1
00:00:03,570 --> 00:00:05,526
Que lis-tu ?
2
00:00:05,528 --> 00:00:06,800
Un magazine.
3
00:00:06,803 --> 00:00:09,229
Tu fais un collage pour l'école ?
4
00:00:09,231 --> 00:00:10,998
Non, je le lis.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,933
Regardez-moi ça !
6
00:00:12,935 --> 00:00:15,726
Sheldon n'est peut-être pas
le seul rat de bibliothèque ici.
7
00:00:15,729 --> 00:00:16,804
Quel magazine ?
8
00:00:16,806 --> 00:00:18,806
- Cosmopolitan.
- Quoi ?
9
00:00:18,808 --> 00:00:20,640
C'est un magazine
pour les femmes d'aujourd'hui.
10
00:00:21,777 --> 00:00:24,703
J'allais savoir
ce qui fait craquer un homme.
11
00:00:24,706 --> 00:00:26,005
Où as-tu trouvé ça ?
12
00:00:26,008 --> 00:00:28,448
Heather. Je lui ai échangé
contre un rouleau aux fruits.
13
00:00:28,451 --> 00:00:30,926
- Ça va à la poubelle.
- Tu es sûre ?
14
00:00:30,929 --> 00:00:33,821
Il y a d'excellents conseils
sur comment pimenter sa vie de couple.
15
00:00:33,823 --> 00:00:36,657
Mon couple va bien, merci.
16
00:00:36,659 --> 00:00:39,727
Et ne ramène plus jamais
de saletés comme ça à la maison.
17
00:00:39,729 --> 00:00:41,695
C'est injuste.
Sheldon lit des cochonneries
18
00:00:41,697 --> 00:00:43,697
tout le temps
et tu ne dis rien.
19
00:00:43,699 --> 00:00:44,992
Il ne lit pas de cochonneries.
20
00:00:44,995 --> 00:00:47,000
Regarde les bandes dessinées
sur son bureau.
21
00:00:51,237 --> 00:00:52,637
Quoi ?
22
00:00:57,580 --> 00:00:58,979
Attends.
23
00:01:00,349 --> 00:01:03,390
Le derrière de cet homme bleu
est partout.
24
00:01:03,393 --> 00:01:06,109
À la page 112, tu peux voir
le devant.
25
00:01:10,726 --> 00:01:13,394
- Je reviens.
- Tu vas où ?
26
00:01:13,396 --> 00:01:15,523
Dire au propriétaire
de ce magasin de bandes dessinées
27
00:01:15,526 --> 00:01:17,364
- ce que j'en pense !
- Cool.
28
00:01:17,366 --> 00:01:19,700
Et après j'appelle
la mère de Heather !
29
00:01:33,687 --> 00:01:40,043
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com
30
00:01:50,106 --> 00:01:52,904
Y a-t-il
des super-héros vietnamiens ?
31
00:01:52,907 --> 00:01:54,735
Il y en a un
qui s'appelle Demi-Visage.
32
00:01:54,738 --> 00:01:56,478
Pourquoi ?
33
00:01:56,481 --> 00:01:59,238
Le gouvernement communiste
le forçait à fabriquer des bombes,
34
00:01:59,241 --> 00:02:01,141
l'une d'elle a explosé
et détruit la moitié de son visage.
35
00:02:01,143 --> 00:02:03,710
La partie gauche ou droite ?
36
00:02:03,712 --> 00:02:05,012
La partie du bas.
37
00:02:05,014 --> 00:02:08,081
C'est une partie importante.
38
00:02:10,052 --> 00:02:12,219
Excusez-moi.
Avez-vous vendu ça à mon fils ?
39
00:02:12,221 --> 00:02:13,687
Je ne sais pas.
Qui est votre fils ?
40
00:02:13,689 --> 00:02:15,556
Le petit garçon dans le coin.
41
00:02:17,726 --> 00:02:19,993
- Lequel ?
- Sheldon Cooper.
42
00:02:22,465 --> 00:02:24,154
Regardez-le !
43
00:02:24,157 --> 00:02:26,857
Il fait la même taille
que ces poupées.
44
00:02:26,860 --> 00:02:28,006
C'est des figurines.
45
00:02:28,009 --> 00:02:29,903
Où est
votre sens de la responsabilité ?
46
00:02:29,905 --> 00:02:31,538
Vous avez regardé à l'intérieur
de ce livre ?
