1
00:00:51,204 --> 00:00:52,706
Nous sommes rassemblés aujourd'hui
2
00:00:52,914 --> 00:00:55,208
pour les 40 ans de mariage
de Jack et Rebecca
3
00:00:56,293 --> 00:00:58,754
et pour assister au renouvellement
de leurs vœux de mariage.
4
00:01:12,559 --> 00:01:14,728
Profite de ta dernière journée
en tant que fiancée,
5
00:01:14,936 --> 00:01:18,523
parce que demain à cette heure-ci,
tu seras ma femme pour de bon.
6
00:01:21,526 --> 00:01:22,277
Ça va ?
7
00:01:22,819 --> 00:01:24,654
Bien sûr. Pourquoi ?
8
00:01:24,863 --> 00:01:25,614
Comme ça.
9
00:01:26,239 --> 00:01:29,076
Célébrer ce grand mariage
sans ton père doit être difficile,
10
00:01:29,326 --> 00:01:30,368
et on est au chalet de ta famille,
11
00:01:30,577 --> 00:01:32,245
ce qui doit te rappeler
beaucoup de souvenirs.
12
00:01:32,454 --> 00:01:33,663
Ne me joue pas
Just married ou presque.
13
00:01:33,914 --> 00:01:34,873
Ne t'enfuis pas.
14
00:01:35,082 --> 00:01:36,917
Toby, je ne ferais jamais ça.
15
00:01:38,668 --> 00:01:39,544
Tu viens avec moi ?
16
00:01:39,795 --> 00:01:40,921
J'ai une surprise pour toi.
17
00:01:41,797 --> 00:01:42,756
J'aime les surprises.
18
00:01:46,927 --> 00:01:48,178
C'est pour toi.
19
00:01:50,931 --> 00:01:53,850
C'est un nœud papillon d'occasion.
20
00:01:54,434 --> 00:01:56,394
Pas n'importe
quel nœud papillon d'occasion.
21
00:01:56,728 --> 00:01:57,896
C'est celui de Leslie Nielsen
22
00:01:58,105 --> 00:02:00,065
dans "Y a-t-il un flic
pour sauver Hollywood" ?
23
00:02:00,690 --> 00:02:03,068
Arrête tes bêtises !
24
00:02:04,027 --> 00:02:05,654
- Leslie Nielsen l'a porté ?
- Ouais.
25
00:02:06,363 --> 00:02:07,781
Je voulais te remercier.
26
00:02:08,031 --> 00:02:12,285
Tu t'es mis en quatre pour que
ce soit le mariage de mes rêves.
27
00:02:13,245 --> 00:02:16,373
Une journée magnifique
à mon endroit préféré,
28
00:02:16,581 --> 00:02:20,043
et je sais que mes choix
sont... bizarres.
29
00:02:20,252 --> 00:02:21,044
Ce n'est pas normal
30
00:02:21,253 --> 00:02:23,296
d'avoir l'urne funéraire de mon père
à côté du livre d'or.
31
00:02:24,047 --> 00:02:26,299
C'est une touche amusante
à la table des signatures.
32
00:02:26,800 --> 00:02:29,302
Et d'avoir son t-shirt Daytona Beach
comme quelque chose d'ancien.
33
00:02:29,553 --> 00:02:30,220
C'est bizarre et je sais...
34
00:02:30,429 --> 00:02:33,390
Si mon chou a des casseroles,
j'accepte la batterie de cuisine.
35
00:02:34,558 --> 00:02:36,017
J'adore tes métaphores de cuisine.
36
00:02:36,435 --> 00:02:37,853
Alors, tu vas passer à la casserole.
37
00:02:38,061 --> 00:02:39,980
- Tout le monde !
- Bon sang !
38
00:02:40,188 --> 00:02:41,898
Tout le monde
aura un limonadier Ka-Tob,
39
00:02:42,107 --> 00:02:44,359
une bouteille de champagne
et une bougie parfumée.
40
00:02:44,609 --> 00:02:47,320
Pourquoi tu commences à peine
à faire les sacs cadeaux ?
41
00:02:47,571 --> 00:02:49,030
Attends. Ne te justifie pas.
42
00:02:49,239 --> 00:02:50,115
Règle le problème.
43
00:02:51,950 --> 00:02:53,493
À ce soir, Randall.
44
00:02:56,580 --> 00:02:57,622
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
45
00:02:57,831 --> 00:03:01,042
Randall et moi, on gère
ce truc de wedding planner.
46
00:03:01,293 --> 00:03:02,794
Tu n'as pas à lever le petit doigt.
47
00:03:03,712 --> 00:03:05,547
Toby, va à l'aéroport.
48
00:03:05,756 --> 00:03:08,258
Ta mère arrive à 17 h 28
et ton père à 17 h 46.
49
00:03:08,467 --> 00:03:09,384
Très bien.
50
00:03:09,593 --> 00:03:11,344
Le retour va être un vrai cauchemar.
51
00:03:11,553 --> 00:03:13,847
Quand mes parents sont ensemble,
ils ne font que se disputer.
52
00:03:14,055 --> 00:03:16,933
Mon père met la pression à ma mère
pour qu'elle épouse son copain.
53
00:03:18,268 --> 00:03:19,394
Si elle épouse Monty,
54
00:03:19,603 --> 00:03:22,147
mon père n'aura plus
à payer de pension alimentaire.
55
00:03:24,691 --> 00:03:26,985
- Je pense qu'il veut que tu partes.
- Il veut que j'y aille.
56
00:03:27,319 --> 00:03:28,737
À plus tard.
57
00:03:29,362 --> 00:03:31,948
On se voit demain devant l'autel.
58
00:03:32,157 --> 00:03:33,075
Merci.
59
00:03:33,992 --> 00:03:34,951
Fais attention.
60
00:03:41,500 --> 00:03:43,001
Je vais aller voir le traiteur.
61
00:03:43,210 --> 00:03:45,921
Ces clowns ne distingueraient pas
un amuse-gueule s'ils en voyaient un.
62
00:03:46,129 --> 00:03:47,089
Kev ?
63
00:03:47,923 --> 00:03:48,673
Oui ?
64
00:03:48,882 --> 00:03:50,967
Tu penses
que papa aurait été content ?
65
00:03:51,802 --> 00:03:55,430
Qu'on le fasse ici au chalet ?
66
00:03:58,100 --> 00:03:59,309
Papa aurait adoré.
67
00:04:12,781 --> 00:04:14,866
Es-tu prêt à partir pour le chalet ?
68
00:04:15,075 --> 00:04:16,201
J'ai presque fini.
69
00:04:16,410 --> 00:04:18,537
Je fais aussi vite que possible.
70
00:04:19,663 --> 00:04:22,666
Deux bouteilles dans un sac.
Atterris un peu, Pearson.
71
00:04:23,458 --> 00:04:24,292
Ça va ?
72
00:04:25,001 --> 00:04:27,462
Je me grouille
de préparer ça pour Kate.
73
00:04:27,712 --> 00:04:30,507
C'est un peu intense en ce moment,
j'ai pas eu beaucoup de temps.
74
00:04:31,133 --> 00:04:33,718
Dej, as-tu hâte
d'être à ce week-end ?
75
00:04:35,137 --> 00:04:37,013
J'ai hâte que tu rencontres
ma cousine Zoe.
76
00:04:37,264 --> 00:04:39,558
Elle va prendre les photos
de mariage de Kate et Toby.
77
00:04:39,850 --> 00:04:42,394
Dans la famille,
c'est elle qui est cool.
78
00:04:42,602 --> 00:04:44,187
Tu te rends compte ?
Ce n'est pas moi.
79
00:04:44,855 --> 00:04:47,607
Ton sac est prêt ?
On part dès que j'ai fini ces sacs.
80
00:04:47,816 --> 00:04:48,650
Je ne peux pas croire
81
00:04:48,900 --> 00:04:50,735
qu'on va à un mariage débile
dans les bois.
