pas sur moi.

116
00:08:08,488 --> 00:08:10,528
Ne le prenez pas mal,

117
00:08:10,615 --> 00:08:15,285
mais ça fait beaucoup de pression
pour un ex-toxico.

118
00:08:16,037 --> 00:08:17,287
- Tu viens.
- Non.

119
00:08:17,371 --> 00:08:21,501
On est d'accord pour dire
que mes pouvoirs ne servent à rien.

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,504
Je ne ferais que vous ralentir.

121
00:08:24,128 --> 00:08:25,128
Klaus, debout.

122
00:08:25,588 --> 00:08:26,838
Tu ne peux pas m'obliger.

123
00:08:30,426 --> 00:08:32,846
Un peu d'exercice ne peut faire de mal.

124
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
Je t'ai dit de partir !

125
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
Vanya, je t'aime !

126
00:08:41,229 --> 00:08:42,439
J'ai entendu une rumeur.

127
00:08:44,273 --> 00:08:45,273
Allison !

128
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
Merde.

129
00:09:22,728 --> 00:09:24,188
NUMÉRO SEPT

130
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
...INCONTRÔLABLE...

131
00:09:26,315 --> 00:09:27,315
...DOIT RESTER SECRET.

132
00:09:27,400 --> 00:09:28,230
Mon Dieu.

133
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
MÉTHODE POUR LIMITER SON POUVOIR

134
00:09:29,860 --> 00:09:31,610
Vanya ? On y va.

135
00:09:35,616 --> 00:09:36,866
Je peux t'expliquer.

136
00:09:41,581 --> 00:09:43,751
Tu me manipules depuis le début.

137
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Non, c'est faux.

138
00:09:45,543 --> 00:09:48,053
- J'essaie juste de te protéger.
- De qui ?

139
00:09:48,212 --> 00:09:49,212
De ta famille.

140
00:09:49,964 --> 00:09:51,634
Ce sont eux qui te veulent du mal.

141
00:09:52,133 --> 00:09:54,553
Vanya, tout est écrit dans ce cahier.

142
00:09:54,927 --> 00:09:57,757
Ton père avait peur de toi.

143
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Et il t'a prescrit ces cachets,

144
00:10:01,309 --> 00:10:02,559
non pas pour t'aider,

145
00:10:03,394 --> 00:10:04,654
mais pour te retenir.

146
00:10:06,397 --> 00:10:10,607
Il pensait que tu étais trop faible
pour maîtriser tes pouvoirs.

147
00:10:11,152 --> 00:10:13,152
Moi, j'ai jamais eu peur de toi.

148
00:10:13,529 --> 00:10:14,909
Je t'ai soutenue.

149
00:10:16,115 --> 00:10:17,525
Je suis le seul

150
00:10:18,200 --> 00:10:20,750
à t'avoir acceptée comme tu es vraiment.

151
00:10:21,662 --> 00:10:26,212
Tes frères et ta sœur sont de mèche
avec lui depuis le début.

152
00:10:32,131 --> 00:10:33,551
Qui est Harold Jenkins ?

153
00:10:41,599 --> 00:10:42,599
C'est...

154
00:10:43,809 --> 00:10:45,059
quelqu'un comme nous.

155
00:10:49,273 --> 00:10:50,863
Un garçon solitaire.

156
00:10:52,318 --> 00:10:55,528
Un marginal,
victime de la cruauté de sa famille.

157
00:10:55,821 --> 00:10:59,331
Il voulait juste qu'on l'écoute,
qu'on l'aime.

158
00:11:03,454 --> 00:11:05,754
Allison avait raison. Tu es malade.

159
00:11:05,956 --> 00:11:07,286
J'ai pas essayé de te tuer, moi.

160
00:11:07,375 --> 00:11:08,285
Je dois partir.

161
00:11:08,376 --> 00:11:09,916
Qu'ont-ils fait pour toi ?

162
00:11:11,045 --> 00:11:13,205
Tu es premier violon grâce à moi.

163
00:11:15,091 --> 00:11:16,431
C'est grâce à mon audition.

164
00:11:16,842 --> 00:11:19,802
Tu crois que le premier violon a disparu
comme ça ?

165
00:11:22,765 --> 00:11:23,765
Qu'as-tu fait ?

166
00:11:24,392 --> 00:11:25,732
J'ai fait ça pour toi.

167
00:11:26,060 --> 00:11:27,190
Ne m'approche pas !

168
00:11:27,353 --> 00:11:28,813
Vanya, on est en danger.

169
00:11:29,105 --> 00:11:31,725
Ta famille t'a vue à l'œuvre,

170
00:11:31,816 --> 00:11:34,526
ils savent de quoi tu es capable
et ils vont arriver.

171
00:11:34,610 --> 00:11:36,200
- Ils m'écouteront.
- Jamais.

172
00:11:36,278 --> 00:11:37,818
Ils veulent te rabaisser.

