1
00:01:24,418 --> 00:01:28,008
JACK RYAN DE TOM CLANCY

2
00:01:44,647 --> 00:01:49,027
1969
MATOSKA, URSS

3
00:02:30,734 --> 00:02:32,444
C'est pas juste, Luka.

4
00:02:34,613 --> 00:02:36,743
C'était notre chance de dominer.

5
00:02:37,616 --> 00:02:38,986
Je ne comprends pas.

6
00:02:43,539 --> 00:02:45,459
Ces hommes sont des traîtres.

7
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
Je pensais que c'était des héros.

8
00:02:49,712 --> 00:02:51,132
Tu oublieras.

9
00:02:52,590 --> 00:02:53,550
Non.

10
00:02:54,341 --> 00:02:55,971
Je ne pense pas.

11
00:03:04,435 --> 00:03:05,385
Si.

12
00:03:06,353 --> 00:03:07,353
Tu oublieras.

13
00:03:09,690 --> 00:03:10,570
Oui, monsieur.

14
00:03:44,016 --> 00:03:47,686
DE NOS JOURS
ROME, ITALIE

15
00:04:00,074 --> 00:04:00,914
Bonjour.

16
00:04:02,242 --> 00:04:05,332
Bonjour.
Ça faisait longtemps.

17
00:04:05,412 --> 00:04:07,542
C'est ma faute.

18
00:04:07,623 --> 00:04:11,003
Ravie que vous fassiez
une exception aujourd'hui.

19
00:04:12,127 --> 00:04:15,337
- Vous voulez quoi ?
- Un café noir, bien serré.

20
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
- Pas de lokma ?
- Non.

21
00:04:16,966 --> 00:04:18,336
Il est tout frais.

22
00:04:20,177 --> 00:04:22,047
Bon, d'accord. Pourquoi pas.

23
00:04:42,074 --> 00:04:43,284
Mais encore ?

24
00:04:43,367 --> 00:04:47,997
J'ai un ami dans la panade à Athènes.

25
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
Je suis désolée.

26
00:04:50,624 --> 00:04:51,634
Combien ?

27
00:04:52,418 --> 00:04:53,498
5 000.

28
00:04:54,294 --> 00:04:59,134
Est-ce possible de l'accompagner
d'une requête ?

29
00:04:59,800 --> 00:05:01,180
Je ne garantis rien.

30
00:05:05,556 --> 00:05:07,176
Mais je peux passer un message.

31
00:05:38,964 --> 00:05:43,054
Il n'y avait hélas pas assez de temps,
et il fallait prendre une décision.

32
00:05:43,135 --> 00:05:47,845
Vous nous avez mis dans une position
délicate et un des nôtres a disparu.

33
00:05:47,931 --> 00:05:49,891
Je suis en route pour le récupérer.

34
00:05:49,975 --> 00:05:50,845
J'espère bien.

35
00:05:50,976 --> 00:05:54,436
Dans le cas contraire,
d'autres têtes vont tomber.

36
00:05:54,521 --> 00:05:56,021
Je veux des infos.

37
00:05:56,106 --> 00:05:57,566
Bien entendu.

38
00:06:01,028 --> 00:06:02,028
Vous êtes en retard.

39
00:06:03,697 --> 00:06:05,117
Bonjour, déjà.

40
00:06:05,199 --> 00:06:08,949
Quand on aura atterri, ça fera 12 heures
que Ryan aura disparu.

41
00:06:09,036 --> 00:06:10,576
Que vous l'avez lâché.

42
00:06:10,662 --> 00:06:14,672
Je pensais qu'on était d'accord.
Si c'est pas le cas, dítes-le moi.

43
00:06:14,750 --> 00:06:17,670
Qu'on soit clairs.
Je ne travaille pas pour vous.

44
00:06:17,753 --> 00:06:23,183
Quelqu'un doit retrouver Jack
avant qu'il ne se fasse attraper ou pire.

45
00:06:23,258 --> 00:06:27,008
Et ce quelqu'un, c'est pas vous.
On est d'accord ?

46
00:06:31,558 --> 00:06:33,098
Alors, c'était qui ? Miller ?

47
00:06:33,769 --> 00:06:36,479
- Oui.
- Il sait que vous voulez son poste ?

48
00:06:38,273 --> 00:06:40,533
Je pensais qu'on était sincères.

49
00:06:40,609 --> 00:06:44,359
En parlant de sincérité...
On est pas obligés d'être amis.

50
00:06:44,446 --> 00:06:45,276
Non, en effet.

51
00:06:45,364 --> 00:06:48,374
Mais un peu de politesse
ne fait pas de mal.

52
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
De politesse ?

53
00:06:52,204 --> 00:06:53,624
Je suis au courant.

54
00:06:54,665 --> 00:06:56,825
Vous vouliez ma peau après Karachi.

55
00:06:57,668 --> 00:06:58,958
Je n'ai rien décidé.

56
00:06:59,044 --> 00:07:01,554
Si ça avait été le cas,
je ne serais pas là.

57
00:07:01,630 --> 00:07:05,050
Pour moi, vous étiez un héros.
Mais vous avez merdé.

58
00:07:05,134 --> 00:07:07,764
- J'ai fait des choix.
- Il y avait mieux.

59
00:07:07,845 --> 00:07:11,425
Facile à dire quand on est caché
derrière un bureau.

60
00:07:11,515 --> 00:07:14,345
On va voir quels choix vous allez faire.

61
00:07:17,896 --> 00:07:21,016
Il va aller jusqu'au bout.
On aurait fait pareil.

62
00:07:21,108 --> 00:07:24,528
S'il croit qu'on l'a trahi,
il ne reviendra jamais.

63
00:07:24,611 --> 00:07:26,661
Au diable la politique.

64
00:07:26,738 --> 00:07:28,698
Si Jack a raison pour Sokol,

65
00:07:28,782 --> 00:07:32,792
c'est précisément la politique
qui va tous nous tuer.

66
00:07:49,803 --> 00:07:53,353
ATHÈNES, GRÈCE

67
00:10:41,933 --> 00:10:45,653
MOSCOU, RUSSIE

68
00:10:55,864 --> 00:10:57,284
Bonjour, monsieur.

69
00:10:57,366 --> 00:10:58,826
Tout le monde est là.

70
00:10:58,909 --> 00:11:00,329
Merci, Mikhaïl.

71
00:11:00,410 --> 00:11:03,910
Que compte faire notre
nouveau ministre de la Défense ?

72
00:11:03,997 --> 00:11:06,327
Alexei va prêter serment cet après-midi.

73
00:11:06,416 --> 00:11:10,706
Il pense que les Américains sont
responsables de la mort de Popov.

74
00:11:10,796 --> 00:11:12,626
Il veut une réponse immédiate.

75
00:11:17,427 --> 00:11:18,797
Bonjour, messieurs.

76
00:11:20,347 --> 00:11:21,217
M. le Président.

77
00:11:21,306 --> 00:11:23,516
Alexei, je suis ravi de vous voir.

78
00:11:23,600 --> 00:11:26,480
Je suis navré.
M. Popov était un homme bien.

79
00:11:26,561 --> 00:11:28,061
Il l'était, oui.

80
00:11:28,146 --> 00:11:30,186
Ne perdons pas de temps.

81
00:11:30,273 --> 00:11:33,363
J'ai cru comprendre
que vous accusez les Américains.

82
00:11:33,443 --> 00:11:34,953
Que savons-nous ?

83
00:11:35,028 --> 00:11:38,868
Il y a eu un gros dépôt d'argent
sur le compte de l'assassin.

84
00:11:38,949 --> 00:11:40,529
On cherche la source.

85
00:11:40,617 --> 00:11:42,737
Un intermédiaire a tiré,

86
00:11:42,828 --> 00:11:45,328
mais le sang du ministre
est sur leurs mains.

87
00:11:45,414 --> 00:11:49,464
Ce n'est pas suffisant
pour justifier des représailles.

88
00:11:51,128 --> 00:11:55,168
M. le Président, il y a un effort
coordonné pour nous affaiblir.

89
00:11:55,257 --> 00:11:57,757
L'élargissement de l'OTAN à nos portes,

90
00:11:57,843 --> 00:12:01,103
la spéculation des prix du pétrole
pour éroder notre richesse.

91
00:12:01,179 --> 00:12:04,059
Des sanctions qui font de nous des parias.

92
00:12:04,141 --> 00:12:07,981
Et maintenant, l'assassinat du ministre
qui a lieu le même jour

93
00:12:08,061 --> 00:12:11,401
qu'une tentative ratée
des services secrets américains

94
00:12:11,481 --> 00:12:13,981
pour extraire un spécialiste en nucléaire.

95
00:12:14,067 --> 00:12:16,697
- Il voulait l'asile ?
- La CIA comptait sur lui.

96
00:12:17,863 --> 00:12:19,953
Heureusement, la mission a échoué.

97
00:12:21,032 --> 00:12:25,042
- Je pense que nous sommes attaqués.
- Nous sommes toujours attaqués.

98
00:12:25,787 --> 00:12:29,207
On est juste trop occupés
pour s'en préoccuper.

99
00:12:42,179 --> 00:12:46,639
Merci d'être intervenu.
Je ne m'y attendais pas.

100
00:12:46,725 --> 00:12:48,635
- Vous m'avez mal compris.
- Pardon ?

101
00:12:49,311 --> 00:12:52,941
Je ne suis pas là pour choisir de camp
et je n'aime pas ça.

102
00:12:53,899 --> 00:12:56,439
Il n'y a pas de camps, camarade.

103
00:12:56,526 --> 00:12:59,356
Il n'y a que la Russie et son bien-être.

104
00:12:59,446 --> 00:13:02,446
Comment pensez-vous
que nous devrions réagir ?

105
00:13:02,532 --> 00:13:05,082
Les opinions sont pour les politiciens.

106
00:13:05,160 --> 00:13:08,620
Qu'est-ce que vous voulez de moi,
M. le Ministre ?

107
00:13:08,705 --> 00:13:10,245
Je ne le suis pas encore.

108
00:13:10,332 --> 00:13:11,582
Vous le serez.

109
00:13:12,292 --> 00:13:14,002
Mais si vous voulez le rester,

110
00:13:14,920 --> 00:13:18,090
ça pourrait vous servir
de ne pas utiliser d'arguments

111
00:13:18,173 --> 00:13:22,513
basés sur des renseignements
facilement démontables.

112
00:13:22,594 --> 00:13:25,264
Je pensais que
vous n'aviez pas d'opinions.

113
00:13:25,722 --> 00:13:27,102
Ce n'en était pas une.

114
00:13:28,892 --> 00:13:32,192
Nous savons tous deux
que la piste de l'argent

115
00:13:32,270 --> 00:13:35,320
de l'assassin tchèque est artificielle.

116
00:13:35,398 --> 00:13:38,988
Un complot ? Oui.
Les Américains ? Non.

117
00:13:40,445 --> 00:13:41,605
Et le scientifique ?

118
00:13:42,489 --> 00:13:44,659
Il cherchait l'asile politique.

119
00:13:44,741 --> 00:13:48,371
Les Américains l'ont su
parce qu'un des nôtres leur a dit.

120
00:13:48,453 --> 00:13:52,963
Mais on l'a retrouvé
et on s'est assuré de son silence.

121
00:13:56,086 --> 00:13:59,416
Si ce que vous dites est vrai,
qu'en déduisez-vous ?

122
00:13:59,506 --> 00:14:03,796
Quelqu'un joue à un jeu très dangereux.

123
00:14:11,685 --> 00:14:15,105
ATHÈNES, GRÈCE

124
00:14:27,075 --> 00:14:28,155
Bienvenue à Athènes.

125
00:14:28,243 --> 00:14:30,623
Eros Makris, je suis le chef de la police.

126
00:14:32,664 --> 00:14:34,674
Merci de nous aider.

127
00:14:34,749 --> 00:14:37,839
Je n'ai rien choisi.
Votre homme a tué un des nôtres.

128
00:14:37,919 --> 00:14:42,089
Si c'est la justice qui vous intéresse,
parfait. Sinon, vous gênez.

129
00:14:42,173 --> 00:14:45,093
- Bien. On commence où ?
- Ici.

130
00:14:45,302 --> 00:14:48,852
- Il n'ira pas loin.
- Une notice rouge ?

131
00:14:48,930 --> 00:14:53,310
C'était nous, pas eux.
Pour le meurtre d'un citoyen russe.

132
00:14:53,393 --> 00:14:56,563
C'est faux. Que font
les services secrets russes ici ?

133
00:14:56,646 --> 00:15:00,936
Je suis de l'ambassade, comme vous.
Des diplomates, j'imagine ?

134
00:15:01,026 --> 00:15:04,566
Je ne sais pas ce qu'il vous a dit,
mais ce sont des mensonges.

135
00:15:04,654 --> 00:15:08,244
On écoutera la version de votre homme
s'il se rend.

136
00:15:08,325 --> 00:15:09,825
Mais il est présumé coupable.

137
00:15:09,909 --> 00:15:13,039
Ce citoyen russe
a fait une demande d'asile.

138
00:15:13,121 --> 00:15:14,541
Il est venu ici en vacances.

139
00:15:14,623 --> 00:15:18,003
Caché dans la cale d'un bateau ?
Comment vous le saviez ?

140
00:15:18,084 --> 00:15:19,634
C'est vous qui avez tiré ?

141
00:15:19,711 --> 00:15:22,801
On va travailler avec notre ambassade,
et on trouvera.

142
00:15:22,881 --> 00:15:26,261
Je n'attends pas votre coopération,
mais ne nous gênez pas.

143
00:15:34,142 --> 00:15:35,602
Ça change tout.

144
00:15:35,685 --> 00:15:37,185
Un vieux copain ?

145
00:15:38,021 --> 00:15:41,521
Konstantin Vyatkin.
On s'est croisés quand j'étais à Moscou.

146
00:15:41,608 --> 00:15:45,858
Ce n'est pas le plus fin,
mais il est sacrément dangereux.

147
00:15:45,945 --> 00:15:47,565
S'il cherche Jack,

148
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
il faut qu'on le trouve avant.

149
00:16:22,607 --> 00:16:23,647
Je peux vous aider ?

150
00:16:24,192 --> 00:16:26,572
Vous avez quelque chose pour moi.

151
00:16:26,653 --> 00:16:31,453
- Vous ?
- D'un courtier à Rome.

152
00:16:45,171 --> 00:16:46,091
Attendez ici.

153
00:17:17,662 --> 00:17:19,162
Il vous faut autre chose ?

154
00:17:25,837 --> 00:17:29,377
- C'est où ?
- Au Pirée, je pense.

155
00:17:31,468 --> 00:17:32,298
Le Pirée.

156
00:17:34,929 --> 00:17:35,889
Merci.

157
00:17:35,972 --> 00:17:39,892
- Vous voulez pas la cravate ?
- Elle n'est pas assortie.

158
00:17:45,315 --> 00:17:48,935
- Je peux utiliser votre ordinateur ?
- Allez-y.

159
00:18:04,250 --> 00:18:07,000
PROBLÈME DE TRANSMISSION.
L'ACHETEUR DOIT TRANSPORTER.

160
00:18:11,216 --> 00:18:12,176
FÉLICITATIONS !

161
00:18:12,258 --> 00:18:15,088
EFFACER L'HISTORIQUE

162
00:18:43,248 --> 00:18:48,038
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS

163
00:18:50,672 --> 00:18:51,802
Ça fait quatre.

164
00:18:51,881 --> 00:18:52,841
C'est quoi ?

165
00:18:52,924 --> 00:18:56,434
Une liste de nos contacts en ville.
Des ressources, contractuels.

166
00:18:56,511 --> 00:18:59,351
Jack a l'air d'en connaître un.

167
00:19:00,098 --> 00:19:01,018
Merde.

168
00:19:02,308 --> 00:19:03,388
C'est Tony.

169
00:19:04,519 --> 00:19:06,229
C'est un contrebandier, un mac.

170
00:19:06,312 --> 00:19:10,112
Jack l'a croisé en Turquie.
Il lui a cassé la gueule.

171
00:19:10,191 --> 00:19:12,821
Je le vois mal
filer un coup de main à Jack.

172
00:19:12,902 --> 00:19:14,992
On y va. Donnez-moi l'adresse.

173
00:19:15,071 --> 00:19:16,611
Comme vous voulez.

174
00:19:18,741 --> 00:19:20,911
- Alors ?
- Oui, j'arrive.

175
00:19:26,499 --> 00:19:29,209
- Des appels ?
- Rien d'entrant ni de sortant.

176
00:19:29,294 --> 00:19:31,714
Il n'a rien fait depuis
que vous avez atterri.

177
00:19:31,796 --> 00:19:32,626
Les mails ?

178
00:19:32,714 --> 00:19:35,684
Il faut une autorisation
pour les comptes personnels.

179
00:19:35,758 --> 00:19:40,178
Vous l'avez. Si quelqu'un essaye
de joindre James, je dois le savoir.

180
00:19:41,681 --> 00:19:43,891
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

181
00:19:43,975 --> 00:19:48,055
L'enquête continue,
vous devez donc rester confinée.

182
00:19:48,146 --> 00:19:50,146
Confinée ? Pour combien de temps ?

183
00:19:50,231 --> 00:19:53,651
Jusqu'à ce que je sache
que vous n'étiez pas une cible.

184
00:19:53,735 --> 00:19:55,815
Ils auraient pu me tuer facilement.

185
00:19:55,904 --> 00:19:59,534
- Impossible de savoir si...
- Oui, je sais. Les précautions.

186
00:20:05,079 --> 00:20:06,079
Madame.

187
00:20:06,164 --> 00:20:07,294
La CIA est là.

188
00:20:07,373 --> 00:20:08,333
Faites-la entrer.

189
00:20:18,384 --> 00:20:19,974
Ne culpabilisez pas.

190
00:20:20,053 --> 00:20:23,263
Le match était mon idée
et le ministre a accepté.

191
00:20:23,348 --> 00:20:26,888
On connaissait les risques.
Vous ne pouvez pas tout anticiper.

192
00:20:28,186 --> 00:20:31,016
- Du nouveau sur le tireur ?
- Non.

193
00:20:31,105 --> 00:20:34,275
- Les Russes accusent les Américains.
- Évidemment.

194
00:20:36,152 --> 00:20:38,912
- Mme Cahill.
- Merci de me recevoir.

195
00:20:38,988 --> 00:20:43,238
Je sais que vous avez parlé au président,
mais je voulais être présente.

196
00:20:43,326 --> 00:20:46,616
- Nous vous aiderons.
- On gère, mais je vous remercie.

197
00:20:46,704 --> 00:20:48,544
Nous avons entendu des rumeurs.

198
00:20:48,623 --> 00:20:51,133
Oui, nous aussi.

199
00:20:51,209 --> 00:20:53,039
Il va sans dire

200
00:20:53,127 --> 00:20:56,587
que les États-Unis n'ont rien à voir
dans la mort du ministre.

201
00:20:56,673 --> 00:20:59,343
- Vous me donnez votre parole ?
- C'est la vérité.

202
00:21:00,468 --> 00:21:03,848
J'imagine que vous êtes en train
de mener votre propre enquête ?

203
00:21:03,930 --> 00:21:07,140
Oui. Nous espérions pourvoir avoir accès

204
00:21:07,225 --> 00:21:09,475
aux bandes de la surveillance du stade.

205
00:21:09,560 --> 00:21:11,310
Bien sûr.

206
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
Tout ce que vous voulez.

207
00:21:12,689 --> 00:21:14,319
Merci, madame la Présidente.

208
00:21:41,926 --> 00:21:42,756
Excusez-moi.

209
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Excusez-moi.

210
00:21:49,100 --> 00:21:51,140
Pardon, on m'a donné cette adresse.

211
00:21:51,227 --> 00:21:53,097
Je dois y rencontrer quelqu'un...

212
00:21:55,690 --> 00:21:57,110
On m'a envoyé ici.

213
00:22:04,657 --> 00:22:06,577
Putain, c'est pas vrai.

214
00:22:10,496 --> 00:22:11,496
Pas de câlin ?

215
00:22:35,354 --> 00:22:36,484
Salut, mon vieil ami.

216
00:22:37,356 --> 00:22:38,936
Tu as oublié quelque chose ?

217
00:22:40,151 --> 00:22:43,071
- La deuxième moitié après l'avoir fait.
- Oui.

218
00:22:45,114 --> 00:22:47,374
- Alors, où est l'argent ?
- T'inquiète pas.

219
00:23:02,048 --> 00:23:04,588
Je dirai la vérité à tes enfants.

220
00:23:14,393 --> 00:23:15,393
C'est fait.

221
00:23:32,453 --> 00:23:33,873
Très honoré, monsieur.

222
00:23:34,455 --> 00:23:35,955
J'espère vous rendre fier.

223
00:23:41,420 --> 00:23:42,880
En exerçant les fonctions

224
00:23:42,964 --> 00:23:46,054
de ministre de la Défense
de la fédération de Russie.

225
00:23:46,134 --> 00:23:47,554
En exerçant les fonctions

226
00:23:47,635 --> 00:23:50,345
de ministre de la Défense
de la fédération de Russie.

227
00:23:50,429 --> 00:23:53,139
Je jure de défendre et respecter
la Constitution.

228
00:23:53,224 --> 00:23:55,984
Je jure de défendre et respecter
la Constitution.

229
00:23:56,060 --> 00:23:59,110
De protéger la sécurité
et l'intégrité de l'État.

230
00:23:59,188 --> 00:24:02,018
De protéger la sécurité
et l'intégrité de l'État.

231
00:24:06,445 --> 00:24:08,565
Et d'être dévoué à son peuple.

232
00:24:09,115 --> 00:24:11,275
Et d'être dévoué à son peuple.

233
00:24:21,669 --> 00:24:24,709
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Un terrible accident.

234
00:24:25,464 --> 00:24:26,304
Je suis désolé.

235
00:24:50,698 --> 00:24:52,488
Il y a eu un accident.

236
00:24:52,575 --> 00:24:54,285
Je sais qui vous êtes.

237
00:24:54,911 --> 00:24:56,501
Je sais ce que vous avez fait.

238
00:24:56,579 --> 00:24:58,119
Je sais qui vous êtes !

239
00:24:58,206 --> 00:24:59,706
Vous l'avez tué !

240
00:24:59,790 --> 00:25:01,000
Monstre !

241
00:25:18,809 --> 00:25:20,519
Pardonnez mon intrusion, mais...

242
00:25:21,520 --> 00:25:22,940
J'ai de mauvaises nouvelles.

243
00:25:28,027 --> 00:25:28,947
Merci.

244
00:25:31,781 --> 00:25:34,031
Je peux entrer ?

245
00:25:34,116 --> 00:25:35,156
Je ne...

246
00:25:36,077 --> 00:25:38,747
Vous faites quoi ?
Vous ne pouvez pas être ici.

247
00:25:44,502 --> 00:25:46,672
- Vous saviez ?
- J'étais malade.

248
00:25:49,131 --> 00:25:51,261
- Vous avez simulé ?
- Je peux payer.

249
00:25:51,342 --> 00:25:56,262
- Tout ce que vous voulez, prenez-le.
- S'il vous plaît.

250
00:26:07,066 --> 00:26:08,066
Attends.

251
00:26:21,497 --> 00:26:25,577
Bordel. James Greer,
mon ami de Cincinnati.

252
00:26:25,668 --> 00:26:30,048
Toujours un plaisir. Tu as maigri ?
D'habitude je t'entends arriver.

253
00:26:30,131 --> 00:26:34,591
C'est facile de te trouver. Il suffit
de suivre l'arnaque à travers la mer Égée.

254
00:26:34,677 --> 00:26:36,347
Il faut qu'on parle.

255
00:26:36,429 --> 00:26:38,389
Oui, bien sûr. Entrez.

256
00:26:39,765 --> 00:26:43,635
- Tu sais pourquoi on est là ?
- Oui, votre boy-scout.

257
00:26:45,271 --> 00:26:46,771
Tu peux être plus précis ?

258
00:26:48,983 --> 00:26:52,613
Il y a eu une couille
à Kerameikos,

259
00:26:52,695 --> 00:26:54,815
et il a tué un policier.

260
00:26:54,905 --> 00:26:56,485
J'ai vu les infos.

261
00:26:58,326 --> 00:26:59,486
C'est un coup monté.

262
00:26:59,577 --> 00:27:01,617
Il a toujours une cible dans le dos,

263
00:27:01,704 --> 00:27:04,584
comme tous ceux assez cons pour l'aider.

264
00:27:04,665 --> 00:27:09,585
- Arrête tes conneries.
- Allez, tu crois qu'il serait venu ici ?

265
00:27:09,670 --> 00:27:13,380
La dernière fois qu'on s'est vus,
il voulait me descendre.

266
00:27:13,466 --> 00:27:17,756
- On lui a collé une notice rouge.
- Alors votre pote est baisé.

267
00:27:17,845 --> 00:27:20,425
Si vous avez des nouvelles, appelez-nous.

268
00:27:20,514 --> 00:27:21,684
Bien sûr.

269
00:27:21,766 --> 00:27:24,936
Il me connaît. Je suis à vous,
contre rétribution.

270
00:27:26,020 --> 00:27:27,360
Jack Ryan est seul.

271
00:27:27,438 --> 00:27:29,938
Soit il vous en veut
pour l'avoir doublé,

272
00:27:30,024 --> 00:27:34,954
soit l'intégralité des services secrets
américains vous colleront au cul.

273
00:27:35,029 --> 00:27:36,109
À vous de voir.

274
00:27:45,373 --> 00:27:46,833
Cincinnati.

275
00:28:07,228 --> 00:28:08,268
Il est fiable ?

276
00:28:09,397 --> 00:28:11,317
- Ça existe, ça ?
- Jack est encore là.

277
00:28:11,399 --> 00:28:13,069
Il va bientôt agir.

278
00:28:13,150 --> 00:28:14,940
- Il faut le surveiller.
- Raté.

279
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
Notre ami russe est arrivé avant.

280
00:28:23,160 --> 00:28:24,200
Tu avais raison.

281
00:28:26,372 --> 00:28:27,542
C'était elle ?

282
00:28:27,623 --> 00:28:31,133
Oui, et elle a ramené
notre ami Cincinnati.

283
00:28:31,210 --> 00:28:32,040
Attends.

284
00:28:33,129 --> 00:28:33,959
Greer est là ?

285
00:28:35,464 --> 00:28:37,724
Tu sais qu'il y a
une notice rouge à ton nom ?

286
00:28:38,426 --> 00:28:39,886
RECHERCHÉ EN GRÈCE, RUSSIE

287
00:28:39,969 --> 00:28:42,759
Jack Ryan, le fugitif.

288
00:28:42,847 --> 00:28:45,517
On est pas si différents, finalement.

289
00:28:45,599 --> 00:28:46,599
Même pas.

290
00:28:49,770 --> 00:28:50,690
C'est vrai.

291
00:28:51,605 --> 00:28:54,475
L'un de nous est encore
un ami des États-Unis.

292
00:28:58,404 --> 00:29:00,074
J'ai une question.

293
00:29:00,990 --> 00:29:02,620
T'as déjà vu ce type ?

294
00:29:03,993 --> 00:29:07,293
Je trempe pas avec les Russes.
Il payent en poings.

295
00:29:08,330 --> 00:29:10,170
Je n'ai pas dit qu'il était russe.

296
00:29:14,462 --> 00:29:15,802
Il sait que je suis là ?

297
00:29:16,672 --> 00:29:17,632
Non.

298
00:29:18,048 --> 00:29:20,838
- Tu es sûr ?
- Sauf s'ils t'ont suivi.

299
00:29:20,926 --> 00:29:22,886
Je n'ai aucun contact avec eux.

300
00:29:24,889 --> 00:29:26,099
Je le jure.

301
00:29:28,058 --> 00:29:29,688
Tu sais quoi de lui ?

302
00:29:30,519 --> 00:29:31,479
Il est

303
00:29:32,980 --> 00:29:34,020
désagréable.

304
00:29:34,607 --> 00:29:36,107
Ça, j'avais compris.

305
00:29:36,734 --> 00:29:38,694
C'est lui qui commande, ici.

306
00:29:38,777 --> 00:29:40,237
Et pas que ses gars.

307
00:29:40,321 --> 00:29:43,121
La police se chie dessus quand il est là.

308
00:29:43,199 --> 00:29:44,449
Donc il est du GRU.

309
00:29:45,576 --> 00:29:48,786
Ceux qui ont tué le scientifique
devaient être des militaires.

310
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Comme pour le ministre.

311
00:29:55,753 --> 00:29:58,963
Serifi, c'est pas plus mal
si je sais pas tout.

312
00:30:04,929 --> 00:30:05,889
Merci.

313
00:30:07,515 --> 00:30:08,595
Tu es mon frère.

314
00:30:21,612 --> 00:30:25,662
Intéressé si ça paye.
On se cale une visite ?

315
00:30:33,749 --> 00:30:34,749
Oui ?

316
00:30:34,833 --> 00:30:37,293
La présidente tchèque
Alena Kovac est en ligne.

317
00:30:39,046 --> 00:30:40,756
Passez-la-moi. Merci.

318
00:30:43,092 --> 00:30:44,342
Madame la Présidente.

319
00:30:44,426 --> 00:30:48,306
M. Petrov.
Les félicitations sont de rigueur.

320
00:30:48,389 --> 00:30:50,349
Hélas, oui.

321
00:30:50,432 --> 00:30:54,482
Vous avez toutes les condoléances
de notre peuple et du gouvernement.

322
00:30:54,562 --> 00:30:55,692
Merci.

323
00:30:55,771 --> 00:30:59,111
Je vous remercie d'avoir rapatrié
le corps du ministre.

324
00:30:59,191 --> 00:31:00,071
Je vous en prie.

325
00:31:01,193 --> 00:31:05,033
On vous a informé de nos échanges
avant sa mort ?

326
00:31:05,114 --> 00:31:08,494
Vous allez droit au but.
J'imagine qu'il vous appréciait pour ça.

327
00:31:09,493 --> 00:31:13,583
Nous comprenions l'importance
des relations entre nos deux pays.

328
00:31:13,664 --> 00:31:18,344
Une relation qu'il faut réévaluer suite
aux récents événements. Vous comprenez.

329
00:31:18,419 --> 00:31:21,339
Tout accord que vous aviez passé
est caduc.

330
00:31:22,631 --> 00:31:23,801
J'avais compris,

331
00:31:23,882 --> 00:31:27,392
étant donné mon appel
avec le président Olynyk juste avant.

332
00:31:27,469 --> 00:31:30,969
Il a dit que vous avez commencé
à déplacer des troupes en Ukraine.

333
00:31:31,640 --> 00:31:32,890
Des manœuvres.

334
00:31:32,975 --> 00:31:36,845
Et quand ces manœuvres s'étendront-elles
à toute l'Europe de l'est ?

335
00:31:36,937 --> 00:31:38,227
Ça dépend de vous.

336
00:31:38,314 --> 00:31:41,404
L'augmentation de la présence de l'OTAN
en République tchèque

337
00:31:41,483 --> 00:31:44,403
sera vue comme une menace
pour notre sécurité nationale.

338
00:31:44,486 --> 00:31:47,736
Vous comptez donc capitaliser
sur la mort du ministre

339
00:31:47,823 --> 00:31:49,703
pour avancer votre agenda militaire.

340
00:31:50,534 --> 00:31:52,244
Quelles condoléances.

341
00:31:52,328 --> 00:31:53,788
Je ne suis pas naïve.

342
00:31:53,871 --> 00:31:55,661
Non, vous êtes un pion.

343
00:31:55,748 --> 00:31:58,578
Et si vous voulez vous acoquiner
avec les Américains,

344
00:31:58,667 --> 00:32:01,497
nous verrons cela comme de l'hostilité.

345
00:32:02,546 --> 00:32:04,336
Bonne soirée, madame la Présidente.

346
00:32:13,098 --> 00:32:14,598
On va s'amuser.

347
00:32:16,685 --> 00:32:20,555
Le nouveau ministre de la Défense,
c'est un con, n'est-ce pas ?

348
00:32:22,775 --> 00:32:24,025
Il a balayé l'accord.

349
00:32:25,694 --> 00:32:29,034
Et menacé notre pays dans la foulée.

350
00:32:29,114 --> 00:32:31,704
La Russie réagira.

351
00:32:31,784 --> 00:32:33,414
Tu dois faire attention.

352
00:32:33,494 --> 00:32:36,794
C'est mon père qui parle,
ou l'ancien soldat de l'Armée Rouge ?

353
00:32:36,872 --> 00:32:37,832
Les deux.

354
00:32:39,708 --> 00:32:43,498
Nos défenses sont alertées.
Je ne pense pas qu'ils nous cibleront.

355
00:32:43,587 --> 00:32:46,377
Il se foutent de qui tire en premier

356
00:32:46,465 --> 00:32:49,835
du moment qu'ils peuvent utiliser
la responsabilité à leurs fins.

357
00:32:52,054 --> 00:32:53,764
C'est eux qui l'ont tué.

358
00:32:55,599 --> 00:32:56,679
J'en suis sûre.

359
00:32:57,768 --> 00:33:00,148
Les Américains préfèrent
les bombes aux balles.

360
00:33:06,151 --> 00:33:08,571
La situation en Ukraine, les menaces...

361
00:33:11,156 --> 00:33:13,656
J'hésitais à signer avec l'OTAN,
mais là...

362
00:33:15,452 --> 00:33:17,452
J'ai peur de ne pas avoir le choix.

363
00:33:21,542 --> 00:33:24,752
Tu dois faire ce qu'il faut
pour protéger ton peuple, Alena.

364
00:33:57,369 --> 00:33:58,829
Vous dormez ?

365
00:33:58,912 --> 00:33:59,872
Non.

366
00:34:01,248 --> 00:34:02,918
Vous êtes en transe ?

367
00:34:03,000 --> 00:34:04,290
J'essayais.

368
00:34:09,757 --> 00:34:12,217
- Crachez le morceau.
- Je suis inquiète.

369
00:34:12,301 --> 00:34:15,931
Je sais que vous et Jack êtes proches.
Ça doit être dur.

370
00:34:16,013 --> 00:34:19,223
Non. Je ne veux pas de votre sympathie

371
00:34:19,308 --> 00:34:22,478
Ce que je veux,
c'est que vous lui lâchiez la grappe.

372
00:34:22,561 --> 00:34:26,861
Ça fait 10 mois qu'il bosse pour vous.
C'est suffisant pour le connaître.

373
00:34:26,940 --> 00:34:30,070
Ça le dépasse,
qu'il ait raison on non.

374
00:34:30,152 --> 00:34:32,702
Il doit savoir
qu'il peut pas foncer tête baissée

375
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
dès qu'il a une idée.

376
00:34:35,073 --> 00:34:36,413
J'y croyais, avant.

377
00:34:38,327 --> 00:34:40,827
Vu que vous le connaissez,
c'est quoi la suite ?

378
00:34:41,830 --> 00:34:43,170
Il est méticuleux.

379
00:34:43,248 --> 00:34:48,588
Il ne fera rien sans avoir passé
tous les détails au peigne fin.

380
00:34:58,597 --> 00:35:01,177
Jack, ça te va, les espaces confinés ?

381
00:35:08,023 --> 00:35:09,153
Bon Dieu.

382
00:35:09,858 --> 00:35:12,648
- Ils savent quelque chose ?
- Non.

383
00:35:13,529 --> 00:35:15,819
Les Russes veulent juste faire taire Jack.

384
00:35:23,580 --> 00:35:24,790
Salut, les gars.

385
00:35:46,103 --> 00:35:46,943
Il est où ?

386
00:35:47,938 --> 00:35:48,768
Qui ?

387
00:35:49,314 --> 00:35:52,194
Joue pas au con. Ça finira mal pour toi.

388
00:35:53,902 --> 00:35:56,112
Je sais pas de quoi vous parlez.

389
00:35:56,196 --> 00:35:59,196
Je m'occupe de bagnoles
pour avoir un peu de lumière.

390
00:36:01,326 --> 00:36:02,696
Un mac turc.

391
00:36:03,912 --> 00:36:05,872
Je sais exactement qui t'es.

392
00:36:06,957 --> 00:36:08,457
Fouillez tout.

393
00:36:10,878 --> 00:36:12,498
Ne faites pas peur à l'oiseau.

394
00:36:15,007 --> 00:36:18,547
Impossible de débarquer.
On marche sur des œufs, là.

395
00:36:18,635 --> 00:36:21,045
Alors priez pour
qu'ils ne le trouvent pas.

396
00:37:27,412 --> 00:37:28,502
Où est Jack ?

397
00:37:30,040 --> 00:37:33,290
Comme je l'ai dit, il est méticuleux.

398
00:38:10,580 --> 00:38:13,290
- T'en as mis du temps.
- T'es un mec célèbre.

399
00:38:16,294 --> 00:38:18,054
Il me faudrait un dernier truc.

400
00:38:33,186 --> 00:38:34,896
Vous vous installez.

401
00:38:35,689 --> 00:38:36,939
Oui.

402
00:38:38,734 --> 00:38:39,944
Prenez place.

403
00:38:43,613 --> 00:38:46,533
Je ne vous demanderai pas
votre avis, promis.

404
00:38:46,616 --> 00:38:47,946
Vous n'aimez pas ça.

405
00:38:50,370 --> 00:38:52,620
Votre allégeance va au pays.

406
00:38:52,706 --> 00:38:53,746
La mienne aussi.

407
00:38:54,291 --> 00:38:58,341
J'ai pensé que nous pouvions parvenir
à un accord ensemble.

408
00:38:58,420 --> 00:39:02,510
Vous devriez avoir cette conversation
avec le directeur.

409
00:39:03,341 --> 00:39:06,221
Nous savons tous deux qu'il est décoratif.

410
00:39:07,554 --> 00:39:10,564
C'est vous qui forcez le respect, ici,

411
00:39:10,640 --> 00:39:13,230
et j'aimerais gagner votre respect.

412
00:39:15,937 --> 00:39:19,897
Le ministre Popov était un connard.

413
00:39:21,485 --> 00:39:24,355
Mais je n'ai aucun respect
pour la méthode employée.

414
00:39:26,156 --> 00:39:27,236
Je comprends.

415
00:39:27,324 --> 00:39:29,954
Pour le fait qu'on ne m'ait rien dit.

416
00:39:30,035 --> 00:39:34,915
J'ai pris cette décision. Vous savez bien
que la confiance n'est pas aisée.

417
00:39:36,750 --> 00:39:41,920
Vous me demandez de vous être loyal
sans contrepartie.

418
00:39:43,924 --> 00:39:45,804
Vous vous pensez patriote.

419
00:39:47,135 --> 00:39:52,305
Mais quand je dis la vérité,
vous la transformez selon vos besoins.

420
00:39:53,183 --> 00:39:54,853
Mais j'ai une bonne raison.

421
00:39:57,938 --> 00:40:01,358
Depuis quand ne vous êtes-vous pas
battu pour quelque chose, Luka ?

422
00:40:05,195 --> 00:40:06,315
J'aimerais une faveur.

423
00:40:08,156 --> 00:40:10,656
Il y a un agent du renseignement américain

424
00:40:11,743 --> 00:40:14,753
qui s'est avéré plus implacable que prévu.

425
00:40:16,873 --> 00:40:19,383
J'ai pensé que vous pouviez m'aider.

426
00:40:53,326 --> 00:40:57,786
Ça fait une éternité
que je n'ai pas dîné à la maison. Merci.

427
00:40:57,873 --> 00:41:00,543
C'est ma femme qu'il faut remercier,
pas moi.

428
00:41:00,625 --> 00:41:04,125
- Pas là. Ici.
- C'est bon. Tu peux rester là.

429
00:41:07,299 --> 00:41:08,719
Le confinement est levé.

430
00:41:10,093 --> 00:41:11,853
Enfin une bonne nouvelle.

431
00:41:11,928 --> 00:41:14,888
Je suis certain que vous n'avez
jamais été une cible.

432
00:41:17,350 --> 00:41:19,600
J'espère que tout le monde a faim.

433
00:41:22,564 --> 00:41:23,864
Regardez-moi ça.

434
00:41:23,940 --> 00:41:25,150
Merci.

435
00:41:26,401 --> 00:41:28,281
C'est magnifique. Merci.

436
00:41:35,368 --> 00:41:38,458
SOUNION, GRÈCE

437
00:42:11,071 --> 00:42:13,571
Je ne cherchais pas une Camaro.

438
00:42:14,616 --> 00:42:17,236
L'offre était trop alléchante.

439
00:42:38,682 --> 00:42:39,892
Tenez, c'est pour vous.

440
00:42:45,146 --> 00:42:48,316
Ça m'a coûté cinq mille,
mais il paraît que c'est bon.

441
00:42:48,400 --> 00:42:52,030
Vous avez utilisé le système hawala
avant qu'on quitte Rome.

442
00:42:52,112 --> 00:42:55,532
- Vous me faîtes suivre ?
- Vous avez saboté la mission.

443
00:42:56,616 --> 00:42:58,446
Le contrebandier, c'est votre idée ?

444
00:42:58,535 --> 00:43:02,155
Si les Russes l'attrapent,
on ne perd pas que des renseignements.

445
00:43:02,247 --> 00:43:05,917
- Je lui ai lancé une bouée.
- Et là, on a plus rien.

446
00:43:06,001 --> 00:43:09,591
- Les Russes aussi.
- Je sais ce qu'on dit de moi.

447
00:43:09,671 --> 00:43:13,551
Trop ambitieuse, antipathique,
retorse, sans cœur.

448
00:43:13,633 --> 00:43:17,853
Une belle succession de clichés.
Mais il y a une chose que je ne suis pas.

449
00:43:17,929 --> 00:43:20,179
Je ne suis pas celle à qui on ment.

450
00:43:23,727 --> 00:43:27,357
Attendez. Jack est sur un gros truc
et on le sait tous les deux.

451
00:43:27,439 --> 00:43:30,279
Il doit aller au bout,
et on doit le laisser faire.

452
00:43:30,358 --> 00:43:33,318
Salut. Oui, je rentre
dans quelques heures.

453
00:43:33,987 --> 00:43:35,317
Promis.

454
00:43:35,405 --> 00:43:36,865
D'accord. Je t'aime aussi.

455
00:43:41,870 --> 00:43:43,160
Ce n'était pas Miller.

456
00:43:44,039 --> 00:43:46,209
Non, on a déjà parlé.

457
00:43:46,291 --> 00:43:47,961
On vous envoie à Prague.

458
00:43:48,043 --> 00:43:52,593
Faîtes en sorte que la présidente Kovac
agisse dans les intérêts de l'OTAN.

459
00:43:54,716 --> 00:43:58,136
- Vous ne lui avez rien dit.
- Pour l'argent du hawala ? Non.

460
00:43:59,054 --> 00:44:02,814
Je ne peux pas vous faire confiance,
mais je peux vous utiliser.

461
00:44:02,891 --> 00:44:06,731
Si Jack est sur une piste,
vous devez le devancer.

462
00:44:14,527 --> 00:44:17,107
C'était votre unique joker.

463
00:44:26,331 --> 00:44:29,751
SANTORIN, GRÈCE

464
00:44:52,607 --> 00:44:55,357
- Tu arrives à finir le mois ?
- Je me débrouille.

465
00:44:59,572 --> 00:45:02,702
Ils ne t'ont pas laissé le choix.
Et toi non plus.

466
00:45:02,784 --> 00:45:05,664
- Tu peux pas ignorer la politique.
- C'est pas le cas.

467
00:45:05,745 --> 00:45:07,905
Mais si je me rends maintenant,

468
00:45:07,997 --> 00:45:10,627
ma source disparaît,
et la piste aussi.

469
00:45:10,708 --> 00:45:14,998
J'oubliais que tu étais
le centre du monde.

470
00:45:16,172 --> 00:45:17,842
C'est eux qui m'ont lâché.

471
00:45:19,050 --> 00:45:22,720
Tu bosses dans le mensonge.
Ne te mens pas à toi-même.

472
00:45:22,804 --> 00:45:25,854
C'est plus facile de fuir
quand la CIA couvre tes fesses.

473
00:45:25,932 --> 00:45:29,642
- Je ne fuis pas la CIA.
- Alors pourquoi ils te cherchent ?

474
00:45:31,729 --> 00:45:34,269
Mieux vaut être dedans que dehors.

475
00:45:35,650 --> 00:45:38,900
Épargne-moi ton discours
du type tombé au fond du trou

476
00:45:38,987 --> 00:45:40,857
quand tu as une vue pareille.

477
00:45:44,033 --> 00:45:47,083
Tu vas cracher le morceau
ou je dois deviner ?

478
00:46:12,645 --> 00:46:16,105
Assez joué. Qui êtes-vous ?

479
00:46:31,372 --> 00:46:34,002
Mon Dieu. C'est quoi, la suite ?

480
00:46:34,792 --> 00:46:39,092
Je remonte la piste jusqu'à la source.

481
00:46:40,006 --> 00:46:41,756
Pour découvrir ce qu'elle sait.

482
00:46:41,841 --> 00:46:45,141
Et si ta source est un fantôme
et que tu te fais balader ?

483
00:46:46,554 --> 00:46:48,724
Peu importe qui c'est,

484
00:46:50,141 --> 00:46:52,891
je les emmènerai dans la tombe avec moi.

485
00:48:58,895 --> 00:49:00,895
Sous-titres : Victor Kern

486
00:49:00,980 --> 00:49:02,980
Direction artistique
Anouch Danielian