82
00:04:53,655 --> 00:04:54,823
Elle est méchante.
83
00:04:55,407 --> 00:04:57,576
La Deja du début me manque.
84
00:04:57,868 --> 00:05:00,162
Non, la Deja du début,
c'est quand on l'a connue,
85
00:05:00,370 --> 00:05:01,747
elle était calme et renfrognée.
86
00:05:01,997 --> 00:05:05,459
La Deja 2.0 quand elle était habituée
à nous et gentille,
87
00:05:05,667 --> 00:05:08,086
trouvait mes blagues cucul
mais les aimait bien.
88
00:05:08,587 --> 00:05:12,299
On dirait que quand elle a entendu
sa mère dire au juge
89
00:05:12,507 --> 00:05:15,093
qu'elle voulait abandonner
ses droits parentaux,
90
00:05:15,343 --> 00:05:16,636
quelque chose a changé chez elle.
91
00:05:18,638 --> 00:05:20,557
On prend les filles et on y va.
92
00:05:23,393 --> 00:05:24,436
Attends.
93
00:05:25,645 --> 00:05:26,980
On peut faire notre truc...
94
00:05:27,397 --> 00:05:29,274
quand on dit tous les trucs négatifs
auxquels on pense,
95
00:05:29,483 --> 00:05:30,817
sans jugement ni censure ?
96
00:05:31,026 --> 00:05:32,277
Tu veux jouer à
"Au pire des cas" ?
97
00:05:32,486 --> 00:05:33,695
Il faut que ça sorte.
98
00:05:34,571 --> 00:05:35,489
D'accord, allons-y.
99
00:05:37,741 --> 00:05:40,535
Deja ne se reprend pas en main
et se retrouve en prison. À toi.
100
00:05:40,786 --> 00:05:42,412
Elle pourrait nous tuer
dans notre sommeil. À toi.
101
00:05:42,954 --> 00:05:45,582
Elle pourrait nous tuer,
pas dans notre sommeil. À toi.
102
00:05:45,957 --> 00:05:48,585
Elle tourne Tess contre nous,
devient danseuse dans un bar. À toi.
103
00:05:49,086 --> 00:05:51,046
Tess nous déteste
et Deja est danseuse dans un bar ?
104
00:05:51,254 --> 00:05:52,047
Ou Tess nous déteste
105
00:05:52,255 --> 00:05:53,715
et c'est aussi elle
qui se retrouve danseuse ?
106
00:05:53,924 --> 00:05:55,008
Les deux danseuses.
107
00:05:55,258 --> 00:05:56,218
La vache !
108
00:05:57,302 --> 00:05:58,929
Ça va mieux ?
109
00:06:00,889 --> 00:06:01,723
Merci.
110
00:06:03,642 --> 00:06:04,559
Elle est très belle.
111
00:06:07,896 --> 00:06:10,106
Je la trouve un peu trop voyante.
112
00:06:10,357 --> 00:06:12,984
Je ne veux rien faire
qui puisse faire croire à Kate
113
00:06:13,193 --> 00:06:14,528
que je veux être
le centre d'attention.
114
00:06:15,362 --> 00:06:16,822
Pourquoi penserait-elle ça ?
115
00:06:17,948 --> 00:06:21,618
Car je l'énerve
quand je dis quelque chose
116
00:06:21,827 --> 00:06:23,995
ou que je ne dis pas
quelque chose, ou...
117
00:06:24,204 --> 00:06:25,747
par ma façon de respirer.
118
00:06:27,749 --> 00:06:29,418
Mais demain, c'est son mariage
119
00:06:29,918 --> 00:06:33,338
et j'ai l'impression
d'être un rappel vivant de Jack.
120
00:06:33,630 --> 00:06:35,090
Celui qu'elle a perdu.
121
00:06:35,298 --> 00:06:38,009
Moi, je suis celle
qu'elle se coltine.
122
00:06:40,011 --> 00:06:41,388
Ce n'est pas vrai.
123
00:06:41,930 --> 00:06:43,682
Si ça peut t'aider, souviens-toi
124
00:06:43,890 --> 00:06:45,392
qu'au moins tu n'es pas moi.
125
00:06:46,518 --> 00:06:47,727
Qu'est-ce que ça veut dire ?
126
00:06:47,936 --> 00:06:49,187
"Qu'est-ce que ça veut dire ?"
127
00:06:49,438 --> 00:06:51,940
Si quelqu'un est un rappel vivant
de Jack, c'est bien moi.
128
00:06:52,566 --> 00:06:53,608
Oublie ce que tu portes.
129
00:06:53,859 --> 00:06:56,778
Si je pouvais m'habiller en marron,
faire l'arbre, je le ferais.
130
00:06:57,028 --> 00:06:58,613
- Et jeter des glands aux gens.
- Arrête.
131
00:06:59,656 --> 00:07:00,699
Miguel !
132
00:07:09,332 --> 00:07:11,209
- Salut.
- Comment ça va ?
133
00:07:11,501 --> 00:07:12,878
Bienvenue
au point central du mariage.
134
00:07:13,295 --> 00:07:15,172
Où sont Beth et les filles ?
135
00:07:15,422 --> 00:07:17,632
Je les ai laissées à l'hôtel.
La route a été pénible.
136
00:07:17,841 --> 00:07:19,384
Vraiment ? Deja ?
137
00:07:19,634 --> 00:07:20,510
Elle est agressive.
138
00:07:20,719 --> 00:07:22,220
J'ai l'impression
d'élever Russell Crowe.
139
00:07:22,429 --> 00:07:24,222
Kevin !
140
00:07:32,355 --> 00:07:33,523
Ça va ?
141
00:07:34,566 --> 00:07:35,817
- Salut, Randall.
- Salut, frangine.
142
00:07:36,067 --> 00:07:37,110
- Mon Dieu.
- Tout va bien ?
143
00:07:38,403 --> 00:07:40,113
Je ne trouve pas le t-shirt
de Daytona de papa.
144
00:07:40,322 --> 00:07:42,407
Ça devait être mon truc ancien.
Je voulais l'épingler sur ma robe.
145
00:07:43,116 --> 00:07:44,201
C'est vraiment...
146
00:07:44,785 --> 00:07:45,535
Bizarre ?
147
00:07:45,744 --> 00:07:47,662
Je sais, je suis bizarre, Randall !
148
00:07:48,288 --> 00:07:49,873
- Attends.
- J'allais dire "unique".
149
00:07:51,500 --> 00:07:52,667
Et si Toby l'avait oublié ?
150
00:07:52,876 --> 00:07:56,213
Tu sais quoi ? Appelons Toby.
Un appel vite fait et c'est réglé.
151
00:07:56,922 --> 00:07:59,508
Ne lui dites pas que je flippe.
152
00:07:59,758 --> 00:08:01,009
Qui flippe ? Que veux-tu dire...
153
00:08:01,218 --> 00:08:03,762
- Je veux pas qu'il s'inquiète.
- Un appel rapide.
154
00:08:05,847 --> 00:08:08,100
Ça fait un moment
que vous vous fréquentez.
155
00:08:08,350 --> 00:08:10,644
Pourquoi tu ne maries pas
le pauvre type ?
156
00:08:10,852 --> 00:08:14,606
Comment je te l'ai dit, Alan,
on prend notre temps.
157
00:08:14,815 --> 00:08:17,192
Comme ta façon
de dilapider mon fonds de retraite
158
00:08:17,442 --> 00:08:19,069
avec la pension alimentaire.
159
00:08:19,277 --> 00:08:20,987
Écoutez, ce week-end,
c'est mon mariage,
160
00:08:21,196 --> 00:08:23,156
peut-on passer 48 h
sans parler pension alimentaire ?
161
00:08:24,157 --> 00:08:25,450
C'est Kevin.
162
00:08:25,700 --> 00:08:26,493
Salut, Kev.