173
00:11:37,905 --> 00:11:39,815
Mais ils sont minables à côté de toi.

174
00:11:39,907 --> 00:11:41,777
Face à eux, tu es une déesse.

175
00:11:43,994 --> 00:11:47,584
Tu devais juste ouvrir les yeux
pour voir qui ils sont.

176
00:11:47,873 --> 00:11:49,463
C'est grâce à moi.

177
00:11:50,084 --> 00:11:52,384
Alors, finissons ce qu'on a commencé.

178
00:11:53,212 --> 00:11:56,172
- Tu as besoin de moi.
- J'ai besoin de ma famille.

179
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
J'ai pas...

180
00:12:00,845 --> 00:12:02,635
J'ai pas voulu tuer Allison.

181
00:12:05,182 --> 00:12:06,182
Et je l'aime.

182
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
Je les aime.

183
00:12:13,733 --> 00:12:15,113
Ton père avait raison.

184
00:12:15,317 --> 00:12:16,737
Tu n'es pas assez forte.

185
00:12:17,069 --> 00:12:18,069
Il le savait.

186
00:12:18,946 --> 00:12:20,196
À présent, moi aussi.

187
00:12:21,782 --> 00:12:22,832
Tu es faible.

188
00:12:22,908 --> 00:12:23,908
Arrête.

189
00:12:24,577 --> 00:12:25,657
Tu es pathétique.

190
00:12:26,370 --> 00:12:27,410
Pitié, arrête.

191
00:12:28,581 --> 00:12:30,251
Regarde-toi. Tu n'es rien.

192
00:12:31,500 --> 00:12:33,590
- Tu es ordinaire.
- Arrête !

193
00:12:33,669 --> 00:12:35,299
- Moins qu'ordinaire.
- Arrête !

194
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
Tu n'es pas spéciale.

195
00:12:38,007 --> 00:12:40,837
- Ordinaire. Pathétique. Rien !
- Arrête !

196
00:12:50,227 --> 00:12:51,227
Non.

197
00:12:51,645 --> 00:12:53,145
Ne t'en prends pas à moi.

198
00:12:54,565 --> 00:12:55,565
S'il te plaît.

199
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Pitié.

200
00:13:48,244 --> 00:13:51,714
Hazel, je ne t'attendais pas si tôt,

201
00:13:51,789 --> 00:13:53,289
mais devine ce que j'ai...

202
00:13:53,374 --> 00:13:57,134
Profitez d'un surclassement
au Rain Quail B&B à côté

203
00:13:57,211 --> 00:13:59,671
pour l'achat de notre passe

204
00:14:00,172 --> 00:14:01,842
Premium Atrium.

205
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Si vous êtes ici pour Hazel,
il ne viendra pas.

206
00:14:05,803 --> 00:14:06,893
Il m'a quittée.

207
00:14:07,471 --> 00:14:08,471
Bien sûr.

208
00:14:11,308 --> 00:14:13,478
Je ne m'attendais pas vraiment à ça.

209
00:14:13,978 --> 00:14:16,228
- Sans blague.
- Aucune trace de Vanya.

210
00:14:16,313 --> 00:14:18,733
- Partons, les flics vont arriver.
- Une minute.

211
00:14:26,824 --> 00:14:28,034
Cinq, que fais-tu...

212
00:14:31,537 --> 00:14:34,077
Œil de la même couleur, même pupille.

213
00:14:34,665 --> 00:14:39,125
L'œil que je trimbale depuis des années
a trouvé sa place.

214
00:14:41,589 --> 00:14:44,089
C'est lui qu'on devait tuer
pour empêcher l'apocalypse.

215
00:14:44,174 --> 00:14:45,594
Youpi ! Allons-y.

216
00:14:46,218 --> 00:14:48,718
Attends. Ce serait trop simple.

217
00:14:49,013 --> 00:14:52,063
Regardez le message
que la Commission m'a envoyé :

218
00:14:52,141 --> 00:14:54,061
"Protéger Harold Jenkins,"

219
00:14:54,184 --> 00:14:55,694
alias Leonard Peabody.

220
00:14:56,520 --> 00:14:57,650
Mais qui l'a tué ?

221
00:14:57,980 --> 00:14:58,900
Qui a fait ça ?

222
00:14:58,981 --> 00:15:00,691
Une idée dingue me vient.

223
00:15:00,774 --> 00:15:04,454
Si on trouvait Vanya
pour savoir ce qui s'est passé ?

224
00:15:05,195 --> 00:15:08,655
Si Vanya s'est échappée,
elle a dû rentrer à l'Academy.

225
00:15:15,456 --> 00:15:16,616
Elle va s'en sortir ?

226
00:15:17,082 --> 00:15:18,082
Oui.

227
00:15:18,626 --> 00:15:20,536
Mais ses cordes vocales sont
endommagées.

228
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
Par miracle,
sa carotide n'a pas été sectionnée.

