1
00:00:01,377 --> 00:00:04,338
Quand vous travaillez ici,
vous ne pensez pas à votre maison,

2
00:00:04,339 --> 00:00:06,173
- votre famille et vos bébés.
- Ce n'est pas juste.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,716
Il ne pouvait pas savoir
qu'il allait avoir un bébé...

4
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
Laissez-moi vous dire, Stephanie.

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,136
Vous ne savez peut-être pas
comment se font les bébés,

6
00:00:11,137 --> 00:00:12,930
parce que quand les gens essayent,
ils le savent !

7
00:00:12,931 --> 00:00:15,182
Même si personne
ne veut essayer avec vous,

8
00:00:15,183 --> 00:00:16,642
ça ne vous donne pas le droit

9
00:00:16,643 --> 00:00:18,602
de me dire
comment diriger mes collaborateurs !

10
00:00:18,603 --> 00:00:21,647
J'ai eu une offre de plus d'argent
que je ne verrai de toute ma vie,

11
00:00:21,648 --> 00:00:24,274
et vous voulez que je refuse
parce que vous avez le sentiment

12
00:00:24,275 --> 00:00:26,067
que ce qui est arrivé à Chris
est arrivé à d'autres personnes ?

13
00:00:26,068 --> 00:00:27,611
Tu sors avec ta psy.

14
00:00:27,612 --> 00:00:29,321
Je n'ai pas besoin
de leçon de ta part, Louis.

15
00:00:29,322 --> 00:00:30,865
Donna sait pour vous deux ?

16
00:00:30,866 --> 00:00:32,449
Non,

17
00:00:32,450 --> 00:00:35,243
et je voudrais que ça reste comme ça
pour le moment.

18
00:00:35,244 --> 00:00:36,954
Harvey, tu me caches quelque chose ?

19
00:00:36,955 --> 00:00:38,580
Tu sembles différent.

20
00:00:38,581 --> 00:00:40,916
On gagne ça,
et vous serez Andy Dufresne

21
00:00:40,917 --> 00:00:42,417
assis sur une plage mexicaine

22
00:00:42,418 --> 00:00:44,169
avec un compte en banque bien rempli.

23
00:00:44,170 --> 00:00:45,713
Je me suis déjà fait
une belle vie ici.

24
00:00:45,714 --> 00:00:47,506
Je pensais qu'une partie de cet argent

25
00:00:47,507 --> 00:00:49,174
pourrait aller à votre fille.

26
00:00:49,175 --> 00:00:50,592
Je ne mentais pas à propos de
travailler sur une affaire avec Oliver.

27
00:00:50,593 --> 00:00:51,969
Je n'ai juste pas dit laquelle.

28
00:00:51,970 --> 00:00:53,971
- Celle de la prison ?
- Oui.

29
00:00:53,972 --> 00:00:56,765
- C'est un motif de licenciement.
- Harvey ne me virera pas.

30
00:00:56,766 --> 00:00:59,226
Oui, mais peut-être qu'il devrait.
Que vaut ta parole ?

31
00:00:59,227 --> 00:01:02,187
Oui, mais peut-être qu'il devrait.
Que vaut ta parole ?

32
00:01:14,034 --> 00:01:16,493
Depuis combien de temps
es-tu debout ?

33
00:01:16,494 --> 00:01:19,538
Un moment.

34
00:01:19,539 --> 00:01:22,207
J'ai réfléchi
à ce que tu m'as dit hier soir.

35
00:01:22,208 --> 00:01:26,045
Mike, je ne voulais pas être si dure.

36
00:01:26,046 --> 00:01:28,005
Non, tu avais raison.

37
00:01:28,006 --> 00:01:32,091
Ma parole signifie tout pour moi...

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,887
c'est pourquoi je vais continuer
à aider Oliver.

39
00:01:34,888 --> 00:01:36,430
Quoi ?

40
00:01:36,431 --> 00:01:38,891
Quand j'ai donné ma parole à Harvey,
je le pensais.

41
00:01:38,892 --> 00:01:41,100
Mais avant ça, j'avais
donné ma parole à Oscar Reyes.

42
00:01:41,101 --> 00:01:43,437
Je suis désolé, mais je ne peux plus
faire marche arrière.

43
00:01:43,438 --> 00:01:45,647
D'accord.

44
00:01:45,648 --> 00:01:48,233
Tu vas encore passer ta vie
à avoir des secrets ?

45
00:01:48,234 --> 00:01:51,028
- Ce n'est pas ça.
- Comment ça, ce n'est pas ça ?

46
00:01:51,029 --> 00:01:52,863
Tu le caches à Harvey.

47
00:01:52,864 --> 00:01:54,281
Et Harvey cachait des choses à Jessica.

48
00:01:54,282 --> 00:01:56,157
Regarde comment ça s'est fini.

49
00:01:56,158 --> 00:01:58,744
Je le dis à Harvey,
et ce sera pareil que s'il m'attrape.

50
00:01:58,745 --> 00:02:00,746
L'affaire est rejetée,
et tous les gens

51
00:02:00,747 --> 00:02:02,998
qu'on essaie d'aider
continueront de se faire avoir.

52
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
C'est pareil qu'avant.

53
00:02:05,961 --> 00:02:08,462
Non, Rachel, ce n'est pas
comme quand je fraudais.

54
00:02:08,463 --> 00:02:09,964
Et je vais te dire autre chose.

55
00:02:09,965 --> 00:02:11,840
J'avais du mal à dormir,

56
00:02:11,841 --> 00:02:13,216
mais maintenant je dors comme un bébé

57
00:02:13,217 --> 00:02:15,761
parce que j'aide ces gens.

58
00:02:15,762 --> 00:02:19,474
Désolé, mais c'est cette parole
que je garde.

59
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
Bonjour.

60
00:02:27,065 --> 00:02:28,899
Salut. Bien dormi ?

61
00:02:28,900 --> 00:02:31,192
Si tu considères 8 heures de bonheur

62
00:02:31,193 --> 00:02:35,781
comme bien dormir,
alors oui.

63
00:02:35,782 --> 00:02:37,741
Mais je dois y aller maintenant.

64
00:02:37,742 --> 00:02:39,827
- Attends. 
- Harvey, j'ai des patients.

65
00:02:39,828 --> 00:02:42,412
Je sais, mais je voulais 
te demander ton avis.

66
00:02:42,413 --> 00:02:45,874
Tu as fait quoi cette fois ?

67
00:02:45,875 --> 00:02:49,795
Je n'ai pas encore dit à Donna, 
qu'on se voyait.

