1
00:00:07,440 --> 00:00:10,006
C'est quoi tout ça ?

2
00:00:10,009 --> 00:00:12,777
J'ai pensé à une nouvelle
tradition familiale :

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,380
les Dimanches Pancakes.

4
00:00:14,382 --> 00:00:15,547
J'ai tout ce qui faut.

5
00:00:15,549 --> 00:00:16,782
Choisis ce que tu veux.

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,249
Pépites de chocolat, myrtilles.

7
00:00:18,251 --> 00:00:19,570
J'aurais préféré le savoir.

8
00:00:19,573 --> 00:00:21,445
Je vais au golf avec Wayne.

9
00:00:21,448 --> 00:00:25,357
Quoi ? Tu préférerais pas passer
la journée avec ta famille ?

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,426
Évidemment.

11
00:00:27,428 --> 00:00:30,462
Il est en plein divorce, tu sais.

12
00:00:30,464 --> 00:00:31,925
Il en a besoin.

13
00:00:31,928 --> 00:00:33,499
J'imagine, bien sûr.

14
00:00:33,501 --> 00:00:35,801
Et si je prenais du bacon
pour la route ?

15
00:00:35,803 --> 00:00:38,172
Pourquoi pas en prendre
aussi pour Wayne ?

16
00:00:38,175 --> 00:00:39,438
Bonne idée.

17
00:00:39,440 --> 00:00:40,739
Je prends l'assiette ?

18
00:00:40,741 --> 00:00:43,475
Vas-y.

19
00:00:43,477 --> 00:00:46,244
Missy, t'es réveillée ?

20
00:00:46,246 --> 00:00:48,847
C'est Dimanche Pancakes.

21
00:00:48,849 --> 00:00:50,315
C'est quoi ?

22
00:00:50,317 --> 00:00:52,508
C'est une nouvelle chose amusante
que je pensais...

23
00:00:52,511 --> 00:00:53,785
Où vas-tu ?

24
00:00:53,787 --> 00:00:56,187
Je te l'ai dit.
Au parc d'attractions avec Jamie.

25
00:00:56,189 --> 00:00:59,791
Je pourrais te faire
des pancakes d'abord.

26
00:00:59,793 --> 00:01:01,860
Pancakes et grand huit ?

27
00:01:01,862 --> 00:01:03,395
Tu veux que je vomisse ?

28
00:01:05,098 --> 00:01:07,065
C'est quoi cette histoire
de pancakes ?

29
00:01:07,067 --> 00:01:08,948
C'est Dimanche Pancakes.

30
00:01:08,951 --> 00:01:10,869
Je dois y aller.

31
00:01:10,871 --> 00:01:12,538
Depuis quand c'est Dimanche Pancakes ?

32
00:01:12,540 --> 00:01:14,139
Depuis aujourd'hui.

33
00:01:14,141 --> 00:01:16,274
C'est Dimanche Kellogg's All-Bran,

34
00:01:16,276 --> 00:01:18,075
comme depuis trois ans.

35
00:01:18,077 --> 00:01:19,703
Je trouvais ça amusant.

36
00:01:19,706 --> 00:01:21,847
Je te fais le pancake que tu veux.

37
00:01:21,849 --> 00:01:23,148
Au All-Bran ?

38
00:01:23,150 --> 00:01:26,818
Bien. Je mettrais des All-Bran
dans les pancakes.

39
00:01:26,820 --> 00:01:28,321
Ça pourrait le faire.

40
00:01:30,558 --> 00:01:33,425
Ça le fait pas.

41
00:01:44,886 --> 00:01:51,675
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --

42
00:01:58,909 --> 00:02:00,118
Excuse-moi.

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,387
T'as une recommandation ?

44
00:02:02,389 --> 00:02:04,594
Tu peux pas te tromper
avec John Candy.

45
00:02:04,597 --> 00:02:06,724
Mais, et c'est l'avis
d'un seul homme,

46
00:02:06,726 --> 00:02:08,593
Pauly Shore est
un dieu de la comédie.

47
00:02:08,595 --> 00:02:09,661
Vraiment ?

48
00:02:09,663 --> 00:02:10,662
À pisser de rire.

49
00:02:10,664 --> 00:02:12,864
Et si ça t'arrive,
il y a une laverie à côté.

50
00:02:14,101 --> 00:02:16,201
Je regarderai ça et te ferai savoir.

51
00:02:16,203 --> 00:02:17,335
Super.

52
00:02:21,008 --> 00:02:22,273
Tout s'est bien passé ?

53
00:02:22,275 --> 00:02:24,743
Il est d'une grande aide.

54
00:02:24,745 --> 00:02:26,113
C'est vrai.

55
00:02:31,218 --> 00:02:33,105
Merci. Reviens bientôt.

56
00:02:33,108 --> 00:02:34,219
Je le ferai.