229
00:15:27,092 --> 00:15:28,432
Elle pourra reparler ?

230
00:15:29,345 --> 00:15:30,345
Trop tôt pour le dire.

231
00:15:31,180 --> 00:15:34,180
Ce qui compte,
c'est que grâce à vous et vos frères,

232
00:15:34,808 --> 00:15:36,268
elle est encore en vie.

233
00:15:40,022 --> 00:15:43,112
Grace et moi allons prendre la relève,
Maître Luther.

234
00:15:43,525 --> 00:15:45,355
Allez vous reposer.

235
00:15:47,404 --> 00:15:49,874
Vous êtes la dernière personne ici
en qui j'ai confiance.

236
00:15:53,035 --> 00:15:54,365
Je ne vais nulle part.

237
00:16:17,851 --> 00:16:18,811
Aucun signe de Vanya.

238
00:16:18,894 --> 00:16:21,904
- Elle n'est pas là-haut.
- En bas non plus.

239
00:16:21,981 --> 00:16:22,821
Je sors.

240
00:16:23,023 --> 00:16:24,783
- Attends.
- Où vas-tu ?

241
00:16:24,858 --> 00:16:26,898
Vanya court toujours,
comme Hazel et Cha-Cha.

242
00:16:26,986 --> 00:16:27,816
Je sais.

243
00:16:27,945 --> 00:16:29,985
Je prends mes affaires et je sors.

244
00:16:30,322 --> 00:16:32,372
J'en ai pas fini avec ces abrutis.

245
00:16:36,912 --> 00:16:40,212
Papa a évoqué l'apocalypse
quand tu lui as parlé ?

246
00:16:40,290 --> 00:16:42,330
Des indices sur comment ça se produit ?

247
00:16:42,418 --> 00:16:44,798
Aucun indice. Il m'a super bien rasé.

248
00:16:45,421 --> 00:16:46,511
Mais aucun indice.

249
00:16:49,925 --> 00:16:53,135
Mais quand j'y pense,
il a évoqué mon potentiel

250
00:16:53,220 --> 00:16:56,060
et le fait que je l'exploitais à peine...

251
00:16:56,140 --> 00:16:58,640
- Comment savait-il pour l'apocalypse ?
- Je sais pas

252
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
mais toi qui voyages dans le temps,

253
00:17:01,103 --> 00:17:03,363
comment tu t'es découvert ce pouvoir ?

254
00:17:03,522 --> 00:17:04,522
Par hasard.

255
00:17:05,065 --> 00:17:07,065
Tu comprendrais si tu étais sobre.

256
00:17:07,234 --> 00:17:11,574
Je suis sobre.
Depuis deux... presque deux jours.

257
00:17:11,655 --> 00:17:13,985
- "Deux jours."
- Ça semble remonter à 45 ans.

258
00:17:14,491 --> 00:17:15,871
Tu te fous de moi, Klaus ?

259
00:17:16,035 --> 00:17:17,695
Tu ne tiens pas en place.

260
00:17:17,786 --> 00:17:20,076
On est tous les deux dépendants.

261
00:17:20,164 --> 00:17:21,834
- Je suis pas toxico.
- Si.

262
00:17:22,207 --> 00:17:24,877
Tu es accro à une drogue
appelée l'apocalypse.

263
00:17:24,960 --> 00:17:26,500
- Faux.
- Premier signe :

264
00:17:26,587 --> 00:17:27,627
Le déni.

265
00:17:27,921 --> 00:17:30,261
Toi et moi, on n'est pas pareils.

266
00:17:30,340 --> 00:17:31,800
Je reconnais le regard

267
00:17:31,884 --> 00:17:35,104
de quelqu'un qui ne sait pas qui il est

268
00:17:35,179 --> 00:17:36,759
s'il n'est pas shooté.

269
00:17:37,097 --> 00:17:38,217
Fais-moi confiance.

270
00:17:38,557 --> 00:17:40,347
Tu dois juste lâcher prise.

271
00:17:45,898 --> 00:17:48,108
C'est une métaphore, mais ça marche.

272
00:17:52,154 --> 00:17:53,704
Chaque chose en son temps.

273
00:17:55,491 --> 00:17:58,581
Je connais ce lieu paisible et sombre
dans lequel tu te trouves.

274
00:18:01,872 --> 00:18:04,542
Et la peine que tu auras en te réveillant

275
00:18:05,209 --> 00:18:07,339
et je sais que tu ne seras plus la même.

276
00:18:17,012 --> 00:18:18,562
Quand je me suis réveillé,

277
00:18:20,349 --> 00:18:21,389
j'avais la rage.

278
00:18:22,893 --> 00:18:26,113
Car tu étais partie
et tu étais passée à autre chose.

279
00:18:28,023 --> 00:18:29,783
Je me suis trouvé seul ici

280
00:18:29,983 --> 00:18:32,403
avec papa
dans cette vieille maison pourrie.

