1 00:00:17,440 --> 00:00:23,141 MASSACRE À SIOUX FALLS 2 00:00:25,720 --> 00:00:29,430 METTANT EN VEDETTE RONALD REAGAN 3 00:00:32,040 --> 00:00:35,704 ET BETTY LAPLAGE 4 00:00:56,680 --> 00:00:57,989 Je suis... 5 00:00:59,600 --> 00:01:01,546 Qu'est-ce qu'on attend ? 6 00:01:04,480 --> 00:01:05,516 Quoi ? 7 00:01:07,920 --> 00:01:09,229 Les flèches. 8 00:01:09,320 --> 00:01:12,108 Gayle met les flèches sur Reagan. 9 00:01:12,480 --> 00:01:15,268 Oui, je sais, c'est... Mais ils ont dit... 10 00:01:16,680 --> 00:01:18,979 Jenny est venue à la roulotte et a dit cinq minutes... 11 00:01:19,080 --> 00:01:21,299 Il y a beaucoup de flèches. 12 00:01:24,320 --> 00:01:25,390 Alors... 13 00:01:26,680 --> 00:01:28,501 - Est-ce que je devrais retourner... - Non. 14 00:01:28,600 --> 00:01:30,353 Non, c'est... Jenny a dit... 15 00:01:30,440 --> 00:01:32,227 Qu'a dit Jenny ? 16 00:01:32,360 --> 00:01:34,909 Ils sont... Ils mettent les flèches. 17 00:01:35,000 --> 00:01:37,117 Oui, je sais, mais combien de temps ? 18 00:01:37,640 --> 00:01:39,074 Chérie ! Renseigne-toi, d'accord ? 19 00:01:39,200 --> 00:01:40,839 Parce que le chef porte des mocassins. 20 00:01:40,920 --> 00:01:42,798 Et on est en février. 21 00:01:46,880 --> 00:01:49,236 - Alors, comment est-il ? - Qui ? 22 00:01:49,560 --> 00:01:50,596 Dutch, Reagan. 23 00:01:50,680 --> 00:01:54,151 Ronnie ? C'est un prince. Il est merveilleux. 24 00:01:56,440 --> 00:01:57,510 Oui. 25 00:01:57,960 --> 00:01:59,713 Je peux avoir une couverture ? 26 00:02:08,440 --> 00:02:11,103 Ils m'ont dit que c'était vraiment le champ. 27 00:02:11,840 --> 00:02:14,059 - Quoi ? - C'est vraiment le champ de bataille. 28 00:02:15,040 --> 00:02:16,952 Du massacre de Sioux Falls ? 29 00:02:17,640 --> 00:02:21,748 Je pense que 300 de vos hommes, des braves, y sont morts il y a 100 ans. 30 00:02:22,520 --> 00:02:24,307 Je suis du New Jersey. 31 00:02:25,640 --> 00:02:27,279 Oui, mais... 32 00:02:27,360 --> 00:02:28,635 Oui, tu es... 33 00:02:28,720 --> 00:02:30,700 Tu es indien, non ? 34 00:02:31,280 --> 00:02:33,317 Alors, ça doit être... 35 00:02:35,240 --> 00:02:36,754 Ça doit être quoi ? 36 00:02:37,680 --> 00:02:39,433 Non, je dis simplement. 37 00:02:40,080 --> 00:02:43,073 Cette bataille a été la dernière grande bataille avant la fin de... 38 00:02:43,160 --> 00:02:45,106 Et ce qui est arrivé ensuite... 39 00:02:46,080 --> 00:02:50,461 Écoute, je suis juif, alors crois-moi, les épreuves, je connais. 40 00:02:55,360 --> 00:02:56,794 Oui. Une cigarette ? 41 00:03:02,760 --> 00:03:04,740 Il sortira dans une minute. 42 00:03:04,840 --> 00:03:07,139 Oui. Personne ne bouge. Tout le monde est encore mort. 43 00:03:07,840 --> 00:03:09,274 EN DIRECT DU BUREAU OVALE 44 00:03:09,360 --> 00:03:11,113 C'est une crise de confiance. 45 00:03:12,600 --> 00:03:15,388 C'est une crise qui frappe le cœur, l'âme et l'esprit 46 00:03:15,480 --> 00:03:16,630 de notre volonté nationale. 47 00:03:16,800 --> 00:03:20,339 L'HISTOIRE SUIVANTE EST VÉRIDIQUE. 48 00:03:20,440 --> 00:03:22,147 On peut voir cette crise 49 00:03:22,240 --> 00:03:25,028 par le doute croissant sur le sens de notre existence. 50 00:03:25,120 --> 00:03:26,099 OUVERT - SERVICE DÉSOLÉ, PAS D'ESSENCE 51 00:03:27,080 --> 00:03:29,117 Et dans la perte de l'objectif commun. 52 00:03:29,200 --> 00:03:33,638 Les événements représentés ont eu lieu dans le minnesota en 1979. 53 00:03:34,640 --> 00:03:35,744 Il se moque de moi ? 54 00:03:35,840 --> 00:03:38,435 ... a été enlevé de la maison de John Wayne Gacy et... 55 00:03:38,520 --> 00:03:39,556 SERVICE DE POLICE DES PLAINES, ILLINOIS 56 00:03:39,640 --> 00:03:41,825 L'érosion de notre confiance dans le futur... 57 00:03:41,920 --> 00:03:44,879 À la demande des survivants, les noms ont été modifiés. 58 00:03:44,960 --> 00:03:47,839 ... menace de détruire le tissu politique et social de l'Amérique. 59 00:03:47,920 --> 00:03:50,219 C'est ce que j'essaie de faire, ici, 60 00:03:50,320 --> 00:03:53,791 faire appel à ton potentiel pour raisonner un peu. 61 00:03:55,800 --> 00:03:59,828 La confiance en l'avenir a soutenu tout le reste. 62 00:04:07,600 --> 00:04:11,594 Par respect pour les défunts, les autres faits de l'histoire 63 00:04:11,680 --> 00:04:14,104 demeurent exacts. 64 00:04:17,040 --> 00:04:18,076 Salut. 65 00:04:18,160 --> 00:04:19,105 Désolé. 66 00:04:19,200 --> 00:04:21,419 - Tu te moques de moi ? - Tu as dit à midi, non ? 67 00:04:21,520 --> 00:04:24,342 - Tu te moques de moi ? - Un instant... 68 00:04:24,440 --> 00:04:27,342 - J'ai dit à 11 h, pas à midi. - Quoi ? 69 00:04:28,200 --> 00:04:29,714 - Répète ça. - D'accord. 70 00:04:29,800 --> 00:04:30,836 Répète. 71 00:04:30,920 --> 00:04:32,138 D'accord, d'accord. 72 00:04:32,680 --> 00:04:36,424 - Où est l'argent ? - Je l'ai donné à Ollie hier. 73 00:04:37,880 --> 00:04:38,950 Ne mens pas. 74 00:04:39,040 --> 00:04:41,942 Je veux dire, je vais l'avoir. C'est juste un peu en retard. 