57
00:02:34,221 --> 00:02:35,420
Merci.

58
00:02:35,422 --> 00:02:37,489
À plus.

59
00:02:40,260 --> 00:02:41,292
Quoi ?

60
00:02:41,294 --> 00:02:43,194
Elle te draguait totalement.

61
00:02:43,196 --> 00:02:44,630
Elle a juste loué un film.

62
00:02:44,632 --> 00:02:47,098
Et elle a rit et a touché ton bras.

63
00:02:47,100 --> 00:02:48,430
C'est typique du flirt.

64
00:02:48,433 --> 00:02:50,602
Désolé. J'essayais pas.

65
00:02:50,605 --> 00:02:53,071
Georgie, ça va. Tu peux
flirter avec d'autres filles.

66
00:02:53,073 --> 00:02:54,840
Je devrais pas.

67
00:02:54,842 --> 00:02:56,841
On est pas en couple.

68
00:02:56,843 --> 00:03:00,570
Je sais, mais on va avoir
un bébé ensemble. C'est pas rien.

69
00:03:00,573 --> 00:03:03,362
Je dis juste que t'es pas enchaîné.

70
00:03:03,365 --> 00:03:04,650
J'ai pas mon mot à dire ?

71
00:03:04,652 --> 00:03:06,084
Si, tu peux.

72
00:03:06,086 --> 00:03:08,021
Mais on est deux. T'es pas enchaîné.

73
00:03:12,059 --> 00:03:15,160
Je savais pas que ma mère avait
de la visite.

74
00:03:16,629 --> 00:03:19,492
Je dois faire semblant

75
00:03:19,495 --> 00:03:21,700
que j'ai pas dormi ici, ou... ?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,292
Je sais pas comment ça marche.

77
00:03:23,295 --> 00:03:24,736
C'est rien...

78
00:03:24,738 --> 00:03:28,206
vous auriez pu rien dire,
mais maintenant je sais.

79
00:03:29,810 --> 00:03:31,176
C'est quoi ces pancakes ?

80
00:03:31,178 --> 00:03:33,879
J'en ai fait en plus,
donc je les apportais.

81
00:03:33,881 --> 00:03:35,641
Qui est à la porte ?

82
00:03:35,644 --> 00:03:36,982
C'est Mary !

83
00:03:36,984 --> 00:03:38,884
Elle sait que j'ai couché avec toi.

84
00:03:38,886 --> 00:03:40,453
Entre.

85
00:03:43,678 --> 00:03:46,336
- J'ai apporté des pancakes.
- Pourquoi ?

86
00:03:46,339 --> 00:03:48,894
Je les ai fait
pour la fam... merci...

87
00:03:48,896 --> 00:03:50,161
Fait pour la famille,

88
00:03:50,163 --> 00:03:52,128
et tout le monde était
occupé ce matin,

89
00:03:52,131 --> 00:03:53,965
donc me voilà.

90
00:03:53,967 --> 00:03:55,969
Qu'est-ce que vous avez
prévu aujourd'hui ?

91
00:03:55,972 --> 00:03:59,148
J'essayais de convaincre
ta mère d'aller pêcher.

92
00:03:59,151 --> 00:04:01,555
Pêcher, ça peut être amusant.

93
00:04:01,558 --> 00:04:03,441
J'irais pas pêcher.

94
00:04:03,443 --> 00:04:04,776
J'aimerais aller aux puces.

95
00:04:04,778 --> 00:04:07,045
J'aime le marché aux puces.

96
00:04:07,047 --> 00:04:09,514
Je veux pas acheter
le pantalon d'un mort.

97
00:04:09,516 --> 00:04:13,184
La galerie commerciale fait
encore les soldes.

98
00:04:13,186 --> 00:04:16,121
Je préfère mourir et que tu vendes
mon pantalon aux puces.

99
00:04:16,123 --> 00:04:18,214
Je suis sûre qu'on peut
trouver autre chose.

100
00:04:18,217 --> 00:04:19,249
Attends.

101
00:04:19,252 --> 00:04:21,243
Depuis quand on est devenu
un truc à trois ?

102
00:04:21,246 --> 00:04:23,547
Vous voulez pas passer
du temps avec moi ?

103
00:04:23,550 --> 00:04:26,632
Moi oui, mais il est pas fan de toi.

104
00:04:26,634 --> 00:04:28,033
C'est pas vrai.

105
00:04:28,035 --> 00:04:30,430
On dirait que t'as une pote de pêche.

106
00:04:30,433 --> 00:04:33,373
Je veux pas vraiment aller pêcher.

107
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
C'était moins une.

108
00:04:43,310 --> 00:04:44,877
Ça va ?

109
00:04:48,155 --> 00:04:49,389
Tu m'en veux ?

110
00:04:50,924 --> 00:04:52,624
Pourquoi je t'en voudrais ?