281
00:18:34,154 --> 00:18:35,284
Mais j'ai eu tort,

282
00:18:35,405 --> 00:18:38,485
car j'ai rejeté tout le monde...

283
00:18:42,287 --> 00:18:45,537
y compris la seule personne
que j'aime de tout mon cœur.

284
00:18:55,717 --> 00:18:57,177
Allison, je suis désolé.

285
00:18:59,346 --> 00:19:01,136
Désolé de ne pas avoir été là.

286
00:19:02,599 --> 00:19:04,729
Tu ne seras pas seule à ton réveil.

287
00:19:10,023 --> 00:19:11,533
Tu crois qu'on a réussi ?

288
00:19:12,568 --> 00:19:14,898
Tu crois qu'on a empêché l'apocalypse ?

289
00:19:18,323 --> 00:19:19,323
Et maintenant ?

290
00:19:21,869 --> 00:19:22,869
J'en sais rien.

291
00:19:25,372 --> 00:19:27,252
Je suis ouvert à toute suggestion.

292
00:19:30,544 --> 00:19:31,544
J'y vais.

293
00:19:37,467 --> 00:19:38,587
Salut, mon vieux.

294
00:19:39,595 --> 00:19:41,215
Tu as ma sœur ?

295
00:19:42,055 --> 00:19:43,885
Sinon, tu veux une margarita ?

296
00:19:46,476 --> 00:19:47,476
Entre.

297
00:19:52,816 --> 00:19:53,936
Tu es venu me tuer.

298
00:19:56,403 --> 00:19:58,573
Merde. Désolé. Vieilles habitudes.

299
00:19:59,489 --> 00:20:01,989
Mais je comprends ce que tu ressens.

300
00:20:03,827 --> 00:20:06,537
Tu as essayé de tuer ma famille chez moi

301
00:20:06,622 --> 00:20:07,962
et kidnappé mon frère.

302
00:20:08,040 --> 00:20:09,830
Je peux pas refaire le passé.

303
00:20:09,917 --> 00:20:12,037
Je suis pas le seul tueur ici.

304
00:20:12,169 --> 00:20:13,919
Tu as aussi un sacré passé.

305
00:20:14,504 --> 00:20:15,504
Et à ce propos,

306
00:20:16,882 --> 00:20:19,132
ta mission à Calhoun était incroyable.

307
00:20:19,343 --> 00:20:21,973
J'ai du mal à croire
que je suis face à toi.

308
00:20:22,054 --> 00:20:23,644
Hazel, que fais-tu ici ?

309
00:20:24,223 --> 00:20:25,063
En fait...

310
00:20:25,140 --> 00:20:26,560
Diego, arrête !

311
00:20:27,893 --> 00:20:28,893
Debout !

312
00:20:30,437 --> 00:20:33,687
Avant de le tuer,
écoute ce qu'il a à dire.

313
00:20:35,734 --> 00:20:37,694
Je vais te tuer pour avoir tué Patch.

314
00:20:39,363 --> 00:20:40,663
Ou pas, ça dépend.

315
00:20:42,616 --> 00:20:43,616
Viens !

316
00:20:46,411 --> 00:20:47,541
Ça doit faire mal.

317
00:21:07,557 --> 00:21:09,347
Mordre, ça dépasse les bornes.

318
00:21:11,561 --> 00:21:14,821
Hazel, quoique tu aies à dire,
fais vite,

319
00:21:15,482 --> 00:21:16,942
avant qu'il se réveille.

320
00:21:17,192 --> 00:21:19,952
J'ai quitté ma collègue, la Commission
et je suis volontaire.

321
00:21:20,654 --> 00:21:23,204
- Pour quoi faire ?
- Empêcher l'apocalypse.

322
00:21:25,534 --> 00:21:27,914
Bon sang, qu'est-ce qui te fait rire ?

323
00:21:27,995 --> 00:21:30,495
Dis-moi déjà pourquoi tu veux nous aider ?

324
00:21:31,415 --> 00:21:34,375
J'ai un intérêt particulier
dans un magasin de beignets.

325
00:21:34,501 --> 00:21:37,631
J'ai le regret de t'annoncer
que tu as un jour de retard.

326
00:21:37,754 --> 00:21:40,594
Le fait que tu sois là signifie
sans l'ombre d'un doute

327
00:21:40,674 --> 00:21:42,384
que l'apocalypse est terminée.

328
00:21:42,509 --> 00:21:44,179
Vraiment ? Comment tu le sais ?

329
00:21:44,761 --> 00:21:47,561
La cible est morte.
Je l'ai trouvée ce matin.

330
00:21:47,973 --> 00:21:50,683
Il ne restait plus que toi
dans cette équation.

331
00:21:52,227 --> 00:21:53,647
Merde. Vraiment ?

332
00:21:55,147 --> 00:21:56,147
Si tu es ici,

333
00:21:56,606 --> 00:21:58,106
l'enfer n'est pas arrivé.