68
00:02:49,796 --> 00:02:51,254
Pourquoi ?

69
00:02:51,255 --> 00:02:52,923
Tu connais mon passé avec elle.

70
00:02:52,924 --> 00:02:55,174
On travaille ensemble. 
Je viens de lui donner une promotion.

71
00:02:55,175 --> 00:02:57,176
C'est plus une excuse qu'une raison, 
pas vrai ?

72
00:02:57,177 --> 00:02:58,720
Je ne veux pas créer de problèmes, 
quand il n'y en a pas.

73
00:02:58,721 --> 00:03:00,221
Qui a dit que ça devait en être un ?

74
00:03:00,222 --> 00:03:02,099
Non, mais...

75
00:03:02,100 --> 00:03:05,352
Harvey, premièrement, il se peut
que tu la sous-estimes.

76
00:03:05,353 --> 00:03:07,228
- Donna est une grande fille.
- Paula...

77
00:03:07,229 --> 00:03:08,856
Et deuxièmement, si j'ai tort,

78
00:03:08,857 --> 00:03:10,858
et que tu ne la sous-estimes pas,

79
00:03:10,859 --> 00:03:12,693
alors tu vas vous causer

80
00:03:12,694 --> 00:03:14,695
beaucoup de problèmes
quand elle le découvrira.

81
00:03:14,696 --> 00:03:17,156
Parce que, Harvey,
elle le découvrira.

82
00:03:17,157 --> 00:03:20,241
Tu me dis de le lui dire ?

83
00:03:20,242 --> 00:03:22,619
Tu sais déjà ce que tu dois faire.

84
00:03:22,620 --> 00:03:24,454
Tu m'as demandé
car des fois on a besoin

85
00:03:24,455 --> 00:03:27,041
de l'entendre de quelqu'un d'autre.

86
00:03:35,884 --> 00:03:37,592
Tu as ramené un acolyte ?

87
00:03:37,593 --> 00:03:39,053
Frank, voici Oliver Grady.

88
00:03:39,054 --> 00:03:40,387
Il plaidera l'affaire.

89
00:03:40,388 --> 00:03:41,930
Tant mieux pour lui.

90
00:03:41,931 --> 00:03:43,348
Je ne sais pas
ce que tu reviens faire ici.

91
00:03:43,349 --> 00:03:45,350
Je t'ai dit ce que je sais.

92
00:03:45,351 --> 00:03:47,186
Pas tout. Donne-nous
le nom de ta source.

93
00:03:48,897 --> 00:03:50,814
Le deal c'est que l'argent part 
sur le compte de ma fille,

94
00:03:50,815 --> 00:03:52,399
et ensuite, je donne le nom.

95
00:03:52,400 --> 00:03:54,651
- C'est quoi ça ?
- Un acompte.

96
00:03:54,652 --> 00:03:56,361
Je ne crois pas.

97
00:03:56,362 --> 00:03:58,113
- Je veux tout.
- Si tu crois

98
00:03:58,114 --> 00:03:59,656
qu'on te donnera un demi-million
sans un nom,

99
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
alors tu as perdu la tête.

100
00:04:01,201 --> 00:04:02,993
Alors, on est dans une impasse,

101
00:04:02,994 --> 00:04:05,079
car je ne vous donnerai pas
le nom sans cet argent.

102
00:04:05,080 --> 00:04:06,663
Et il n'y aura aucun argent

103
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
si le juge rejette l'affaire.

104
00:04:08,416 --> 00:04:10,167
De quoi il parle ?

105
00:04:10,168 --> 00:04:11,710
Il parle du fait que la partie 
adverse,

106
00:04:11,711 --> 00:04:13,378
a déposé une requête pour faire 
classer l'affaire.

107
00:04:13,379 --> 00:04:14,922
On passe au tribunal demain.

108
00:04:14,923 --> 00:04:16,256
Si tu ne me donnes pas
le nom de ta source,

109
00:04:16,257 --> 00:04:17,591
Elle sera rejetée.

110
00:04:17,592 --> 00:04:19,134
Conneries.

111
00:04:19,135 --> 00:04:20,594
J'ai déjà admis
que j'en avais fait partie.

112
00:04:20,595 --> 00:04:22,054
Ce n'est pas assez.

113
00:04:22,055 --> 00:04:23,805
Pourquoi ?
Tu as ma parole.

114
00:04:23,806 --> 00:04:25,473
On n'a aucune corroboration
de ta parole.

115
00:04:25,474 --> 00:04:26,892
Et si tu as inventé tout ça

116
00:04:26,893 --> 00:04:28,309
quand je suis venu ici ?

117
00:04:28,310 --> 00:04:29,853
Va chez cette foutue procureur

118
00:04:29,854 --> 00:04:31,230
que je suis allé voir il y a 7 ans.

119
00:04:31,231 --> 00:04:32,731
Elle a tout enregistré.

120
00:04:32,732 --> 00:04:34,315
Je croyais qu'elle n'avait pas
poursuivi cette affaire.

121
00:04:34,316 --> 00:04:36,068
Tu ne m'as pas bien entendu.

122
00:04:36,069 --> 00:04:37,861
Elle n'a pas voulu
aller jusqu'au bout.

123
00:04:37,862 --> 00:04:39,821
Demandez-lui si je dis la vérité.

124
00:04:39,822 --> 00:04:42,241
En attendant, 
garde ton argent de poche,

125
00:04:42,242 --> 00:04:44,743
car tu n'auras rien de ma part.

126
00:05:15,069 --> 00:05:19,069
♪ Suits 7x06 ♪
Home To Roost
Date de sortie le 16 août 2017

127
00:05:19,636 --> 00:05:25,136
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

128
00:05:25,161 --> 00:05:27,287
Salut, mon pote.

129
00:05:27,288 --> 00:05:28,830
Louis, je me faisais juste un café.

130
00:05:28,831 --> 00:05:30,790
Je ne prends pas de pause, je le jure.

131
00:05:30,791 --> 00:05:34,334
Brian, c'est normal de prendre
une pause de temps à autre.

132
00:05:34,335 --> 00:05:36,671
- Ah bon ? 
- Absolument.

133
00:05:36,672 --> 00:05:39,299
La préparation du café
est très importante.

134
00:05:39,300 --> 00:05:42,426
Ouais. Faire du café
est l'un de mes passe temps préf...

135
00:05:42,427 --> 00:05:44,012
Super. Écoute, je dois 
te demander quelque chose.