75 00:04:42,040 --> 00:04:43,793 N'importe quoi, j'ai fait les collectes. 76 00:04:44,320 --> 00:04:47,347 - Tout le monde a payé. - Bien sûr qu'ils ont dit ça. 77 00:04:47,440 --> 00:04:48,874 Alors, tu as l'argent ? 78 00:04:49,480 --> 00:04:52,439 Tu sais, j'en ai peut-être eu besoin pour moi, pour quelque chose... 79 00:04:52,560 --> 00:04:54,506 Non, tu gagnes pour la famille, pas pour toi. 80 00:04:54,600 --> 00:04:55,670 Oui. 81 00:04:56,440 --> 00:05:00,912 Mais tu es le plus vieux, puis il y a Bear et c'est le trône. 82 00:05:01,000 --> 00:05:04,118 Qui serai-je d'autre que l'enfant que tu envoies chercher du lait ? 83 00:05:04,960 --> 00:05:06,667 Tu es un Gerhardt. 84 00:05:07,040 --> 00:05:11,717 C'est comme Jupiter qui dit à Pluton : "Hé, tu es aussi une planète." 85 00:05:12,400 --> 00:05:13,436 Quoi ? 86 00:05:13,720 --> 00:05:15,780 Si je suis la royauté, 87 00:05:15,880 --> 00:05:20,227 pourquoi je fais les recouvrements comme si j'étais n'importe qui ? 88 00:05:20,920 --> 00:05:23,071 Tout le monde doit gagner de l'argent. C'est la loi. 89 00:05:23,400 --> 00:05:25,278 Oui, mais si j'ai de l'ambition, tu sais ? 90 00:05:25,360 --> 00:05:28,080 Tu es un gamin tant que tu n'as pas prouvé que tu es un homme. 91 00:05:28,320 --> 00:05:29,504 Je suis un homme. 92 00:05:29,640 --> 00:05:32,269 Tu es la bande dessinée dans une gomme à mâcher ! 93 00:05:34,240 --> 00:05:36,425 Oui, c'est toi qui le dis. 94 00:05:40,240 --> 00:05:44,348 Tu as jusqu'à demain pour apporter l'argent de recouvrement que tu dois. 95 00:05:46,480 --> 00:05:47,755 Sinon quoi ? 96 00:05:48,840 --> 00:05:51,628 Si tu me fais encore attendre, je te fends le crâne. 97 00:06:19,160 --> 00:06:21,618 C'est l'argent du mois, tout y est. 98 00:06:22,120 --> 00:06:24,510 Tu verras tout de suite le problème. 99 00:06:25,840 --> 00:06:26,990 Il en manque ? 100 00:06:31,280 --> 00:06:34,000 - Il était temps. - Donne-moi une chance. 101 00:06:43,720 --> 00:06:47,498 - Quand vous aurez fini de danser... - Tu as raison. Il en manque. 102 00:06:49,160 --> 00:06:51,982 Même si l'argent des transports a augmenté. 103 00:06:52,720 --> 00:06:54,757 C'est les affaires locales. 104 00:06:54,840 --> 00:06:57,742 Le jeu et la drogue. Et les prostituées. 105 00:06:58,040 --> 00:06:59,827 Tu n'es pas très bon pour ça, n'est-ce pas ? 106 00:07:00,280 --> 00:07:01,919 Ne me blâme pas pour ça. 107 00:07:02,000 --> 00:07:03,184 Ni moi. 108 00:07:03,680 --> 00:07:04,830 On a gagné notre part. 109 00:07:05,680 --> 00:07:08,104 - Mais pas Rye. - Non. 110 00:07:08,360 --> 00:07:11,558 Mais même sans sa part, il ne devrait pas nous en manquer autant. 111 00:07:11,640 --> 00:07:14,303 C'est comme un ballon qui perd de l'air partout. 112 00:07:14,400 --> 00:07:15,436 Crache le morceau. 113 00:07:16,560 --> 00:07:18,108 De quoi parle-t-on ? 114 00:07:18,200 --> 00:07:20,260 Dis-moi, nom de Dieu. 115 00:07:21,680 --> 00:07:23,228 Un autre exploitant. 116 00:07:23,920 --> 00:07:25,741 Je m'en occupe. 117 00:07:26,240 --> 00:07:28,835 Du sud. Je ne sais pas où. 118 00:07:29,000 --> 00:07:31,299 - J'ai dit que je m'en occupais. - Ils jouent dur. 119 00:07:31,600 --> 00:07:33,785 Fiston, je suis le poing de fer de Dieu. 120 00:07:33,880 --> 00:07:37,783 Il n'y a pas un homme sain d'esprit dans trois États qui oserait... 121 00:07:37,880 --> 00:07:40,702 Une équipe insignifiante du sud de nulle part ? 122 00:07:42,080 --> 00:07:47,235 Tu m'amènes ces hirnlose Mutterfotzen et je broierai leurs os pour faire... 123 00:07:51,280 --> 00:07:52,384 Otto ? 124 00:07:52,800 --> 00:07:53,870 Otto. 125 00:08:30,160 --> 00:08:31,435 MACHINES À ÉCRIRE Watson MACHINES À ÉCRIRE Brosette 126 00:08:31,520 --> 00:08:32,795 BIENTÔT GRANDE RÉOUVERTURE ! 127 00:08:32,880 --> 00:08:34,394 Ça va ? Écoute-moi. 128 00:08:34,800 --> 00:08:40,387 Je dis que demain n'a jamais été aussi près que maintenant. 129 00:08:40,720 --> 00:08:42,757 Il est 11 h. 130 00:08:43,440 --> 00:08:45,352 C'est une métaphore. 131 00:08:49,120 --> 00:08:50,190 Bonjour, mon ami. 132 00:08:50,280 --> 00:08:52,670 - Je suis avec toi... - Le chèque n'est jamais arrivé. 133 00:08:52,800 --> 00:08:55,998 On me doit de l'argent, à moi et aux mecs, pour le travail fait. 134 00:08:58,800 --> 00:09:02,225 - Allons-y, cowboy. - Attends ton tour, le petit. 135 00:09:02,600 --> 00:09:03,579 Qu'as-tu dit ? 136 00:09:04,080 --> 00:09:05,480 Tu m'as compris. 137 00:09:07,960 --> 00:09:09,474 Seigneur ! C'est... 138 00:09:11,040 --> 00:09:13,430 C'est dans le courrier, d'accord ? Le chèque. 139 00:09:13,520 --> 00:09:17,628 Mais... S'il n'est pas arrivé mardi, je vais t'en écrire un autre. 140 00:09:20,480 --> 00:09:22,938 Oui, c'est ça. Il vaut mieux que tu cours. 141 00:09:27,440 --> 00:09:28,908 Allons ! 142 00:09:29,000 --> 00:09:31,879 - Il pourrait appeler la police ! - Il n'appellera personne. 143 00:09:31,960 --> 00:09:34,919 Les types comme lui ne font que parler. 144 00:09:35,640 --> 00:09:38,758 Alors, où est cette machine miracle ? 