111
00:04:52,626 --> 00:04:54,672
C'est à propos de cette fille ?

112
00:04:54,675 --> 00:04:57,117
Pourquoi tu veux tellement
que je sorte avec une autre ?

113
00:04:57,120 --> 00:05:00,465
J'ai pas dit que je le voulais.
J'ai dit que c'était OK.

114
00:05:00,467 --> 00:05:02,200
On dirait que tu veux que je le fasse.

115
00:05:02,202 --> 00:05:04,805
Je veux juste que tu vives ta vie.

116
00:05:04,808 --> 00:05:06,571
Alors pourquoi t'as recouché avec moi ?

117
00:05:06,573 --> 00:05:08,289
C'était une fois.

118
00:05:08,292 --> 00:05:10,219
C'était plus qu'une fois.

119
00:05:10,222 --> 00:05:13,645
C'était une nuit,
et c'était une erreur.

120
00:05:13,647 --> 00:05:14,737
Vraiment ?

121
00:05:14,740 --> 00:05:16,446
Je devrais sortir avec cette fille.

122
00:05:16,449 --> 00:05:17,706
Peut-être que tu devrais.

123
00:05:17,709 --> 00:05:19,953
Bien. Et peut-être
que tu devrais sortir, toi aussi.

124
00:05:19,956 --> 00:05:21,787
Parce que les hommes veulent
rien de plus

125
00:05:21,789 --> 00:05:24,322
qu'une fille avec un bébé
qui appuie sur sa vessie.

126
00:05:24,324 --> 00:05:26,441
Tu veux que je m'arrête à ce restau ?

127
00:05:26,444 --> 00:05:28,769
- Leurs toilettes sont plutôt bien.
- Je veux bien.

128
00:05:30,430 --> 00:05:32,931
Salut.

129
00:05:32,933 --> 00:05:33,999
T'es rentré.

130
00:05:34,001 --> 00:05:35,066
Alors le golf ?

131
00:05:35,068 --> 00:05:37,304
Amusant. Wayne a frappé un canard.

132
00:05:38,672 --> 00:05:40,605
Tu devais être là.

133
00:05:40,607 --> 00:05:41,873
Les enfants sont là ?

134
00:05:41,875 --> 00:05:44,943
Non. Juste moi. Toute seule.

135
00:05:44,945 --> 00:05:46,411
Ça a l'air sympa.

136
00:05:46,413 --> 00:05:47,447
J'imagine.

137
00:05:48,548 --> 00:05:49,848
En fait..

138
00:05:49,850 --> 00:05:52,082
sans l'église,

139
00:05:52,084 --> 00:05:54,352
les dimanches sont vides.

140
00:05:54,354 --> 00:05:57,255
On fera quelque chose
dimanche prochain.

141
00:05:57,257 --> 00:05:59,257
C'est pas que les dimanches.

142
00:05:59,259 --> 00:06:02,828
J'avais l'étude biblique,
le groupe de prière.

143
00:06:02,830 --> 00:06:04,547
J'avais une communauté.

144
00:06:04,550 --> 00:06:07,297
Trouve t'en une autre.
Tu dois juste t'impliquer.

145
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
Fais-toi des amies.

146
00:06:09,102 --> 00:06:10,702
C'est facile à dire.

147
00:06:10,704 --> 00:06:12,738
Sheldon a des amis à l'école.

148
00:06:12,740 --> 00:06:14,107
Ça doit pas être si dur.

149
00:06:21,014 --> 00:06:23,344
T'avais raison. Hilarant.

150
00:06:23,347 --> 00:06:25,383
Je t'aurais pas mal diriger.

151
00:06:25,385 --> 00:06:27,620
T'as d'autres recommandations ?

152
00:06:30,423 --> 00:06:33,258
Il y a un restaurant mexicain

153
00:06:33,260 --> 00:06:34,726
dans la rue qui est pas mal.

154
00:06:34,728 --> 00:06:36,769
J'aime la nourriture mexicaine.

155
00:06:36,772 --> 00:06:38,598
On devrait y aller un jour.

156
00:06:39,599 --> 00:06:40,731
Je suis libre demain.

157
00:06:40,733 --> 00:06:42,801
Super. C'est un date !

158
00:06:42,803 --> 00:06:45,396
Désolé. C'était un peu fort.
Je suis juste excité.

159
00:06:45,399 --> 00:06:47,368
Pour notre date !

160
00:06:54,414 --> 00:06:55,747
Salut, chérie.

161
00:06:55,749 --> 00:06:56,948
Que fais-tu là ?

162
00:06:56,950 --> 00:06:59,017
Ils avaient besoin de volontaires

163
00:06:59,019 --> 00:07:00,786
pour le salon du livre, alors me voilà.

164
00:07:03,023 --> 00:07:05,690
Qui est-ce ? Il est mignon.