136
00:05:44,013 --> 00:05:46,306
L'autre jour, quand je t'ai 
dit ces choses,

137
00:05:46,307 --> 00:05:47,974
à propos de prendre un congés. 
Je ne crois pas

138
00:05:47,975 --> 00:05:50,143
que tu t'en souviennes. 
- Comme si c'était hier.

139
00:05:50,144 --> 00:05:54,063
Bien, dans ce cas, je me demandais...

140
00:05:54,064 --> 00:05:56,356
à quel point j'étais mauvais ?

141
00:05:56,357 --> 00:05:58,527
Pas tant que ça.

142
00:06:01,989 --> 00:06:04,032
Bien.

143
00:06:04,033 --> 00:06:08,328
Est-ce que tu serais prêt à le 
déclarer sous serment ?

144
00:06:08,329 --> 00:06:10,370
- Quoi ? Pourquoi ? 
- Sans raisons.

145
00:06:10,371 --> 00:06:13,291
Mon souvenir est
exactement le même que le tien.

146
00:06:13,292 --> 00:06:15,793
Tu m'as demandé quelques jours 
de congés, et tu les as eus.

147
00:06:15,794 --> 00:06:17,461
Je l'ai même inscrit dans mon journal.

148
00:06:17,462 --> 00:06:19,255
"Donné 2 jours de congé à Brian. 
Me sens bien."

149
00:06:19,256 --> 00:06:21,216
On dirait que vous l'avez inscrit 
aujourd'hui.

150
00:06:21,217 --> 00:06:23,176
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 
- La date du jour, en haut.

151
00:06:23,177 --> 00:06:26,470
Je l'ai inscrite pour me rappeler 
de la conversation d'aujourd'hui.

152
00:06:26,471 --> 00:06:28,181
Je peux retourner travailler 
maintenant ?

153
00:06:28,182 --> 00:06:30,766
Ouais, dépose ta déposition
sur mon bureau

154
00:06:30,767 --> 00:06:32,853
le plus vite possible.

155
00:06:35,064 --> 00:06:37,815
Merci de nous recevoir
si rapidement, Melle Randolph.

156
00:06:37,816 --> 00:06:39,734
Quand j'ai entendu
le nom Frank Gallo,

157
00:06:39,735 --> 00:06:41,903
mon intérêt a été piqué.
C'est à quel sujet ?

158
00:06:41,904 --> 00:06:43,821
Nous représentons
un groupe de prisonniers

159
00:06:43,822 --> 00:06:46,282
poursuivant Reform Corporation
pour pratiques abusives.

160
00:06:46,283 --> 00:06:48,450
Nous sommes là pour confirmer
que Frank Gallo est venu vous voir

161
00:06:48,451 --> 00:06:51,037
il y a sept ans et a admis
avoir participé à une conspiration.

162
00:06:51,038 --> 00:06:53,831
Oui, il est venu me proposer
d'être informateur

163
00:06:53,832 --> 00:06:56,334
en échange d'une protection
de ce qu'il se passait à Lambert.

164
00:06:56,335 --> 00:06:58,169
Vous avez cru ce qu'il vous a 
raconté ?

165
00:06:58,170 --> 00:07:00,046
Bien sur que je l'ai cru, 
il se faisait tabasser,

166
00:07:00,047 --> 00:07:01,463
et il a été à l'infirmerie
pendant deux fichues semaines

167
00:07:01,464 --> 00:07:02,965
Si vous le croyiez,

168
00:07:02,966 --> 00:07:04,675
pourquoi ne pas avoir
poursuivi cette affaire ?

169
00:07:04,676 --> 00:07:06,426
Je l'ai poursuivie.
Je l'ai porté jusqu'au tribunal,

170
00:07:06,427 --> 00:07:08,512
et ça m'est revenu
comme un bloc de béton.

171
00:07:08,513 --> 00:07:10,181
Tout le monde se fout
des prisonniers

172
00:07:10,182 --> 00:07:12,016
ou de la façon dont ils sont traités.

173
00:07:12,017 --> 00:07:14,018
Donc à la place, il a proposé
d'informer sur ses co-détenus,

174
00:07:14,019 --> 00:07:16,229
et il l'a utilisé
pour se faire transférer.

175
00:07:16,230 --> 00:07:18,981
Exactement.
Si vous voulez bien m'excuser.

176
00:07:18,982 --> 00:07:21,025
Et bien, Danielle,
en fait, ça me dérange.

177
00:07:21,026 --> 00:07:23,485
J'ai à cœur la façon
dont sont traités les prisonniers,

178
00:07:23,486 --> 00:07:26,614
ce qui veut dire que vous allez
répéter au tribunal

179
00:07:26,615 --> 00:07:28,574
ce que vous venez de nous dire.

180
00:07:28,575 --> 00:07:30,826
Vous n'avez pas entendu
ce que je viens de dire ?

181
00:07:30,827 --> 00:07:33,788
Ça m'est retombé dessus
comme un bloc de béton.

182
00:07:33,789 --> 00:07:35,664
C'est ma carrière. Je...

183
00:07:35,665 --> 00:07:38,084
Je ne veux pas être enregistré 
et compromettre ma carrière.

184
00:07:38,085 --> 00:07:40,044
Alors, vous avez le choix.

185
00:07:40,045 --> 00:07:42,297
Vous nous donnez vos dossiers
et on les soumet discrètement...

186
00:07:42,298 --> 00:07:43,798
ou on vous fait comparaitre

187
00:07:43,799 --> 00:07:45,133
en vertu de la loi sur la liberté 
de l'information

188
00:07:45,134 --> 00:07:46,842
et on vous envoie à la barre.

189
00:07:46,843 --> 00:07:48,552
Et vu comment vous avez peur
pour votre carrière,

190
00:07:48,553 --> 00:07:49,845
je vous conseille
de prendre l'option A.

191
00:07:51,598 --> 00:07:53,975
Vous êtes un duo de salopards.

192
00:07:53,976 --> 00:07:56,352
Bien, tu es là.

193
00:07:56,353 --> 00:07:58,229
Il y a quelque chose

194
00:07:58,230 --> 00:07:59,563
dont je devais te parler.

195
00:07:59,564 --> 00:08:00,940
Harvey, ça attendra.

196
00:08:00,941 --> 00:08:02,691
Donna, c'est important.

197
00:08:02,692 --> 00:08:04,277
Franck Gallo a laissé un message.