145 00:09:40,320 --> 00:09:44,428 Voici le futur. Je parle d'argent, de beaucoup d'argent. 146 00:09:44,560 --> 00:09:46,074 Une machine à écrire. 147 00:09:46,160 --> 00:09:49,665 Une machine à écrire électrique IBM Selectric 2 auto-correctrice 148 00:09:49,760 --> 00:09:51,740 avec une boule d'écriture haute vitesse brevetée. 149 00:09:51,840 --> 00:09:54,833 - Ce n'est plus que pour les femmes. - Et on est le seul... 150 00:09:54,920 --> 00:09:56,900 Le seul distributeur dans la région du Midwest. 151 00:09:57,000 --> 00:10:02,314 Si on est prêts à oublier certaines dettes dues à ta famille 152 00:10:02,400 --> 00:10:04,437 - pour le... - Jeu. 153 00:10:04,520 --> 00:10:07,422 Oui, et tu sais que je n'en suis pas fier. 154 00:10:07,520 --> 00:10:12,538 Dès que tu parleras à la juge et qu'elle débloquera les comptes, 155 00:10:12,640 --> 00:10:15,519 alors, on pourra ouvrir le robinet d'argent. 156 00:10:16,880 --> 00:10:18,064 Le quoi ? 157 00:10:19,120 --> 00:10:22,113 Le robinet ? Là où tu branches le tuyau ? 158 00:10:22,200 --> 00:10:24,078 Comme un tuyau d'incendie ? 159 00:10:24,600 --> 00:10:25,784 N'importe quel tuyau. 160 00:10:25,880 --> 00:10:30,557 Je dis que lorsqu'on aura ces machines à écrire, rien n'arrêtera l'entrée d'argent. 161 00:10:31,160 --> 00:10:32,708 Quelle juge déjà ? 162 00:12:28,920 --> 00:12:31,913 Tu es la bande dessinée dans un gomme à mâcher ! 163 00:12:36,440 --> 00:12:39,342 le WAFFLE HUT Ouvert 24 h 164 00:12:48,520 --> 00:12:49,590 DEMANDEZ NOTRE MENU POUR APPORTER 165 00:12:49,680 --> 00:12:51,114 Bienvenue au Waffle Hut ! 166 00:12:51,200 --> 00:12:52,350 - Merde, madame. - Une table ? 167 00:12:52,440 --> 00:12:54,022 Au comptoir. 168 00:13:02,920 --> 00:13:05,435 Le spécial : sandwich au thon avec frites, tarte aux baies. 169 00:13:05,520 --> 00:13:06,863 Seulement un café. 170 00:13:19,600 --> 00:13:21,751 Tout est organisé, je vois. 171 00:13:25,120 --> 00:13:26,304 Du sucre ? 172 00:13:26,920 --> 00:13:29,549 Madame, vous me faites un peu peur. 173 00:13:39,240 --> 00:13:42,233 Alors, il l'a pressé et la moutarde s'est répandue sur sa chemise. 174 00:13:42,320 --> 00:13:44,778 Il n'avait pas de chemise de rechange, alors... 175 00:13:46,920 --> 00:13:50,118 Je vais payer. On se rejoint au comptoir. 176 00:14:02,040 --> 00:14:03,349 Tout était à votre goût ? 177 00:14:03,440 --> 00:14:04,908 - Très bon. - Bien. 178 00:14:06,480 --> 00:14:08,267 Je vais chercher votre monnaie. 179 00:14:14,800 --> 00:14:16,621 - Voilà. - Merci. 180 00:14:29,280 --> 00:14:31,033 - Bonjour. - Non. 181 00:14:32,480 --> 00:14:33,630 Comment : "Non" ? 182 00:14:33,720 --> 00:14:35,939 Peu importe ce que tu vends, je n'en veux pas. 183 00:14:36,640 --> 00:14:39,633 D'abord, je ne vends rien. 184 00:14:41,000 --> 00:14:42,673 - Puis... - Je veux un autre hamburger. 185 00:14:42,760 --> 00:14:44,877 - Celui-là est dur comme la roche. - Oui, madame. 186 00:14:45,480 --> 00:14:46,948 Hé. Votre Majesté. 187 00:14:47,480 --> 00:14:50,029 Vous allez changer d'idée sur une chose. Une cause. 188 00:14:50,120 --> 00:14:51,395 Sinon quoi ? 189 00:14:52,240 --> 00:14:53,674 Vous l'apprendrez, voilà. 190 00:14:53,960 --> 00:14:57,465 Ce n'est pas l'un de ces scénarios à option "cochez A ou cochez B". 191 00:14:57,560 --> 00:14:59,233 Je vous ferai changer d'idée. 192 00:15:03,480 --> 00:15:06,029 Un jour, le Diable est venu voir Dieu et a dit : 193 00:15:06,120 --> 00:15:09,784 "Faisons un pari, Toi et moi, pour l'âme d'un homme." 194 00:15:10,320 --> 00:15:14,667 Et d'en haut, ils regardèrent Job, un homme pieux, religieux. 195 00:15:15,000 --> 00:15:18,391 Le Diable dit : "Je peux le faire changer d'idée et le faire blasphémer." 196 00:15:18,520 --> 00:15:21,308 Dieu dit : "Essaie, mais tu ne réussiras pas." 197 00:15:21,800 --> 00:15:23,587 Alors, le Diable a commencé. 198 00:15:23,960 --> 00:15:26,714 Il a tué les troupeaux de Job et a pris ses champs. 199 00:15:26,800 --> 00:15:29,918 Il l'a tourmenté de furoncles et l'a lancé sur une montagne de cendre. 200 00:15:30,000 --> 00:15:33,232 Mais l'esprit de Job est demeuré inchangé. 201 00:15:34,840 --> 00:15:36,513 Alors, je te demande, petit, 202 00:15:37,320 --> 00:15:42,156 si le Diable n'a pas réussi à faire changer Job d'idée, comment le feras-tu avec moi ? 203 00:15:42,680 --> 00:15:43,716 Quoi ? 204 00:15:45,280 --> 00:15:47,033 Tu es un peu stupide, n'est-ce pas ? 205 00:15:48,840 --> 00:15:50,479 Écoutez, c'est... 206 00:15:51,080 --> 00:15:53,629 - Il y a deux solutions... - L'une est difficile ? 207 00:15:53,720 --> 00:15:55,359 Facile... Vous savez quoi ? 208 00:15:55,920 --> 00:15:58,469 Un type doit mettre la main sur des machines à écrire. 209 00:15:59,280 --> 00:16:01,499 - Et vous... - Ciel, tu es avec cet idiot ? 210 00:16:01,600 --> 00:16:02,943 Oui, vous... 211 00:16:03,040 --> 00:16:04,224 BUST EXTERMINATEUR D'INSECTES 212 00:16:04,320 --> 00:16:06,778 Tu as trois secondes pour prendre tes choses et partir 213 00:16:06,880 --> 00:16:08,633 ou je vais t'écraser comme un insecte. 