165
00:07:05,692 --> 00:07:06,994
Viens avec moi.

166
00:07:08,353 --> 00:07:09,619
Tu dois partir.

167
00:07:09,621 --> 00:07:11,656
- Pourquoi ?
- Parce que tu me fous la honte.

168
00:07:11,659 --> 00:07:14,331
Tout le monde sait que t'as une mère.

169
00:07:14,334 --> 00:07:15,656
S'il-te-plaît.

170
00:07:15,659 --> 00:07:18,236
D'accord, si tu veux pas
de moi ici, je m'en vais.

171
00:07:18,238 --> 00:07:21,372
Je te promets de faire
ce que tu veux ce week-end.

172
00:07:21,374 --> 00:07:22,707
D'accord.

173
00:07:22,709 --> 00:07:25,510
Mais ni là ni proche
de quelqu'un que je connais.

174
00:07:25,512 --> 00:07:26,644
J'ai hâte.

175
00:07:26,646 --> 00:07:28,248
Je t'aime, salut.

176
00:07:30,895 --> 00:07:32,917
T'as dit que si j'avais un problème,

177
00:07:32,920 --> 00:07:34,519
je pouvais venir te voir, pas vrai ?

178
00:07:34,521 --> 00:07:35,987
Bien sûr.

179
00:07:35,989 --> 00:07:38,123
Sans mentionner que t'as mal pris

180
00:07:38,125 --> 00:07:40,325
quand j'ai demandé un avis
à Dale au lieu de toi.

181
00:07:40,327 --> 00:07:42,127
Je l'ai pas mal pris.

182
00:07:42,129 --> 00:07:43,528
C'est pas ce que Dale a dit.

183
00:07:43,530 --> 00:07:45,196
Tu veux mon avis ou pas ?

184
00:07:46,433 --> 00:07:47,706
Voilà le truc.

185
00:07:47,709 --> 00:07:49,968
Une fille mignonne m'a dragué
au vidéo club,

186
00:07:49,970 --> 00:07:51,202
et Mandy nous a vu.

187
00:07:51,204 --> 00:07:52,170
J'ai compris.

188
00:07:52,172 --> 00:07:53,540
Maintenant Mandy t'en veut.

189
00:07:54,167 --> 00:07:56,141
En fait je lui en veux.

190
00:07:56,143 --> 00:07:57,308
Pourquoi ?

191
00:07:57,310 --> 00:07:59,010
Elle m'a dit
que je devrais l'inviter.

192
00:07:59,012 --> 00:08:00,831
La fille mignonne ?

193
00:08:00,834 --> 00:08:02,664
Je sais qu'avec Mandy
on est pas ensemble,

194
00:08:02,667 --> 00:08:04,875
mais je pensais l'avoir à l'usure.

195
00:08:04,878 --> 00:08:07,085
T'as cet effet-là sur les gens.

196
00:08:07,087 --> 00:08:09,154
Mais maintenant je dois
aller dîner avec Amber,

197
00:08:09,156 --> 00:08:10,421
c'est la nouvelle fille,

198
00:08:10,423 --> 00:08:12,623
et Mandy dit que ça lui va,

199
00:08:12,625 --> 00:08:14,592
mais je crains que ce soit un piège.

200
00:08:14,594 --> 00:08:15,961
D'accord.

201
00:08:15,963 --> 00:08:17,762
Alors je fais quoi ?

202
00:08:20,132 --> 00:08:22,700
Très bien, procédons par étape.

203
00:08:22,702 --> 00:08:24,102
Si tu vas pas au rendez-vous,

204
00:08:24,104 --> 00:08:26,637
Mandy pourrait être fâchée.

205
00:08:26,639 --> 00:08:29,240
- C'est ça.
- Mais si tu y vas,

206
00:08:29,242 --> 00:08:31,109
tu pourrais te sentir coupable.

207
00:08:31,111 --> 00:08:32,777
C'est ça, mais si j'y vais pas,

208
00:08:32,779 --> 00:08:34,980
je pose un lapin à la nouvelle,
et elle sera fâchée.

209
00:08:34,982 --> 00:08:36,644
Georgie, tu peux pas vivre

210
00:08:36,647 --> 00:08:38,515
en craignant que les femmes se fâchent.

211
00:08:38,517 --> 00:08:40,717
C'est ce pour quoi elles sont nées.

212
00:08:40,719 --> 00:08:41,986
Logique.

213
00:08:41,988 --> 00:08:44,522
Je suis pas une femme.
Je suis fâché contre toi là.

214
00:08:50,530 --> 00:08:52,597
Tu regardes ta série Star Trek ?

215
00:08:52,599 --> 00:08:53,764
Oui.

216
00:08:53,766 --> 00:08:55,266
Je peux me joindre à toi ?

217
00:08:55,268 --> 00:08:58,003
Absolument. Mais je dois
te prévenir, c'est addictif.