47
00:02:31,540 --> 00:02:32,439
Parce que moi, oui.
48
00:02:32,442 --> 00:02:33,737
À cet instant,
49
00:02:33,740 --> 00:02:37,108
j'ai senti une chaleur subtile
monter en moi.
50
00:02:37,111 --> 00:02:39,540
J'étais habitué à être humilié
par mon frère et ma soeur
51
00:02:39,543 --> 00:02:41,914
au quotidien, mais par ma mère ?
52
00:02:41,917 --> 00:02:43,917
C'était nouveau.
53
00:02:43,919 --> 00:02:46,353
Maman, tu me fais honte.
54
00:02:46,355 --> 00:02:48,201
C'est vrai ?
55
00:02:48,204 --> 00:02:49,756
Devine quoi.
Je m'en moque.
56
00:02:49,758 --> 00:02:51,258
Et si je vous y reprend,
57
00:02:51,260 --> 00:02:53,982
je reviendrai avec mon mari,
il est plus effrayant que moi.
58
00:02:53,985 --> 00:02:56,029
- J'en doute.
- On y va.
59
00:02:56,031 --> 00:02:58,031
Mais je suis venu avec Tam.
60
00:02:58,033 --> 00:02:59,933
Tam, tu viens ou pas ?
61
00:02:59,935 --> 00:03:01,468
Ça ira.
62
00:03:11,847 --> 00:03:14,798
Comme vous le voyez,
on n'a pas de lien de parenté.
63
00:03:18,609 --> 00:03:20,439
Pour le climat local,
64
00:03:20,442 --> 00:03:23,568
l'alerte tornade donnée mardi
est encore en vigueur pour la région.
65
00:03:23,571 --> 00:03:26,560
Restez avec nous
pour être informé des événements.
66
00:03:26,562 --> 00:03:29,365
Je ne comprends pas pourquoi
tu t'intéresses
67
00:03:29,368 --> 00:03:30,631
aux livres comme ça.
68
00:03:30,633 --> 00:03:32,274
L'un des personnages
est un scientifique
69
00:03:32,277 --> 00:03:34,043
qui travaillait
pour le projet Manhattan.
70
00:03:34,046 --> 00:03:36,502
C'est rempli de violence
et de nudité,
71
00:03:36,505 --> 00:03:38,305
et tu n'en verras plus.
72
00:03:38,307 --> 00:03:40,007
Mais les bandes-dessinées
sont une forme d'art.
73
00:03:40,009 --> 00:03:41,542
Tu ne m'interdirais
pas de regarder
74
00:03:41,544 --> 00:03:44,044
le David de Michel-Ange
juste parce qu'il est nu.
75
00:03:44,046 --> 00:03:46,146
Quand une statue
de ton ami bleu tout nu
76
00:03:46,148 --> 00:03:47,981
sera exposée au Vatican,
on en parlera.
77
00:03:47,983 --> 00:03:51,485
En fait, le David est exposé
à la Galerie de l'Académie à Florence.
78
00:03:51,487 --> 00:03:54,751
Peu importe. Je ne veux pas
que tu vois son derrière non plus.
79
00:03:56,759 --> 00:03:58,625
Où est maman ?
80
00:03:58,627 --> 00:04:01,139
Elle est partie sermonner le type
qui tient le magasin de B.D.
81
00:04:01,142 --> 00:04:02,229
Pourquoi ?
82
00:04:02,231 --> 00:04:03,868
Elle a trouvé
une bande dessinée inappropriée
83
00:04:03,871 --> 00:04:06,138
qui appartenait à Sheldon
et elle a piqué une crise.
84
00:04:06,141 --> 00:04:07,934
Elle a aussi pris mon Cosmo.
85
00:04:07,937 --> 00:04:10,037
C'est quoi un Cosmo ?
86
00:04:10,039 --> 00:04:12,040
Un magazine
pour les femmes d'aujourd'hui.
87
00:04:12,043 --> 00:04:13,478
Ça craint pour toi.
88
00:04:13,481 --> 00:04:17,178
Si j'avais quelque chose
qu'elle pourrait désapprouver,
89
00:04:17,181 --> 00:04:19,813
j'essaierai de chercher
une bonne cachette
90
00:04:19,815 --> 00:04:21,114
tout de suite.
91
00:04:21,116 --> 00:04:23,116
Je pense que ça ira.
92
00:04:23,118 --> 00:04:24,806
Ta bouche d'aération ?
93
00:04:30,092 --> 00:04:31,491
Les garçons sont bêtes.
94
00:04:31,493 --> 00:04:33,827
B-Ê-T-E.
95
00:04:33,829 --> 00:04:36,126
Bête-e ?
96
00:04:46,375 --> 00:04:48,108
Que fais-tu ?
97
00:04:48,110 --> 00:04:50,344
Je confisque
tes bandes-dessinées.
98
00:04:50,346 --> 00:04:52,312
Je te les rendrai
quand tu auras 18 ans.
99
00:04:52,314 --> 00:04:54,281
Tu prends
Casper le gentil fantôme ?
100
00:04:54,283 --> 00:04:56,783
Les fantômes sont sacrilèges.
Il n'y a rien de gentil là-dedans.
101
00:04:58,356 --> 00:05:00,657
Il y a un autre livre
qui devrait aller dans ce carton,
102
00:05:00,660 --> 00:05:05,858
rempli d'adultère, de génocide
et même de sacrifice humain.
103
00:05:05,861 --> 00:05:08,795
Tu te crois malin.
104
00:05:08,797 --> 00:05:12,699
Oui. Et tu continues à me traiter
comme un enfant.
105
00:05:12,701 --> 00:05:14,968
Tu sais quoi ?
106
00:05:14,970 --> 00:05:17,603
Tu veux que je te traite
comme un adulte, pas de problème.
107
00:05:17,606 --> 00:05:20,307
À partir de maintenant,
j'arrête de jouer la mère poule.
108
00:05:20,309 --> 00:05:24,378
Formidable. Ça veut dire que je peux
récupérer mes bandes dessinées ?
109
00:05:24,380 --> 00:05:27,439
Les bandes dessinées
sont pour les enfants. Tu es un adulte.
110
00:05:33,462 --> 00:05:36,861
Mes nouvelles responsabilités
d'adulte ont commencé cette nuit-là.
111
00:05:36,863 --> 00:05:39,196
Heureusement, un livre de cuisine
n'est rien de plus
112
00:05:39,198 --> 00:05:40,731
qu'une série d'instructions.
113
00:05:40,733 --> 00:05:42,733
Et s'il y a quelque chose
que je sais bien faire,
114
00:05:42,735 --> 00:05:44,602
c'est suivre les instructions.
115
00:05:52,327 --> 00:05:53,744
Que fait Sheldon ?
116
00:05:53,746 --> 00:05:56,113
- Il se prépare à manger.
- Pourquoi ?
117
00:05:56,115 --> 00:05:58,315
Il veut se débrouiller tout seul
comme un adulte.
118
00:05:58,317 --> 00:06:01,051
Je compte repousser ça
le plus longtemps possible.
119
00:06:01,053 --> 00:06:03,420
Vraiment ?
C'est ton plan ?
120
00:06:04,724 --> 00:06:06,624
Je devrais peut-être aller voir.
121
00:06:06,626 --> 00:06:08,792
Non. Laisse-le s'en occuper.
122
00:06:08,794 --> 00:06:10,246
Ça ne me dérangerait pas
d'aller voir.
123
00:06:10,249 --> 00:06:12,062
Disons les grâces.
124
00:06:12,064 --> 00:06:14,546
Je ne peux pas.
Il faut que j'aille voir.
125
00:06:14,549 --> 00:06:15,681
Si elle y va, j'y vais.
126
00:06:15,684 --> 00:06:16,766
Personne ne va nulle part.
127
00:06:16,769 --> 00:06:18,636
S'il a besoin d'aide, il demande.
128
00:06:18,638 --> 00:06:20,037
Je n'ai pas besoin d'aide !
129
00:06:20,039 --> 00:06:22,306
Tout est sous contrôle !
130
00:06:24,644 --> 00:06:26,707
Tu tiens parole.
131
00:06:26,710 --> 00:06:29,046
Je suis désolée,
mais il m'a poussé à bout.
132
00:06:29,048 --> 00:06:31,615
Ne sois pas désolée.
J'aime bien.
133
00:06:31,617 --> 00:06:33,150
Dégouttant.
134
00:06:33,152 --> 00:06:34,218
Je suis d'accord.
135
00:06:34,220 --> 00:06:36,514
Plutôt dégouttant.
136
00:06:39,759 --> 00:06:41,318
Vous êtes méchants.
137
00:06:43,930 --> 00:06:45,596
Comment était ton poulet ?
138
00:06:45,598 --> 00:06:49,633
Pas mal. Le liquide vaisselle
a rajouté un bon goût citronné.
139
00:06:50,678 --> 00:06:52,403
C'est l'heure de dormir.
140
00:06:52,405 --> 00:06:54,605
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit, chérie.
141
00:06:54,608 --> 00:06:55,843
Fais de beaux rêves.
142
00:06:55,846 --> 00:06:57,441
- Je t'aime.
- Moi aussi.
143
00:06:58,878 --> 00:07:01,845
Sheldon, je suppose
que tu n'as pas besoin d'être bordé ?
144
00:07:01,847 --> 00:07:04,350
Je peux le faire, merci.
145
00:07:13,659 --> 00:07:16,727
Pas de bisou de bonne nuit ?
146
00:07:16,729 --> 00:07:18,729
Ça dépend de ton frère.
147
00:07:18,731 --> 00:07:20,741
Ce ne sera pas nécessaire.
148
00:07:22,975 --> 00:07:24,435
D'accord.
149
00:07:30,169 --> 00:07:32,436
Tu en as marre ?
Tu vas faire marche arrière ?
150
00:07:33,639 --> 00:07:35,512
Il est très intelligent,
mais il doit apprendre
151
00:07:35,514 --> 00:07:36,847
qu'il ne sait pas tout.
152
00:07:36,849 --> 00:07:41,251
Femme, vous êtes
de plus en plus sexy.
153
00:07:41,253 --> 00:07:44,066
Maintenant que tu le traites
comme un adulte,
154
00:07:44,069 --> 00:07:45,456
je pourrais avoir
son argent de poche ?
155
00:07:45,458 --> 00:07:48,811
Cet argent est pour les corvées,
que tu ne fais pas.
156
00:07:48,814 --> 00:07:51,199
On sait tous que je suis ton préféré.
157
00:07:51,202 --> 00:07:54,507
Tu n'es même pas
son troisième préféré.
158
00:07:57,370 --> 00:07:59,871
Préparer mon déjeuner
pour l'école le lendemain matin
159
00:07:59,874 --> 00:08:03,316
ne s'est pas avéré
plus facile que le repas.
160
00:08:03,319 --> 00:08:05,530
Tu tournes peut-être
dans le mauvais sens.
161
00:08:05,533 --> 00:08:07,511
Tu n'as rien de mieux à faire ?
162
00:08:07,513 --> 00:08:09,346
Rien de mieux que ça.
163
00:08:09,348 --> 00:08:12,616
Rien de mieux qu'un peu de science
pour arranger ça.
164
00:08:12,618 --> 00:08:14,818
Il suffit que je rompe
le joint d’étanchéité.
165
00:08:19,992 --> 00:08:22,159
Je ne pense pas
que la science suffise.
166
00:08:22,161 --> 00:08:23,855
Bonjour, Missy.
167
00:08:23,858 --> 00:08:25,929
- Bonjour, Sheldon.
- Bonjour.
168
00:08:25,931 --> 00:08:27,531
Bonjour, Mary.
169
00:08:29,168 --> 00:08:31,419
Maman, tu dois signer
ce formulaire de consentement.
170
00:08:31,422 --> 00:08:32,721
C'est pour quoi ?
171
00:08:32,724 --> 00:08:33,957
Sortie scolaire.
172
00:08:33,960 --> 00:08:35,506
- Où ça ?
- Au musée.
173
00:08:35,508 --> 00:08:37,474
- Lequel ?
- Est-ce important ?
174
00:08:37,476 --> 00:08:39,676
C'est pas comme si j'allais apprendre
quelque chose de toute façon.
175
00:08:40,813 --> 00:08:43,504
C'est le planétarium
au musée des sciences.
176
00:08:43,507 --> 00:08:45,282
Et il faut que tu signes
le mien aussi.
177
00:08:45,284 --> 00:08:47,584
C'est intéressant qu'un adulte
178
00:08:47,586 --> 00:08:50,120
ait besoin de sa mère pour signer
un formulaire de consentement.
179
00:08:50,122 --> 00:08:51,311
Et nous y voilà.
180
00:08:51,314 --> 00:08:53,890
Ce n'est pas moi qui ait besoin
que tu signes, c'est le lycée.
181
00:08:53,893 --> 00:08:55,793
Tu veux dire
que même le lycée pense
182
00:08:55,795 --> 00:08:58,796
que tu n'es pas assez mature
pour prendre tes propres décisions.
183
00:09:00,032 --> 00:09:01,899
À cet instant,
184
00:09:01,916 --> 00:09:06,018
j'étais si énervé contre elle,
que j'ai failli ouvrir le bocal.
185
00:09:10,443 --> 00:09:13,377
Je suis prêt à aller
à l'université.
186
00:09:14,951 --> 00:09:17,793
Tu as pensé à quel endroit ?
187
00:09:17,796 --> 00:09:19,605
Quelque part
avec un bon programme scientifique,
188
00:09:19,608 --> 00:09:20,651
mais assez loin
189
00:09:20,653 --> 00:09:23,821
pour que ma mère s'endorme
en pleurant toutes les nuits.
190
00:09:23,823 --> 00:09:26,090
Tu t'inscris à l'université
pour te venger ?
191
00:09:26,092 --> 00:09:28,733
Je comprends pourquoi
vous êtes la conseillère d'orientation.
192
00:09:28,736 --> 00:09:30,905
Voyons voir.
193
00:09:30,908 --> 00:09:33,596
Que penses-tu
de Caltech à Pasadena ?
194
00:09:33,599 --> 00:09:35,935
Je ne m'imagine pas
vivre en Californie.
195
00:09:35,938 --> 00:09:38,072
Je me méfie
de leur mode de vie insouciant.
196
00:09:40,039 --> 00:09:42,339
Et le MIT à Boston ?
197
00:09:42,341 --> 00:09:44,374
Ont-ils un bon programme de physique ?
198
00:09:44,376 --> 00:09:46,043
C'est plus une école d’ingénierie.
199
00:09:46,045 --> 00:09:47,599
Suivant.
200
00:09:50,649 --> 00:09:52,816
Il y a toujours Harvard.
201
00:09:54,653 --> 00:09:58,989
Je n'aime pas le froid
mais le bordeaux me va bien.
202
00:10:00,392 --> 00:10:03,416
C'est Harvard.
Merci pour votre aide.
203
00:10:03,419 --> 00:10:05,362
Tu ne voudrais pas postuler
pour une université de secours
204
00:10:05,364 --> 00:10:06,846
au cas où tu n'y rentrerais pas ?
205
00:10:06,849 --> 00:10:09,474
Université de secours.
Vous êtes drôle.
206
00:10:11,278 --> 00:10:13,170
Comment s'est passé
votre journée ?
207
00:10:13,172 --> 00:10:14,971
J'ai disséqué une grenouille.
208
00:10:14,974 --> 00:10:16,707
En cours de sciences ?
209
00:10:16,709 --> 00:10:18,342
Bien sûr.
210
00:10:18,345 --> 00:10:20,697
On devrait mettre un cadenas
sur le tiroir à couteaux.
211
00:10:24,350 --> 00:10:25,549
Tu manges quoi ?
212
00:10:25,551 --> 00:10:27,985
Un muffin anglais avec du ketchup
et du fromage en spray.
213
00:10:27,987 --> 00:10:29,052
Pas juste.
214
00:10:29,054 --> 00:10:30,053
Chanceux.
215
00:10:30,055 --> 00:10:32,721
Pardon d'avoir mis
une heure à préparer du pain de viande.
216
00:10:32,724 --> 00:10:34,119
Alors, mon chou,
217
00:10:34,122 --> 00:10:35,792
comment ça se passe
la vie d'adulte ?
218
00:10:35,794 --> 00:10:37,094
Très bien.
219
00:10:37,096 --> 00:10:38,896
Je travaille sur ma candidature
pour Harvard.
220
00:10:38,898 --> 00:10:40,831
C'est vrai ?
221
00:10:40,833 --> 00:10:43,033
Oui. Et je prévois
d'étudier là-bas
222
00:10:43,035 --> 00:10:44,468
dès que possible.
223
00:10:44,470 --> 00:10:46,537
Tu ne pars pas à Harvard.
224
00:10:46,539 --> 00:10:48,438
Je ne crois pas
que tu aies ton mot à dire.
225
00:10:51,943 --> 00:10:53,299
C'est très cher Harvard.
226
00:10:53,302 --> 00:10:55,045
Comment tu comptes payer ?
227
00:10:55,047 --> 00:10:56,815
Je suis sûr
que j'aurai une bourse.
228
00:10:56,818 --> 00:10:59,116
- Tu es sûr ?
- Oui.
229
00:11:01,068 --> 00:11:03,820
Prenons une grande respiration
et parlons d'autre chose.
230
00:11:07,232 --> 00:11:09,226
Je veux savoir
l'histoire de la grenouille.
231
00:11:09,228 --> 00:11:10,594
Autre chose.
232
00:11:10,596 --> 00:11:12,229
Je viens de réaliser quelque chose.
233
00:11:12,231 --> 00:11:15,224
L'envoi des dossiers d'inscription
coûte cher.
234
00:11:15,227 --> 00:11:17,986
- C'est vrai ?
- 50 $, 60 $ pièce.
235
00:11:17,989 --> 00:11:20,571
Je ne pense pas
que tu aies cet argent, si ?
236
00:11:22,700 --> 00:11:24,400
Vous m'excusez ?
237
00:11:24,403 --> 00:11:27,200
Je dois prendre une douche froide.
238
00:11:33,599 --> 00:11:36,985
Bonjour, Randall.
J'aimerais postuler pour un emploi.
239
00:11:36,987 --> 00:11:39,216
C'est vrai ?
240
00:11:39,219 --> 00:11:41,619
Je dois gagner de l'argent
pour postuler à Harvard.
241
00:11:41,622 --> 00:11:43,458
J'ai envisagé d'aller à Harvard,
242
00:11:43,460 --> 00:11:46,294
mais j'ai réalisé
que le Shack était ma passion.
243
00:11:46,296 --> 00:11:48,489
Je peux travailler ici ?
244
00:11:48,492 --> 00:11:50,999
Excusez-moi. De combien de mémoire RAM
cet ordinateur dispose-t-il ?
245
00:11:51,001 --> 00:11:53,234
Je vais regarder.
246
00:11:53,236 --> 00:11:57,771
Il a une capacité de 640 kilo-octets,
extensible jusqu'à 768.
247
00:11:59,161 --> 00:12:00,822
Alors ?
248
00:12:00,825 --> 00:12:02,844
As-tu un CV ?
249
00:12:02,846 --> 00:12:06,781
Non, mais j'ai un bulletin de notes
qui va vous épater.
250
00:12:06,783 --> 00:12:08,249
Quelle est la vitesse du processeur ?
251
00:12:08,251 --> 00:12:11,443
Il est équipé du processeur
Intel 8286, donc 10 mégahertz.
252
00:12:14,411 --> 00:12:15,880
Désolé, Sheldon.
253
00:12:15,883 --> 00:12:18,860
C'est contre la politique
de l'entreprise d'employer des enfants.
254
00:12:18,862 --> 00:12:21,596
Mais les gens disent toujours
que je suis comme un vieil homme.
255
00:12:21,598 --> 00:12:25,133
J'en fais partie, mais la réponse
est toujours non.
256
00:12:25,135 --> 00:12:26,534
Quand les gens se demandent
257
00:12:26,536 --> 00:12:29,682
pourquoi Radio Shack a fait faillite,
258
00:12:29,685 --> 00:12:31,443
vous pouvez pointer ce moment.
259
00:12:32,776 --> 00:12:34,864
Mamie ?
260
00:12:35,812 --> 00:12:37,278
Mamie ?
261
00:12:39,015 --> 00:12:42,083
Tu es bien habillé.
262
00:12:42,085 --> 00:12:45,119
Tu ne vas pas essayer
de me vendre des couteaux, si ?
263
00:12:45,121 --> 00:12:48,056
C'est une blague.
264
00:12:49,025 --> 00:12:50,658
Avec le costume.
265
00:12:52,596 --> 00:12:55,174
J'ai besoin d'argent
pour ma candidature à Harvard
266
00:12:55,177 --> 00:12:57,989
et je me demandais s'il y avait
un travail que je pouvais faire.
267
00:12:57,992 --> 00:13:00,868
Mon jardin aurait besoin
d'un petit désherbage.
268
00:13:00,870 --> 00:13:03,237
Je n'aime pas tellement
travailler dehors.
269
00:13:03,239 --> 00:13:06,574
En plus, ce nain de jardin
me terrifie.
270
00:13:06,576 --> 00:13:09,068
Ernesto fait cet effet-là
aux gens.
271
00:13:09,071 --> 00:13:10,812
Combien c'est payé ?
272
00:13:10,814 --> 00:13:12,680
Laisse-moi réfléchir.
Un dollar de l'heure, ça ira ?
273
00:13:12,682 --> 00:13:15,349
- 5 dollars de l'heure ?
- 50 cents de l'heure ?
274
00:13:15,352 --> 00:13:16,778
Un instant.
Que s'est-t-il passé ?
275
00:13:16,781 --> 00:13:20,182
- Je te donnerai un dollar.
- Merci.
276
00:13:26,744 --> 00:13:29,663
Tu sais quand tu pensais
que je ne pouvais pas me débrouiller ?
277
00:13:29,666 --> 00:13:32,367
C'est ce que je pense, oui.
278
00:13:32,369 --> 00:13:34,502
Je voudrais te montrer
quelque chose.
279
00:13:34,504 --> 00:13:36,671
Tu as fait le ménage ?
280
00:13:36,673 --> 00:13:38,206
Viens voir par toi-même.
281
00:13:38,208 --> 00:13:41,325
Je sais pas si je suis prêt
pour une autre crise cardiaque,
282
00:13:41,328 --> 00:13:42,841
mais allons-y.
283
00:13:45,815 --> 00:13:47,982
Attention les yeux.
284
00:13:53,690 --> 00:13:55,323
Tu as fait tout ça ?
285
00:13:55,325 --> 00:13:56,758
Oui.
286
00:13:56,760 --> 00:14:00,128
Tu as mis tout dans le placard,
pas vrai ?
287
00:14:00,130 --> 00:14:01,786
Regarde.
288
00:14:12,675 --> 00:14:14,474
Je suis impressionné.
289
00:14:14,477 --> 00:14:15,777
C'est normal.
290
00:14:15,779 --> 00:14:17,845
Il y a peut-être
encore de l'espoir pour toi.
291
00:14:26,523 --> 00:14:29,023
Je trouve que c'est ingénieux.
292
00:14:30,098 --> 00:14:32,593
Voilà.
293
00:14:32,595 --> 00:14:37,267
Je t'apporte une pelle,
un seau et des gants.
294
00:14:37,270 --> 00:14:40,201
Tu as vérifié qu'il n'y avait pas
d'araignées dans les gants ?
295
00:14:40,203 --> 00:14:43,304
Est-ce mon premier jour
en tant que mamie ?
296
00:14:44,207 --> 00:14:46,140
C'est pas ça ?
297
00:14:46,142 --> 00:14:48,710
Non. C'est la saison
de la chasse au canard.
298
00:14:48,712 --> 00:14:52,447
Ça, monsieur,
c'est une fabrication non atténuée !
299
00:14:52,450 --> 00:14:55,598
C'est la saison des lapins !
La saison des canards.
300
00:14:55,601 --> 00:14:57,518
Pas encore.
301
00:14:57,520 --> 00:14:59,020
Qu'y a-t-il, chérie ?
302
00:14:59,022 --> 00:15:01,489
J'essaie d'écouter à propos
de la saison des canards et des lapins,
303
00:15:01,491 --> 00:15:04,092
mais ils n'arrêtent pas de parler
de cette stupide tornade.
304
00:15:04,094 --> 00:15:08,596
Le service météorologie national
a émis une alerte tornade
305
00:15:08,598 --> 00:15:11,632
pour les comtés suivants :
Angelina...
306
00:15:15,405 --> 00:15:17,739
Tu t'en sors, Shelly ?
307
00:15:17,741 --> 00:15:19,907
Je déteste tout de ce travail.
308
00:15:21,177 --> 00:15:22,777
Tu dois rentrer avec moi.
309
00:15:22,779 --> 00:15:24,178
Je travaille.
310
00:15:24,180 --> 00:15:26,520
Il y a une alerte tornade.
On y va !
311
00:15:26,523 --> 00:15:28,982
On a eu des alertes
312
00:15:28,985 --> 00:15:31,345
tous les jours pendant deux mois,
il ne s'est jamais rien passé.
313
00:15:31,348 --> 00:15:32,853
Je pense que tu as peur
314
00:15:32,856 --> 00:15:35,947
que je gagne de l'argent
pour envoyer mon dossier d'inscription.
315
00:15:35,950 --> 00:15:38,817
Je m'inquiète que tu ne sois pas
en sécurité. Allez !
316
00:15:38,820 --> 00:15:40,895
Je peux m'occuper de ma propre
sécurité, merci.
317
00:15:40,897 --> 00:15:42,598
Je m'en fiche que tu penses
être adulte.
318
00:15:42,601 --> 00:15:44,609
Je suis ta mère,
et tu vas faire ce que je te dis.
319
00:15:45,969 --> 00:15:47,835
Ce n'est pas bon.
320
00:15:47,837 --> 00:15:50,071
Tu me crois maintenant ?
321
00:15:50,073 --> 00:15:51,572
Maman ?
322
00:16:05,576 --> 00:16:08,074
- J'ai peur !
- Ça va aller.
323
00:16:09,080 --> 00:16:11,647
Aides-moi à mettre ça
devant la fenêtre.
324
00:16:14,318 --> 00:16:16,085
C'est mon matelas ?
325
00:16:16,087 --> 00:16:17,999
J'ai mis une heure à le faire.
326
00:16:19,657 --> 00:16:22,358
Ça va, mon chou ?
327
00:16:22,360 --> 00:16:23,968
Je vais bien.
328
00:16:23,971 --> 00:16:26,527
- Pas moi. Ça fait peur.
- Ça va aller.
329
00:16:26,530 --> 00:16:28,631
Ça va se calmer
dans quelques minutes.
330
00:16:32,737 --> 00:16:34,858
Je dois faire pipi.
331
00:16:34,861 --> 00:16:36,405
Tu peux te retenir, chérie ?
332
00:16:36,407 --> 00:16:38,561
On verra.
333
00:16:41,669 --> 00:16:43,770
Ça ne va plus !
334
00:16:44,362 --> 00:16:46,681
Les lampes de poche !
335
00:16:46,684 --> 00:16:48,784
Et si ça nous frappe
et qu'on meurt tous ?
336
00:16:48,786 --> 00:16:51,897
Ça ne va pas nous frapper !
Par contre moi, je pourrais.
337
00:16:53,391 --> 00:16:55,624
Mais d'abord je vais te tenir.
338
00:16:58,033 --> 00:17:00,968
Au nom de Jésus,
je mets sous protection
339
00:17:00,971 --> 00:17:02,905
cette maison et ma famille.
340
00:17:02,908 --> 00:17:06,335
J'ordonne que cette tempête
évite notre maison,
341
00:17:06,338 --> 00:17:07,638
au nom de Jésus.
342
00:17:07,641 --> 00:17:08,706
Je souhaite la paix
343
00:17:08,709 --> 00:17:10,709
à toutes les personnes
présentes dans cette pièce
344
00:17:10,712 --> 00:17:13,608
et déclare qu'aucun de nous
ne sera blessé
345
00:17:13,611 --> 00:17:16,412
dans cette tempête, au nom de Jésus !
346
00:17:18,082 --> 00:17:19,715
Pries plus fort !
347
00:17:31,662 --> 00:17:35,460
La bonne nouvelle c'est que la plupart
de nos voisins ont été épargné.
348
00:17:36,627 --> 00:17:38,645
La mauvaise nouvelle :
ma mère pensait
349
00:17:38,648 --> 00:17:40,802
qu'elle y était pour quelque chose.
350
00:17:40,805 --> 00:17:42,488
On dirait que ta maison
est intacte.
351
00:17:42,491 --> 00:17:45,307
Tu avais peur que je sois obligée
de venir vivre avec vous.
352
00:17:45,309 --> 00:17:47,943
Je pense que le mot que tu cherches
est "terrifié".
353
00:17:47,945 --> 00:17:50,613
Je ferais mieux d'aller voir.
354
00:17:50,615 --> 00:17:51,819
Je viens avec toi.
355
00:17:51,822 --> 00:17:53,389
Faites attention.
356
00:17:56,312 --> 00:17:57,882
Maman ?
357
00:17:57,885 --> 00:17:59,245
Oui, chéri ?
358
00:18:10,730 --> 00:18:13,390
Vous ne devinerez jamais
le pipi que je viens de faire.
359
00:18:30,366 --> 00:18:35,323
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com