214 00:16:10,360 --> 00:16:12,818 D'accord, écoutez, salope. Je suis le seul... 215 00:16:16,440 --> 00:16:18,386 Merde, mes yeux ! 216 00:16:18,480 --> 00:16:20,631 Décampe avant que j'appelle les policiers ! 217 00:16:23,720 --> 00:16:24,756 Merde. 218 00:18:00,200 --> 00:18:01,600 Merde. 219 00:18:05,640 --> 00:18:07,222 Merde. 220 00:18:08,160 --> 00:18:09,594 Merde. 221 00:18:13,160 --> 00:18:14,264 Merde. 222 00:20:11,760 --> 00:20:15,185 "'Oh, Wocky', a crié Joe. 'Vois ce que tu as fait, Polly Pepper ?' 223 00:20:15,640 --> 00:20:17,188 "Mais Polly n'a pas entendu. 224 00:20:17,320 --> 00:20:19,027 "À travers la grande porte, elle a détalé 225 00:20:19,120 --> 00:20:22,022 "et a rencontré Ben avec le petit David qui arrivaient au portail. 226 00:20:22,120 --> 00:20:23,941 "Son visage était comme celui de Franzie. 227 00:20:24,040 --> 00:20:28,546 "Avec un sentiment froid et lourd au cœur, Polly comprit que ce n'était pas un jeu. 228 00:20:28,640 --> 00:20:32,668 "'Oh, Ben', a-t-elle crié, en lui sautant au cou et en éclatant en sanglots. 229 00:20:32,760 --> 00:20:37,107 "'Non, s'il te plaît. J'aimerais mieux pas. Franzie l'a et c'est suffisant.' 230 00:20:37,920 --> 00:20:39,832 "'Elle a quoi ?', a demandé Ben. 231 00:20:40,160 --> 00:20:43,460 "Bien, les yeux de Davie ont grandi à leur maximum. 232 00:20:43,760 --> 00:20:46,821 "'Oh, la rougeole', s'écria Polly, éclatant de nouveau. 233 00:20:47,160 --> 00:20:50,187 "'L'odieuse, horrible rougeole. 234 00:20:50,640 --> 00:20:52,074 "'Maintenant, tu es pris.' 235 00:20:52,160 --> 00:20:54,823 "'Oh, non, je ne le suis pas', répondit Ben, heureux. 236 00:20:54,920 --> 00:20:56,957 "Qui savait ce qu'était la rougeole ? 237 00:20:57,040 --> 00:20:58,952 "'Un instant, Polly, je vais bien. 238 00:20:59,040 --> 00:21:02,033 "'Seule ma tête me fait mal et mes yeux sont étranges.' 239 00:21:02,520 --> 00:21:05,752 "Polly, à demi rassurée, ravala ses sanglots 240 00:21:06,080 --> 00:21:08,982 "et le triste trio rejoignit la mère. 241 00:21:09,240 --> 00:21:12,665 "'Oh, mon Dieu', s'exclama madame Pepper, 242 00:21:13,360 --> 00:21:17,229 "s'enfonçant dans un fauteuil en plein désarroi à la vue du visage rouge de Ben. 243 00:21:17,320 --> 00:21:19,300 "'Peu importe ce que l'on fait maintenant..."' 244 00:21:20,800 --> 00:21:22,268 C'est un drôle de livre, non ? 245 00:21:22,360 --> 00:21:24,067 - Oui. - Oui. 246 00:21:24,160 --> 00:21:26,379 Téléphone, chéri. C'est le boulot. 247 00:21:29,040 --> 00:21:31,077 D'accord. Dodo, oui ? 248 00:21:31,880 --> 00:21:34,998 - Je reviens te border dans une minute. - D'accord. 249 00:21:39,040 --> 00:21:43,819 Eunice a dit un meurtre. Trois morts. Au Waffle Hut. 250 00:21:45,400 --> 00:21:48,632 - Tu avais ton truc, aujourd'hui ? - Oui, ce matin. 251 00:21:48,720 --> 00:21:50,234 Tu vas bien ? 252 00:21:50,960 --> 00:21:53,259 Comparativement à quoi ? Au Love Canal ? 253 00:21:57,360 --> 00:21:58,578 Solverson. 254 00:22:00,880 --> 00:22:03,907 Oui, d'accord. Dis-lui de ne pas entrer. 255 00:22:04,200 --> 00:22:05,839 - Hank est en route ? - Oui. 256 00:22:05,920 --> 00:22:08,378 Il a téléphoné. Il te rejoindra là-bas. Au revoir. 257 00:22:08,480 --> 00:22:10,119 D'accord. Au revoir. 258 00:22:11,080 --> 00:22:14,039 Je dois y aller, chérie. Tu peux la coucher ? 259 00:22:14,120 --> 00:22:17,318 Oui, elle a six ans. Elle n'est pas Pol Pot. 260 00:22:18,680 --> 00:22:21,559 D'accord. Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 261 00:22:54,960 --> 00:22:57,953 J'ai laissé mon camion là. J'espère que c'est correct. 262 00:22:59,800 --> 00:23:02,224 C'est moi qui ai appelé, tu comprends ? 263 00:23:02,960 --> 00:23:05,179 Je me suis arrêté pour des gaufres, tu comprends. 264 00:23:05,520 --> 00:23:07,193 Avec des bleuets ? 265 00:23:07,320 --> 00:23:10,518 Ils sont surgelés à cette époque de l'année, mais... 266 00:23:18,040 --> 00:23:19,986 J'ai mis mon manteau sur elle. 267 00:23:20,680 --> 00:23:21,989 Ça me semblait la chose à faire. 268 00:23:35,840 --> 00:23:36,944 Oui. 269 00:23:39,200 --> 00:23:41,920 Oui, ça va pour le manteau, ou... 270 00:24:14,240 --> 00:24:15,344 Oui. 271 00:24:41,280 --> 00:24:43,067 Bien, c'est quelque chose. 272 00:24:43,600 --> 00:24:45,239 Je compte trois morts. 273 00:24:48,000 --> 00:24:50,595 Tu as vu la serveuse dans le stationnement ? 274 00:24:51,560 --> 00:24:54,348 Je pense qu'elle a été touchée ici, puis elle s'est sauvée. 275 00:24:54,440 --> 00:24:57,103 Le tireur a suivi, il a rendu le tout permanent. 276 00:25:06,920 --> 00:25:08,593 C'est Henry Blanton. 277 00:25:09,600 --> 00:25:13,594 Il a eu le record de touchés en une saison en secondaire 4. 278 00:25:16,400 --> 00:25:17,743 Trente et un. 279 00:25:18,960 --> 00:25:20,428 Toujours imbattu. 280 00:25:27,920 --> 00:25:30,071 Oui. Je ne la connais pas. 281 00:25:32,760 --> 00:25:35,582 La Mercedes dehors a une plaque du Dakota du Nord. 282 00:25:37,200 --> 00:25:38,668 Une touriste, tu penses ? 283 00:25:46,280 --> 00:25:47,714 Comment va Betsy ? 284 00:25:49,280 --> 00:25:52,000 Tu veux dire que tu ne l'as pas appelée avant de venir ici ? 285 00:25:52,720 --> 00:25:54,063 Bien, oui. 286 00:25:55,760 --> 00:25:57,979 Je n'étais que poli. 287 00:25:58,520 --> 00:26:00,978 Je voulais te donner une chance de t'exprimer, 288 00:26:01,120 --> 00:26:02,759 si tu le veux bien. 289 00:26:04,040 --> 00:26:05,622 Elle va bien. Oui. 290 00:26:08,440 --> 00:26:11,433 Elle a commandé les fiches de recettes annoncées à la télévision. 291 00:26:12,560 --> 00:26:15,439 Alors tous les soirs, on mange des mets raffinés du monde. 292 00:26:16,040 --> 00:26:17,588 Certains hommes aiment ça. 293 00:26:18,320 --> 00:26:19,504 La variété. 294 00:26:21,400 --> 00:26:23,995 Elle a préparé un soufflé hier soir. 295 00:26:24,520 --> 00:26:28,833 Un plat délicieux. Puis elle y a mis le feu avec une allumette de cuisine. 296 00:26:31,760 --> 00:26:34,992 Ce qui me rappelle, tu es invité à souper demain. 297 00:26:36,600 --> 00:26:37,670 À 18 h ? 298 00:26:39,400 --> 00:26:41,437 Je vais t'apporter une armure. 299 00:26:59,560 --> 00:27:00,960 Des traces de dérapage. 300 00:27:01,520 --> 00:27:03,102 Oui, je les vois. 301 00:27:04,760 --> 00:27:06,638 Bien sûr, les lier à ceci 302 00:27:06,720 --> 00:27:09,542 serait ce qu'on appelle sauter aux conclusions. 303 00:27:15,080 --> 00:27:17,356 Selon le nombre de corps, 304 00:27:18,120 --> 00:27:21,511 je pense qu'on a une voiture de trop dans le stationnement. 305 00:27:24,920 --> 00:27:26,070 Oui. 306 00:27:28,640 --> 00:27:32,065 Le tireur a donc une blessure ou deux faites par le couteau à steak. 307 00:27:32,160 --> 00:27:36,234 Deux traces de sang mènent à l'extérieur, une vers la serveuse, décédée, 308 00:27:37,840 --> 00:27:39,115 l'autre vers la route ici, 309 00:27:39,200 --> 00:27:42,432 par où il fuit en laissant quelques dollars derrière. 310 00:27:44,480 --> 00:27:46,460 Pourquoi n'a-t-il pas pris sa voiture ? 311 00:27:47,640 --> 00:27:49,393 Ce n'est pas clair pour le moment. 312 00:27:56,560 --> 00:27:58,438 Il y a une chaussure dans l'arbre. 313 00:28:00,120 --> 00:28:01,634 En effet. 314 00:28:03,520 --> 00:28:08,436 Alors, c'est une affaire locale ou la police d'État s'en charge ? 315 00:28:08,520 --> 00:28:09,829 On ne s'en occupe pas. 316 00:28:10,640 --> 00:28:11,744 Une affaire locale alors. 317 00:28:11,840 --> 00:28:13,752 Mais le soutien offert par la police d'État... 318 00:28:13,840 --> 00:28:15,513 Oui, bien sûr. 319 00:28:15,600 --> 00:28:18,058 - Je te vois demain soir ? - 18 h. 320 00:28:19,240 --> 00:28:21,118 Sois prêt à tout. 321 00:28:25,560 --> 00:28:27,506 C'est un soulier, en effet. 322 00:28:45,640 --> 00:28:48,303 Très bien. 323 00:28:50,040 --> 00:28:51,110 Noreen ? 324 00:28:53,120 --> 00:28:54,588 Ed s'en va. 325 00:28:54,960 --> 00:28:56,269 Très bien. 326 00:28:56,760 --> 00:28:59,480 Hé, tu devrais aussi prendre ça avec toi. 327 00:29:00,200 --> 00:29:03,022 Boolie Hendricks a payé, mais il ne les a jamais ramassées. 328 00:29:05,120 --> 00:29:06,429 Des côtelettes. 329 00:29:06,880 --> 00:29:09,600 Gaspiller de la viande est un crime. Ou ça devrait l'être. 330 00:29:10,720 --> 00:29:12,666 - Très bien. - Très bien. 331 00:29:12,760 --> 00:29:13,978 Très bien. 332 00:29:26,840 --> 00:29:28,593 B-8. 333 00:29:29,120 --> 00:29:30,668 B-8. 334 00:29:31,680 --> 00:29:33,353 Alors, Ho Chi Minh... 335 00:29:33,600 --> 00:29:37,196 Ciel, petit, suis. Ho Chi Minh n'était qu'une façade. 336 00:29:37,760 --> 00:29:40,753 L'ennemi numéro un, tout droit sorti de la coulée centrale. 337 00:29:40,880 --> 00:29:44,476 Alias un prétentieux pour le complexe industriel militaire. 338 00:29:45,040 --> 00:29:46,224 Le quoi ? 339 00:29:46,320 --> 00:29:48,471 Jésus, Marie, Joseph. 340 00:29:48,560 --> 00:29:52,429 Le discours d'adieu d'Eisenhower ? Le complexe industriel militaire. 341 00:29:52,560 --> 00:29:54,859 Des roues dans les roues. Des intérêts spéciaux. 342 00:29:54,960 --> 00:29:58,385 N-33. 343 00:29:59,160 --> 00:30:01,197 Je pensais qu'il y aurait un groupe ce soir. 344 00:30:01,880 --> 00:30:03,860 - Messieurs. - I-17. 345 00:30:04,280 --> 00:30:06,317 I-17. 346 00:30:06,880 --> 00:30:08,030 Merde. 347 00:30:09,720 --> 00:30:12,861 Explique le discours d'adieu à cet imbécile. 348 00:30:14,720 --> 00:30:17,019 Tu veux dire le complexe industriel militaire ? 349 00:30:17,440 --> 00:30:19,022 Tu vois ? Il connaît. 350 00:30:20,400 --> 00:30:23,791 Bien sûr, on est allés à la guerre. Il n'y a rien de compliqué. 351 00:30:26,240 --> 00:30:29,984 Pourquoi es-tu en uniforme, Lou ? N'as-tu pas travaillé ce matin ? 352 00:30:30,080 --> 00:30:31,298 Trois morts au Waffle Hut. 353 00:30:31,400 --> 00:30:32,800 C'est pas vrai. 354 00:30:32,880 --> 00:30:35,600 Oui, un vrai gâchis. Une femme aussi. 355 00:30:36,360 --> 00:30:40,798 - Hank pense à un vol raté. - Oui. C'est ce qu'ils veulent faire croire. 356 00:30:41,240 --> 00:30:43,539 - Qui ? - Eux. 357 00:30:43,640 --> 00:30:44,983 B-11. 358 00:30:45,080 --> 00:30:47,902 Tu sais, les autorités en place. Une histoire classique. 359 00:30:48,000 --> 00:30:51,596 Oswald a agi seul. La fille dans la robe à pois. 360 00:30:52,160 --> 00:30:53,469 Qui ? 361 00:30:54,400 --> 00:30:55,618 La fille dans... 362 00:30:57,200 --> 00:30:59,499 Après Kennedy, l'autre a été tiré. 363 00:31:00,000 --> 00:31:01,343 Robert, à L.A. 364 00:31:01,440 --> 00:31:03,659 Les gens ont vu une femme dans une robe à pois 365 00:31:03,760 --> 00:31:06,480 qui sortait en courant de l'hôtel en criant : "On l'a eu." 366 00:31:06,560 --> 00:31:08,381 Mais qui ont-ils arrêté ? 367 00:31:13,240 --> 00:31:15,027 - Un Arabe. - Oui. 368 00:31:15,120 --> 00:31:16,520 Connards racistes. 369 00:31:16,600 --> 00:31:21,277 C'est un vol dans un café du Minnesota. Pas un assassinat présidentiel. 370 00:31:21,400 --> 00:31:23,995 Oui, ça commence ainsi, avec quelque chose de petit. 371 00:31:24,280 --> 00:31:26,636 Comme une entrée par effraction à l'hôtel Watergate. 372 00:31:27,480 --> 00:31:31,019 Mais regarde bien. Ça ira en grandissant. 373 00:31:31,120 --> 00:31:33,669 G-53. 374 00:31:34,240 --> 00:31:35,788 G-53. 375 00:31:38,800 --> 00:31:40,382 Je suis mieux de retourner à la maison. 376 00:31:40,480 --> 00:31:42,756 - Betsy a eu sa chimio aujourd'hui. - Ciel ! 377 00:31:43,440 --> 00:31:44,840 Qu'y a-t-il, Karl ? 378 00:31:45,240 --> 00:31:46,708 C'est juste... 379 00:31:46,840 --> 00:31:49,981 Ciel. C'est inacceptable, voilà tout. 380 00:31:50,080 --> 00:31:52,470 Une femme comme ça, dans la fleur de... 381 00:31:53,120 --> 00:31:54,793 Avec une petite fille. 382 00:31:55,320 --> 00:31:56,834 N-40. 383 00:31:57,640 --> 00:32:00,519 Dis-lui que si John McCain a pu survivre cinq ans et demi 384 00:32:00,600 --> 00:32:03,195 à la torture des Viêt-cong, 385 00:32:03,280 --> 00:32:05,829 elle peut battre ce cancer en dormant. 386 00:32:07,200 --> 00:32:09,146 Je vais m'assurer de lui faire le message. 387 00:32:17,800 --> 00:32:20,395 - Salut, chérie. - Dans la cuisine. 388 00:32:24,760 --> 00:32:27,116 Hendricks a payé des côtelettes, mais n'est pas passé. 389 00:32:27,200 --> 00:32:29,829 Alors, j'ai pensé... 390 00:32:30,360 --> 00:32:31,578 - Bonjour. - Bonjour. 391 00:32:32,600 --> 00:32:34,717 Chéri, tu mets du sang sur les carreaux. 392 00:32:34,800 --> 00:32:36,587 Je m'excuse, je les mets au réfrigérateur. 393 00:32:42,000 --> 00:32:43,309 Hamburger Helper ? 394 00:32:43,440 --> 00:32:45,022 - Et des petites patates. - Miam. 395 00:32:49,880 --> 00:32:52,600 - Devrais-je... - Chéri. Non. 396 00:32:52,680 --> 00:32:54,319 Je viens de tout organiser. 397 00:32:54,400 --> 00:32:57,222 Oui, mais c'est ma chaise. Où suis-je censé... 398 00:32:57,320 --> 00:32:59,357 - Bien, assois-toi là ? - Oui. 399 00:32:59,440 --> 00:33:02,160 Je vais déplacer ces trucs demain. C'est promis. 400 00:33:09,720 --> 00:33:11,154 Bon appétit. 401 00:33:47,080 --> 00:33:51,700 Tu penses qu'il y avait un complice dans une voiture de fuite ? 402 00:33:53,960 --> 00:33:55,144 Ton père a appelé. 403 00:33:56,480 --> 00:33:57,584 Tu le connais. 404 00:33:58,200 --> 00:34:01,341 Il aime discuter des choses avant d'aller au lit. 405 00:34:03,120 --> 00:34:05,783 Lait 406 00:34:06,680 --> 00:34:08,433 On a des verres. 407 00:34:10,280 --> 00:34:12,192 Ça ne goûte pas pareil dans un verre. 408 00:34:13,640 --> 00:34:14,983 Molly s'est bien endormie ? 409 00:34:16,840 --> 00:34:19,628 Tu sais, j'ai oublié de te dire. 410 00:34:21,800 --> 00:34:24,861 - Elle a fait quelque chose pour toi à l'école. - Oui. 411 00:34:28,080 --> 00:34:29,787 Elle sait que je ne fume pas ? 412 00:34:31,080 --> 00:34:32,662 Tu pourrais commencer. 413 00:34:37,640 --> 00:34:40,781 Ton père a dit qu'il viendrait dimanche dans une armure. 414 00:34:41,480 --> 00:34:44,985 Ciel. Tu fais flamber un seul soufflé... 415 00:35:08,320 --> 00:35:10,539 Je suis excitée pour ce séminaire. 416 00:35:11,080 --> 00:35:12,116 Lequel ? 417 00:35:12,200 --> 00:35:14,658 Rappelle-toi. La semaine prochaine. Constance m'amène. 418 00:35:14,800 --> 00:35:18,578 - LifeSpring. Tout le monde le fait. - Oui. 419 00:35:19,120 --> 00:35:22,659 Je pense vraiment que ce cours m'aidera à m'actualiser entièrement. 420 00:35:23,040 --> 00:35:25,339 À réexaminer de vieux modèles de réflexe. 421 00:35:26,280 --> 00:35:28,579 Ceux qui empêchent ma vie de bien fonctionner. 422 00:35:28,680 --> 00:35:29,716 De... 423 00:35:31,040 --> 00:35:33,862 - Parce qu'on est bien tous les deux, non ? - Oui. 424 00:35:34,720 --> 00:35:37,861 Je veux dire moi, en tant que personne. 425 00:35:38,520 --> 00:35:39,829 - Oui. - Oui. 426 00:35:41,840 --> 00:35:48,064 Bud m'a de nouveau demandé si je souhaitais reprendre la boucherie. 427 00:35:50,000 --> 00:35:52,549 Il dit penser prendre sa retraite à la fin de l'année. 