163
00:08:26,701 --> 00:08:28,078
Toby, quoi d'neuf ?
164
00:08:28,286 --> 00:08:29,496
Quoi d'neuf ?
165
00:08:29,871 --> 00:08:32,332
Randall est là,
il veut dire "quoi d'neuf".
166
00:08:33,417 --> 00:08:34,501
Quoi d'neuf ?
167
00:08:35,127 --> 00:08:36,169
On appelait pour savoir
168
00:08:36,586 --> 00:08:40,215
si tu te souviens avoir pris
le t-shirt Daytona de papa.
169
00:08:41,883 --> 00:08:43,552
Mon Dieu !
J'ai oublié le t-shirt ?
170
00:08:43,760 --> 00:08:46,805
J'ai complètement oublié
de le mettre.
171
00:08:48,557 --> 00:08:50,725
Je peux encore le récupérer.
J'ai le temps.
172
00:08:50,976 --> 00:08:52,269
Ce n'est pas grave.
173
00:08:52,519 --> 00:08:54,020
- Tout est super.
- Vraiment ?
174
00:08:54,229 --> 00:08:54,896
Oui, vraiment.
175
00:08:56,815 --> 00:08:58,275
Ce n'est vraiment pas grave.
176
00:09:01,361 --> 00:09:02,446
Salut.
177
00:09:06,867 --> 00:09:08,535
On dirait
que c'est juste un t-shirt.
178
00:09:09,119 --> 00:09:11,329
Non, ce n'est pas juste un t-shirt.
179
00:09:16,251 --> 00:09:18,253
On va rassembler
tout ce qu'on trouve de papa,
180
00:09:18,462 --> 00:09:21,298
et demain, tu choisiras.
D'accord ?
181
00:09:22,841 --> 00:09:26,428
Kate, c'est un t-shirt.
On peut faire sans.
182
00:09:27,387 --> 00:09:29,514
Il était plus qu'un t-shirt.
183
00:09:32,684 --> 00:09:33,894
D'accord.
184
00:09:34,394 --> 00:09:35,645
Alors...
185
00:09:35,896 --> 00:09:37,981
Mets ton pyjama.
186
00:09:38,440 --> 00:09:40,150
Pelotonne-toi
devant ton Sandra Bullock préféré.
187
00:09:40,358 --> 00:09:41,443
Car tu sais quoi ?
188
00:09:42,444 --> 00:09:43,779
Quelqu'un va se marier demain.
189
00:09:43,987 --> 00:09:46,031
- Qui ?
- Oui, qui se marie demain ?
190
00:09:47,032 --> 00:09:48,116
Très bien.
191
00:09:49,326 --> 00:09:50,285
Très bien.
192
00:09:50,660 --> 00:09:51,745
Un romantique,
193
00:09:51,953 --> 00:09:54,081
pas celui où ils essaient
de la tuer par Internet.
194
00:09:54,289 --> 00:09:55,373
Il file la chair de poule.
195
00:10:04,257 --> 00:10:05,884
{pub}Certains ne le savent pas,
196
00:10:06,134 --> 00:10:08,303
mais pendant mes 22 ans
chez Constructions Lundy,
197
00:10:08,637 --> 00:10:10,597
ma femme mettait un petit mot
198
00:10:11,556 --> 00:10:13,183
dans ma sacoche tous les jours.
199
00:10:14,434 --> 00:10:16,436
Le temps fort de ma journée
au bureau
200
00:10:17,354 --> 00:10:19,439
était d'ouvrir
ces petits bouts de papier.
201
00:10:20,440 --> 00:10:23,401
Quand Rebecca et moi avons créé
Les maisons Trois grands,
202
00:10:24,152 --> 00:10:27,280
elle a arrêté de me glisser
ces petits mots avec mon déjeuner,
203
00:10:27,489 --> 00:10:29,407
mais ce n'était pas grave.
204
00:10:29,616 --> 00:10:32,160
Le moment marquant
de ma journée
205
00:10:33,119 --> 00:10:34,621
était assis à mes côtés.
206
00:10:35,831 --> 00:10:36,956
Tous les jours.
207
00:10:41,711 --> 00:10:43,839
Il reste neuf heures
avant qu'ils se disent oui.
208
00:10:44,089 --> 00:10:46,675
Un peu moins de textos,
un peu plus de chapiteaux.
209
00:10:48,718 --> 00:10:49,845
Mais oui !
210
00:10:50,053 --> 00:10:51,346
Allez, les filles.
211
00:10:57,477 --> 00:10:58,812
C'est un trou à rat ici.
212
00:11:00,230 --> 00:11:01,523
Tata Zoe !
213
00:11:01,731 --> 00:11:03,733
Salut, Asperge. Salut, Crevette.
214
00:11:04,442 --> 00:11:05,735
Regarde-toi !
215
00:11:06,069 --> 00:11:08,154
- Tu es superbe. Comment vas-tu ?
- Merci.
216
00:11:08,363 --> 00:11:09,322
Salut, Zoe.
217
00:11:09,698 --> 00:11:11,575
- Comment vas-tu ?
- Bien.
218
00:11:11,950 --> 00:11:14,661
Les filles,
allez porter les robes à l'intérieur.
219
00:11:15,120 --> 00:11:17,289
- Merci beaucoup. C'est gentil.
- De rien.
220
00:11:18,582 --> 00:11:20,125
Je vais voir si Kevin
a besoin d'aide.
221
00:11:20,584 --> 00:11:21,418
Je t'aime.
222
00:11:24,754 --> 00:11:27,757
Tu vas avoir l'air d'une fille
de 21 ans pour toujours ?
223
00:11:27,966 --> 00:11:29,092
C'est toi qui dis ça.
224
00:11:29,759 --> 00:11:31,761
T'as pas le droit d'avoir
un tel corps avec 2 enfants.
225
00:11:37,642 --> 00:11:39,102
- Ça va ?
- Oui.
226
00:11:39,519 --> 00:11:41,688
Je n'ai pas à aller à Chicago
pour botter les fesses de quelqu'un ?
227
00:11:42,147 --> 00:11:43,607
Pas cette semaine.
228
00:11:44,816 --> 00:11:46,234
Merci de nous aider avec ce mariage.
229
00:11:46,484 --> 00:11:48,737
Ta famille est la mienne, pas vrai ?
230
00:11:49,905 --> 00:11:51,615
C'est pour ça que je t'aime.
231
00:11:53,450 --> 00:11:54,242
C'est elle ?
232
00:11:55,994 --> 00:11:56,995
Je t'en parlerai.
233
00:11:57,329 --> 00:12:00,707
Autour d'un verre champagne.
Beaucoup de champagne.
234
00:12:03,543 --> 00:12:04,377
Et voilà,
235
00:12:04,586 --> 00:12:07,506
tout ce qui appartenait à papa
et qui pourrait remplacer le t-shirt.
236
00:12:08,673 --> 00:12:11,259
Tu veux la mener à l'autel
avec une vieille batte de base-ball ?
237
00:12:13,220 --> 00:12:14,054
C'est romantique.
238
00:12:14,804 --> 00:12:16,223
T'as raison.
C'est la catastrophe.
239
00:12:16,473 --> 00:12:17,724
Une vraie catastrophe.
Comment va-t-on...
240
00:12:17,933 --> 00:12:20,727
Voici la mariée.
241
00:12:21,269 --> 00:12:23,271
On a rassemblé
242
00:12:23,522 --> 00:12:25,565
de vieux objets pour remplacer
le t-shirt. Qu'en dis-tu ?
243
00:12:25,774 --> 00:12:26,650
De super choix.
244
00:12:26,900 --> 00:12:29,861
Merci, mais je n'en ai pas besoin.
J'ai une autre idée.
245
00:12:30,111 --> 00:12:31,780
Comment ça ? Où vas-tu ?
246
00:12:31,988 --> 00:12:33,532
Maman va arriver
avec les demoiselles d'honneur.
247
00:12:33,782 --> 00:12:34,991
On va te coiffer et te maquiller.
248
00:12:35,200 --> 00:12:36,368
Je reviens vite.
249
00:12:36,868 --> 00:12:37,702
Bonjour.
250
00:12:38,495 --> 00:12:41,706
Coccinelle,
belle journée de mariage !
251
00:12:41,915 --> 00:12:43,542
Merci.
Je vais faire une course.
252
00:12:44,334 --> 00:12:46,127
Quelqu'un ne peut pas
le faire pour toi ?
253
00:12:46,378 --> 00:12:47,170
Je reviens.
254
00:12:49,172 --> 00:12:50,423
J'ai dit quelque chose de mal ?
255
00:12:50,674 --> 00:12:51,842
Tu as dit : "Coccinelle,
belle journée de mariage."
256
00:12:52,259 --> 00:12:54,427
C'est le jour du mariage,
mes garces !
257
00:12:55,762 --> 00:12:57,722
Je pensais que la pièce
serait remplie de femmes.
258
00:13:00,016 --> 00:13:01,059
Où est Kate ?
259
00:13:18,702 --> 00:13:19,661
Bienvenue.
260
00:13:20,120 --> 00:13:22,622
Nous avons un nouveau parfum,
lavande et balsamique.
261
00:13:23,623 --> 00:13:24,708
Non, merci.
262
00:13:25,542 --> 00:13:28,879
Je venais ici avec mon père.
Ça s'appelait La Française.
263
00:13:29,087 --> 00:13:31,423
Ils ont vendu la boutique
il y a quelques années.
264
00:13:33,300 --> 00:13:35,844
Vous faites encore la glace
au pudding à la banane ?
265
00:13:36,093 --> 00:13:37,637
Non, désolé.
266
00:13:39,806 --> 00:13:40,891
C'était la préférée de mon père.
267
00:13:41,099 --> 00:13:44,144
Je voulais en acheter pour la servir
avec mon gâteau de mariage.
268
00:13:44,853 --> 00:13:48,190
Ce n'est pas quelque chose d'ancien
mais c'est une vieille tradition.
269
00:13:50,442 --> 00:13:53,486
Nous avons banane et noix de coco.
C'est très bon. Mon parfum préféré.
270
00:13:54,196 --> 00:13:55,530
Non, merci.
271
00:13:57,407 --> 00:13:59,993
Ça ne signifierait rien.
272
00:14:01,203 --> 00:14:02,412
Merci quand même.
273
00:14:19,637 --> 00:14:23,224
{pub}Bien avant que Jack et moi
ayons notre entreprise,
274
00:14:23,432 --> 00:14:25,393
et avant l'arrivée des Trois grands,
275
00:14:26,143 --> 00:14:29,021
je chantais dans un bar
276
00:14:29,689 --> 00:14:30,856
quand un homme est entré.
277
00:14:42,243 --> 00:14:45,788
J'étais suivie
par le reflet de la lune
278
00:14:50,835 --> 00:14:54,088
Sauter, bondir par-dessus
le reflet de la lune
279
00:14:59,260 --> 00:15:03,347
Si jamais je perds mes mains...
280
00:15:16,652 --> 00:15:18,571
Que se passe-t-il, Randall ?
281
00:15:19,155 --> 00:15:21,157
J'ignorais que Kate avait engagé
des mannequins
282
00:15:21,365 --> 00:15:22,283
comme demoiselles d'honneur.
283
00:15:22,533 --> 00:15:26,495
Je pense que c'est vrai, Kev,
car la pièce en est remplie.
284
00:15:27,163 --> 00:15:28,497
- C'est pour vous.
- Merci.
285
00:15:28,706 --> 00:15:30,124
- Pour vous.
- On a apporté des cadeaux.
286
00:15:30,374 --> 00:15:31,792
Merci.
287
00:15:33,419 --> 00:15:36,172
- Maman ?
- J'ai essayé de la rappeler.
288
00:15:36,380 --> 00:15:38,883
Son portable doit être éteint
car je tombe sur la messagerie.
289
00:15:39,717 --> 00:15:41,510
- On devrait aller la chercher.
- Où ?
290
00:15:41,719 --> 00:15:42,887
J'ai une petite idée.
291
00:15:44,722 --> 00:15:47,350
Je suis demoiselle d'honneur.
Je devrais vous aider à la chercher.
292
00:15:47,558 --> 00:15:48,267
Demoiselle d'honneur ?
293
00:15:48,476 --> 00:15:51,103
Je pensais que Kate avait dit
qu'elle n'en avait pas.
294
00:15:51,437 --> 00:15:53,189
Elle l'a peut-être dit,
mais elle ne le pensait pas.
295
00:15:57,109 --> 00:15:58,778
- On pourrait...
- Non.
296
00:15:59,028 --> 00:16:00,279
- Vraiment ?
- Ça ira.
297
00:16:00,947 --> 00:16:01,656
Merci.
298
00:16:05,743 --> 00:16:07,078
- Elle est folle.
- Ouais.
299
00:16:07,328 --> 00:16:08,621
Ne me laisse pas coucher avec elle.
300
00:16:09,622 --> 00:16:13,376
On attend que le tribunal mette fin
aux droits parentaux de sa mère,
301
00:16:13,584 --> 00:16:15,044
pour pouvoir l'adopter légalement,
302
00:16:15,419 --> 00:16:18,631
mais elle est devenue
un vrai cauchemar.
303
00:16:18,881 --> 00:16:20,800
Elle me dit à peine une phrase,
304
00:16:21,217 --> 00:16:23,970
et je suis sûre qu'elle va porter
ce sweat au mariage de Kate.
305
00:16:24,178 --> 00:16:25,054
Beurk.
306
00:16:25,846 --> 00:16:27,848
Tu veux que j'essaie de lui parler ?
307
00:16:28,891 --> 00:16:30,393
Tu murmures à l'oreille
des enfants furieux ?
308
00:16:31,561 --> 00:16:33,479
Car j'ai été l'enfant furieuse.
309
00:16:39,527 --> 00:16:40,653
On l'a manquée.
310
00:16:42,863 --> 00:16:45,116
Cette glace Nutella et pépites
est hallucinante.
311
00:16:45,324 --> 00:16:46,617
C'est ridiculement bon.
312
00:16:46,826 --> 00:16:48,077
C'est trop bon.
313
00:16:51,497 --> 00:16:52,790
Ne mets pas de glace
dans ma voiture.
314
00:16:53,040 --> 00:16:54,792
Je ne vais pas en mettre.
315
00:16:55,001 --> 00:16:57,295
J'ai compris. Tu adores
cette voiture. Elle t'a coûté cher.
316
00:16:57,503 --> 00:16:58,546
- Merci.
- On va où ?
317
00:16:58,754 --> 00:16:59,505
Aucune idée.
318
00:17:01,507 --> 00:17:03,217
C'est désastreux. C'est énorme.
319
00:17:03,426 --> 00:17:04,677
On a perdu la mariée
le jour de son mariage.
320
00:17:04,886 --> 00:17:07,471
C'est LE truc interdit
pour un wedding planner.
321
00:17:10,808 --> 00:17:13,060
Beth et moi, on joue à un jeu
322
00:17:13,519 --> 00:17:14,854
qui s'appelle "Au pire des cas".
323
00:17:15,104 --> 00:17:17,523
On dit tout haut
tout ce dont on a peur
324
00:17:17,982 --> 00:17:19,734
et ça nous fait sentir mieux.
Ça te dit ?
325
00:17:20,318 --> 00:17:21,694
Pourquoi pas.
326
00:17:24,655 --> 00:17:26,073
On ne va pas retrouver Kate,
327
00:17:26,490 --> 00:17:28,784
on devra dire à Toby
que son mariage est annulé,
328
00:17:29,243 --> 00:17:32,914
il sera si choqué qu'il fera
une crise cardiaque et il mourra.
329
00:17:34,332 --> 00:17:36,876
- Mon Dieu, Randall !
- C'est le jeu.
330
00:17:39,128 --> 00:17:41,547
- Et s'il ne meurt pas ?
- D'accord.
331
00:17:42,006 --> 00:17:43,132
Mais...
332
00:17:45,259 --> 00:17:47,553
Il pourrait la virer
de l'appartement.
333
00:17:48,095 --> 00:17:49,972
Elle devra trouver
un endroit où habiter.
334
00:17:50,181 --> 00:17:51,515
Elle devra emménager avec moi.
335
00:17:51,724 --> 00:17:53,059
Ce sera censé être temporaire,
336
00:17:53,267 --> 00:17:55,895
mais aucun de nous
ne trouvera l'amour. Pas vrai ?
337
00:17:56,103 --> 00:17:58,397
On deviendra ces jumeaux
qui foutent la trouille
338
00:17:58,606 --> 00:17:59,774
et vieillissent ensemble.
339
00:18:00,441 --> 00:18:01,567
Quand on ira au supermarché,
340
00:18:01,776 --> 00:18:03,277
les gens penseront
qu'on est un couple
341
00:18:03,486 --> 00:18:05,655
et on ne les corrigera même plus...
342
00:18:06,739 --> 00:18:08,032
Quel intérêt ?
343
00:18:09,283 --> 00:18:10,326
Tu es très bon à ce jeu.
344
00:18:10,535 --> 00:18:12,036
- Merci.
- De rien.
345
00:18:16,749 --> 00:18:18,459
Et si, après la mort de papa,
346
00:18:19,835 --> 00:18:22,463
j'avais été si absorbé
par ma propre vie...
347
00:18:23,506 --> 00:18:26,050
avec l'école, Beth et les filles
348
00:18:27,301 --> 00:18:29,554
que j'ai arrêté
de m'occuper de ma sœur ?
349
00:18:35,893 --> 00:18:37,019
Et si...
350
00:18:41,440 --> 00:18:43,192
Elle avait passé tellement de temps
à s'occuper de moi
351
00:18:43,401 --> 00:18:45,319
qu'elle en avait oublié
de s'occuper d'elle ?
352
00:18:47,238 --> 00:18:49,615
Au fil des ans, j'aurais dû...
353
00:18:51,200 --> 00:18:53,494
m'en rendre compte et l'aider.
354
00:18:55,496 --> 00:18:56,706
Je ne l'ai pas aidée.
355
00:19:04,797 --> 00:19:06,507
Je ne me sens pas mieux.
356
00:19:06,841 --> 00:19:07,508
Non.
357
00:19:47,924 --> 00:19:49,342
{pub}Tu n'es pas fan des mariages ?
358
00:19:50,635 --> 00:19:51,803
Moi non plus.
359
00:19:52,011 --> 00:19:55,723
Je les fais pour payer les factures,
mais ce n'est pas ma tasse de thé.
360
00:19:56,641 --> 00:19:59,435
Ils sont trop
"prends ça dans les dents" !
361
00:20:00,436 --> 00:20:01,479
Au moins, il y a un gâteau.
362
00:20:04,315 --> 00:20:06,484
J'espère que Randall
fera un bon toast.
363
00:20:07,151 --> 00:20:08,277
J'adore les bons toasts.
364
00:20:08,486 --> 00:20:11,197
Tu n'as pas à venir me parler,
d'accord ?
365
00:20:11,406 --> 00:20:13,658
Tu es la tante d'Annie et Tess,
pas la mienne.
366
00:20:14,409 --> 00:20:16,661
Je ne suis pas leur tante, en fait.
367
00:20:16,953 --> 00:20:18,079
Beth est ma cousine.
368
00:20:19,205 --> 00:20:21,040
Techniquement...
369
00:20:21,874 --> 00:20:25,795
je suis la cousine de Tess et Annie
au 2e degré.
370
00:20:26,754 --> 00:20:28,131
Mais les filles disent
que je suis leur tante
371
00:20:28,339 --> 00:20:30,425
car Beth est comme une sœur
pour moi.
372
00:20:31,134 --> 00:20:32,593
Car sa mère m'a élevée.
373
00:20:34,470 --> 00:20:38,808
Ma mère m'a jetée chez eux
quand j'avais sept ou huit ans.
374
00:20:39,642 --> 00:20:40,768
Elle devait venir me rechercher.
375
00:20:40,977 --> 00:20:42,895
Je sais ce que tu essaies de faire.
376
00:20:43,980 --> 00:20:45,732
Je me moque
que ma mère m'ait laissée.
377
00:20:45,982 --> 00:20:48,359
Tant mieux pour toi, pas moi.
378
00:20:49,694 --> 00:20:52,405
J'étais tellement en colère,
j'en voulais à la terre entière.
379
00:20:53,114 --> 00:20:55,575
À la place, je m'en suis prise
à la mère de Beth,
380
00:20:55,783 --> 00:20:58,119
à Beth, à toute sa famille.
381
00:20:59,871 --> 00:21:03,249
C'était une manière pour moi
d'être loyale envers ma mère.
382
00:21:05,668 --> 00:21:09,797
J'étais vraiment douée
pour leur pourrir la vie.
383
00:21:15,803 --> 00:21:17,430
Puis un matin...
384
00:21:17,889 --> 00:21:19,057
Je ne sais pas.
385
00:21:21,934 --> 00:21:22,935
J'ai oublié.
386
00:21:25,396 --> 00:21:26,689
J'ai oublié de les détester.
387
00:21:30,318 --> 00:21:34,447
On était tous assis
à la table de la cuisine et...
388
00:21:35,031 --> 00:21:38,201
Beth disait quelque chose de fou,
sûrement sur D'Angelo...
389
00:21:40,620 --> 00:21:42,038
et j'ai commencé à rire.
390
00:21:44,248 --> 00:21:45,458
C'était une bonne journée.
391
00:21:49,003 --> 00:21:52,340
Le jour où ça n'avait plus de sens...
392
00:21:54,384 --> 00:21:56,260
que je déteste les gens
qui m'aimaient.
393
00:22:04,394 --> 00:22:07,522
Excuse-moi, je dois aller
trouver une belle lumière
394
00:22:07,730 --> 00:22:10,066
et prendre des photos
des chaussures de la mariée.
395
00:22:11,526 --> 00:22:14,194
Je te l'ai dit, les mariages,
c'est pas mon truc.
396
00:22:20,952 --> 00:22:23,204
Mon amour pour toi abonde,
397
00:22:23,413 --> 00:22:24,622
une crise cardiaque
398
00:22:24,831 --> 00:22:26,124
et deux demandes en mariage
plus tard...
399
00:22:32,255 --> 00:22:34,173
Entrez, les parents.
400
00:22:35,341 --> 00:22:37,135
- Comment vas-tu ?
- Bien.
401
00:22:37,468 --> 00:22:39,971
J'ai passé la moitié de la nuit
à appeler "Les lapins à la hauteur"
402
00:22:40,179 --> 00:22:41,055
pour les convaincre
403
00:22:41,264 --> 00:22:43,516
de m'envoyer par avion
le t-shirt du père de Kate.
404
00:22:43,725 --> 00:22:45,768
On sait, c'est pour ça que
tu n'as pas pu dîner avec nous.
405
00:22:45,977 --> 00:22:47,270
Au final, ils ont dit non.
406
00:22:47,645 --> 00:22:51,649
Apparemment, ils ne sont pas
à la hauteur, les lapins.
407
00:22:52,650 --> 00:22:54,277
Maman, tu peux m'aider ?
408
00:22:58,406 --> 00:22:59,532
Ta mère et moi,
409
00:22:59,782 --> 00:23:03,536
on veut que tu saches
qu'on s'inquiète par rapport à Kate.
410
00:23:04,954 --> 00:23:06,539
Quoi ? Pourquoi ? Arrête.
411
00:23:08,249 --> 00:23:09,583
Vous la connaissez à peine.
412
00:23:12,170 --> 00:23:13,755
On dirait que tu fais toujours
413
00:23:13,963 --> 00:23:16,090
des pieds et des mains
pour la calmer.
414
00:23:17,467 --> 00:23:21,554
C'est un mariage,
c'est censé être stressant.
415
00:23:21,763 --> 00:23:23,556
Mais ta façon
de tourner autour du pot
416
00:23:23,973 --> 00:23:26,893
pour ne pas la contrarier,
ce n'est pas normal, chéri.
417
00:23:28,019 --> 00:23:31,898
Elle nous semble un peu instable.
418
00:23:33,024 --> 00:23:34,358
"Instable" ?
419
00:23:34,609 --> 00:23:37,070
Tu te souviens
qu'elle avait rompu sans raison,
420
00:23:37,320 --> 00:23:39,614
et tu as pris l'avion
pour la faire changer d'avis.
421
00:23:39,822 --> 00:23:41,324
Ce n'était pas sans raison.
422
00:23:41,574 --> 00:23:45,370
Toby, je n'ai rien dit
quand tu as épousé ta 1re femme.
423
00:23:45,912 --> 00:23:48,289
- Papa...
- Non, tu dois m'écouter.
424
00:23:48,498 --> 00:23:52,085
Je savais que Josie n'était pas bonne
pour toi et je n'ai rien dit.
425
00:23:53,836 --> 00:23:56,047
Maintenant, tu vas épouser
cette nouvelle femme qui...
426
00:23:56,839 --> 00:23:58,841
a visiblement des problèmes
que tu ne peux pas régler,
427
00:23:59,050 --> 00:24:01,177
et nous avons peur
que tu prennes le même chemin.
428
00:24:01,552 --> 00:24:04,555
Toby, tu te souviens
comment tu étais
429
00:24:04,764 --> 00:24:07,350
quand tout s'est écroulé
avec Josie ?
430
00:24:08,643 --> 00:24:11,646
Tu te souviens
que tu n'allais plus travailler,
431
00:24:12,939 --> 00:24:14,941
et je t'ai trouvé chez toi
432
00:24:15,191 --> 00:24:17,402
en pleine journée,
433
00:24:18,194 --> 00:24:20,571
les rideaux tirés,
434
00:24:21,948 --> 00:24:24,367
à te cacher sous les couvertures
comme un enfant.
435
00:24:27,870 --> 00:24:33,209
Tu as été sévèrement déprimé
pendant longtemps, et nous...
436
00:24:33,418 --> 00:24:34,669
Tu sais ce qui est drôle ?
437
00:24:36,045 --> 00:24:37,004
Toute ma vie,
438
00:24:37,213 --> 00:24:40,174
j'ai voulu que vous soyez d'accord
sur quelque chose,
439
00:24:40,967 --> 00:24:43,177
et vous l'êtes enfin.
440
00:24:44,470 --> 00:24:45,638
Nous y voilà.
441
00:24:46,514 --> 00:24:48,307
Vous êtes d'accord
pour que je n'épouse pas la femme
442
00:24:48,558 --> 00:24:49,475
que j'aime éperdument.
443
00:24:49,684 --> 00:24:51,060
Toby, mon fils...
444
00:24:51,310 --> 00:24:53,646
Non, papa.
Tu dois m'écouter.
445
00:24:53,855 --> 00:24:56,566
Kate n'est pas comme Josie.
446
00:24:56,774 --> 00:24:59,652
Elle ne me ferait jamais de mal.
447
00:25:00,403 --> 00:25:03,197
Le mariage fait peut-être
remonter des choses,
448
00:25:03,448 --> 00:25:06,451
mais ce n'est pas
parce qu'elle est instable.
449
00:25:06,659 --> 00:25:09,787
Si quelqu'un est instable, c'est moi.
450
00:25:10,788 --> 00:25:14,375
Je suis instablement amoureux
de Kate Pearson.
451
00:25:16,169 --> 00:25:18,004
Voici ce qui va se passer.
452
00:25:18,379 --> 00:25:20,214
Vous allez descendre
prendre une décision.
453
00:25:21,799 --> 00:25:26,262
Soit vous allez décider que venir
me parler était une terrible erreur
454
00:25:27,180 --> 00:25:28,806
et vous serez joyeux
à mon mariage,
455
00:25:29,055 --> 00:25:31,559
soit vous irez
directement à l'aéroport.
456
00:25:32,142 --> 00:25:34,979
Quoi qu'il en soit, dans une heure,
je serai dans le jardin
457
00:25:35,188 --> 00:25:37,648
à regarder ma femme
marcher vers l'autel.
458
00:25:38,066 --> 00:25:39,025
D'accord ?
459
00:25:41,611 --> 00:25:42,278
Partez.
460
00:25:44,739 --> 00:25:48,451
Maman, aide-moi avec ce bouton
de manchette puis tu t'en vas.
461
00:25:59,962 --> 00:26:01,005
Tu es si...
462
00:26:02,673 --> 00:26:04,341
- Pas de nouvelles de Kate ?
- Non.
463
00:26:06,135 --> 00:26:07,178
Attends.
464
00:26:09,847 --> 00:26:10,807
Ma coccinelle.
465
00:26:11,933 --> 00:26:12,975
Maman.
466
00:26:14,143 --> 00:26:15,103
Où es-tu ?
467
00:26:19,273 --> 00:26:23,444
Je fais des rêves toutes les nuits
depuis quelques semaines.
468
00:26:23,986 --> 00:26:25,822
On est au chalet à un mariage,
469
00:26:26,030 --> 00:26:28,741
mais ce n'est pas celui
de Toby et moi.
470
00:26:29,951 --> 00:26:30,993
C'est papa et toi,
471
00:26:31,244 --> 00:26:33,121
et vous renouvelez vos vœux.
472
00:26:36,374 --> 00:26:38,709
Vous êtes si beaux, et...
473
00:26:39,836 --> 00:26:41,879
Papa est plus vieux,
avec les cheveux gris,
474
00:26:42,128 --> 00:26:44,549
mais c'est bien papa. Et...
475
00:26:45,800 --> 00:26:47,135
On est tous là.
476
00:26:48,469 --> 00:26:51,221
Et on est si heureux tous ensemble.
477
00:26:56,769 --> 00:26:58,855
Comme ça devrait être.
478
00:27:04,652 --> 00:27:06,696
Ça a l'air magnifique, ma chérie.
479
00:27:07,363 --> 00:27:09,532
Les mariages
peuvent être très émouvants
480
00:27:10,116 --> 00:27:12,243
et font remonter différentes choses.
481
00:27:12,452 --> 00:27:15,455
C'est pour ça que je suis contente
que tu aies Toby,
482
00:27:16,247 --> 00:27:18,332
pour qu'il t'aide à surmonter
ce genre d'épreuve.
483
00:27:20,126 --> 00:27:21,335
Que faisait-il dans tes rêves ?
484
00:27:22,045 --> 00:27:24,213
Il te faisait sûrement rire.
485
00:27:26,424 --> 00:27:27,717
Il n'y est pas.
486
00:27:31,179 --> 00:27:32,430
C'est mauvais signe
qu'il n'y soit pas ?
487
00:27:32,847 --> 00:27:34,057
Non, ce n'est rien.
488
00:27:34,265 --> 00:27:37,393
Je me disais juste,
à cause du mariage...
489
00:27:39,395 --> 00:27:40,354
Je dois te laisser.
490
00:28:39,579 --> 00:28:43,249
{pub}Je ne sais pas pourquoi Toby
n'est pas dans mes rêves.
491
00:28:45,918 --> 00:28:48,921
Mais je sais
qu'il est l'homme parfait pour moi.
492
00:28:52,800 --> 00:28:55,845
Je n'ai aucun doute
dans mon esprit, et tu...
493
00:28:56,929 --> 00:28:58,723
Tu n'en aurais pas non plus.
494
00:29:02,268 --> 00:29:04,771
Tu te souviens de la fête foraine,
tous les ans,
495
00:29:04,979 --> 00:29:06,939
avec les montagnes russes ?
496
00:29:09,901 --> 00:29:11,736
J'adorais y aller avec toi.
497
00:29:12,945 --> 00:29:16,407
Je me sentais si effrayée
et tellement en sécurité à la fois.
498
00:29:19,828 --> 00:29:23,790
Je me raccroche à ce sentiment
depuis très longtemps.
499
00:29:26,542 --> 00:29:29,170
Ce sentiment
que tu es près de moi.
500
00:29:34,759 --> 00:29:39,055
Mais papa, je me marie aujourd'hui.
501
00:29:41,766 --> 00:29:46,229
Je dois faire de la place pour Toby.
502
00:29:46,688 --> 00:29:49,691
Donc, je dois un peu
te laisser aller.
503
00:30:12,797 --> 00:30:14,298
Depuis combien de temps
vous êtes là ?
504
00:30:14,507 --> 00:30:15,883
Quelques minutes.
505
00:30:16,092 --> 00:30:18,553
Il nous semblait
que tu avais besoin d'un moment.
506
00:30:18,928 --> 00:30:20,555
Tu l'as eu ?
507
00:30:23,766 --> 00:30:24,934
Oui.
508
00:30:27,729 --> 00:30:29,314
Allons me marier.
509
00:30:34,444 --> 00:30:36,612
On ne l'a peut-être pas
laissée tomber.
510
00:30:36,863 --> 00:30:38,698
Tu plaisantes ?
On est des super frères.
511
00:30:38,906 --> 00:30:39,782
C'est vrai.
512
00:30:40,366 --> 00:30:41,993
- J'aimerais m'avoir comme frère.
- Les garçons !
513
00:30:42,702 --> 00:30:44,120
- Il faut que je me marie.
- Compris.
514
00:30:44,370 --> 00:30:45,621
- Elle se marie.
- Allons-y.
515
00:30:48,916 --> 00:30:50,168
Ça va être super.
516
00:30:54,839 --> 00:30:55,590
Que fais-tu ?
517
00:30:56,007 --> 00:30:57,300
Je garde la porte.
518
00:30:57,759 --> 00:30:59,510
Pourquoi tu as
ce sourire présomptueux ?
519
00:31:10,521 --> 00:31:11,481
Qu'ai-je vu ?
520
00:31:12,148 --> 00:31:14,692
Elle portait une belle robe
et du gloss ?
521
00:31:14,901 --> 00:31:15,860
On a parlé.
522
00:31:16,402 --> 00:31:18,529
Ne t'attends pas à ce qu'elle danse
de la country ce soir,
523
00:31:18,738 --> 00:31:20,782
mais si on a de la chance,
elle te dira un ou deux mots.
524
00:31:21,657 --> 00:31:23,659
Mon Dieu !
Je t'aime, petite cousine.
525
00:31:24,619 --> 00:31:25,328
Merci.
526
00:31:28,831 --> 00:31:29,540
Kate.
527
00:31:31,000 --> 00:31:31,876
Salut.
528
00:31:33,753 --> 00:31:35,838
Tu es magnifique.
529
00:31:36,172 --> 00:31:37,757
Cette robe est...
530
00:31:39,801 --> 00:31:40,718
parfaite.
531
00:31:40,927 --> 00:31:43,096
Ça ira parfaitement avec le cadre.
532
00:31:43,304 --> 00:31:44,514
Mais elle serait parfaite
n'importe où
533
00:31:44,764 --> 00:31:46,182
car cette robe est magnifique...
534
00:31:47,850 --> 00:31:48,810
Je sais.
535
00:31:49,185 --> 00:31:50,228
Ça va ?
536
00:31:51,646 --> 00:31:52,855
C'est juste...
537
00:31:53,523 --> 00:31:55,775
Je me sens mal
de t'avoir contrariée au téléphone.
538
00:31:55,983 --> 00:31:58,945
Pas du tout.
Je vivais mes propres trucs.
539
00:32:02,615 --> 00:32:03,908
Je veux juste...
540
00:32:04,742 --> 00:32:06,327
Je veux que cette journée
soit parfaite pour toi,
541
00:32:06,536 --> 00:32:08,121
exactement comme tu l'as rêvée,
542
00:32:08,371 --> 00:32:10,623
et je sais
que parfois, je te fais sentir...
543
00:32:14,502 --> 00:32:16,754
Je ne veux pas être
en travers de ton chemin.
544
00:32:23,261 --> 00:32:27,974
Je sais que notre relation
est parfois compliquée,
545
00:32:30,059 --> 00:32:34,647
mais c'est parce que
j'ai toujours voulu être comme toi.
546
00:32:37,233 --> 00:32:38,985
Je veux être chanteuse comme toi.
547
00:32:39,360 --> 00:32:41,320
Je veux être maman comme toi.
548
00:32:42,655 --> 00:32:45,616
Je veux un mariage comme le tien.
549
00:32:49,370 --> 00:32:52,540
Maman, tu n'es pas
en travers de mon chemin.
550
00:32:52,749 --> 00:32:54,751
Tu es mon chemin.
551
00:32:56,336 --> 00:32:59,297
- Chérie...
- Non, ne pleure pas !
552
00:32:59,547 --> 00:33:01,424
Il faut aller au bout de la cérémonie
avant de pleurer.
553
00:33:01,632 --> 00:33:02,550
Je sais, mais...
554
00:33:07,388 --> 00:33:08,473
Papa, je peux
te poser une question ?
555
00:33:08,681 --> 00:33:09,640
Bien sûr.
556
00:33:10,975 --> 00:33:12,602
Je peux me marier avec toi,
un jour ?
557
00:33:44,342 --> 00:33:47,345
Désolée, bébé,
ça ne marche pas comme ça.
558
00:33:48,554 --> 00:33:49,514
Mais...
559
00:33:51,849 --> 00:33:53,601
Tu sais ce qui est le plus excitant ?
560
00:33:54,852 --> 00:33:57,063
Un jour, dans très longtemps,
561
00:33:57,689 --> 00:34:00,483
tu vas rencontrer quelqu'un
qui sera mieux que moi.
562
00:34:01,901 --> 00:34:05,321
Il sera plus fort, plus beau,
563
00:34:06,239 --> 00:34:08,658
et meilleur aux jeux de société
que moi.
564
00:34:09,492 --> 00:34:12,328
Quand tu trouveras cet homme,
565
00:34:13,371 --> 00:34:14,914
c'est lui que tu vas épouser.
566
00:34:15,123 --> 00:34:17,500
C'est un homme très chanceux,
567
00:34:18,126 --> 00:34:20,461
celui qui va t'épouser,
Katie chérie.
568
00:34:23,047 --> 00:34:26,467
Ta mère et moi, nous serons là.
On va le surveiller.
569
00:34:28,052 --> 00:34:32,056
On va s'assurer qu'il est aussi bon
aux jeux de société que tu le penses.
570
00:34:36,269 --> 00:34:37,937
S'il l'est vraiment,
571
00:34:40,440 --> 00:34:42,233
je pourrai te mener à l'autel.
572
00:34:44,527 --> 00:34:46,154
Et je pleurerai peut-être un peu.
573
00:35:23,441 --> 00:35:24,401
{pub}Attention.
574
00:35:28,697 --> 00:35:30,907
Je me demande encore
ce qu'a pu lui dire Zoe.
575
00:35:31,116 --> 00:35:32,075
Moi aussi.
576
00:35:32,284 --> 00:35:34,327
On s'en moque.
Elle est magique.
577
00:35:36,371 --> 00:35:37,497
- Je te l'avais dit.
- C'est bon.
578
00:35:37,706 --> 00:35:40,834
Vous êtes toutes les trois
les filles de Randall ?
579
00:35:41,126 --> 00:35:41,876
Oui.
580
00:35:42,377 --> 00:35:45,088
Vous êtes le portrait craché
de votre mère,
581
00:35:45,338 --> 00:35:47,799
mais toi, c'est tout ton père.
582
00:36:10,447 --> 00:36:12,240
Excusez-moi.
583
00:36:13,700 --> 00:36:16,286
Je suis Kevin, le frère de Kate.
C'est à moi de porter un toast.
584
00:36:17,662 --> 00:36:18,497
Donc...
585
00:36:29,716 --> 00:36:32,594
Mon frère et moi,
586
00:36:32,844 --> 00:36:35,972
nous sommes devenus un peu fous
ces derniers jours.
587
00:36:38,308 --> 00:36:40,018
Car nous voulions être sûrs
588
00:36:40,227 --> 00:36:42,187
que ce jour
serait parfait pour toi, Kate.
589
00:36:43,647 --> 00:36:48,276
Ce jour devait être parfait pour toi
parce que...
590
00:36:50,278 --> 00:36:52,697
c'est ce que papa aurait fait.
Il aurait rendu ce jour parfait.
591
00:36:55,075 --> 00:36:56,034
Et...
592
00:36:56,451 --> 00:36:59,412
s'il était là,
il aurait pris soin de toi,
593
00:37:00,247 --> 00:37:02,207
et il aurait dit : "Katie chérie...
594
00:37:04,501 --> 00:37:05,710
"de toute ta vie,
595
00:37:05,919 --> 00:37:10,507
"tu n'as jamais été
aussi magnifique qu'aujourd'hui."
596
00:37:11,341 --> 00:37:12,843
Il aurait eu raison, d'ailleurs.
597
00:37:13,677 --> 00:37:14,803
Tu es magnifique.
598
00:37:19,307 --> 00:37:20,725
Maman, Randall,
599
00:37:22,144 --> 00:37:24,771
l'année dernière,
Kate m'a dit quelque chose...
600
00:37:25,522 --> 00:37:26,857
de profond.
601
00:37:28,275 --> 00:37:28,984
Elle m'a dit :
602
00:37:29,192 --> 00:37:32,946
"Si tu ne te permets pas
de faire le deuil de la mort de papa,
603
00:37:33,155 --> 00:37:36,700
"ce sera comme prendre
une profonde inspiration
604
00:37:36,908 --> 00:37:38,076
"et la retenir
605
00:37:39,619 --> 00:37:40,620
"pour le restant de tes jours."
606
00:37:43,582 --> 00:37:45,917
À ce moment-là,
je ne voulais pas l'entendre.
607
00:37:46,710 --> 00:37:47,794
Je ne l'ai pas entendu.
608
00:37:48,295 --> 00:37:51,214
Mais une conduite en état d'ivresse
et une cure de désintox plus tard,
609
00:37:51,465 --> 00:37:54,009
je pense que tu étais
sur la bonne piste...
610
00:37:55,051 --> 00:37:56,303
quand tu m'as dit ça.
611
00:37:58,513 --> 00:38:02,309
Je pense que nous avons tous
retenu notre respiration...
612
00:38:02,517 --> 00:38:03,393
pendant longtemps.
613
00:38:03,643 --> 00:38:04,603
Et...
614
00:38:05,312 --> 00:38:08,231
Avant de porter un toast
à Toby et Kate,
615
00:38:08,440 --> 00:38:13,862
nous devrions relâcher
notre inspiration tous les quatre.
616
00:38:16,114 --> 00:38:17,407
Il est important
que nous le fassions,
617
00:38:17,616 --> 00:38:21,036
afin de libérer les choses auxquelles
nous nous sommes accrochés...
618
00:38:21,745 --> 00:38:22,871
Allons-y.
619
00:38:47,520 --> 00:38:48,897
Mon temps est écoulé, je crois.
620
00:38:52,609 --> 00:38:54,110
Toby, Kate,
621
00:38:55,487 --> 00:38:56,530
je vous aime tellement.
622
00:38:56,780 --> 00:38:58,490
Je suis si heureux pour vous
et si fier,
623
00:38:58,698 --> 00:39:01,034
et je suis désolé
que mon toast ait été bizarre.
624
00:39:01,243 --> 00:39:02,869
Je ne suis pas un expert
en mariage,
625
00:39:03,078 --> 00:39:06,748
mais ce gentleman l'est,
mon frère, Randall.
626
00:39:06,957 --> 00:39:09,042
Viens me sauver.
Viens sauver ton frère.
627
00:39:09,251 --> 00:39:09,918
Viens, jeune homme.
628
00:39:10,168 --> 00:39:13,713
Mesdames et messieurs.
Randall Pearson, mon frère.
629
00:39:13,922 --> 00:39:15,048
Merci.
630
00:39:16,842 --> 00:39:17,717
Voilà.
631
00:39:21,471 --> 00:39:25,392
Ceux qui me connaissent
savent que je dois tout contrôler.
632
00:39:28,145 --> 00:39:30,522
Cela m'a pris 37 ans
pour accepter le fait
633
00:39:30,730 --> 00:39:33,817
qu'il n'y a absolument aucun intérêt
à essayer de contrôler le futur.
634
00:39:34,985 --> 00:39:36,486
Car personne ne sait où l'on sera.
635
00:39:38,113 --> 00:39:39,531
Même pas dans un an.
636
00:39:40,323 --> 00:39:43,034
Nous allons atterrir au Vietnam
dans quelques instants,
637
00:39:43,326 --> 00:39:45,537
où il fait un plaisant 30 degrés.
638
00:39:55,547 --> 00:39:56,548
Chéri ?
639
00:39:58,300 --> 00:39:59,801
J'ai parlé au médecin.
640
00:40:00,260 --> 00:40:03,013
Il veut venir demain pour parler
d'adapter ton traitement.
641
00:40:06,725 --> 00:40:09,811
Mais nous avons le contrôle
642
00:40:10,604 --> 00:40:12,481
dans le choix de notre entourage.
643
00:40:12,689 --> 00:40:13,607
En choisissant nos personnes,
644
00:40:13,857 --> 00:40:17,194
on est au plus près
de contrôler son destin.
645
00:40:18,862 --> 00:40:19,863
Où est Deja ?
646
00:40:21,281 --> 00:40:23,700
Car si tout le reste peut changer,
647
00:40:24,743 --> 00:40:26,286
si nous choisissons bien,
648
00:40:27,996 --> 00:40:29,748
nos personnes, elles,
ne changeront pas.
649
00:40:34,836 --> 00:40:38,298
Que ce soit ce soir, ou dans un an,
650
00:40:38,507 --> 00:40:41,551
ou dans dix ans.
651
00:40:43,428 --> 00:40:45,180
C'est le moment
d'aller la voir, Tess.
652
00:40:46,598 --> 00:40:48,015
Je ne suis pas prête.
653
00:40:49,768 --> 00:40:50,811
Moi non plus.
654
00:40:55,065 --> 00:40:56,107
Katie chérie,
655
00:40:56,817 --> 00:40:57,692
Tobias,
656
00:40:58,485 --> 00:40:59,611
quand je vous vois,
657
00:40:59,820 --> 00:41:03,406
je sais au plus profond de moi
qu'en vous choisissant,
658
00:41:04,366 --> 00:41:07,118
vous avez choisi parfaitement.
659
00:41:10,664 --> 00:41:11,665
À Kate et Toby !
660
00:42:05,594 --> 00:42:06,928
J'ai aimé ton toast.
661
00:42:08,472 --> 00:42:11,349
J'ai toujours adoré les bons toasts.
662
00:42:12,434 --> 00:42:13,268
Merci.
663
00:42:24,237 --> 00:42:26,323
Sous-titres
Sandrine Roy