334
00:22:02,279 --> 00:22:03,279
D'accord.

335
00:22:21,214 --> 00:22:22,214
Et maintenant ?

336
00:22:22,841 --> 00:22:24,341
Honnêtement, je sais pas.

337
00:22:25,927 --> 00:22:28,257
Je poursuis ce truc depuis si longtemps

338
00:22:28,597 --> 00:22:30,847
que je n'ai jamais pensé au lendemain.

339
00:22:32,642 --> 00:22:33,982
Et toi ?

340
00:22:34,061 --> 00:22:35,941
J'en ai marre de cette folie.

341
00:22:37,314 --> 00:22:38,864
Je veux repartir de zéro.

342
00:22:38,940 --> 00:22:40,280
Tu devrais faire pareil.

343
00:22:41,276 --> 00:22:43,066
Plus facile à dire qu'à faire.

344
00:22:43,945 --> 00:22:45,355
C'est pas forcément dur.

345
00:22:45,947 --> 00:22:48,907
Imagine que tu n'aies jamais voyagé
dans le temps,

346
00:22:48,992 --> 00:22:51,372
que la Directrice ne t'ait pas trouvé.

347
00:22:52,037 --> 00:22:53,207
Que se serait-il passé ?

348
00:22:57,250 --> 00:23:00,210
J'aurais grandi comme un gamin
émotionnellement retardé

349
00:23:00,295 --> 00:23:01,705
comme tout le monde ici.

350
00:23:02,339 --> 00:23:03,919
Maintenant, c'est réglé.

351
00:23:04,800 --> 00:23:06,090
Tu vas pouvoir grandir.

352
00:23:07,594 --> 00:23:08,594
Bonne chance.

353
00:23:12,766 --> 00:23:13,766
Hazel.

354
00:23:14,393 --> 00:23:15,893
Juste une dernière chose.

355
00:23:15,977 --> 00:23:16,977
Vas-y.

356
00:23:17,396 --> 00:23:20,066
Qui a appuyé sur la gâchette
pour tuer Patch ?

357
00:23:20,857 --> 00:23:21,857
La femme.

358
00:23:24,111 --> 00:23:25,111
Dommage.

359
00:23:25,821 --> 00:23:27,911
L'arme aurait pu innocenter mon frère.

360
00:23:29,408 --> 00:23:30,238
Eh bien,

361
00:23:30,784 --> 00:23:32,704
c'est ton jour de chance, amigo.

362
00:23:32,994 --> 00:23:33,994
Prends-les deux.

363
00:23:35,205 --> 00:23:36,535
J'arrête cette vie.

364
00:23:50,262 --> 00:23:53,102
Vous avez trois nouveaux messages.

365
00:23:53,473 --> 00:23:55,143
Premier message.

366
00:23:55,600 --> 00:23:59,400
Vanya, c'est Mlle Kowalski.
M. Puddles est encore absent.

367
00:23:59,521 --> 00:24:02,071
Si vous le voyez, appelez-moi. Merci.

368
00:24:02,399 --> 00:24:03,819
Message suivant.

369
00:24:05,444 --> 00:24:07,494
Vanya, c'est Peter, du théâtre Icarus.

370
00:24:07,571 --> 00:24:10,871
Les billets du concert que tu voulais
sont au guichet.

371
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
Tes invités peuvent passer.

372
00:24:12,993 --> 00:24:14,583
Message suivant.

373
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
Salut, Vanya. C'est moi.

374
00:24:18,415 --> 00:24:19,535
Je voulais juste...

375
00:24:20,667 --> 00:24:22,337
Les choses ont mal tourné.

376
00:24:23,879 --> 00:24:26,469
J'ai toujours voulu être une sœur
pour toi.

377
00:24:28,884 --> 00:24:30,894
Apparemment je m'y suis mal pris.

378
00:24:32,804 --> 00:24:34,314
Mais rappelle-moi, OK ?

379
00:24:36,141 --> 00:24:37,351
Je t'aime, frangine.

380
00:24:47,736 --> 00:24:48,946
Je suis désolée.

381
00:25:11,134 --> 00:25:12,134
Allison.

382
00:25:14,012 --> 00:25:14,852
Je suis là.

383
00:25:15,263 --> 00:25:16,143
Je suis là.

384
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
N'essaie pas de parler.

385
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
Ça risque d'aggraver les choses.

386
00:25:22,354 --> 00:25:24,614
Je suis désolé de ne pas avoir été là.

387
00:25:25,774 --> 00:25:26,774
Ça va aller.

388
00:25:31,696 --> 00:25:33,486
Attends.

389
00:25:35,867 --> 00:25:36,867
Tiens.

390
00:25:49,881 --> 00:25:50,971
On ignore où elle est.

391
00:25:58,515 --> 00:25:59,515
Pouvoirs.

392
00:26:01,476 --> 00:26:02,726
Je ne comprends pas.

393
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
Moi si.