218
00:08:58,005 --> 00:08:59,504
...dans ce trou de ver.

219
00:08:59,506 --> 00:09:01,439
On ignore à quoi on a affaire.

220
00:09:01,441 --> 00:09:03,541
- Ça pourrait être hostile...
- Major !

221
00:09:03,543 --> 00:09:05,273
J'ai été trouvé
dans la Ceinture Denorios.

222
00:09:05,276 --> 00:09:06,878
C'est lui M. Spock ?

223
00:09:06,880 --> 00:09:08,479
Il y a pas M. Spock.

224
00:09:08,481 --> 00:09:10,570
C'est Deep Space Nine, pas TOS.

225
00:09:10,573 --> 00:09:12,717
Désolée, je croyais
que c'était Star Trek.

226
00:09:12,719 --> 00:09:15,227
C'est Star Trek.
C'est Star Trek : Deep Space Nine.

227
00:09:15,230 --> 00:09:17,923
Et c'est le premier épisode,
alors j'essaie de prêter attention.

228
00:09:17,925 --> 00:09:19,300
Désolée.

229
00:09:19,303 --> 00:09:21,459
Les réponses à mes questions
doivent être

230
00:09:21,461 --> 00:09:23,078
de l'autre côté de ce trou de ver.

231
00:09:25,933 --> 00:09:27,859
Ça y est ? C'est fini ?

232
00:09:27,862 --> 00:09:30,964
C'était la première partie.
Il y a encore une heure complète.

233
00:09:34,325 --> 00:09:36,606
C'est la voiture de ta mère ?

234
00:09:36,609 --> 00:09:38,111
C'est la mienne.

235
00:09:39,279 --> 00:09:42,680
Elle est très... pratique.

236
00:09:42,682 --> 00:09:44,195
Tu conduis quoi ?

237
00:09:44,198 --> 00:09:45,850
Une Toyota.

238
00:09:45,852 --> 00:09:48,053
Mais la voiture de mes rêves
c'est une mustang.

239
00:09:48,055 --> 00:09:50,188
Vraiment ? J'en avais une.

240
00:09:50,190 --> 00:09:52,690
Et tu l'as changée pour ça ?

241
00:09:52,692 --> 00:09:53,925
Pourquoi ?

242
00:09:56,341 --> 00:09:57,875
J'avais mes raisons.

243
00:09:57,878 --> 00:10:00,564
Tu voulais ressembler
à une maman-taxi ?

244
00:10:02,102 --> 00:10:04,602
C'est bien pour transporter des trucs.

245
00:10:04,604 --> 00:10:06,550
Et ils avaient plus de camionnettes ?

246
00:10:06,553 --> 00:10:07,871
J'avais besoin...

247
00:10:07,874 --> 00:10:09,240
D'un grand truc pour ton sac ?

248
00:10:09,242 --> 00:10:10,808
Tu me laisses finir ?

249
00:10:10,810 --> 00:10:13,180
Désolée.

250
00:10:15,248 --> 00:10:17,215
Tu sais cette fille au vidéo club ?

251
00:10:17,217 --> 00:10:19,714
La grande enceinte ?

252
00:10:27,160 --> 00:10:28,593
Vous deux vous êtes...

253
00:10:28,595 --> 00:10:30,661
On va avoir un bébé,
mais on est pas ensemble.

254
00:10:30,663 --> 00:10:33,231
En fait, c'est elle
qui m'a dit de t'inviter.

255
00:10:33,233 --> 00:10:35,900
- C'est pas bizarre du tout.
- C'est vrai ?

256
00:10:35,902 --> 00:10:37,204
C'est bizarre.

257
00:10:41,808 --> 00:10:44,480
Je croyais que Georgie a dit
que vous alliez dîner.

258
00:10:44,483 --> 00:10:46,350
Il va dîner.

259
00:10:46,353 --> 00:10:47,979
Vous vous êtes encore disputés ?

260
00:10:47,981 --> 00:10:50,048
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Rien.

261
00:10:50,050 --> 00:10:51,849
Alors pourquoi t'es pas avec lui ?

262
00:10:51,851 --> 00:10:53,051
Il a un rencard.

263
00:10:53,053 --> 00:10:55,120
Pourquoi, ce titre...

264
00:10:55,122 --> 00:10:57,245
Ça va. Je lui ai dit de le faire.

265
00:10:57,248 --> 00:10:58,713
Pourquoi t'as fait ça ?

266
00:10:58,716 --> 00:11:00,057
Pourquoi vous me criez dessus ?

267
00:11:00,060 --> 00:11:01,259
Tu m'as mise en colère,

268
00:11:01,261 --> 00:11:02,860
et je dois la diriger quelque part.

269
00:11:04,464 --> 00:11:06,531
J'ai assez à faire
de ce qui se passe là

270
00:11:06,533 --> 00:11:09,750
sans me soucier d'être
dans une relation.