428 00:35:52,640 --> 00:35:54,939 Seulement la fin de l'année ? 429 00:35:55,040 --> 00:35:57,396 Oui, je pense qu'il veut dire cette année, 430 00:35:58,440 --> 00:36:00,193 mais ce serait génial, non ? 431 00:36:02,000 --> 00:36:03,070 Propriétaire d'une boucherie. 432 00:36:03,160 --> 00:36:05,516 Et tu pourrais reprendre le salon, un jour, 433 00:36:05,640 --> 00:36:09,236 sauf si on a toute une portée d'enfants d'ici là. 434 00:36:11,200 --> 00:36:14,102 Oui, c'est... On en a parlé. 435 00:36:16,640 --> 00:36:18,552 On essaie, mais ça prend du temps, tu sais ? 436 00:36:18,640 --> 00:36:20,757 Oui. Oui, bien sûr. 437 00:36:21,320 --> 00:36:22,390 Mais... 438 00:36:24,040 --> 00:36:25,190 Chérie... 439 00:36:25,720 --> 00:36:27,063 "Essayer." Je veux dire... 440 00:36:28,080 --> 00:36:32,700 La dernière fois que j'ai vérifié, il n'y avait qu'une façon de faire un bébé. 441 00:36:33,480 --> 00:36:35,153 On l'a fait en fin de semaine, non ? 442 00:36:35,240 --> 00:36:37,664 C'était Bear Lake, en fin de semaine. Tu ne voulais pas... 443 00:36:37,760 --> 00:36:40,116 - Pas avec Kevin et Sally. - Chéri... 444 00:36:40,200 --> 00:36:42,317 Je... Je... 445 00:36:43,800 --> 00:36:45,553 Je t'aime, c'est tout. 446 00:36:47,480 --> 00:36:49,187 Tellement. 447 00:36:52,120 --> 00:36:55,079 Allons, nos enfants seraient géniaux. 448 00:36:58,720 --> 00:37:00,757 - Zut. - Tiens. 449 00:37:01,760 --> 00:37:03,638 - Chérie, laisse-moi. - Non, ça va. 450 00:37:03,720 --> 00:37:05,359 Je suis parfois si maladroite. 451 00:37:05,680 --> 00:37:06,830 Que se passe-t-il ? 452 00:37:06,920 --> 00:37:10,277 Je t'aime aussi, chéri. Tellement. 453 00:37:10,960 --> 00:37:12,360 Peut-être qu'on devrait 454 00:37:13,000 --> 00:37:14,343 essayer maintenant. 455 00:37:15,760 --> 00:37:19,151 - Ici ? - Non, idiot. Dans la chambre. 456 00:37:20,400 --> 00:37:21,550 Viens. 457 00:37:24,000 --> 00:37:25,548 Ciel. Je suis mieux d'aller voir... 458 00:37:25,680 --> 00:37:28,434 On peut... Je porterai la nuisette que tu aimes ! 459 00:37:32,320 --> 00:37:33,356 Qu'est-ce que... 460 00:37:35,480 --> 00:37:36,459 Chérie ? 461 00:37:50,640 --> 00:37:52,040 Ne te l'avais-je pas dit ? 462 00:37:52,720 --> 00:37:54,268 J'ai frappé un chevreuil. 463 00:37:55,960 --> 00:37:57,144 Tu as frappé un... 464 00:37:59,960 --> 00:38:02,259 - Tu vas bien ? - Oui. 465 00:38:02,360 --> 00:38:04,909 Non. Je suis seulement un peu sous le choc. 466 00:38:07,200 --> 00:38:08,509 Ciel. 467 00:38:15,240 --> 00:38:17,960 Les assurances devraient couvrir la plupart... 468 00:38:19,760 --> 00:38:22,821 En fait, je pense que je devrais m'asseoir, chéri. 469 00:38:23,200 --> 00:38:24,907 On peut aller dans la cuisine ? 470 00:38:30,400 --> 00:38:32,824 Chérie, as-tu rapporté le chevreuil à la maison ? 471 00:38:37,000 --> 00:38:38,400 Chéri, non. 472 00:38:45,640 --> 00:38:47,040 Chéri. 473 00:38:47,760 --> 00:38:49,194 Chéri, non. 474 00:38:50,200 --> 00:38:51,236 Chéri ! 475 00:38:52,040 --> 00:38:53,383 - Reviens. - Hé. 476 00:38:56,640 --> 00:38:57,619 Non. 477 00:38:59,760 --> 00:39:00,739 Ciel. 478 00:39:01,640 --> 00:39:02,858 Il y a un... 479 00:39:03,600 --> 00:39:05,421 Il y a un homme... Il y a un homme dans... 480 00:39:06,600 --> 00:39:07,579 Appelle la... 481 00:39:12,480 --> 00:39:14,517 Appelle la police... Appelle la... 482 00:39:38,960 --> 00:39:39,996 Oh, mon Dieu. 483 00:39:42,640 --> 00:39:43,824 Oh, mon Dieu. 484 00:39:46,960 --> 00:39:48,303 Oh, mon Dieu. 485 00:39:51,600 --> 00:39:53,512 - Chéri ? - Ciel, chérie. 486 00:39:54,960 --> 00:39:56,838 - Je m'excuse. Tu vas bien ? - Non. C'est... 487 00:39:57,760 --> 00:39:58,978 Je vais bien. 488 00:40:00,480 --> 00:40:02,153 - Qui... - Tu dois me croire. 489 00:40:02,640 --> 00:40:04,154 Je pensais qu'il était mort. 490 00:40:04,240 --> 00:40:05,219 Quoi ? 491 00:40:05,320 --> 00:40:08,313 - Quand je l'ai frappé, je pensais... - Tu l'as frappé ? 492 00:40:13,000 --> 00:40:15,663 Tu l'as frappé avec la voiture ? Tu as dit un chevreuil. 493 00:40:42,600 --> 00:40:43,704 Tu l'as frappé. 494 00:40:44,760 --> 00:40:47,548 Pourquoi n'as-tu pas averti les policiers ou l'hôpital ? 495 00:40:50,160 --> 00:40:51,867 Il a couru sur la route, chéri. 496 00:40:52,520 --> 00:40:53,988 Que devais-je faire ? 497 00:40:55,400 --> 00:40:59,269 Oui, alors tu l'as ramené à la maison. Tu as fait le souper. 498 00:40:59,360 --> 00:41:01,716 Hamburger Helper. 499 00:41:13,240 --> 00:41:14,993 J'ai paniqué, d'accord ? 500 00:41:22,240 --> 00:41:24,061 Oui, mais tu dois appeler la police. 501 00:41:24,160 --> 00:41:25,310 - Tu n'as pas appelé ? - Non. 502 00:41:25,400 --> 00:41:26,436 - Peut-être... - Non. 503 00:41:26,520 --> 00:41:29,399 Non, je... Chéri, écoute-moi. 504 00:41:30,840 --> 00:41:33,389 Je l'ai renversé ! Un délit de fuite ! 505 00:41:33,480 --> 00:41:35,870 Puis, tu l'as poignardé avec un outil de jardinage. 506 00:41:35,960 --> 00:41:38,236 Tu penses que les policiers nous croiront ? 