394
00:26:08,316 --> 00:26:13,066
Le moment est venu de dévoiler
le dernier secret de votre père.

395
00:26:23,415 --> 00:26:24,415
Merde.

396
00:26:27,294 --> 00:26:28,924
Tu es réveillé.

397
00:26:29,421 --> 00:26:30,551
Tu veux un verre ?

398
00:26:33,675 --> 00:26:34,545
Où est-il ?

399
00:26:34,634 --> 00:26:35,764
Je l'ai laissé partir.

400
00:26:36,219 --> 00:26:37,049
Quoi ?

401
00:26:37,137 --> 00:26:40,267
L'apocalypse n'aura pas lieu,
alors inutile de se battre.

402
00:26:41,850 --> 00:26:44,140
C'est sa collègue Cha-Cha qui a tué Patch.

403
00:26:44,227 --> 00:26:45,267
Et alors ?

404
00:26:46,688 --> 00:26:48,518
Ils étaient présents tous les deux.

405
00:26:48,607 --> 00:26:51,737
L'un d'eux m'a donné leur deux armes.

406
00:26:52,527 --> 00:26:55,857
Ce qui t'innocentera,
car c'est l'arme qui a tué Patch.

407
00:26:57,741 --> 00:26:59,741
Hazel est venu chercher une issue.

408
00:26:59,993 --> 00:27:02,953
Un nouveau départ.
Et il se trouve qu'il détenait

409
00:27:03,038 --> 00:27:05,918
l'objet qui ferait un peu de bien
à la famille.

410
00:27:06,249 --> 00:27:08,379
- Passons à autre chose.
- N'y pense pas.

411
00:27:10,420 --> 00:27:11,420
Comme tu veux.

412
00:27:15,008 --> 00:27:16,088
Je suis curieux.

413
00:27:17,927 --> 00:27:19,257
Ta petite amie, Patch.

414
00:27:20,388 --> 00:27:21,808
Qu'aimais-tu chez elle ?

415
00:27:24,851 --> 00:27:25,851
Plein de choses.

416
00:27:27,896 --> 00:27:29,516
Joli cul. Belles jambes.

417
00:27:30,565 --> 00:27:32,685
Rien de plus profond ?

418
00:27:35,111 --> 00:27:36,491
Elle croyait aux gens.

419
00:27:37,530 --> 00:27:40,450
Malgré toute la merde qu'elle a vue
dans les rues.

420
00:27:41,618 --> 00:27:43,578
Elle voyait toujours le bon côté.

421
00:27:45,288 --> 00:27:46,118
Eh bien,

422
00:27:46,206 --> 00:27:49,496
elle serait fière de savoir
que tu veux tuer Hazel et Cha-Cha

423
00:27:49,584 --> 00:27:50,884
pour honorer sa mémoire.

424
00:28:28,832 --> 00:28:29,832
Y a quelqu'un ?

425
00:28:39,718 --> 00:28:41,968
- Allison est...
- Elle a survécu.

426
00:28:46,474 --> 00:28:47,564
Dieu soit loué.

427
00:28:59,320 --> 00:29:00,530
Que s'est-il passé ?

428
00:29:07,579 --> 00:29:08,829
On s'est disputées.

429
00:29:10,832 --> 00:29:12,332
Et les choses ont dérapé.

430
00:29:15,295 --> 00:29:17,125
Je voulais pas lui faire de mal.

431
00:29:18,381 --> 00:29:20,761
- Crois-moi, je t'en prie.
- Je te crois.

432
00:29:21,050 --> 00:29:22,260
C'était un accident.

433
00:29:22,927 --> 00:29:24,927
Je me suis énervée et...

434
00:29:26,681 --> 00:29:27,931
c'est arrivé.

435
00:29:32,687 --> 00:29:33,687
Je peux la voir ?

436
00:29:33,938 --> 00:29:35,188
Elle se repose.

437
00:29:36,483 --> 00:29:37,693
Peut-être plus tard.

438
00:29:40,320 --> 00:29:42,320
Je peux attendre ici un peu ?

439
00:29:43,114 --> 00:29:44,114
Bien sûr.

440
00:29:45,074 --> 00:29:46,084
Tu es chez toi.

441
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
Je suis désolée.

442
00:29:52,081 --> 00:29:53,171
Je suis désolée.

443
00:30:00,757 --> 00:30:02,007
J'ai pas fait exprès.

444
00:30:04,594 --> 00:30:06,144
Je sais, Vanya.

445
00:30:18,983 --> 00:30:20,073
Tu me fais mal.

446
00:30:22,737 --> 00:30:24,157
Je suis désolé, Vanya.

447
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
Arrête.

448
00:30:27,909 --> 00:30:28,909
Pitié, arrête.

449
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Désolé.

450
00:31:02,402 --> 00:31:03,402
Non.

451
00:31:10,493 --> 00:31:11,493
Les gars !