198
00:08:04,278 --> 00:08:06,028
- Il a dit quoi ?
- Que toi et mike

199
00:08:06,029 --> 00:08:07,905
ne devriez pas essayer
de le duper encore une fois,

200
00:08:07,906 --> 00:08:09,865
ou vous le regretterez.

201
00:08:09,866 --> 00:08:11,700
Harvey, il parle de quoi ?

202
00:08:11,701 --> 00:08:14,287
Je ne sais pas,
mais je vais le découvrir.

203
00:08:17,791 --> 00:08:20,752
Qu'est-ce que tu fabriques 
avec Frank Gallo ?

204
00:08:22,671 --> 00:08:24,046
Harvey...

205
00:08:24,047 --> 00:08:25,840
Ne fais pas semblant de ne pas 
savoir.

206
00:08:25,841 --> 00:08:27,758
Il m'a laissé un message
me demandant d'être sûr

207
00:08:27,759 --> 00:08:29,677
que tu ne le baiseras pas.

208
00:08:29,678 --> 00:08:32,054
Je suis sur l'affaire de la régie 
d'habitation de Brooklyn.

209
00:08:32,055 --> 00:08:34,182
Gallo vient de Brooklyn. 
Il connait du monde.

210
00:08:34,183 --> 00:08:36,184
Ne me dis pas qu'il te fais 
payer ses informations.

211
00:08:36,185 --> 00:08:38,811
Si, et je vais le payer.

212
00:08:38,812 --> 00:08:41,522
Mike, il connait que dalle

213
00:08:41,523 --> 00:08:43,107
et il t'utilise
pour avoir l'argent.

214
00:08:43,108 --> 00:08:45,067
Non, j'ai vérifié, d'accord ?

215
00:08:45,068 --> 00:08:46,986
Ce qu'il m'a dit concorde. 
 Il est du bon côté.

216
00:08:46,987 --> 00:08:49,489
Tu veux dire que d'un coup, 
il s'est transformé en Mère Theresa ?

217
00:08:49,490 --> 00:08:51,115
Cet homme a essayé de te tuer !

218
00:08:51,116 --> 00:08:52,950
Je sais. Je ne dis pas que c'est 
un saint.

219
00:08:52,951 --> 00:08:54,535
Mais je sais ce que je fais.

220
00:08:54,536 --> 00:08:56,287
Tu ne comprends pas ?

221
00:08:56,288 --> 00:08:59,748
Un type comme Gallo retrouve les gens
pour se venger.

222
00:08:59,749 --> 00:09:01,667
Il pense à ça,
et tu devrais y penser aussi,

223
00:09:01,668 --> 00:09:04,086
et la seule façon d'y survivre

224
00:09:04,087 --> 00:09:07,089
est de rester loin de lui
pour qu'il cherche quelqu'un d'autre.

225
00:09:07,090 --> 00:09:09,050
Tu as raison,
mais je lui ai promis

226
00:09:09,051 --> 00:09:11,552
quelque chose contre ses informations,
et si je fais marche arrière,

227
00:09:11,553 --> 00:09:14,180
je vais finir tout en haut
de sa liste.

228
00:09:14,181 --> 00:09:16,724
Rachel est au courant ?

229
00:09:19,353 --> 00:09:20,895
- Non.
- Tu peux prier

230
00:09:20,896 --> 00:09:22,438
pour que Gallo ne lui laisse pas
un message

231
00:09:22,439 --> 00:09:24,399
de la même façon qu'à moi.

232
00:09:29,738 --> 00:09:31,947
On regarde par la fenêtre, Louis ?

233
00:09:31,948 --> 00:09:33,782
C'est un signe qu'il se passe 
quelque chose.

234
00:09:33,783 --> 00:09:35,410
Il ne se passe rien, Rachel.

235
00:09:35,411 --> 00:09:37,328
Alors pourquoi tu as fait revivre

236
00:09:37,329 --> 00:09:39,372
à Brian Altman ce jour horrible ?

237
00:09:39,373 --> 00:09:41,332
- Quel jour horrible ?
- Le jour où

238
00:09:41,333 --> 00:09:43,167
tu l'as traité comme de la merde
quand tu as perdu la tête.

239
00:09:43,168 --> 00:09:44,502
Ce jour-là.

240
00:09:44,503 --> 00:09:46,087
Tu veux savoir ce qu'il se passe ?

241
00:09:46,088 --> 00:09:48,714
Je suis poursuivi en justice.
Voilà ce qu'il se passe.

242
00:09:48,715 --> 00:09:50,883
- Par Brian ?
- Non, par Stéphanie.

243
00:09:50,884 --> 00:09:53,511
Pour harcèlement sexuel ?
Louis, ce n'est pas bon.

244
00:09:53,512 --> 00:09:55,596
- Je sais ce que c'est.
- Alors on doit parler

245
00:09:55,597 --> 00:09:57,432
de comment tu vas gérer ça.

246
00:09:57,433 --> 00:09:58,807
Non on doit parler de comment 
tu vas gérer ça.

247
00:09:58,808 --> 00:10:00,017
Louis, ce n'est pas une bonne idée.

248
00:10:00,018 --> 00:10:01,894
C'est la seule bonne idée.

249
00:10:01,895 --> 00:10:03,687
Tu dois affronter cela maintenant
et y mettre fin.

250
00:10:03,688 --> 00:10:05,440
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

251
00:10:05,441 --> 00:10:07,483
Parce que j'ai eu un accrochage avec
elle après le tien,

252
00:10:07,484 --> 00:10:09,360
et un autre
après que Donna l'ait virée.

253
00:10:09,361 --> 00:10:11,153
Elle ne m'écoutera pas.

254
00:10:11,154 --> 00:10:12,572
C'est du harcèlement sexuel.

255
00:10:12,573 --> 00:10:14,240
Je ne peux pas l'avoir
sur mon casier.

256
00:10:14,241 --> 00:10:16,075
Il faut la convaincre
de laisser tomber,

257
00:10:16,076 --> 00:10:17,910
et ça doit être un avocat
en qui j'ai confiance,

258
00:10:17,911 --> 00:10:20,079
ainsi que proche de son niveau,

259
00:10:20,080 --> 00:10:21,914
ou elle se sentira attaquée.

260
00:10:21,915 --> 00:10:25,127
Je pense avoir trouvé
la bonne personne.

261
00:10:30,048 --> 00:10:32,508
Katrina.

262
00:10:32,509 --> 00:10:34,594
Louis sait
que je le poursuis en justice.

263
00:10:34,595 --> 00:10:38,013
Oui et je suis venu pour savoir
pourquoi tu ressors ça maintenant.