507 00:41:38,320 --> 00:41:40,915 Je ne sais pas, mais des gens le chercheront. 508 00:41:41,200 --> 00:41:45,581 Écoute, j'ai fait attention. Je suis revenue directement à la maison par la même route. 509 00:41:46,200 --> 00:41:48,180 Tu es revenue... 510 00:41:48,880 --> 00:41:50,348 Chérie, un homme est mort. 511 00:41:52,840 --> 00:41:54,991 Regarde, c'est pour ça qu'on doit nettoyer. 512 00:41:55,440 --> 00:41:58,740 Et dire aux gens que c'était un chevreuil, ou... 513 00:42:01,000 --> 00:42:02,218 On pourrait fuir ! 514 00:42:03,280 --> 00:42:04,350 Quoi ? 515 00:42:04,720 --> 00:42:06,700 Aller en Californie ! 516 00:42:07,640 --> 00:42:08,858 Plage d'Hollywood 517 00:42:08,960 --> 00:42:09,939 Non. 518 00:42:11,880 --> 00:42:15,988 On a une vie, ici, chérie, une famille. Je vais acheter la boucherie. 519 00:42:16,080 --> 00:42:17,059 - Très bien. - Très bien. 520 00:42:17,160 --> 00:42:18,196 Très bien. 521 00:42:18,560 --> 00:42:20,313 Et on fondera une famille. 522 00:42:20,400 --> 00:42:22,039 Bien, on recommencera, je veux dire. 523 00:42:22,600 --> 00:42:23,750 Je ne veux pas. 524 00:42:24,560 --> 00:42:25,778 Très bien, alors... 525 00:42:27,320 --> 00:42:29,300 Alors, chéri, regarde-moi. 526 00:42:32,120 --> 00:42:36,262 Si on veut se sortir de tout ça, alors on doit nettoyer. 527 00:42:36,920 --> 00:42:38,798 Prétendre que ce n'est pas arrivé. 528 00:42:39,200 --> 00:42:41,317 Parce que si ça se sait... 529 00:42:42,400 --> 00:42:44,756 Si... Alors, tout ce que tu veux, 530 00:42:45,400 --> 00:42:47,995 ce que l'on veut, c'est fini. 531 00:42:51,320 --> 00:42:53,380 J'irai en prison, et toi aussi, peut-être. 532 00:42:54,480 --> 00:42:57,598 Alors, pas de boucherie et pas de famille. 533 00:42:59,280 --> 00:43:00,316 Pas d'enfants. 534 00:43:09,920 --> 00:43:10,990 D'accord. 535 00:43:13,960 --> 00:43:15,508 D'accord, alors. On... 536 00:43:17,160 --> 00:43:18,674 On nettoie. 537 00:43:20,080 --> 00:43:21,298 On nettoie. 538 00:43:48,200 --> 00:43:49,304 Bien... 539 00:43:50,360 --> 00:43:51,999 Doit-on appeler ça un samedi ? 540 00:43:54,200 --> 00:43:55,543 On serait mieux. 541 00:43:56,520 --> 00:43:59,661 Elle sera réveillée à 5 h de toute manière, pour jouer à la poupée. 542 00:43:59,760 --> 00:44:03,299 Et je sais que tu aimes ton temps de jeu avec les poupées. 543 00:44:16,920 --> 00:44:18,559 Bonne nuit, monsieur Solverson. 544 00:44:19,760 --> 00:44:21,194 Bonne nuit, madame Solverson, 545 00:44:22,200 --> 00:44:24,021 et tous les bateaux en mer. 546 00:44:55,280 --> 00:44:56,589 Otto ? 547 00:45:00,600 --> 00:45:01,636 Non ! 548 00:45:02,200 --> 00:45:03,179 Otto ! 549 00:45:03,920 --> 00:45:04,899 Non ! 550 00:45:05,640 --> 00:45:06,619 Non ! 551 00:45:07,280 --> 00:45:08,259 Otto ! 552 00:45:08,720 --> 00:45:09,699 Tiens-le ! 553 00:45:10,200 --> 00:45:11,873 Sors par l'avant ! Pars ! 554 00:45:13,200 --> 00:45:15,021 Maintenant ! Otto ! 555 00:45:15,560 --> 00:45:17,028 Appelle le médecin ! Allez ! 556 00:45:32,320 --> 00:45:33,390 KANSAS CITY 557 00:45:33,480 --> 00:45:34,550 STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DU NORD 1979 - 1980 558 00:45:34,640 --> 00:45:38,907 Comme vous voyez à la page 16 du prospectus, 559 00:45:39,000 --> 00:45:42,505 le composant principal de notre stratégie de développement du nord 560 00:45:43,160 --> 00:45:46,938 implique l'absorption du Syndicat de la Famille Gerhardt, 561 00:45:47,040 --> 00:45:49,077 basé à Fargo, Dakota du Nord. 562 00:45:50,880 --> 00:45:53,782 Les Gerhardt contrôlent le camionnage et la distribution 563 00:45:53,880 --> 00:45:56,099 pour tout le Midwest du Nord. 564 00:45:57,160 --> 00:46:02,349 L'affaire familiale a été créée en 1931 par Dieter Gerhardt, 565 00:46:04,360 --> 00:46:08,832 maintenant décédé, reprise en 1950 par son fils Otto. 566 00:46:10,000 --> 00:46:13,232 Ce n'est pas dans le rapport, mais c'est important pour cette réunion, 567 00:46:13,320 --> 00:46:18,236 le vieux Otto a eu une crise cardiaque hier au domicile familial du Dakota du Nord. 568 00:46:18,520 --> 00:46:20,102 Qui est en charge, maintenant ? 569 00:46:21,040 --> 00:46:22,144 Ce n'est pas clair. 570 00:46:23,840 --> 00:46:28,278 Sa femme, Floyd, est solide, mais vous savez, c'est une fille. 571 00:46:29,120 --> 00:46:33,660 Il y a ses trois fils. Dodd, Bear et Rye. 572 00:46:34,120 --> 00:46:37,022 Bien sûr, ils veulent tous leur chance sur le trône. 573 00:46:37,760 --> 00:46:42,107 Selon les gens de la Recherche, c'est une bonne occasion tactique 574 00:46:42,520 --> 00:46:47,060 pour nous d'acquérir agressivement ou d'absorber leurs opérations. 575 00:46:51,320 --> 00:46:52,629 Et si tu ne peux pas, 576 00:46:54,240 --> 00:46:56,698 et que le propriétaire actuel de l'affaire résiste ? 577 00:46:58,800 --> 00:47:00,200 On élimine. 578 00:47:08,200 --> 00:47:09,270 Approuvé. 579 00:49:28,040 --> 00:49:30,020 BASÉ SUR LE FILM "FARGO" 580 00:49:30,160 --> 00:49:32,140 Traduction : Marjolaine Dulude, Deluxe