271
00:11:09,753 --> 00:11:13,104
Et Georgie mérite d'avoir une vie.

272
00:11:13,106 --> 00:11:16,474
Donc ça va, et j'ai pas à me fâcher
contre qui que ce soit ?

273
00:11:16,476 --> 00:11:17,675
C'est ça.

274
00:11:19,029 --> 00:11:22,066
Je vais appeler Dale
et lancer une dispute.

275
00:11:27,854 --> 00:11:31,542
Je savais pas
que tu travaillais ce soir.

276
00:11:31,545 --> 00:11:32,816
C'est pas le cas.

277
00:11:32,819 --> 00:11:34,171
Je suis avec des amies.

278
00:11:34,174 --> 00:11:35,759
C'est sympa.

279
00:11:36,889 --> 00:11:38,663
Je sors moi-même du travail.

280
00:11:38,665 --> 00:11:40,289
Profite bien.

281
00:11:40,292 --> 00:11:43,236
Des amies du lycée, ou... ?

282
00:11:44,304 --> 00:11:46,504
Plus une bande de filles
qui étaient mariées,

283
00:11:46,506 --> 00:11:47,972
qui ont fait Weight Watchers,

284
00:11:47,974 --> 00:11:49,307
et qui sont là pour boire

285
00:11:49,309 --> 00:11:51,109
et se plaindre de leur vie.

286
00:11:51,111 --> 00:11:52,566
Ça a l'air amusant.

287
00:11:52,569 --> 00:11:54,402
Tu trouves ?

288
00:11:54,405 --> 00:11:57,648
Tu voudrais... te joindre à nous ?

289
00:11:57,650 --> 00:12:01,186
Tant que je m'immisce pas.

290
00:12:01,188 --> 00:12:03,054
Je dois te prévenir,

291
00:12:03,056 --> 00:12:04,855
c'est plutôt salé.

292
00:12:04,857 --> 00:12:06,691
Je veux pas que tu sois choquée.

293
00:12:06,693 --> 00:12:08,059
T'as rencontré ma mère.

294
00:12:08,061 --> 00:12:10,697
C'est vrai. Viens.

295
00:12:12,333 --> 00:12:13,398
Mesdames ?

296
00:12:13,401 --> 00:12:15,566
Mary va se joindre à nous.

297
00:12:15,569 --> 00:12:17,534
Super. De la viande fraîche.

298
00:12:22,797 --> 00:12:24,396
Vu qu'on est honnêtes,

299
00:12:24,399 --> 00:12:25,698
je dois te dire...

300
00:12:25,701 --> 00:12:28,112
j'ai pas trouvé
que Pauly Shore était drôle.

301
00:12:28,115 --> 00:12:30,597
- Quoi ?
- J'ai dit ça

302
00:12:30,600 --> 00:12:32,536
parce que je voulais te reparler.

303
00:12:34,654 --> 00:12:36,721
Je t'ai pas fait fuir ?

304
00:12:36,723 --> 00:12:39,757
C'est bizarre,

305
00:12:39,759 --> 00:12:42,760
mais j'ai aussi des trucs.

306
00:12:42,762 --> 00:12:44,063
Comme quoi ?

307
00:12:45,265 --> 00:12:49,167
Je peux pas croire que je dise ça
à un premier rendez-vous,

308
00:12:49,169 --> 00:12:51,847
mais je suis en train de divorcer.

309
00:12:53,086 --> 00:12:55,605
Je suis désolé. T'as été mariée
combien de temps ?

310
00:12:55,608 --> 00:12:56,741
Un an.

311
00:12:56,743 --> 00:12:58,276
Toute une année.

312
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
T'as vraiment essayé.

313
00:13:04,508 --> 00:13:07,375
T'as encore des sentiments pour lui ?

314
00:13:07,378 --> 00:13:09,215
T'as encore des sentiments pour elle ?

315
00:13:09,218 --> 00:13:11,286
J'ai demandé en premier.

316
00:13:13,025 --> 00:13:14,492
C'est compliqué.

317
00:13:14,494 --> 00:13:16,026
M'en parle pas.

318
00:13:16,028 --> 00:13:18,229
J'ai demandé leur avis
à deux mecs adultes.

319
00:13:18,231 --> 00:13:19,766
Aucun des deux savaient.

320
00:13:20,651 --> 00:13:22,200
Alors mon amie a dit :

321
00:13:22,202 --> 00:13:23,801
"Vous avez tellement en commun,

322
00:13:23,803 --> 00:13:24,935
rencontre-le."

323
00:13:24,937 --> 00:13:27,305
Je suis allée au restaurant.

324
00:13:27,307 --> 00:13:29,120
C'est mon foutu cousin.

325
00:13:30,253 --> 00:13:31,409
Tu as ?