264
00:10:38,014 --> 00:10:40,308
Parce que les mots
que tu prétends qu'il a prononcé...

265
00:10:40,309 --> 00:10:42,726
Que je prétends ?

266
00:10:42,727 --> 00:10:46,855
Je suppose que c'est l'avocat d'abord,
et l'amie en second.

267
00:10:46,856 --> 00:10:49,024
C'est pas juste.
Je suis là car nous sommes amies.

268
00:10:49,025 --> 00:10:50,943
Et parce que tu voulais que j'oublie

269
00:10:50,944 --> 00:10:53,070
que Pearson Specter Litt
a ruiné ma carrière.

270
00:10:53,071 --> 00:10:55,781
Stephanie,
je sais que tu as été virée,

271
00:10:55,782 --> 00:10:59,619
mais cette affaire
pourrait détruire Louis.

272
00:10:59,620 --> 00:11:01,287
Laisse-moi être claire.

273
00:11:01,288 --> 00:11:03,372
La personne qui m'a convaincue
de quitter mon travail

274
00:11:03,373 --> 00:11:05,249
pour un autre où j'étais maltraitée,

275
00:11:05,250 --> 00:11:07,168
harcelée sexuellement puis virée

276
00:11:07,169 --> 00:11:09,795
me demande maintenant une faveur ?

277
00:11:09,796 --> 00:11:12,465
Oui.

278
00:11:16,052 --> 00:11:18,846
Je ne suis pas d'humeur à l'accorder.

279
00:11:18,847 --> 00:11:23,434
Tu peux dire à Louis
qu'on se verra au tribunal.

280
00:11:23,435 --> 00:11:25,186
Stephanie, la femme que je connaissais

281
00:11:25,187 --> 00:11:27,313
Rand Kaldor Zane
n'aurait jamais fait ça.

282
00:11:27,314 --> 00:11:30,024
S'il te plaît...

283
00:11:30,025 --> 00:11:32,109
Dis-moi ce qu'il se passe
que je puisse t'aider.

284
00:11:35,322 --> 00:11:37,239
J'ai entendu les gens parler ici

285
00:11:37,240 --> 00:11:40,868
et ils ont dit que je serai virée
parce que je ne peux pas gérer ça.

286
00:11:40,869 --> 00:11:43,663
Ce n'est pas vrai

287
00:11:43,664 --> 00:11:46,207
et je ne les laisserai pas penser ça.

288
00:11:46,208 --> 00:11:47,916
Alors ferme cette porte
et viens t'assoir,

289
00:11:47,917 --> 00:11:49,627
je suis sûre qu'on peut s'arranger

290
00:11:49,628 --> 00:11:52,338
maintenant et montrer à tous ceux

291
00:11:52,339 --> 00:11:55,634
qui t'ont sous-estimée
à quel point tu es forte.

292
00:11:58,679 --> 00:12:00,638
Alex, as-tu vu Donna par hasard ?

293
00:12:00,639 --> 00:12:03,140
- Comment ?
- Donna. Tu l'as vue ?

294
00:12:03,141 --> 00:12:05,059
- Je dois lui parler.
- Je ne sais pas.

295
00:12:05,060 --> 00:12:06,852
Je n'ai pas le temps de suivre
le moindre mouvement

296
00:12:06,853 --> 00:12:08,229
de ton ancienne secrétaire.

297
00:12:08,230 --> 00:12:09,855
Qu'est-ce qui ne va pas ?

298
00:12:09,856 --> 00:12:11,691
Je vais te dire ce qui ne va pas.

299
00:12:11,692 --> 00:12:13,442
Masterson Construction's est énervé
à propos de l'affaire de la prison.

300
00:12:13,443 --> 00:12:15,861
Encore ?
Tu as fait ce qu'ils voulaient.

301
00:12:15,862 --> 00:12:17,613
Non, ils voulaient l'affaire étouffée,
pas laissée à quelqu'un d'autre

302
00:12:17,614 --> 00:12:19,198
et maintenant ça se transforme
en recours collectif,

303
00:12:19,199 --> 00:12:21,200
le procès commence demain.

304
00:12:21,201 --> 00:12:23,869
Ce n'est pas ton travail
de t'occuper de ce recours.

305
00:12:23,870 --> 00:12:25,580
Je suis leur avocat
et ils ont un problème,

306
00:12:25,581 --> 00:12:27,289
ils voulaient régler ça
et je ne l'ai pas fait.

307
00:12:27,290 --> 00:12:29,083
Foutaise, tu as réussi à faire
abandonner Pearson Specter.

308
00:12:29,084 --> 00:12:31,126
C'est tout ce que tu pouvais faire.

309
00:12:31,127 --> 00:12:33,170
Non, j'aurais dû clôturer
cette foutue affaire.

310
00:12:33,171 --> 00:12:35,631
Et maintenant, ils ont trouvé
un détenu d'une autre prison

311
00:12:35,632 --> 00:12:37,174
pour garder l'affaire grande ouverte,

312
00:12:37,175 --> 00:12:39,843
c'est pourquoi je dois rattraper
cette merde.

313
00:12:39,844 --> 00:12:42,346
- Répète ça ?
- Ils ont trouvé un témoin

314
00:12:42,347 --> 00:12:46,267
d'une autre prison, et maintenant
je vais perdre mon client.

315
00:12:46,268 --> 00:12:47,685
Où vas-tu ?

316
00:12:47,686 --> 00:12:50,229
Comme je disais,
je dois trouver Donna.

317
00:12:54,109 --> 00:12:59,238
Je veux savoir tout de suite,
tu sais où est Mike ?

318
00:12:59,239 --> 00:13:01,907
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas où,

319
00:13:01,908 --> 00:13:03,825
ou tu ne sais pas sur quelle 
affaire il travaille ?

320
00:13:03,826 --> 00:13:05,453
Ni l'un ni l'autre,
mais si tu te calmes

321
00:13:05,454 --> 00:13:07,121
je pourrais t'aider à le trouver.

322
00:13:07,122 --> 00:13:09,498
Non, Rachel, je ne veux pas d'aide
pour le trouver.

323
00:13:09,499 --> 00:13:11,500
En fait, je ne veux même pas
que tu lui dises

324
00:13:11,501 --> 00:13:13,669
que je le cherchais.

325
00:13:22,890 --> 00:13:25,808
- Oscar Reyes ?
- Oui.