452
00:31:12,036 --> 00:31:13,036
Laissez-moi...

453
00:31:16,541 --> 00:31:20,091
Tu as enfermé notre sœur,
car selon toi, elle a des pouvoirs.

454
00:31:20,211 --> 00:31:22,461
J'en suis sûr. Pogo me l'a dit.

455
00:31:23,548 --> 00:31:25,378
Il l'a toujours su et papa aussi.

456
00:31:25,466 --> 00:31:27,296
Pourquoi nous l'ont-ils caché ?

457
00:31:27,510 --> 00:31:30,100
Suis-je le seul à découvrir cet endroit ?

458
00:31:30,179 --> 00:31:31,719
Il nous a caché tant de choses.

459
00:31:31,806 --> 00:31:33,676
Il le cachait car il avait peur...

460
00:31:35,059 --> 00:31:35,889
d'elle.

461
00:31:35,977 --> 00:31:37,687
- C'est ridicule.
- Tu crois ?

462
00:31:38,271 --> 00:31:41,021
Papa mentait sur tout,
pourquoi pas pour ça ?

463
00:31:41,107 --> 00:31:43,477
C'est peut-être elle qui a tué Peabody.

464
00:31:43,568 --> 00:31:45,608
- Et tranché la gorge d'Allison.
- Non !

465
00:31:45,695 --> 00:31:48,865
Désolé, mais on est en train de parler
de Vanya.

466
00:31:48,948 --> 00:31:50,028
Notre sœur.

467
00:31:50,241 --> 00:31:53,621
Celle qui pleurait quand gamins,
on écrasait des fourmis.

468
00:31:53,703 --> 00:31:55,873
Je sais que c'est dur à croire...

469
00:31:55,955 --> 00:31:58,495
Ce n'est pas dur
mais impossible à accepter.

470
00:31:58,583 --> 00:32:01,093
Il a raison.
On peut pas l'enfermer sans preuve.

471
00:32:01,169 --> 00:32:02,459
Quelle autre preuve ?

472
00:32:02,545 --> 00:32:04,585
Ouvrons la porte et demandons-lui.

473
00:32:04,672 --> 00:32:06,302
Non, elle ne va nulle part.

474
00:32:06,424 --> 00:32:08,054
Que tu aies raison ou pas,

475
00:32:08,217 --> 00:32:11,717
on doit l'aider, ce qui est impossible
si elle est en cage.

476
00:32:11,804 --> 00:32:16,434
On sait juste qu'elle lutte
contre ce nouveau pouvoir.

477
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
C'est sûrement terrible,

478
00:32:17,810 --> 00:32:21,770
terrifiant de découvrir
qu'on peut faire quelque chose

479
00:32:21,856 --> 00:32:23,226
qu'on n'aurait jamais imaginé.

480
00:32:23,316 --> 00:32:27,816
Si Pogo a dit la moitié de la vérité,
elle n'est pas un danger que pour nous.

481
00:32:36,621 --> 00:32:39,371
Allison, que fais-tu là ?
Tu devrais être couchée.

482
00:32:47,215 --> 00:32:48,215
LAISSEZ-LA PARTIR

483
00:32:48,299 --> 00:32:49,299
C'est impossible.

484
00:32:49,926 --> 00:32:51,176
Elle t'a fait du mal.

485
00:32:57,725 --> 00:32:59,385
MA FAUTE

486
00:32:59,936 --> 00:33:01,976
Désolé, mais elle bouge pas d'ici.

487
00:33:04,607 --> 00:33:06,397
Jusqu'à ce qu'on en sache plus.

488
00:33:14,033 --> 00:33:15,333
Elle reste ici.

489
00:33:24,043 --> 00:33:25,043
Viens.

490
00:33:26,045 --> 00:33:27,545
Tu dois te reposer.

491
00:33:32,301 --> 00:33:34,351
Je suis désolée !

492
00:33:38,099 --> 00:33:39,099
Allons-y.

493
00:33:49,485 --> 00:33:51,145
Je suis désolée !

494
00:33:57,035 --> 00:33:58,075
Agnes !

495
00:34:00,288 --> 00:34:02,668
Je t'avais dit que tu la verrais mourir.

496
00:34:09,005 --> 00:34:10,005
OK, Cha-Cha.

497
00:34:12,216 --> 00:34:13,216
Laisse-la partir.

498
00:34:14,844 --> 00:34:16,514
Tue-moi comme tu le veux.

499
00:34:16,596 --> 00:34:18,056
C'est prévu.

500
00:34:19,057 --> 00:34:20,887
Après que tu l'aies vu mourir.

501
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Arrêtez.

502
00:34:37,408 --> 00:34:38,408
Arrêtez.

503
00:34:41,162 --> 00:34:42,412
Laissez-le !

504
00:35:10,024 --> 00:35:11,024
Hazel.

505
00:35:34,507 --> 00:35:36,427
Ne lui faites pas mal.