326
00:13:31,411 --> 00:13:32,577
Non !

327
00:13:33,713 --> 00:13:35,313
Très bien, Mary, à toi.

328
00:13:35,315 --> 00:13:38,644
J'ai pas de bonnes histoires.

329
00:13:38,647 --> 00:13:39,913
Allez, t'es mariée.

330
00:13:39,916 --> 00:13:41,519
T'es la seule à le faire.

331
00:13:41,521 --> 00:13:42,653
Vraiment ?

332
00:13:42,655 --> 00:13:44,121
C'est de ça qu'on parle ?

333
00:13:44,123 --> 00:13:45,461
De sexe des gens mariés ?

334
00:13:45,464 --> 00:13:48,025
George et moi sommes...

335
00:13:48,027 --> 00:13:49,660
plus connectés dernièrement.

336
00:13:51,428 --> 00:13:52,472
Des détails.

337
00:13:52,475 --> 00:13:53,864
Je peux pas.

338
00:13:53,866 --> 00:13:55,433
Allez.

339
00:13:55,435 --> 00:13:58,169
C'est déjà assez que celle-ci ait
un petit-ami secret

340
00:13:58,171 --> 00:13:59,404
dont elle dit rien.

341
00:13:59,406 --> 00:14:00,698
Brenda Sparks.

342
00:14:00,701 --> 00:14:02,240
Comment je suis pas au courant ?

343
00:14:02,242 --> 00:14:05,331
D'abord, je suis plus Brenda Sparks.

344
00:14:05,334 --> 00:14:06,844
Change pas de sujet.

345
00:14:06,846 --> 00:14:09,247
Et... il n'y a personne.

346
00:14:09,249 --> 00:14:11,159
Elle ment. Il y a un gars

347
00:14:11,162 --> 00:14:12,261
qui l'attire,

348
00:14:12,264 --> 00:14:13,745
mais elle donne pas d'info.

349
00:14:13,748 --> 00:14:15,119
Je crois qu'il est marié.

350
00:14:16,556 --> 00:14:17,822
Il l'est pas.

351
00:14:17,824 --> 00:14:19,290
Intéressant.

352
00:14:19,292 --> 00:14:20,725
Il n'y avait personne.

353
00:14:23,430 --> 00:14:25,863
Si vous aimez les chats,
le prochain objet...

354
00:14:25,865 --> 00:14:27,332
Qu'est-ce que vous regardez ?

355
00:14:27,334 --> 00:14:30,470
La chaîne des trucs
dont j'ai pas besoin.

356
00:14:34,441 --> 00:14:35,840
Qu'est-ce que tu regardes ?

357
00:14:35,842 --> 00:14:38,008
Rien.

358
00:14:38,010 --> 00:14:39,710
Il est revenu ?

359
00:14:39,712 --> 00:14:41,579
Non.

360
00:14:41,581 --> 00:14:45,450
Mais tu t'en fiches
parce que ça te va.

361
00:14:45,452 --> 00:14:47,418
C'est ça.

362
00:14:47,420 --> 00:14:49,587
Je crois.

363
00:14:49,589 --> 00:14:51,456
Des doutes ?

364
00:14:53,360 --> 00:14:54,992
Si c'était pas pour le bébé,

365
00:14:54,994 --> 00:14:56,594
je l'aurais jamais revu.

366
00:14:56,596 --> 00:14:58,998
Mais il y a un bébé.

367
00:15:01,422 --> 00:15:03,267
Et il est tellement génial.

368
00:15:03,270 --> 00:15:05,603
Et je le repousse

369
00:15:05,605 --> 00:15:07,472
encore et encore, et...

370
00:15:07,474 --> 00:15:11,010
il est toujours là
quand j'ai besoin de lui.

371
00:15:11,980 --> 00:15:13,711
Qu'est-ce que je fous, de l'envoyer

372
00:15:13,713 --> 00:15:15,198
avec une autre femme ?

373
00:15:16,401 --> 00:15:17,917
Je vous le demande.

374
00:15:17,920 --> 00:15:21,358
D'accord.

375
00:15:24,362 --> 00:15:25,450
Et donc ?!

376
00:15:25,453 --> 00:15:27,222
Donne-moi une minute.

377
00:15:29,896 --> 00:15:31,329
T'es sortie tard.

378
00:15:31,331 --> 00:15:34,098
J'ai fait ce que t'as dit
et me suis fait de nouvelles amies.

379
00:15:34,100 --> 00:15:36,367
Content pour toi. Qui ça ?

380
00:15:36,369 --> 00:15:40,104
Brenda, Jill, et soit Helen ou Ellen,

381
00:15:40,106 --> 00:15:42,973
mais j'ai raté le coche
pour m'en assurer.

382
00:15:42,975 --> 00:15:44,386
Ça a l'air amusant.