326
00:13:25,809 --> 00:13:28,019
Je suis Harvey Specter.
On m'a rapporté

327
00:13:28,020 --> 00:13:31,022
que vous déposiez
un recours collectif.

328
00:13:31,023 --> 00:13:33,400
C'est le cas.
En quoi puis-je vous aider ?

329
00:13:33,401 --> 00:13:35,360
Notre travail bénévole
compte beaucoup pour nous.

330
00:13:35,361 --> 00:13:38,029
On prend cela très au sérieux,

331
00:13:38,030 --> 00:13:40,198
et j'ai une question délicate
à vous poser.

332
00:13:40,199 --> 00:13:42,117
- Dites-moi ?
- Je dois savoir

333
00:13:42,118 --> 00:13:44,161
si la façon dont votre affaire
est gérée vous satisfait,

334
00:13:44,162 --> 00:13:46,413
parce que si Mike Ross ne fait pas 
le nécessaire

335
00:13:46,414 --> 00:13:47,872
- pour vous aider...
- Je vous arrête tout de suite.

336
00:13:47,873 --> 00:13:49,708
M. Ross s'est impliqué

337
00:13:49,709 --> 00:13:51,752
pour rendre justice à mon fils.

338
00:13:51,753 --> 00:13:54,171
Et pas seulement, quand on m'a offert
un arrangement,

339
00:13:54,172 --> 00:13:56,757
il m'a convaincu de le refuser pour
trouver la vérité,

340
00:13:56,758 --> 00:13:59,760
donc quoi que vous disiez,
je ne veux personne d'autre

341
00:13:59,761 --> 00:14:04,139
que Mike et Oliver pour cette affaire.

342
00:14:04,140 --> 00:14:06,558
Merci.

343
00:14:09,895 --> 00:14:12,314
Tu m'avais donné ta parole 
de rester en dehors

344
00:14:12,315 --> 00:14:14,149
de cette affaire de prison.

345
00:14:14,150 --> 00:14:15,734
- Harvey, je...
- Tu vas me dire

346
00:14:15,735 --> 00:14:17,528
que tu ne travailles pas dessus ?

347
00:14:17,529 --> 00:14:19,780
Parce qu'Oscar Reyes m'a dit 
que tu méritais une médaille

348
00:14:19,781 --> 00:14:21,490
pour ce que tu fais pour lui.

349
00:14:21,491 --> 00:14:23,367
Je voulais laisser
la clinique s'en charger.

350
00:14:23,368 --> 00:14:25,118
Il s'est avéré que cette histoire

351
00:14:25,119 --> 00:14:26,870
- était bien plus importante.
- J'en ai rien à faire

352
00:14:26,871 --> 00:14:29,540
si cette histoire devient
le procès du siècle.

353
00:14:29,541 --> 00:14:30,874
On avait un accord.

354
00:14:30,875 --> 00:14:32,376
Non, tu avais un accord avec Alex,

355
00:14:32,377 --> 00:14:34,085
puis j'ai accepté de signer le document,

356
00:14:34,086 --> 00:14:36,046
mais il m'est apparu
qu'arrêter la corruption

357
00:14:36,047 --> 00:14:37,964
est plus important pour moi que 
certains intérêts des clients.

358
00:14:37,965 --> 00:14:41,176
Grandis un peu, parce que ça 
s'arrête maintenant.

359
00:14:41,177 --> 00:14:44,179
Harvey, je dois aller jusqu'au bout.

360
00:14:44,180 --> 00:14:47,558
Aller jusqu'au bout ?
Tu as perdu la tête ?

361
00:14:47,559 --> 00:14:50,227
Tu penses que je ne sais pas que 
c'est Gallo qui t'aide ?

362
00:14:50,228 --> 00:14:53,021
Je t'ai dit, Gallo ne sera 
pas un problème.

363
00:14:53,022 --> 00:14:55,106
Les types comme Gallo
sont toujours un problème.

364
00:14:55,107 --> 00:14:56,734
Oui, et que se passera-t-il

365
00:14:56,735 --> 00:14:58,985
si je ne tiens pas 
mes promesses avec lui ?

366
00:14:58,986 --> 00:15:00,945
Ou s'il appelle Rachel.

367
00:15:00,946 --> 00:15:03,281
Tu mentais quand tu disais
que tu le payerais

368
00:15:03,282 --> 00:15:05,033
s'il arrivait jusqu'à toi ?
- Non c'était vrai.

369
00:15:05,034 --> 00:15:06,744
Alors paie-le maintenant.

370
00:15:06,745 --> 00:15:08,537
Tu peux prendre mon argent, mais 
tu te retires.

371
00:15:08,538 --> 00:15:10,205
- Harvey, ce n'est pas...
- Non, écoute-moi parce que

372
00:15:10,206 --> 00:15:12,332
je ne veux pas 
qu'il y ait de malentendu.

373
00:15:12,333 --> 00:15:13,834
Tu passes une minute de plus
sur cette affaire,

374
00:15:13,835 --> 00:15:15,711
autrement que pour dire 
à Oliver que c'est fini,

375
00:15:15,712 --> 00:15:17,421
- je me charge de le faire moi-même.
- Qu'est-ce que ça signifie ?

376
00:15:17,422 --> 00:15:19,339
Ça veut dire que je vais à 
l'audience demain

377
00:15:19,340 --> 00:15:21,216
et je leur dirai que tu n'as
pas respecté ton accord.

378
00:15:21,217 --> 00:15:22,885
Et je m'en fous de qui est le juge,

379
00:15:22,886 --> 00:15:24,678
ils retireront le dispensaire
de l'affaire,

380
00:15:24,679 --> 00:15:27,431
et ton ami Oscar n'aura pas un centime.

381
00:15:32,812 --> 00:15:35,773
Louis, arrête le blender !
J'ai des nouvelles.

382
00:15:35,774 --> 00:15:37,065
Katrina,
Dieu merci, tu es de retour.

383
00:15:37,066 --> 00:15:39,067
Tiens, prends un jus de pruneaux.

384
00:15:39,068 --> 00:15:41,486
Combien as-tu fait de jus 
de pruneaux ?

385
00:15:41,487 --> 00:15:42,863
Je sais pas.
Ça me détend.

386
00:15:42,864 --> 00:15:44,489
Si je n'entends pas 
une bonne nouvelle rapidement,

387
00:15:44,490 --> 00:15:46,032
il y aura une pénurie mondiale 
de pruneaux.

388
00:15:46,033 --> 00:15:47,659
Dis-moi que tu as parlé à Stephanie

389
00:15:47,660 --> 00:15:49,160
de toutes ces conneries.