506
00:35:47,436 --> 00:35:48,436
Cha-Cha !

507
00:35:49,021 --> 00:35:50,231
Laisse-la partir !

508
00:35:50,982 --> 00:35:52,402
- Tu regardes ?
- Non !

509
00:36:05,496 --> 00:36:06,956
C'est quoi ce bordel ?

510
00:36:29,312 --> 00:36:30,312
Eh bien,

511
00:36:31,397 --> 00:36:33,857
vous avez tout foutu en l'air, vous deux.

512
00:36:43,075 --> 00:36:44,405
Allison, je t'en prie.

513
00:36:45,995 --> 00:36:48,325
Écoute, je n'avais pas le choix.

514
00:37:00,718 --> 00:37:01,718
Allison.

515
00:38:30,182 --> 00:38:32,392
Tu dois être contente d'être rentrée,

516
00:38:33,144 --> 00:38:34,234
avec tes amies.

517
00:38:36,105 --> 00:38:37,355
C'est bon,

518
00:38:38,357 --> 00:38:39,357
tu peux le dire.

519
00:38:40,943 --> 00:38:42,783
On était un couple mal assorti.

520
00:38:48,909 --> 00:38:51,329
C'est pas facile pour moi, Delores, et...

521
00:38:51,912 --> 00:38:55,332
sache que j'ai chéri
chaque minute passée avec toi.

522
00:38:56,709 --> 00:38:58,879
Les 23 millions et demi.

523
00:39:00,755 --> 00:39:01,755
Une vie entière.

524
00:39:08,012 --> 00:39:09,012
Regarde-nous.

525
00:39:10,389 --> 00:39:12,639
Heureusement qu'on a une autre chance.

526
00:39:21,650 --> 00:39:22,650
Tu as raison,

527
00:39:23,819 --> 00:39:25,449
il faut que je grandisse.

528
00:39:30,117 --> 00:39:32,197
Je ne t'oublierai jamais, Delores.

529
00:39:49,595 --> 00:39:50,965
- Mademoiselle ?
- Oui ?

530
00:39:51,097 --> 00:39:53,177
Vous pouvez habiller ce mannequin ?

531
00:39:55,810 --> 00:39:57,310
Elle aime les paillettes.

532
00:40:30,428 --> 00:40:32,098
Ils ont encore peur de nous.

533
00:40:37,017 --> 00:40:38,557
Même après toutes ces années.

534
00:40:39,520 --> 00:40:40,860
Peur de notre pouvoir.

535
00:40:42,022 --> 00:40:43,152
Tu n'es pas réelle.

536
00:40:43,315 --> 00:40:44,315
On a tué Leonard.

537
00:40:46,819 --> 00:40:48,029
Car il nous a menti.

538
00:40:48,612 --> 00:40:49,862
Pas sur tout.

539
00:40:50,698 --> 00:40:52,068
De quoi tu parles ?

540
00:40:52,450 --> 00:40:53,450
Tu le sais.

541
00:40:54,034 --> 00:40:55,244
Tu l'as toujours su.

542
00:40:56,328 --> 00:40:57,828
Nos frères et notre sœur,

543
00:40:58,539 --> 00:40:59,869
ils sont comme papa.

544
00:41:01,000 --> 00:41:02,500
Ils veulent nous dominer,

545
00:41:03,127 --> 00:41:04,127
nous faire taire,

546
00:41:04,420 --> 00:41:07,050
nous isoler du groupe et de la lumière,

547
00:41:07,131 --> 00:41:09,341
et qu'on n’attire jamais l'attention.

548
00:41:09,758 --> 00:41:11,178
Ça ne s'arrêtera jamais.

549
00:41:12,636 --> 00:41:13,926
Sauf si on réagit.

550
00:41:16,891 --> 00:41:18,231
Mais c'est notre famille.

551
00:41:18,309 --> 00:41:21,439
Ils ont peur de toi à présent
et tu resteras ici à jamais.

552
00:41:23,856 --> 00:41:25,566
Tu te souviens comment c'était ?

553
00:41:26,609 --> 00:41:29,859
De regarder ces murs gris
pendant des heures,

554
00:41:30,529 --> 00:41:33,529
jour après jour,
pendant qu'ils jouaient ensemble ?

555
00:41:34,742 --> 00:41:37,372
Tu veux vivre ainsi
jusqu'à la fin de nos jours ?

556
00:41:46,962 --> 00:41:48,712
Je ne peux pas respirer ici.

557
00:41:50,799 --> 00:41:52,429
Je ne peux pas respirer.

558
00:41:52,801 --> 00:41:53,971
Alors réagis.

559
00:41:55,596 --> 00:41:56,846
Assume ce qu'on est.

560
00:41:59,308 --> 00:42:01,018
Ce qu'on a toujours été.

561
00:43:07,042 --> 00:43:08,172
Mon Dieu.

562
00:44:15,736 --> 00:44:18,106
Sous-titres : Marie Ramblier