383
00:15:44,389 --> 00:15:46,589
Ça l'était.

384
00:15:46,592 --> 00:15:48,312
Et tu sais quoi, j'ai des potins.

385
00:15:48,315 --> 00:15:49,780
Quels genres de potins ?

386
00:15:49,782 --> 00:15:52,350
Brenda a un homme secret

387
00:15:52,352 --> 00:15:54,819
qu'elle cache à tout le monde.

388
00:15:54,821 --> 00:15:55,920
Vraiment ?

389
00:15:55,922 --> 00:15:57,688
Et il est peut-être marié.

390
00:15:57,690 --> 00:15:59,158
Vraiment ?

391
00:16:00,519 --> 00:16:02,092
Qui crois-tu que ce soit ?

392
00:16:02,094 --> 00:16:03,494
Je sais pas,

393
00:16:03,496 --> 00:16:06,564
mais avec les filles on va trouver.

394
00:16:07,700 --> 00:16:08,933
Bordel, Brenda ?

395
00:16:08,935 --> 00:16:10,200
Bordel, quoi ?

396
00:16:10,202 --> 00:16:11,369
Tes amies savent

397
00:16:11,371 --> 00:16:12,937
à propos de ton "petit-ami secret" ?

398
00:16:12,939 --> 00:16:14,308
Tu penses que c'est toi ?

399
00:16:16,008 --> 00:16:17,800
C'est pas le cas ?

400
00:16:17,803 --> 00:16:19,139
Non, George.

401
00:16:20,680 --> 00:16:21,946
Qui c'est ?

402
00:16:21,948 --> 00:16:23,381
Je leur ai pas dit.

403
00:16:23,383 --> 00:16:24,582
Je te le dirai pas.

404
00:16:24,584 --> 00:16:25,750
D'accord.

405
00:16:27,178 --> 00:16:29,820
T'es vexé qu'il y ait
un autre homme ?

406
00:16:30,957 --> 00:16:32,357
Bien.

407
00:16:32,359 --> 00:16:33,858
Rentre auprès de ta femme.

408
00:16:33,860 --> 00:16:35,426
Je vais le faire.

409
00:16:35,428 --> 00:16:36,463
D'accord.

410
00:16:41,662 --> 00:16:44,697
Tais-toi.

411
00:16:44,700 --> 00:16:46,935
Maman.

412
00:16:49,308 --> 00:16:51,067
Qu'y a-t-il Sheldon ?

413
00:16:51,070 --> 00:16:52,704
Tu avais des questions sur Star Trek,

414
00:16:52,706 --> 00:16:54,244
alors j'ai fait un guide

415
00:16:54,246 --> 00:16:56,046
sur toutes les séries,
les personnages,

416
00:16:56,048 --> 00:16:57,615
et leur période temporelle.

417
00:16:57,617 --> 00:16:59,183
On peut faire ça plus tard ?

418
00:16:59,185 --> 00:17:00,551
J'ai mal au crâne.

419
00:17:00,553 --> 00:17:02,520
Malheureusement non.
Si on le fait pas maintenant,

420
00:17:02,522 --> 00:17:04,088
tu seras perdue quand on regardera

421
00:17:04,090 --> 00:17:05,923
la Série Animée cet après-midi.

422
00:17:05,925 --> 00:17:07,625
Encore vingt minutes.

423
00:17:07,627 --> 00:17:10,728
Maman, ça fait presque cent pages.
On doit s'y mettre.

424
00:17:10,730 --> 00:17:12,497
Au 23ème siècle,

425
00:17:12,499 --> 00:17:15,199
les races aliens
de la galaxie se rassemblent

426
00:17:15,201 --> 00:17:17,165
pour former la Fédération
des Planètes Unies,

427
00:17:17,168 --> 00:17:18,467
qui a... ouvre les yeux...

428
00:17:18,470 --> 00:17:20,606
son siège à San Francisco.

429
00:17:27,795 --> 00:17:29,195
Bonjour.

430
00:17:30,433 --> 00:17:32,284
Je crois que je te dois des excuses.

431
00:17:33,520 --> 00:17:34,752
Ah oui ?

432
00:17:34,754 --> 00:17:36,587
T'avais totalement raison.

433
00:17:36,589 --> 00:17:39,490
J'ai passé une bonne soirée
avec Amber.

434
00:17:39,492 --> 00:17:41,459
Bien.

435
00:17:41,461 --> 00:17:42,760
Je suis contente.

436
00:17:42,762 --> 00:17:44,061
On a parlé des heures.

437
00:17:44,063 --> 00:17:45,696
On a beaucoup en commun.

438
00:17:45,698 --> 00:17:48,284
Alors, merci de m'avoir poussé
à l'inviter.

439
00:17:49,405 --> 00:17:50,873
De rien.

440
00:17:56,034 --> 00:18:00,503
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --