1
00:00:00,000 --> 00:00:02,795
- Synchro par Firefly -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:02,797 --> 00:00:04,798
Précédemment...
3
00:00:05,857 --> 00:00:08,417
- Que vient-il d'arriver ?
- J'ai entendu ma voix.
4
00:00:08,419 --> 00:00:10,019
Tu as eu un appel.
5
00:00:10,021 --> 00:00:12,288
Les réponses
ne sont pas dans les livres.
6
00:00:12,290 --> 00:00:13,522
Tiens.
7
00:00:13,524 --> 00:00:15,558
On ne devrait pas
parler aux croyants.
8
00:00:15,560 --> 00:00:18,294
Ça allait mal avant même
que l'avion ne décolle.
9
00:00:18,296 --> 00:00:20,563
La personne avec qui
je devais partir...
10
00:00:20,565 --> 00:00:22,305
Ça n'a pas marché.
11
00:00:22,307 --> 00:00:23,873
Vrai. Le siège 8B.
12
00:00:23,875 --> 00:00:25,374
Le siège à tes côtés était vide.
13
00:00:25,376 --> 00:00:28,678
Comment le Major peut connaitre
la découverte de Saanvi ?
14
00:00:28,680 --> 00:00:30,747
J'ai fait une découverte
sur les appels,
15
00:00:30,749 --> 00:00:32,872
ils pourraient être
génétiquement transférables.
16
00:00:32,874 --> 00:00:34,129
C'est excitant.
17
00:00:35,289 --> 00:00:37,312
Je suis doyenne.
18
00:00:37,314 --> 00:00:39,437
Je cherche un travail,
si tu as quelque chose...
19
00:00:39,439 --> 00:00:41,083
Envoie-moi ton CV.
20
00:00:41,085 --> 00:00:42,841
Tu as besoin de moi.
21
00:00:42,843 --> 00:00:44,799
Je pense que je dois
te laisser partir.
22
00:00:44,801 --> 00:00:46,056
C'est mieux... une pause.
23
00:00:46,058 --> 00:00:47,081
On doit parler à Zeke.
24
00:00:47,083 --> 00:00:48,739
Dès qu'il sera sorti,
on lui parlera.
25
00:00:48,741 --> 00:00:50,330
On doit le sauver, comme
26
00:00:50,332 --> 00:00:52,121
on a sauvé les passagers.
27
00:00:52,123 --> 00:00:54,329
Pour l'agression, je plaide coupable.
28
00:00:54,331 --> 00:00:56,187
Zeke, arrête. Tu peux te défendre.
29
00:00:56,189 --> 00:00:57,354
Je plaide coupable.
30
00:01:09,364 --> 00:01:11,065
Salut. Où es-tu ?
31
00:01:11,067 --> 00:01:14,368
Tu me rends nerveuse, chéri.
32
00:01:14,370 --> 00:01:16,528
J'ai eu une expérience passionnante,
33
00:01:16,530 --> 00:01:21,408
et je meurs d'envie de te la raconter,
s'il te plaît, dépêche-toi.
34
00:01:22,678 --> 00:01:24,011
Excusez-moi.
35
00:01:26,549 --> 00:01:28,415
Excusez-moi.
36
00:01:29,751 --> 00:01:32,276
Jamaïque, nous voilà.
37
00:01:32,278 --> 00:01:33,400
C'est notre lune de miel.
38
00:01:33,402 --> 00:01:35,558
- Félicitations.
- Merci.
39
00:01:35,560 --> 00:01:37,079
Tenez la porte.
40
00:01:37,081 --> 00:01:38,136
Une personne arrive.
41
00:01:38,138 --> 00:01:40,427
Allez, chéri, allez.
42
00:01:42,031 --> 00:01:43,824
Allez.
43
00:01:43,826 --> 00:01:45,659
Voilà votre siège.
44
00:01:49,685 --> 00:01:52,599
L’embarquement est fait.
Où es-tu ?
45
00:01:55,125 --> 00:01:58,125
Désolé. Je ne peux pas.
46
00:01:59,608 --> 00:02:02,639
Bienvenue sur le vol 727.
47
00:02:03,799 --> 00:02:04,921
Aucune escale.
48
00:02:04,923 --> 00:02:06,445
Ça vous dérange
si mon mari s'assoie ici ?
49
00:02:06,447 --> 00:02:08,613
Agents, préparez-vous au décollage.
50
00:02:08,615 --> 00:02:09,915
Soleil et...
51
00:02:09,917 --> 00:02:11,783
Un truc est mort en moi ce jour,
52
00:02:11,785 --> 00:02:13,785
et c'est toujours douloureux.
53
00:02:19,058 --> 00:02:21,793
Quand on est rentrés,
54
00:02:21,795 --> 00:02:24,029
j'ai pensé...
55
00:02:24,031 --> 00:02:26,067
Qu'Alex serait là.
56
00:02:28,505 --> 00:02:30,110
C'était aux infos.
57
00:02:30,112 --> 00:02:32,846
Avez-vous pensé
à ce que vous diriez à Alex ?
58
00:02:32,848 --> 00:02:35,782
Dans mon brouillon il y a un email
que je ne cesse de corriger.
59
00:02:35,784 --> 00:02:37,117
Pourquoi ne pas l'avoir envoyé ?
60
00:02:37,119 --> 00:02:38,652
Je ne sais pas.
61
00:02:38,654 --> 00:02:41,474
Je suis toujours en colère.
62
00:02:41,476 --> 00:02:43,209
Et blessée.
63
00:02:43,211 --> 00:02:45,244
Et amoureuse.
64
00:02:46,848 --> 00:02:48,748
Je ne trouve pas les bons mots.
65
00:02:48,750 --> 00:02:51,624
Saanvi, écrivez cet email.
66
00:02:51,626 --> 00:02:52,825
Envoyez-le.
67
00:02:52,827 --> 00:02:55,928
Vous devez fermer la page
pour passer à autre chose.
68
00:02:55,930 --> 00:02:58,931
Vous avez surement raison.
69
00:02:58,933 --> 00:03:00,533
Je le ferai peut-être.
70
00:03:00,535 --> 00:03:02,735
C'était votre épine.
71
00:03:02,737 --> 00:03:04,270
Et pour votre rose ?
72
00:03:04,272 --> 00:03:07,006
Le travail est bon.
Je suis éreintée.
73
00:03:07,008 --> 00:03:08,274
Pourquoi ça ?
74
00:03:08,276 --> 00:03:10,510
Juste pressée de prouver
que j'ai raison,
75
00:03:10,512 --> 00:03:13,713
concernant nos changements génétiques
76
00:03:13,715 --> 00:03:16,282
sur cet avion.
77
00:03:16,284 --> 00:03:19,752
J'ai utilisé un séquenceur ADN
tout le temps.
78
00:03:19,754 --> 00:03:23,222
C'est une aiguille
dans une botte de foin, mais c'est là.
79
00:03:23,224 --> 00:03:25,697
J'admire votre persévérance, Saanvi.
80
00:03:25,699 --> 00:03:28,800
C'est vraiment remarquable.
81
00:03:30,670 --> 00:03:32,203
Qui est mort ?
82
00:03:32,205 --> 00:03:34,973
Il a un autre entretien d'embauche.
83
00:03:34,975 --> 00:03:36,741
C'est le travail
pour lequel j'ai postulé,
84
00:03:36,743 --> 00:03:38,777
professeur auxiliaire à Astoria.
85
00:03:38,779 --> 00:03:41,179
Il y a beaucoup d'obstacles
à franchir.
86
00:03:41,181 --> 00:03:43,081
Ce qu'il va faire avec brio.
87
00:03:43,083 --> 00:03:46,636
Ils m'ont invité
à un exposé sur le combinatoire.
88
00:03:46,638 --> 00:03:48,838
Je ne comprends pas.
Tu étais professeur.
89
00:03:48,840 --> 00:03:50,940
Maintenant, je ne suis plus rien.
90
00:03:50,942 --> 00:03:53,142
Dès qu'ils entendent
que je suis passager,
91
00:03:53,144 --> 00:03:54,844
c'est comme si j'avais la peste.
92
00:03:54,846 --> 00:03:56,117
J'ai eu cette chance parce
93
00:03:56,119 --> 00:03:58,019
que j'ai rencontré une collègue.
94
00:03:58,021 --> 00:04:00,021
Elle était plus qu'une collègue.
95
00:04:02,492 --> 00:04:04,258
Je t'aime.
96
00:04:04,260 --> 00:04:05,593
À plus tard.
97
00:04:07,363 --> 00:04:09,687
J'ai besoin d'un café.
98
00:04:09,689 --> 00:04:10,945
Tiens. Le voilà.
99
00:04:10,947 --> 00:04:14,187
Pourquoi tu as...
J'aime tes cheveux.
100
00:04:14,189 --> 00:04:16,456
En quelque sorte.
101
00:04:16,458 --> 00:04:17,857
Merci.
102
00:04:17,859 --> 00:04:19,092
Je les aime, aussi.
103
00:04:19,094 --> 00:04:21,060
Je te vois après l'école.
104
00:04:22,696 --> 00:04:24,530
Allez, elle est mignonne.
105
00:04:24,532 --> 00:04:26,900
J'ai coupé mes cheveux et mis
un piercing dans mon nez à cet âge.
106
00:04:26,902 --> 00:04:29,192
Je m'en souviens,
et c'était dérangeant.
107
00:04:30,906 --> 00:04:33,907
Tu es là pour envenimer les choses ?
108
00:04:33,909 --> 00:04:36,611
Je ne sais pas. En étant ici
je me sens moins seule.
109
00:04:36,613 --> 00:04:38,146
Quand est-il de Saanvi ?
110
00:04:38,148 --> 00:04:41,216
Vance l'a surveillée 24 heures sur 24,
mais rien.
111
00:04:41,218 --> 00:04:43,351
Elle ne sait pas qu'elle a une fuite ?
112
00:04:43,353 --> 00:04:45,954
Vance dit que c'est trop risqué.
113
00:04:45,956 --> 00:04:48,023
Je déteste lui mentir.
114
00:04:48,025 --> 00:04:50,292
Tu dois te détacher.
115
00:04:51,862 --> 00:04:53,828
Comme tu le fais avec Zeke.
116
00:04:56,133 --> 00:04:58,552
Bien. Je suis attachée.
117
00:04:58,554 --> 00:04:59,886
Tu lui as parlé ?
118
00:05:01,023 --> 00:05:03,093
Non, bonhomme, pas encore,
119
00:05:03,095 --> 00:05:05,292
mais j'ai quelques idées.
120
00:05:05,294 --> 00:05:06,493
Devine qui s'assoit à l'avant.
121
00:05:11,466 --> 00:05:13,166
Donne ça à Zeke quand tu le verras.
122
00:05:22,644 --> 00:05:26,396
Avoir été effacé
de la surface de la Terre
123
00:05:26,398 --> 00:05:30,550
et y revenir, est un message
indéniable pour le monde.
124
00:05:30,552 --> 00:05:35,477
Espoir, foi, croyance...
tous seront récompensés.
125
00:05:36,625 --> 00:05:39,726
Le miracle du 828
était pour nous tous.
126
00:05:39,728 --> 00:05:42,829
Maintenant, ceux qui veulent
témoigner sont les bienvenus.
127
00:05:50,229 --> 00:05:51,529
Merci.
128
00:05:55,835 --> 00:05:56,901
Je suis Maxine.
129
00:05:59,072 --> 00:06:01,005
Je suis croyante.
130
00:06:01,007 --> 00:06:03,941
J'étais au plus mal
quand je suis venue ici.
131
00:06:03,943 --> 00:06:05,309
Je ne vais pas mentir.
132
00:06:05,311 --> 00:06:06,377
Mes parents...
133
00:06:06,379 --> 00:06:10,348
Ils ne m'ont pas comprise,
et j'étais perdue.
134
00:06:10,350 --> 00:06:16,153
Puis j'ai entendu Adrian parler
du fait qu'on était tous connectés,
135
00:06:16,155 --> 00:06:21,058
qu'on était tous
une partie du miracle du 828.
136
00:06:21,060 --> 00:06:24,996
Et Adrian dit que
si on accepte ce miracle,
137
00:06:24,998 --> 00:06:27,932
on saura tous sauvés.
138
00:06:27,934 --> 00:06:31,978
Ça a déjà sauvé ma vie.
139
00:06:31,980 --> 00:06:33,279
J'y crois.
140
00:06:45,060 --> 00:06:46,926
Je dois le faire sortir de là.
141
00:06:46,928 --> 00:06:48,984
Flic décoré contre un ex-détenu
142
00:06:48,986 --> 00:06:50,752
portant une arme
achetée illégalement.
143
00:06:50,754 --> 00:06:51,777
Il protégeait...
144
00:06:51,779 --> 00:06:53,388
Le gars a fui 62 jours ?
145
00:06:53,390 --> 00:06:54,623
Il s'est rendu...
146
00:06:54,625 --> 00:06:57,960
Et a admis t'avoir tiré dessus.
147
00:06:57,962 --> 00:07:00,295
Maintenant, tu pars.
148
00:07:00,297 --> 00:07:02,597
Il n'est pas censé être là-dedans.
149
00:07:07,971 --> 00:07:10,238
Il a plaidé coupable, sans avocat ?
150
00:07:10,240 --> 00:07:13,198
C'est un motif de demande
de retrait de plaidoyer.
151
00:07:13,200 --> 00:07:14,456
Dis-lui de dire au tribunal
152
00:07:14,458 --> 00:07:16,023
que je vais le représenter.
153
00:07:16,025 --> 00:07:18,625
Merci Teresa, mais on ne se parle pas.
154
00:07:18,627 --> 00:07:21,161
Peut-on mettre
les choses en mouvement, puis
155
00:07:21,163 --> 00:07:23,330
- dès que je lui aurai parlé...
- Je peux creuser,
156
00:07:23,332 --> 00:07:27,067
mais tant que je suis son avocate,
mais mes mains sont liées.
157
00:07:29,905 --> 00:07:32,940
Le serveur de Saanvi est clean.
158
00:07:32,942 --> 00:07:34,675
Pas de virus, son labo est propre.
159
00:07:34,677 --> 00:07:35,743
Où est la taupe ?
160
00:07:35,745 --> 00:07:37,110
Le Major a quelqu'un dans l’hôpital ?
161
00:07:37,112 --> 00:07:38,845
- Apparemment.
- Tu sais qui c'est ?
162
00:07:38,847 --> 00:07:40,158
Mes gars surveillent...
163
00:07:40,160 --> 00:07:41,793
Ça ne suffit pas.
Saanvi est en danger.
164
00:07:41,795 --> 00:07:43,828
Tu veux te taire une minute
j'ai un plan.
165
00:07:43,830 --> 00:07:45,475
Vance, on doit trouver cette taupe.
166
00:07:46,812 --> 00:07:50,547
On doit laisser cette taupe
nous mener au Major.
167
00:07:50,549 --> 00:07:53,550
On sait que le Major veut
168
00:07:53,552 --> 00:07:55,118
contrôler les appels,
169
00:07:55,120 --> 00:07:58,088
envoyer des messages
que tu dois suivre...
170
00:07:58,090 --> 00:08:00,090
Toi, ta sœur, ton fils.
171
00:08:00,092 --> 00:08:02,893
On serait... ses petits soldats.
172
00:08:02,895 --> 00:08:06,029
Donc laissons-lui savoir que le soldat,
173
00:08:06,031 --> 00:08:08,832
un passager a des appels plus importants
que ceux de Cal.
174
00:08:08,834 --> 00:08:11,168
Mais je n'ai trouvé personne qui...
175
00:08:14,964 --> 00:08:16,974
Tu veux dire qu'on va mentir au Major.
176
00:08:16,976 --> 00:08:19,776
Choisis quelqu'un de ton entourage.
Rends ça concret.
177
00:08:19,778 --> 00:08:21,223
J'ai une adresse en Pennsylvanie.
178
00:08:21,225 --> 00:08:22,992
Tu diras à Saanvi qu'il y est.
179
00:08:22,994 --> 00:08:26,495
Si la ruse va jusqu'au Major,
elle mordra.
180
00:08:30,267 --> 00:08:32,535
On continue de mentir à Saanvi...
181
00:08:32,537 --> 00:08:36,038
Et on l'utilise. Ça... craint.
182
00:08:36,040 --> 00:08:38,341
Personne n'a dit que faire
un monde plus sûr
183
00:08:38,343 --> 00:08:41,027
était facile,
mais plus vite on trouvera le Major,
184
00:08:41,029 --> 00:08:43,396
plus vite on retrouvera nos vies.
185
00:08:43,398 --> 00:08:47,834
Cette taupe chez ton amie laborantine,
c'est notre meilleur coup.
186
00:08:49,303 --> 00:08:50,770
Mets en place le piège.
187
00:09:00,108 --> 00:09:02,041
Ça va ?
188
00:09:02,043 --> 00:09:03,743
Je pensais vomir cette fois.
189
00:09:03,745 --> 00:09:05,545
Tenez.
190
00:09:05,547 --> 00:09:08,948
C'est la seule chose qui empêche
la nourriture de ressortir.
191
00:09:08,950 --> 00:09:10,316
Je ne suis pas fan de gingembre,
192
00:09:10,318 --> 00:09:12,919
mais je vais en manger
si ça fait passer la nausée.
193
00:09:12,921 --> 00:09:15,188
Je vous comprends.
194
00:09:15,190 --> 00:09:17,924
Pas seulement
parce que j'ai eu des jumeaux...
195
00:09:17,926 --> 00:09:19,392
Je suis malade aussi.
196
00:09:19,394 --> 00:09:22,195
Je jure que mon enfant de 6 ans
pense que sa mère a la gueule de bois.
197
00:09:22,197 --> 00:09:23,262
Vous ne lui avez pas encore dit ?
198
00:09:23,264 --> 00:09:24,764
Une fois qu'on aura passé
le premier trimestre.
199
00:09:24,766 --> 00:09:25,840
Tenez, merci.
200
00:09:25,842 --> 00:09:27,742
Gardez-les. Je peux en refaire.
201
00:09:27,744 --> 00:09:29,944
Vous les avez faits ?
202
00:09:29,946 --> 00:09:31,078
On ne peut pas être amies.
203
00:09:31,080 --> 00:09:32,913
J'en propose d'autres gratuitement.
204
00:09:33,950 --> 00:09:35,916
- La solidarité !
- Merci.
205
00:09:37,285 --> 00:09:39,553
Ouvre ses yeux.
206
00:10:01,919 --> 00:10:03,119
Comment ça va ?
207
00:10:03,121 --> 00:10:04,854
Je viens voir Ezekiel Landon.
208
00:10:04,856 --> 00:10:06,323
Vous êtes sur la liste cette fois ?
209
00:10:09,328 --> 00:10:12,195
Monsieur. Je dois vraiment le voir.
210
00:10:12,197 --> 00:10:13,663
Attendez.
211
00:10:13,665 --> 00:10:16,733
Il n'est pas ici.
On dirait qu'il a été transféré.
212
00:10:16,735 --> 00:10:18,268
Quoi... Où ?
213
00:10:18,270 --> 00:10:19,936
Je ne sais pas.
Le système a planté.
214
00:10:19,938 --> 00:10:21,604
Le redémarrer peut prendre des jours.
215
00:10:24,476 --> 00:10:26,543
Vous m'avez donné quoi ?
216
00:10:29,081 --> 00:10:30,747
Vous m'avez donné quoi, bordel ?
217
00:10:30,749 --> 00:10:31,815
Calmez-vous.
218
00:10:31,817 --> 00:10:33,106
C'était pour vous aider à dormir.
219
00:10:33,108 --> 00:10:35,051
- C'est quoi ?
- Du midazolam.
220
00:10:35,053 --> 00:10:37,020
Je suis en désintoxication !
Vous ne pouvez pas me donner ça !
221
00:10:37,022 --> 00:10:38,655
Votre docteur passera dans la matinée.
222
00:10:38,657 --> 00:10:40,123
On verra ça avec lui.
223
00:10:40,125 --> 00:10:42,792
Mais si vous n'en voulez pas plus,
détendez-vous.
224
00:10:46,465 --> 00:10:49,332
Je suis inquiète Ben.
Et si ce n'est pas une erreur ?
225
00:10:49,334 --> 00:10:52,102
Si c'est le Major ?
Elle a déjà enlevé des personnes.
226
00:10:52,104 --> 00:10:53,754
Mais pas d'une prison.
227
00:10:53,756 --> 00:10:55,732
Et si c'est ce que
les appels nous disaient ?
228
00:10:55,734 --> 00:10:58,041
Je ne vais pas le perdre.
Pas comme ça.
229
00:10:58,043 --> 00:11:01,077
Mick, tu paniques.
Continue de chercher.
230
00:11:01,079 --> 00:11:04,981
Et si le Major l'a enlevé,
on le trouvera.
231
00:11:04,983 --> 00:11:07,217
Quand on la trouvera.
232
00:11:07,219 --> 00:11:09,252
Je t'appelle plus tard.
233
00:11:13,358 --> 00:11:15,125
Te voilà.
234
00:11:15,127 --> 00:11:18,428
Pourquoi un avocat demande
le rapport d'arrestation de Zeke ?
235
00:11:18,430 --> 00:11:19,696
À ton avis ?
236
00:11:19,698 --> 00:11:21,531
Seigneur, Mick.
237
00:11:21,533 --> 00:11:22,932
Ce gars a confessé.
238
00:11:22,934 --> 00:11:24,334
Laisse tomber.
239
00:11:24,336 --> 00:11:26,336
Tu veux savoir comment
je vais laisser tomber ?
240
00:11:26,338 --> 00:11:28,071
Révise ton rapport, et rédige
241
00:11:28,073 --> 00:11:29,672
que ce tir était un accident.
242
00:11:29,674 --> 00:11:30,765
Je ne veux pas.
243
00:11:30,767 --> 00:11:32,842
C'était un accident.
244
00:11:32,844 --> 00:11:34,144
On le sait tous les deux.
245
00:11:34,146 --> 00:11:36,546
C'était un dommage collatéral.
246
00:11:36,548 --> 00:11:39,182
Je le sais, de même
que tous ceux dans ce bureau.
247
00:11:39,184 --> 00:11:43,353
Mick, si tu continues sur ce terrain,
ça va mal se terminer.
248
00:11:43,355 --> 00:11:45,789
C'est une menace ?
249
00:11:47,359 --> 00:11:50,393
J'essaye de sortir
un homme innocent de prison.
250
00:11:50,395 --> 00:11:53,163
S'il te plaît,
ça n'a pas de rapport avec nous.
251
00:11:53,165 --> 00:11:55,965
Vraiment ?
252
00:11:55,967 --> 00:11:59,636
Tout ça a un rapport avec nous.
253
00:11:59,638 --> 00:12:02,305
J'ai détruit toute ma vie pour toi.
254
00:12:06,845 --> 00:12:09,312
Je le sais.
255
00:12:12,617 --> 00:12:15,852
J'ai besoin qu'on fasse
les choses correctement.
256
00:12:15,854 --> 00:12:19,522
J'aimerais qu'on règle ça ensemble.
257
00:12:23,061 --> 00:12:25,395
Tu en demandes trop, Mick.
258
00:12:25,397 --> 00:12:27,329
Désolé, je ne vais pas
ruiner ma carrière
259
00:12:27,331 --> 00:12:29,665
pour un gars en qui
j'ai à peine confiance.
260
00:12:31,869 --> 00:12:36,506
Je n'essaie pas de te blesser.
Sincèrement.
261
00:12:38,876 --> 00:12:40,977
Mais je dois aider Zeke,
262
00:12:40,979 --> 00:12:43,580
et je ferai n'importe quoi pour ça.
263
00:12:43,582 --> 00:12:48,751
Si tu ne veux pas m'aider,
c'est ton choix.
264
00:12:48,753 --> 00:12:51,387
Mais prépare-toi.
265
00:12:51,389 --> 00:12:54,257
C'était une menace ?
266
00:12:54,259 --> 00:12:56,726
Ça ne devrait pas l'être.
267
00:13:12,611 --> 00:13:14,410
Maman a eu un autre appel.
268
00:13:14,412 --> 00:13:16,045
Vraiment ?
269
00:13:16,047 --> 00:13:19,082
J'ai rencontré cette maman
au studio de yoga.
270
00:13:19,084 --> 00:13:21,518
Quand elle est partie,
je me suis entendue dire,
271
00:13:21,520 --> 00:13:23,253
"Ouvre-lui les yeux".
272
00:13:23,255 --> 00:13:27,562
Puis j'ai vu cette affreuse gargouille
sur sa voiture,
273
00:13:27,564 --> 00:13:28,953
menaçante.
274
00:13:28,955 --> 00:13:31,245
Chérie, c'est terrifiant.
Tu vas bien ?
275
00:13:31,247 --> 00:13:33,303
Je vais bien.
Je m'inquiète pour elle.
276
00:13:33,305 --> 00:13:34,764
Je ne peux pas
m'ôter ce pressentiment.
277
00:13:34,766 --> 00:13:37,857
Cette créature était terrifiante,
mais on a regardé pour les gargouilles,
278
00:13:37,859 --> 00:13:39,187
et, elles sont censées
279
00:13:39,189 --> 00:13:41,142
protéger du mal.
280
00:13:41,144 --> 00:13:42,499
Donc je ne sais pas.
281
00:13:42,501 --> 00:13:44,064
Peut-être que je dois
lui ouvrir les yeux ?
282
00:13:44,066 --> 00:13:45,650
Elle a peut-être des ennuis.
283
00:13:45,652 --> 00:13:48,077
Elle sera peut-être au prochain cours ?
284
00:13:48,079 --> 00:13:50,513
Je ne peux pas attendre jusque là.
285
00:13:50,515 --> 00:13:52,482
Donc...
286
00:13:52,484 --> 00:13:53,750
Je dois la trouver.
287
00:13:55,120 --> 00:13:57,921
Elle avait un écusson
de l'équipe de football Metro Kids.
288
00:13:57,923 --> 00:13:59,989
Je vais regarder
où s'entraîne l'équipe.
289
00:14:02,760 --> 00:14:04,427
- Tu fais quoi ?
- Je vous aide.
290
00:14:04,429 --> 00:14:06,763
Non. Tu en as assez comme ça.
291
00:14:06,765 --> 00:14:08,431
On s'en occupe.
292
00:14:08,433 --> 00:14:10,867
Je peux faire quelque chose ?
293
00:14:12,671 --> 00:14:14,932
On va se débrouiller.
Tu dois travailler.
294
00:14:14,934 --> 00:14:16,490
J'ai trouvé le site.
295
00:14:16,492 --> 00:14:17,681
Génial.
296
00:14:17,683 --> 00:14:20,400
Je vous laisse à ça, alors.
297
00:14:20,402 --> 00:14:22,169
Appelle si tu as besoin de moi.
298
00:14:23,915 --> 00:14:26,762
Elle a dit que son enfant avait 6 ans.
299
00:14:26,764 --> 00:14:29,152
Il y a des infos
sur l'entraînement des jeunes ?
300
00:14:31,756 --> 00:14:34,324
Allez bébé.
301
00:14:34,326 --> 00:14:36,359
Donne-moi des as !
302
00:14:39,154 --> 00:14:41,230
Cher Alex, j'ai écrit cette lettre
un million de fois et je ne sais pas...
303
00:14:41,232 --> 00:14:44,233
Que cherches-tu, exactement ?
304
00:14:44,235 --> 00:14:46,773
Je sais. Société pharmaceutique NDA.
305
00:14:46,775 --> 00:14:48,271
Je suis une mouche.
306
00:14:48,273 --> 00:14:51,507
Tu me remercieras
quand tu auras ton Nobel.
307
00:14:59,653 --> 00:15:02,278
Je suis en échec total.
308
00:15:02,280 --> 00:15:03,720
On a le temps de réessayer.
309
00:15:03,722 --> 00:15:07,757
L'épuisement professionnel
existe vraiment.
310
00:15:07,759 --> 00:15:10,126
Tu as dormi quand la dernière fois ?
311
00:15:18,536 --> 00:15:19,936
Je ne t'attendais pas.
312
00:15:23,375 --> 00:15:25,742
Je pense avoir trouver
un nouveau saint Graal.
313
00:15:33,737 --> 00:15:35,827
Les appels de ce gars sont déments.
314
00:15:35,829 --> 00:15:37,099
Si tu ne lui avais pas parlé,
315
00:15:37,101 --> 00:15:38,521
je n'y croirais pas.
316
00:15:38,523 --> 00:15:40,605
Il est à Philadelphie ?
317
00:15:40,607 --> 00:15:42,496
J'ai besoin de son sang pour le labo.
318
00:15:42,498 --> 00:15:43,659
On peut le voir quand ?
319
00:15:43,661 --> 00:15:45,607
Je dois vérifier mon agenda.
320
00:15:45,609 --> 00:15:47,098
Maintenant ?
321
00:15:47,100 --> 00:15:48,796
Si ce gars a des appels plus forts,
322
00:15:48,798 --> 00:15:50,499
il peut avoir un gène qui a muté.
323
00:15:50,501 --> 00:15:52,303
Je pourrais plus facilement l'isoler.
324
00:15:54,640 --> 00:15:56,207
Qu'est-ce qui ne va pas ?
325
00:15:56,209 --> 00:15:57,455
Que veux-tu dire ?
326
00:15:57,457 --> 00:15:58,687
Pourquoi tu n'es pas excité ?
327
00:15:58,689 --> 00:16:00,157
Ça pourrait être notre découverte.
328
00:16:00,159 --> 00:16:02,233
Les appels, la date de mort
pourraient disparaître.
329
00:16:02,235 --> 00:16:05,096
N'est-ce pour ça
qu'on travaille comme des fous ?
330
00:16:05,098 --> 00:16:07,298
Bien sûr que si.
331
00:16:07,300 --> 00:16:09,400
J'ai peut-être trouvé un travail.
332
00:16:09,402 --> 00:16:10,906
C'est une super nouvelle.
333
00:16:10,908 --> 00:16:12,831
Je dois faire un exposé à la fac.
334
00:16:12,833 --> 00:16:14,672
C'est beaucoup en ce moment.
335
00:16:14,674 --> 00:16:16,874
Ils auront la chance de t'avoir.
336
00:16:19,978 --> 00:16:21,912
Aussitôt que tu le peux.
337
00:16:29,322 --> 00:16:32,089
Il aurait été transféré
un autre jour ou...
338
00:16:32,091 --> 00:16:34,759
Vous êtes sûrs qu'il n'y a rien ?
339
00:16:34,761 --> 00:16:36,394
Ok. Merci.
340
00:16:36,396 --> 00:16:39,130
Ezekiel Landon ? Rien ?
341
00:16:40,222 --> 00:16:41,912
Je vérifiais.
342
00:16:41,914 --> 00:16:47,304
Je vérifiais si vous aviez eu
mon message concernant Ezekiel Landon.
343
00:16:49,942 --> 00:16:51,165
Bonjour.
344
00:16:51,167 --> 00:16:53,177
Je suis l’inspecteur Stone
de la 129e.
345
00:16:53,179 --> 00:16:55,846
Je vais bien. Merci. Et vous ?
346
00:16:55,848 --> 00:16:58,649
J'ai besoin d'aide
pour traquer un prisonnier...
347
00:16:59,786 --> 00:17:02,253
E-Z-E-K...
348
00:17:02,255 --> 00:17:04,588
Vous l'avez ?
349
00:17:04,590 --> 00:17:05,756
Je peux lui parler ?
350
00:17:05,758 --> 00:17:07,525
J'ai besoin d'une minute
351
00:17:07,527 --> 00:17:09,493
pour lui parler de quelque chose.
352
00:17:23,576 --> 00:17:25,242
Attrape ma main !
353
00:17:25,244 --> 00:17:27,611
Zeke, s'il te plaît ! Allez !
354
00:17:28,681 --> 00:17:30,047
Attrape ma main !
355
00:17:44,352 --> 00:17:46,817
Ton destin est entre les mains
du comité d'embauche.
356
00:17:46,819 --> 00:17:48,576
Ils sont tous là.
Je leur ai parlé de toi.
357
00:17:48,578 --> 00:17:49,810
Merci pour ça.
358
00:17:49,812 --> 00:17:51,245
Oublie la partie nous concernant.
359
00:17:51,247 --> 00:17:52,546
Double merci.
360
00:17:52,548 --> 00:17:53,881
Dr Tobin au milieu ?
361
00:17:53,883 --> 00:17:55,983
Grande fan de ton travail
sur les maths statistiques.
362
00:17:55,985 --> 00:17:57,818
Son vote est dans le sac.
363
00:17:57,820 --> 00:18:00,888
Le nœud papillon est celui
qu'il faut impressionner... Simon.
364
00:18:05,461 --> 00:18:06,927
Que fais-tu ici ?
365
00:18:06,929 --> 00:18:09,163
J'ai vu le tweet sur votre exposé,
je pensais m'y asseoir..
366
00:18:09,165 --> 00:18:10,931
Pourquoi ?
Tu as besoin d'une sieste ?
367
00:18:10,933 --> 00:18:12,533
J'essaierai de ne pas ronfler.
368
00:18:12,535 --> 00:18:13,667
Je te vois là-bas.
369
00:18:13,669 --> 00:18:14,735
Bonne chance.
370
00:18:14,737 --> 00:18:16,103
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
371
00:18:16,105 --> 00:18:19,306
Il est déjà à l'aise
avec les étudiants.
372
00:18:19,308 --> 00:18:20,708
Professeur Gin Otani...
373
00:18:20,710 --> 00:18:22,376
- Comment ça va ?
- Carol Tobin.
374
00:18:22,378 --> 00:18:24,078
Simon White.
375
00:18:25,381 --> 00:18:26,981
Suzanne est folle de vous, Ben.
376
00:18:26,983 --> 00:18:28,716
On est ravi que
vous considérez notre fac.
377
00:18:28,718 --> 00:18:30,251
Je suis heureux d'être là.
378
00:18:30,253 --> 00:18:33,153
Allons commencer cette fête.
379
00:18:34,756 --> 00:18:37,558
Ce sera un facteur de détente.
380
00:18:37,560 --> 00:18:38,759
C'est un cours somnolent.
381
00:18:38,761 --> 00:18:41,195
L'inscription représente
la moitié de la capacité.
382
00:18:49,372 --> 00:18:52,806
Je suppose que mon tweet sur
notre invité spécial a suscité l'envie.
383
00:19:04,152 --> 00:19:07,388
Vous savez tous
que vous êtes en Combinatoire ?
384
00:19:07,390 --> 00:19:09,290
La théorie des jeux
est dans l'autre salle.
385
00:19:10,993 --> 00:19:13,927
Personne ?
386
00:19:13,929 --> 00:19:19,376
Combien d'entre vous
se spécialisent en maths ?
387
00:19:21,237 --> 00:19:24,338
Des personnes aiment les vieux films ?
388
00:19:24,340 --> 00:19:25,673
Évidemment.
389
00:19:25,675 --> 00:19:26,807
Qui a vu "Matrix" ?
390
00:19:28,277 --> 00:19:30,044
Bon retour de l'espace !
391
00:19:32,381 --> 00:19:34,748
Merci.
392
00:19:34,750 --> 00:19:36,625
La chose amusante sur les maths sup...
393
00:19:36,627 --> 00:19:40,319
J'ai dit amusante...
C'est une chose qu'on peut décrire
394
00:19:40,321 --> 00:19:42,790
comme étant aussi complexe
que la réalité simulée.
395
00:19:42,792 --> 00:19:45,092
Disons que c'est la Terre.
396
00:19:45,094 --> 00:19:47,695
À propos, où pensez-vous
que l'avion était ?
397
00:19:47,697 --> 00:19:50,207
Quelle est la probabilité
que le 828 a été aspiré dans un trou,
398
00:19:50,209 --> 00:19:52,099
pour ensuite être
détourné pour les aliens ?
399
00:19:53,269 --> 00:19:55,978
Pendant que vous proposez
une hypothèse fascinante,
400
00:19:55,980 --> 00:19:57,304
pour évaluer une référence...
401
00:19:57,306 --> 00:19:59,873
Professeur Stone, votre QI
est plus élevé qu'avant ?
402
00:19:59,875 --> 00:20:02,528
J'ai entendu dire qu'un
des passagers a guéri un cancer.
403
00:20:02,530 --> 00:20:05,562
Le vol 828 n'a pas touché
le sol en 5 ans et demi.
404
00:20:05,564 --> 00:20:06,780
- Où était-il ?
- Vous êtes plus doué qu'Einstein ?
405
00:20:06,782 --> 00:20:08,148
Vous avez rétréci ?
406
00:20:08,150 --> 00:20:10,090
Vous pouvez prédire le futur ?
407
00:20:10,092 --> 00:20:12,122
Pour évaluer un...
408
00:20:12,124 --> 00:20:15,422
J'ai lu votre thèse sur
la théorie de la matrice combinatoire.
409
00:20:15,424 --> 00:20:18,258
Ça n'aurait pas pu être utile pour
cartographier le plan de vol du 828 ?
410
00:20:18,260 --> 00:20:20,127
Bonne question.
411
00:20:20,129 --> 00:20:25,061
On va commencer simplement et définir
quelques coordonnées géocentriques.
412
00:20:25,063 --> 00:20:29,837
Pour calculer les coordonnées de "C"
en utilisant la méthode de Bancroft,
413
00:20:29,839 --> 00:20:32,172
on va construire
une matrice quatre par quatre
414
00:20:32,174 --> 00:20:36,710
avec les coordonnées des satellites
et pseudo-ranges respectives...
415
00:20:36,712 --> 00:20:38,579
à ne pas confondre
avec les pseudo-oranges,
416
00:20:38,581 --> 00:20:40,147
qui ont un goût horrible.
417
00:20:41,217 --> 00:20:43,250
Mais on peut les utiliser pour trouver
418
00:20:43,252 --> 00:20:45,185
nos quantités de récepteurs inconnus.
419
00:20:45,187 --> 00:20:49,823
Et puis nous les
encapsulerons dans un vecteur "U".
420
00:20:49,825 --> 00:20:54,495
Les filles de 6 ans
s'entraînent sur le terrain est.
421
00:20:54,497 --> 00:20:56,096
Joli travail !
422
00:20:57,767 --> 00:21:00,667
J'aurais voulu voir la gargouille.
423
00:21:00,669 --> 00:21:03,437
Non. Crois-moi.
424
00:21:03,439 --> 00:21:06,140
Maman, j'ai vu des choses pire.
425
00:21:08,729 --> 00:21:10,286
J'aurais aimé le contraire.
426
00:21:10,288 --> 00:21:12,880
Regroupez-vous !
C'est l'heure du goûter !
427
00:21:12,882 --> 00:21:14,982
Bel effort les filles !
428
00:21:14,984 --> 00:21:17,284
- Des tranches d'oranges.
- C'est elle.
429
00:21:23,759 --> 00:21:26,026
Bien joué.
430
00:21:34,503 --> 00:21:36,970
Grace. La dame au gingembre ?
431
00:21:38,841 --> 00:21:41,137
Je ne vous ai jamais vue ici.
432
00:21:41,139 --> 00:21:42,409
C'est notre première fois.
433
00:21:42,411 --> 00:21:45,612
J'essaie de transformer
mon rat de bibliothèque en sportif.
434
00:21:48,684 --> 00:21:50,851
Je pense que
les inscriptions sont closes.
435
00:21:50,853 --> 00:21:53,334
Vous n'êtes pas verte,
436
00:21:53,336 --> 00:21:55,422
donc je suppose
que les nausées vont mieux.
437
00:21:55,424 --> 00:21:56,723
Est-ce que tout va bien ?
438
00:21:56,725 --> 00:21:58,685
Je sais que les secondes grossesses
peuvent être difficile.
439
00:21:58,687 --> 00:21:59,960
- À ce qu'on dit.
- Je dois y aller.
440
00:21:59,962 --> 00:22:01,795
Mon mari m'attend.
441
00:22:02,998 --> 00:22:04,998
Viens. Que faisais-tu ?
442
00:22:06,568 --> 00:22:08,569
Ouvre ses yeux.
443
00:22:20,583 --> 00:22:22,249
Tu en as encore eu un.
444
00:22:24,420 --> 00:22:26,720
Elle a peur de quelque chose.
445
00:22:26,722 --> 00:22:28,422
Mais quand la personne
que tu es appelé
446
00:22:28,424 --> 00:22:30,591
à aider ne veut pas d'aide,
tu fais quoi ?
447
00:22:36,528 --> 00:22:38,818
J'ai besoin d'un face à face
avec un indic.
448
00:22:38,820 --> 00:22:40,033
Ezekiel Landon.
449
00:22:40,035 --> 00:22:42,115
Je ne vous vois pas sur la liste,
avez-vous appelé ?
450
00:22:42,117 --> 00:22:44,217
Une urgence est arrivée.
Considérez-le fait.
451
00:22:44,219 --> 00:22:45,552
Ça ne marche pas comme ça.
452
00:22:45,554 --> 00:22:46,853
Il y a des personnes dangereuses ici.
453
00:22:46,855 --> 00:22:48,421
Je dois attribuer
un gardien pour la rencontre.
454
00:22:48,423 --> 00:22:50,457
- Ce n'est pas mes règles.
- J'ai des vies en jeu.
455
00:22:50,459 --> 00:22:52,692
Si vous voulez appeler
mon patron, allez-y.
456
00:23:02,104 --> 00:23:03,807
J'ai une visite pour un indic.
457
00:23:09,967 --> 00:23:14,647
Je croyais qu'on s'aimait. Je n'ai pas
eu l'intention de rompre un mariage...
458
00:23:17,718 --> 00:23:20,420
Quoi de neuf ?
459
00:23:20,422 --> 00:23:22,288
Tu as trouvé quelque chose ?
460
00:23:22,290 --> 00:23:24,057
Seulement le gène de mutation.
461
00:23:25,360 --> 00:23:28,438
Ou du moins une mutation,
qui pourrait être intéressante,
462
00:23:28,440 --> 00:23:30,675
peut-être même la clé
de ce qui nous est arrivé.
463
00:23:30,677 --> 00:23:31,898
C'est comme...
464
00:23:31,900 --> 00:23:33,366
C'est comme la balle magique.
465
00:23:33,368 --> 00:23:36,668
J'ai vraiment besoin
que tu m'emmènes à ce gars, Ben,
466
00:23:36,670 --> 00:23:38,438
je dois tester son sang
contre mes résultats...
467
00:23:38,440 --> 00:23:40,840
Je ne peux pas..
468
00:23:40,842 --> 00:23:43,109
Je ne peux pas le faire.
469
00:23:43,111 --> 00:23:45,445
Qu'y a t-il ?
470
00:23:50,986 --> 00:23:54,921
La Major a une taupe
qui a accès à tes recherches.
471
00:23:57,658 --> 00:23:59,225
Comment tu le sais ?
472
00:23:59,227 --> 00:24:01,561
Je le sais, crois-moi.
473
00:24:01,563 --> 00:24:03,671
Et si ta découverte lui parvient...
474
00:24:09,238 --> 00:24:10,595
Et si le major sait
475
00:24:10,597 --> 00:24:11,839
pour les nouveaux appels du passager ?
476
00:24:11,841 --> 00:24:14,561
Elle a poursuivi Cal.
477
00:24:14,563 --> 00:24:18,545
- Imagine ce qu'elle...
- Il n'y a pas de nouveaux appels.
478
00:24:18,547 --> 00:24:20,380
Quoi ?
479
00:24:20,382 --> 00:24:23,083
C'était faux,
480
00:24:23,085 --> 00:24:25,251
c'était un appât pour le Major.
481
00:24:27,825 --> 00:24:30,683
Je ne...
482
00:24:30,685 --> 00:24:33,109
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu m'aurais menti ?
483
00:24:33,111 --> 00:24:34,497
C'était plus sûr
que tu ne saches pas.
484
00:24:34,499 --> 00:24:36,863
Tu aurais pu renseigner
le Major par inadvertance.
485
00:24:40,468 --> 00:24:44,337
Tout ça, il n'y a aucun moyen
que c'est juste toi et Michaela.
486
00:24:46,540 --> 00:24:48,641
Tu travailles avec quelqu'un.
487
00:24:55,283 --> 00:24:57,677
Il a survécu à l'accident,
et vit caché.
488
00:24:57,679 --> 00:24:59,552
- Michaela et moi...
- Michaela et toi quoi !?
489
00:25:01,914 --> 00:25:03,738
Je fais partie de ce groupe,
490
00:25:03,740 --> 00:25:05,191
et tu ne me fais pas confiance ?
491
00:25:05,193 --> 00:25:07,727
Ce n'est pas une question de confiance.
C'était pour te protéger.
492
00:25:07,729 --> 00:25:09,362
J'ai besoin que tu partes.
493
00:25:09,364 --> 00:25:11,907
Tu penses que je voulais mentir ?
Je ne voulais rien de ça.
494
00:25:11,909 --> 00:25:14,267
Mais tu as fait un choix !
495
00:25:14,269 --> 00:25:17,036
Non.
496
00:25:17,038 --> 00:25:18,204
Pars.
497
00:25:20,279 --> 00:25:22,347
Saanvi, sois prudente. La taupe...
498
00:25:22,349 --> 00:25:23,810
Pars.
499
00:25:47,435 --> 00:25:49,068
Comment ça ce n'est pas un indic ?
500
00:25:49,070 --> 00:25:52,038
L'officier a affirmé
qu'il était sur un cas.
501
00:25:57,779 --> 00:26:00,143
Que t'ont-ils donné ?
502
00:26:01,570 --> 00:26:03,103
Allez. Réveille-toi.
503
00:26:03,105 --> 00:26:04,131
Regarde-moi.
504
00:26:04,133 --> 00:26:05,207
Merci mon dieu.
505
00:26:05,209 --> 00:26:06,729
J'ai peu de temps.
506
00:26:06,731 --> 00:26:09,712
On doit te sortir d'ici.
Cal et moi avons eu un appel.
507
00:26:09,714 --> 00:26:11,270
Tu étais dans l'avion avec nous.
508
00:26:11,272 --> 00:26:12,392
Je sais.
509
00:26:12,394 --> 00:26:13,686
Je l'ai vu, aussi.
510
00:26:13,688 --> 00:26:16,362
Bien.
511
00:26:16,364 --> 00:26:17,530
Ils t'ont fait quoi ?
512
00:26:17,532 --> 00:26:19,132
Les appels...
513
00:26:19,134 --> 00:26:22,569
J'ai eu des tremblements, ils m'ont
donné des médicaments pour les arrêter.
514
00:26:22,571 --> 00:26:24,704
C'est pour ça que
tu ne pouvais pas nous voir.
515
00:26:25,706 --> 00:26:27,841
J'ai tout foiré.
516
00:26:27,843 --> 00:26:29,475
Tu avais raison.
517
00:26:29,477 --> 00:26:31,144
Je ne suis pas censé être ici.
518
00:26:31,146 --> 00:26:33,546
Je dois être avec toi. Je suis désolé.
519
00:26:33,548 --> 00:26:34,881
Je suis là maintenant.
520
00:26:34,883 --> 00:26:36,526
Je sais, mais c'est trop tard.
521
00:26:36,528 --> 00:26:38,451
Non. Je vais te faire sortir.
522
00:26:38,453 --> 00:26:40,086
Tu n'abandonnes jamais.
523
00:26:40,655 --> 00:26:42,211
Vous ne pouvez pas être ici.
524
00:26:42,213 --> 00:26:44,300
Dis-leur qu'il te faut un avocat.
Teresa Yin. C'est noté derrière.
525
00:26:44,302 --> 00:26:45,510
Dis-leur que tu veux un avocat.
526
00:26:45,512 --> 00:26:47,026
Elle attend ton appel !
527
00:26:52,426 --> 00:26:54,487
As-tu une idée des dégâts
que tu viens de causer ?
528
00:26:54,489 --> 00:26:56,284
Je te l'ai dit,
elle a trouvé la balle magique.
529
00:26:56,286 --> 00:26:58,142
Je ne pouvais pas prendre le risque
de mettre ça entre de sales mains.
530
00:26:58,144 --> 00:26:59,713
Tu as ruiné ma couverture,
531
00:26:59,715 --> 00:27:02,282
évincé notre opportunité
de trouver la taupe !
532
00:27:02,284 --> 00:27:04,584
Saanvi est en colère,
533
00:27:04,586 --> 00:27:06,286
mais ton secret est en sécurité.
534
00:27:06,288 --> 00:27:08,055
Je lui fais confiance.
535
00:27:08,057 --> 00:27:10,123
C'est bon à savoir
car maintenant les seuls
536
00:27:10,125 --> 00:27:14,861
qui savent que je suis vivant
sont nos femmes, Michaela et Saanvi.
537
00:27:14,863 --> 00:27:15,962
Je suis désolé.
538
00:27:15,964 --> 00:27:18,065
On doit aller de l'avant.
539
00:27:19,434 --> 00:27:20,901
Peut-être pas.
540
00:27:20,903 --> 00:27:22,569
Saanvi peut nous aider
à trouver la taupe.
541
00:27:22,571 --> 00:27:25,105
Tu as dit que l'espionnage
était un jeu de patience.
542
00:27:25,107 --> 00:27:28,408
Notre atout est compromis.
543
00:27:28,410 --> 00:27:30,010
On a une petite fenêtre
544
00:27:30,012 --> 00:27:32,345
avant que cette
opération ne s’effondre.
545
00:27:54,002 --> 00:27:56,470
Maintenant qu'on a une ouverture,
on fait quoi ?
546
00:27:56,472 --> 00:27:58,772
On change notre approche ?
547
00:27:58,774 --> 00:28:01,341
Tu me poses toujours des questions.
548
00:28:01,343 --> 00:28:04,444
Parce que je suis ton assistant ?
549
00:28:08,416 --> 00:28:10,150
Plus maintenant.
550
00:28:10,152 --> 00:28:11,551
Il n'y a pas eu d'ouverture.
551
00:28:11,553 --> 00:28:15,122
C'était un coup de chance,
qui nous a fait tourner la tête.
552
00:28:15,124 --> 00:28:18,692
J'apprécie ton aide Troy,
mais je n'ai pas besoin de toi.
553
00:28:22,364 --> 00:28:24,831
C'est impossible.
554
00:28:24,833 --> 00:28:26,166
Tu...
555
00:28:47,456 --> 00:28:48,855
Ellen ? C'est Saanvi.
556
00:28:48,857 --> 00:28:51,065
J'ai eu une horrible journée.
557
00:28:51,067 --> 00:28:53,426
Vous pouvez me recevoir ?
558
00:29:06,408 --> 00:29:08,195
Vous n'étiez pas au cours.
559
00:29:08,197 --> 00:29:09,276
J'étais inquiète. Je pensais...
560
00:29:09,278 --> 00:29:11,144
Vous me suivez ?
561
00:29:13,115 --> 00:29:15,282
Je suis désolée.
562
00:29:15,284 --> 00:29:17,717
Ça doit sembler bizarre.
563
00:29:19,388 --> 00:29:20,754
Je m'inquiète pour vous.
564
00:29:20,756 --> 00:29:22,589
Appelez ça une intuition.
Je ne sais pas.
565
00:29:22,591 --> 00:29:24,925
J'ai eu un mauvais pressentiment,
566
00:29:24,927 --> 00:29:27,394
et si vous...
567
00:29:27,396 --> 00:29:29,596
Si vous avez peur ou avez des soucis...
568
00:29:29,598 --> 00:29:34,034
Mon seul problème c'est vous
et votre garçon fou du vol 828.
569
00:29:34,036 --> 00:29:36,937
Je sais qui est votre fils.
J'ai vu les infos.
570
00:29:36,939 --> 00:29:38,905
J'essaye de vous aider.
571
00:29:38,907 --> 00:29:39,973
Restez loin.
572
00:29:39,975 --> 00:29:41,408
Restez loin de ma famille.
573
00:29:41,410 --> 00:29:44,311
Votre fils est une abomination.
574
00:29:44,313 --> 00:29:47,480
Je comprends !
575
00:29:47,482 --> 00:29:49,275
J'étais censée vous ouvrir les yeux
576
00:29:49,277 --> 00:29:51,484
car vous êtes
une femme bornée et
577
00:29:51,486 --> 00:29:54,187
qui a peur de ce
qu'elle ne comprend pas.
578
00:29:58,260 --> 00:30:00,060
J'espère que vous perdrez votre bébé.
579
00:30:07,603 --> 00:30:10,804
Le procureur contre Ezekiel Landon.
580
00:30:10,806 --> 00:30:13,340
Merci d'avoir trouvé
le temps sur votre dossier
581
00:30:13,342 --> 00:30:15,375
pour cette audience en urgence,
Votre Honneur.
582
00:30:15,377 --> 00:30:18,044
Conformément à l'article 220.6,
583
00:30:18,046 --> 00:30:21,047
mon client retire
son plaidoyer de culpabilité.
584
00:30:21,049 --> 00:30:24,451
De plus, j'ai déposé une requête
pour rejeter toutes les accusations.
585
00:30:24,453 --> 00:30:26,486
J'accorde le retrait du plaidoyer.
586
00:30:26,488 --> 00:30:28,688
Pour quels motifs
proposez-vous de rejet ?
587
00:30:28,690 --> 00:30:30,891
De nouvelles preuves
remettent en question
588
00:30:30,893 --> 00:30:32,359
la véracité de l'enquête.
589
00:30:32,361 --> 00:30:33,927
Votre Honneur, c'est absurde.
590
00:30:33,929 --> 00:30:36,663
M. Landon a tiré sur un officier.
591
00:30:36,665 --> 00:30:38,698
Oui. L'inspectrice Stone.
592
00:30:38,700 --> 00:30:40,166
J'aimerais l'appeler
en tant que témoin.
593
00:30:40,168 --> 00:30:42,569
Votre Honneur,
c'est du gaspillage d'argent
594
00:30:42,571 --> 00:30:44,104
et de temps pour le tribunal.
595
00:30:44,106 --> 00:30:45,405
Et pourtant le tribunal attend
596
00:30:45,407 --> 00:30:48,408
le témoignage de
l'officier Stone avec intérêt.
597
00:30:48,410 --> 00:30:50,911
Votre Honneur,
j'appelle l'officier Michaela Stone
598
00:30:50,913 --> 00:30:52,178
à la barre.
599
00:30:58,220 --> 00:31:00,553
Officier Stone, que savez-vous
600
00:31:00,555 --> 00:31:02,455
concernant la nuit
où vous avez reçu une balle ?
601
00:31:02,457 --> 00:31:03,957
Que c'était un accident.
602
00:31:03,959 --> 00:31:06,559
Que Zeke Landon n'est pas un criminel.
603
00:31:06,561 --> 00:31:08,828
Il a même essayé de me sauver la vie.
604
00:31:14,503 --> 00:31:16,416
Je sais aussi que l'officier Vasquez
605
00:31:16,418 --> 00:31:20,073
a abusé des ressources de la police pour
prendre et analyser ses empreintes.
606
00:31:20,075 --> 00:31:22,108
Il l'a également fait suivre.
607
00:31:22,110 --> 00:31:25,110
Il est rentré chez moi
sans cause probable
608
00:31:25,112 --> 00:31:27,147
pour confronter Zeke.
609
00:31:27,149 --> 00:31:28,448
Rien de ça ne devait arriver.
610
00:31:28,450 --> 00:31:30,617
Objection... Ça manque de fondement.
611
00:31:30,619 --> 00:31:32,321
L’État demande
que la salle soit évacuée
612
00:31:32,323 --> 00:31:33,578
et cette audience reportée.
613
00:31:33,580 --> 00:31:36,062
C'était un accident.
614
00:31:36,064 --> 00:31:39,021
J'ai informé les affaires internes,
l'officier qui l'a arrêté,
615
00:31:39,023 --> 00:31:41,361
et mon capitaine
de cette erreur judiciaire.
616
00:31:41,363 --> 00:31:44,329
J'en ai assez qu'on me dise
de laisser tomber.
617
00:31:44,331 --> 00:31:46,766
Je ne le ferai pas.
618
00:31:46,768 --> 00:31:49,202
J'ai pris cette balle.
619
00:31:49,204 --> 00:31:50,704
Je suis la victime.
620
00:31:50,706 --> 00:31:53,573
Et je vous dis
que cet homme est innocent.
621
00:31:53,575 --> 00:31:57,310
L'Etat demande une requête,
votre Honneur.
622
00:32:02,751 --> 00:32:05,352
Pourquoi je n'arrive pas
à joindre Saanvi ?
623
00:32:05,354 --> 00:32:06,786
À ton avis ?
624
00:32:06,788 --> 00:32:08,708
Tu lui as dit qu'elle était surveillée.
625
00:32:08,710 --> 00:32:10,510
Elle est prudente,
elle a dû laisser son téléphone.
626
00:32:10,512 --> 00:32:13,287
Elle ne veut pas me parler,
ni parler de ça.
627
00:32:13,289 --> 00:32:15,145
Prions pour qu'elle
ne fasse rien de stupide.
628
00:32:15,147 --> 00:32:17,530
Je doute qu'elle ait déjà fait
quoi que ce soit de stupide.
629
00:32:17,532 --> 00:32:19,099
Bien,
630
00:32:19,101 --> 00:32:23,003
car sa vie est en jeu maintenant.
631
00:32:25,207 --> 00:32:29,476
Ben était la seule personne
en qui j'avais confiance.
632
00:32:29,478 --> 00:32:32,445
Vous ne vous êtes pas fermée.
Vous m'avez contacté,
633
00:32:32,447 --> 00:32:35,148
plutôt que de vous retirer.
634
00:32:35,150 --> 00:32:37,884
C'est un bon progrès.
635
00:32:42,189 --> 00:32:46,893
Vous savez comment vous m'avez
encouragée à chercher la rose ?
636
00:32:46,895 --> 00:32:48,962
Pour ce en quoi
je suis reconnaissante ?
637
00:32:48,964 --> 00:32:51,931
Oui, je me souviens.
638
00:32:51,933 --> 00:32:53,933
Je suis reconnaissante
de vous avoir.
639
00:32:59,107 --> 00:33:01,674
Et j'ai aussi mes recherches.
640
00:33:03,644 --> 00:33:06,413
Parlant de ça,
j'ai fait une découverte.
641
00:33:06,415 --> 00:33:09,004
Je doute que j'en comprenne un mot,
642
00:33:09,006 --> 00:33:11,351
mais pourquoi ne pas m'en parler ?
643
00:33:11,353 --> 00:33:13,853
C'est énorme.
644
00:33:13,855 --> 00:33:15,777
Ça pourrait être la clef pour découvrir
645
00:33:15,779 --> 00:33:18,758
ce qui nous est arrivés dans l'avion.
646
00:33:18,760 --> 00:33:23,430
C'est dans mon réfrigérateur au labo.
647
00:33:23,432 --> 00:33:26,066
Mon prochain client a annulé.
648
00:33:26,068 --> 00:33:27,567
On a du temps.
649
00:33:33,724 --> 00:33:36,247
L'État a décidé de réduire les charges
650
00:33:36,249 --> 00:33:39,151
à un délit de classe A,
possession d'une arme à feu.
651
00:33:39,153 --> 00:33:41,553
Très jolie offre, maître.
652
00:33:41,555 --> 00:33:43,455
Comment votre client plaide-t-il ?
653
00:33:44,533 --> 00:33:46,533
Levez-vous et ne plaidez rien.
654
00:33:49,162 --> 00:33:50,729
Aucun conteste, votre honneur.
655
00:33:50,731 --> 00:33:54,433
Très bien, monsieur Landon.
Vous êtes condamné à la peine purgée.
656
00:33:54,435 --> 00:33:56,658
En attente de traitement,
vous êtes libre.
657
00:33:59,974 --> 00:34:03,041
- Félicitations.
- Merci beaucoup.
658
00:34:12,619 --> 00:34:15,193
Je suppose que je ne suis pas le seul
qui ait ruiné sa vie.
659
00:34:17,124 --> 00:34:19,224
J'espère que ça en valait la peine.
660
00:34:46,619 --> 00:34:49,988
Personne n'a fait quelque chose
comme ça pour moi.
661
00:34:49,990 --> 00:34:51,523
Tu n'as pas qu'attaqué le château...
662
00:34:51,525 --> 00:34:53,291
Tu l'as brûlé.
663
00:34:54,828 --> 00:34:58,096
Tu n'étais pas censé t'y trouver.
664
00:35:15,015 --> 00:35:16,481
Et maintenant ?
665
00:35:18,684 --> 00:35:20,986
De quoi à l'air un repas fait maison ?
666
00:35:20,988 --> 00:35:24,756
Tu m'as sorti de prison.
667
00:35:24,758 --> 00:35:27,325
Je peux cuisiner pour toi.
668
00:35:27,327 --> 00:35:30,262
C'est vrai.
669
00:35:31,532 --> 00:35:33,165
Événement surprenant,
670
00:35:33,167 --> 00:35:37,269
la passagère du vol 828
et officier de police, Michaela Stone
671
00:35:37,271 --> 00:35:40,372
s'est tenue à la barre
pour disculper son agresseur,
672
00:35:40,374 --> 00:35:41,606
Ezekiel Landon.
673
00:35:41,608 --> 00:35:43,308
Pouvez-vous éteindre cette merde ?
674
00:35:43,310 --> 00:35:45,143
Et les manières ?
675
00:35:46,814 --> 00:35:49,314
Pouvez-vous l'éteindre,
s'il vous plaît ?
676
00:35:49,316 --> 00:35:50,816
Amen à ça, frère.
677
00:35:50,818 --> 00:35:53,418
Les revenants du 828
ne devraient pas être autorisés
678
00:35:53,420 --> 00:35:56,321
à porter un badge et un flingue.
679
00:35:56,323 --> 00:35:58,390
Mettez-le sur ma note.
680
00:36:13,284 --> 00:36:14,706
Ça pourrait être un désastre.
681
00:36:14,708 --> 00:36:16,708
Ouais, espérons que non.
682
00:36:16,710 --> 00:36:19,611
Je ne sais pas qui est
le plus heureux du retour de Zeke,
683
00:36:19,613 --> 00:36:21,813
toi ou ce petit garçon étourdi.
684
00:36:24,051 --> 00:36:26,718
Cal semble penser
que les appels cesseront.
685
00:36:29,021 --> 00:36:30,689
Pas toi ?
686
00:36:30,691 --> 00:36:32,657
Je pense que c'est plus que ça.
687
00:36:37,498 --> 00:36:40,699
J'aurais aimé pouvoir
protéger Cal de tout ça.
688
00:36:40,701 --> 00:36:42,767
Ça a vraiment touché la maison,
689
00:36:42,769 --> 00:36:47,339
il y a la peur et la haine.
690
00:36:47,341 --> 00:36:49,174
Cette femme avait tant de venin.
691
00:36:50,577 --> 00:36:52,511
Si elle savait
quels miracles vous êtes,
692
00:36:52,513 --> 00:36:53,845
elle ne serait pas effrayée.
693
00:36:53,847 --> 00:36:55,814
Si elle savait sur les appels ?
694
00:36:55,816 --> 00:36:57,516
Si c'était moi,
695
00:36:57,518 --> 00:36:59,651
je partagerais mon cadeau
avec le monde,
696
00:36:59,653 --> 00:37:01,686
pour l'améliorer.
697
00:37:07,594 --> 00:37:09,761
D'où vient l'amour et la paix
de cette petite madame ?
698
00:37:09,763 --> 00:37:11,596
Je l'ignore, mais dommage
qu'on puisse pas
699
00:37:11,598 --> 00:37:13,532
en asperger la femme à la gargouille.
700
00:37:15,902 --> 00:37:19,871
Cet appel me disait
de lui ouvrir les yeux,
701
00:37:19,873 --> 00:37:21,473
mais je ne l'ai pas fait.
702
00:37:24,278 --> 00:37:26,378
Ce n'est peut-être pas fini alors.
703
00:37:29,783 --> 00:37:33,051
Qui souhaite partager
son acceptation du miracle ?
704
00:38:02,082 --> 00:38:04,216
Je m'appelle Olive.
705
00:38:09,322 --> 00:38:15,260
Mon père, mon frère, et ma tante
étaient des passagers du 828.
706
00:38:20,600 --> 00:38:22,219
Depuis leur retour,
707
00:38:22,221 --> 00:38:26,771
Je me bats pour un retour
à la normale.
708
00:38:26,773 --> 00:38:31,209
Je ne me sens pas
comme si j'étais connectée.
709
00:38:31,211 --> 00:38:34,980
Mais être ici...
710
00:38:34,982 --> 00:38:38,583
Je réalise que nous...
sommes connectés.
711
00:38:38,585 --> 00:38:42,187
On est tous spéciaux.
712
00:38:42,189 --> 00:38:44,389
Nous tous.
713
00:38:46,192 --> 00:38:48,860
J'embrasse le miracle,
714
00:38:48,862 --> 00:38:53,231
et j'espère que ma famille
le fait également.
715
00:38:53,233 --> 00:38:55,300
J'y crois.
716
00:38:55,302 --> 00:38:57,936
Bénis soit les enfants des revenants,
717
00:38:57,938 --> 00:38:59,971
car ils hériteront du miracle.
718
00:38:59,973 --> 00:39:03,441
Bénis soit les enfants des revenants,
719
00:39:03,443 --> 00:39:06,244
car ils hériteront du miracle.
720
00:39:06,246 --> 00:39:08,613
Bénis soit les enfants des revenants,
721
00:39:08,615 --> 00:39:11,082
car ils hériteront du miracle.
722
00:39:11,084 --> 00:39:12,584
Tu as été génial.
723
00:39:12,586 --> 00:39:14,565
Les étudiants étaient éveillés
et leurs téléphones éteints.
724
00:39:14,567 --> 00:39:16,187
Je suis content
qu'ils ne m'aient pas hué.
725
00:39:16,189 --> 00:39:19,557
On veut que tu diriges un séminaire
à notre prochain conseil d'université.
726
00:39:19,559 --> 00:39:21,760
"Rendre les maths accessibles".
727
00:39:21,762 --> 00:39:22,794
Génial.
728
00:39:22,796 --> 00:39:24,496
Ah, la femme.
729
00:39:24,498 --> 00:39:26,165
- Bienvenue à bord, Ben.
- Merci.
730
00:39:26,167 --> 00:39:29,468
Je vais te montrer ton nouveau bureau,
professeur Stone.
731
00:39:46,086 --> 00:39:47,118
Qu'as-tu fait ?
732
00:39:47,120 --> 00:39:48,887
Je l'ai engagé.
733
00:39:48,889 --> 00:39:51,990
"Bienvenue dans mon salon",
dit l'araignée à la mouche.
734
00:40:14,214 --> 00:40:16,147
Tu avais raison.
735
00:40:16,149 --> 00:40:17,415
J'ai trouvé la taupe.
736
00:40:24,591 --> 00:40:26,224
Quand j'ai su que j'avais une taupe,
737
00:40:26,226 --> 00:40:27,659
je voulais le voir moi-même...
738
00:40:27,661 --> 00:40:29,794
Tu as installé ta propre surveillance.
739
00:40:29,796 --> 00:40:32,997
Tu vois ?
Je t'avais dit qu'elle aiderait.
740
00:40:32,999 --> 00:40:34,332
Que fait-il ?
741
00:40:34,334 --> 00:40:36,801
Il siphonne mes flacons
pour que je ne le remarque pas.
742
00:40:36,803 --> 00:40:38,986
- Tu connais ce gars ?
- Dr Mathews.
743
00:40:38,988 --> 00:40:40,939
Qu'importe son implication,
ce n'est pas la taupe.
744
00:40:40,941 --> 00:40:42,107
Comment tu le sais ?
745
00:40:42,109 --> 00:40:44,509
J'en ai parlé qu'à une personne.
746
00:40:47,580 --> 00:40:50,548
Ma psychiatre,
celle que Mathews m'a présenté.
747
00:40:50,550 --> 00:40:51,850
Le Dr Ellen Regier.
748
00:40:51,852 --> 00:40:54,922
Je suis désolé, Saanvi. Vraiment.
749
00:40:54,924 --> 00:40:57,249
On aurait jamais dû
te laisser dans l'ignorance.
750
00:40:57,251 --> 00:41:01,154
Bravo pour ton audace,
maintenant le Major a tes recherches,
751
00:41:01,156 --> 00:41:03,601
des conséquences
que je ne peux pas décrire.
752
00:41:03,603 --> 00:41:05,096
Ces flacons étaient faux.
753
00:41:06,232 --> 00:41:08,333
Ça leur prendra des semaines
pour le comprendre.
754
00:41:08,335 --> 00:41:10,101
Tu leur as tendu un piège ?
755
00:41:11,412 --> 00:41:14,037
Elle est meilleure espionne
que toi, Stone.
756
00:41:14,039 --> 00:41:16,808
Comment le Dr Regier
peut-elle être impliqué dans tout ça ?
757
00:41:16,810 --> 00:41:18,176
Tu as une description ?
758
00:41:19,386 --> 00:41:23,779
Toutes les femmes
de niveau de sécurité top secret
759
00:41:23,781 --> 00:41:26,084
du département de la défense.
760
00:41:26,086 --> 00:41:27,752
Tu reconnais quelqu'un ?
761
00:41:30,222 --> 00:41:32,190
Là.
762
00:41:32,192 --> 00:41:33,825
C'est elle.
763
00:41:33,827 --> 00:41:35,026
Tu es certaine ?
764
00:41:35,028 --> 00:41:37,328
J'ai déversé mon cœur
à cette garce durant des mois.
765
00:41:37,330 --> 00:41:38,596
Oui, c'est elle.
766
00:41:38,598 --> 00:41:39,898
"Kathryn Fitz.
767
00:41:39,900 --> 00:41:42,367
Spécialiste en guerre psychologique,
768
00:41:42,369 --> 00:41:46,604
30 ans en opérations noires.
769
00:41:46,606 --> 00:41:48,273
Major général".
770
00:41:48,275 --> 00:41:50,141
Elle n'informe pas le Major.
771
00:41:51,277 --> 00:41:52,777
Elle l'est.
772
00:41:56,850 --> 00:41:58,049
Et maintenant ?
773
00:42:00,286 --> 00:42:02,187
Maintenant on inverse les rôles.