390
00:15:49,161 --> 00:15:50,788
Louis, je ne pouvais pas 
lui faire oublier ça,

391
00:15:50,789 --> 00:15:53,749
mais j'ai réussi à lui faire
accepter cela.

392
00:15:53,750 --> 00:15:55,918
Okay, je peux vivre avec ce montant.

393
00:15:55,919 --> 00:15:58,670
Mais ça dit que j'avoue l'avoir 
harcelée sexuellement.

394
00:15:58,671 --> 00:16:00,839
- Tu l'as fait.
- Oh, c'est des conneries.

395
00:16:00,840 --> 00:16:02,883
Je n'ai jamais dragué
Stephanie Patel.

396
00:16:02,884 --> 00:16:04,885
Et tu sais que ce n'est pas la
définition du harcèlement.

397
00:16:04,886 --> 00:16:06,553
Je m'en fous.
Je ne peux accepter.

398
00:16:06,554 --> 00:16:08,346
- Pourquoi ?
- Parce que j'ai déjà été poursuivi

399
00:16:08,347 --> 00:16:10,056
pour harcèlement sexuel, 
et je ne veux pas avoir

400
00:16:10,057 --> 00:16:12,476
cette réputation.

401
00:16:12,477 --> 00:16:14,770
Je ne savais pas.

402
00:16:14,771 --> 00:16:17,522
C'était avant que tu arrives et 
c'était un procès bidon

403
00:16:17,523 --> 00:16:20,108
orchestré par Daniel Hardman.

404
00:16:20,109 --> 00:16:22,068
Je ne peux pas avoir 
cette réputation.

405
00:16:22,069 --> 00:16:24,404
Je comprends Louis, 
mais Stephanie est inquiète

406
00:16:24,405 --> 00:16:26,323
qu'on pense qu'elle n'est
pas une bonne avocate,

407
00:16:26,324 --> 00:16:29,993
et te faire admettre
ce que tu as fait

408
00:16:29,994 --> 00:16:32,537
est la seule manière 
de lui faire changer d'avis.

409
00:16:32,538 --> 00:16:34,624
Je suis désolé.
Je ne peux pas signer ça.

410
00:16:37,460 --> 00:16:39,252
Louis, je sais que ce n'était pas 
ce que tu voulais,

411
00:16:39,253 --> 00:16:40,671
mais de mon avis professionnel,

412
00:16:40,672 --> 00:16:42,881
c'est la meilleure chose à faire.

413
00:16:42,882 --> 00:16:44,842
Prends au moins
un jour pour y réfléchir.

414
00:16:44,843 --> 00:16:48,136
Et Louis, cela va de soi,

415
00:16:48,137 --> 00:16:51,598
ne va pas voir Stephanie 
même si tu en as envie.

416
00:17:01,860 --> 00:17:04,195
Ne me parle pas.

417
00:17:07,657 --> 00:17:11,994
Je suppose que tu as appris 
pour Harvey et moi.

418
00:17:11,995 --> 00:17:13,662
Tu ne veux pas écouter

419
00:17:13,663 --> 00:17:16,331
ce qui s'est passé
entre Harvey et moi.

420
00:17:16,332 --> 00:17:18,082
Rachel, qu'est-ce qu'il t'a dit ?

421
00:17:18,083 --> 00:17:19,960
Il ne m'a rien dit.

422
00:17:19,961 --> 00:17:22,128
Il m'a demandé où tu étais
et sur quoi tu bossais,

423
00:17:22,129 --> 00:17:23,547
et j'ai dû lui mentir.

424
00:17:23,548 --> 00:17:25,173
- Rachel, je...
- Tu m'as écouté ?

425
00:17:25,174 --> 00:17:27,759
J'ai dû mentir à Harvey.

426
00:17:27,760 --> 00:17:29,386
Oui j'ai entendu 
et je suis désolé.

427
00:17:29,387 --> 00:17:31,346
Je ne veux pas entendre tes excuses.

428
00:17:31,347 --> 00:17:33,515
Je veux que tu abandonnes 
cette foutue affaire.

429
00:17:33,516 --> 00:17:35,099
- Rachel, je...
- Pas d'excuses.

430
00:17:35,100 --> 00:17:36,685
Tu disais que c'était ta parole 
envers Oscar Reyes

431
00:17:36,686 --> 00:17:37,853
qui te tenait à cœur.

432
00:17:37,854 --> 00:17:39,396
Tu sais quoi, Mike ?

433
00:17:39,397 --> 00:17:40,981
Tu dois revoir tes priorités,

434
00:17:40,982 --> 00:17:42,900
parce que ma parole 
ne vaut plus rien,

435
00:17:42,901 --> 00:17:44,902
et je ne veux plus être
dans cette position.

436
00:17:44,903 --> 00:17:46,653
Donc c'est à toi de voir.
Tu travailles

437
00:17:46,654 --> 00:17:48,864
au dispensaire ou tu restes 
chez Pearson Specter,

438
00:17:48,865 --> 00:17:51,491
mais tu ne peux plus 
te jouer des deux

439
00:17:51,492 --> 00:17:53,827
et me mettre au milieu.

440
00:17:53,828 --> 00:17:55,704
Je dois y aller, et quand je reviendrai,

441
00:17:55,705 --> 00:17:57,622
tu pourras me dire
ce que tu as décidé.

442
00:18:09,937 --> 00:18:11,605
Paula, qu'est-ce que tu fais là ?

443
00:18:11,606 --> 00:18:13,106
J'étais dans le coin,

444
00:18:13,107 --> 00:18:15,025
et je pensais qu'on pourrait
aller diner.

445
00:18:15,026 --> 00:18:16,527
Écoute, je suis désolé,

446
00:18:16,528 --> 00:18:18,529
mais je ne suis pas 
d'humeur ce soir.

447
00:18:18,530 --> 00:18:20,656
Je suis désolée.

448
00:18:20,657 --> 00:18:22,449
Ça a un rapport avec

449
00:18:22,450 --> 00:18:24,201
ce que tu as dit à Donna ?

450
00:18:24,202 --> 00:18:26,370
Quoi ? Non.

451
00:18:26,371 --> 00:18:28,622
Je n'ai même pas eu 
l'occasion de lui dire.

452
00:18:28,623 --> 00:18:30,416
Comment ça tu n'as pas eu l'occasion ?

453
00:18:30,417 --> 00:18:33,419
J'ai voulu lui dire mais quelque chose 
d'important s'est passé.

454
00:18:33,420 --> 00:18:34,837
Qu'est-ce qui s'est passé ?

455
00:18:34,838 --> 00:18:36,547
Qu'est-ce que ça change ?

456
00:18:36,548 --> 00:18:38,424
Je me demande
ce qui était si important.

457
00:18:38,425 --> 00:18:40,551
pour que tu n'aies pas trouvé le temps
de lui dire.

458
00:18:40,552 --> 00:18:42,762
Bien, si tu veux vraiment savoir,

459
00:18:42,763 --> 00:18:44,889
un meurtrier a commencé 
à travailler avec Mike

460
00:18:44,890 --> 00:18:46,682
sur une affaire qu'il m'avait juré 
de ne pas toucher.

461
00:18:46,683 --> 00:18:49,184
J'ai passé la journée
à essayer de réparer ça.

462
00:18:49,185 --> 00:18:50,770
Et j'ai pensé que 
c'était plus important

463
00:18:50,771 --> 00:18:53,146
que de raconter 
ma vie sentimentale à Donna.

464
00:18:53,147 --> 00:18:54,940
Je suis désolée d'avoir demandé.

465
00:18:54,941 --> 00:18:56,776
Je ne voulais pas réagir comme ça.

466
00:18:56,777 --> 00:18:58,736
J'ai juste eu une sale journée,

467
00:18:58,737 --> 00:19:01,530
et je lui dirai demain, promis.

468
00:19:01,531 --> 00:19:04,825
Harvey, tu n'as pas besoin
de me promettre quoi que ce soit.

469
00:19:04,826 --> 00:19:07,077
En fait, je voudrais 
rester en dehors de ça,

470
00:19:07,078 --> 00:19:08,161
Si ça ne te dérange pas.

471
00:19:08,162 --> 00:19:09,955
- Paula...
- Non, c'est bon.

472
00:19:09,956 --> 00:19:12,625
Parce ce n'est pas moi
qui ai mis ça sur le tapis.

473
00:19:12,626 --> 00:19:14,627
Et franchement, je n'aime pas 
que tu te comportes comme si

474
00:19:14,628 --> 00:19:16,295
c'était moi qui t'obligeais à le faire.

475
00:19:16,296 --> 00:19:17,838
Qu'est-ce qu'il y a ?

476
00:19:17,839 --> 00:19:19,506
Il y a que tu préférerais

477
00:19:19,507 --> 00:19:21,884
cacher notre relation à Donna...

478
00:19:21,885 --> 00:19:23,803
alors que tu n'as eu aucun 
mal à le dire à Louis.

479
00:19:23,804 --> 00:19:25,846
Tu as peur que j'ai des sentiments
pour elle ?

480
00:19:25,847 --> 00:19:27,556
C'est évident que tu en as.

481
00:19:27,557 --> 00:19:29,850
Tu as commencé à avoir des attaques 
de panique quand elle t'a quittée.

482
00:19:29,851 --> 00:19:31,184
On ne se serait même pas connus

483
00:19:31,185 --> 00:19:32,812
si tu n'avais pas eu ces sentiments.

484
00:19:32,813 --> 00:19:34,688
- Où tu veux en venir ?
- Je ne sais pas.

485
00:19:34,689 --> 00:19:36,649
Peut-être que tu ne veux pas lui dire
car tu aimes être

486
00:19:36,650 --> 00:19:38,233
le centre de son attention
et de son affection,

487
00:19:38,234 --> 00:19:39,860
et tu as peur que ça change.

488
00:19:39,861 --> 00:19:41,320
Son attention et son affection ?

489
00:19:41,321 --> 00:19:43,113
Tu veux que je le dise, Harvey ?

490
00:19:43,114 --> 00:19:44,531
Elle t'aime.

491
00:19:44,532 --> 00:19:46,325
Au moins une partie d'elle,

492
00:19:46,326 --> 00:19:49,161
et peut-être qu'une part de toi l'aime
aussi et ne veut pas que ça s'arrête.

493
00:19:49,162 --> 00:19:51,163
On n'aurait pas eu cette discussion

494
00:19:51,164 --> 00:19:52,998
si tu avais eu le courage
de dire la vérité à Donna

495
00:19:52,999 --> 00:19:54,875
- et la laisser avancer.
- Pour quelqu'un

496
00:19:54,876 --> 00:19:56,961
qui ne voulait plus être impliquée,

497
00:19:56,962 --> 00:19:59,630
tu as bien des choses à dire.

498
00:19:59,631 --> 00:20:01,507
Dans ce cas, juste une chose de plus.

499
00:20:01,508 --> 00:20:03,801
Si ce que je dis est faux,
alors tu n'auras aucun mal

500
00:20:03,802 --> 00:20:06,094
à le dire à Donna dans la matinée.

501
00:20:11,726 --> 00:20:13,686
Mike, où t'étais passé ?

502
00:20:13,687 --> 00:20:15,187
La requête en irrecevabilité 
est pour demain.

503
00:20:15,188 --> 00:20:16,563
Je dois tout revoir...

504
00:20:16,564 --> 00:20:18,273
Oliver, je ne peux plus t'aider.

505
00:20:18,274 --> 00:20:19,775
Quoi ?

506
00:20:19,776 --> 00:20:21,193
Je ne peux plus travailler
sur cette affaire.

507
00:20:21,194 --> 00:20:22,569
Pourquoi pas, bordel ?

508
00:20:22,570 --> 00:20:24,655
Harvey a découvert le pot aux roses.

509
00:20:24,656 --> 00:20:26,365
Merde, es-tu...

510
00:20:26,366 --> 00:20:28,701
Il ne va pas nous dénoncer, 
mais il a été clair

511
00:20:28,702 --> 00:20:30,536
que si je passe une seconde
de plus sur cette affaire

512
00:20:30,537 --> 00:20:32,329
il annule tout ce qu'on a fait.

513
00:20:32,330 --> 00:20:34,957
J'y crois pas.
Tu viens ici

514
00:20:34,958 --> 00:20:37,125
et tu me lâches cette bombe la veille
de l'audition.

515
00:20:37,126 --> 00:20:39,127
Oliver, ce n'est pas une bombe.
Tu savais depuis le début

516
00:20:39,128 --> 00:20:40,796
que tu devais t'en charger tout seul.

517
00:20:40,797 --> 00:20:42,589
Je savais que tu ne voudrais pas 
te montrer avec moi,

518
00:20:42,590 --> 00:20:44,257
mais je comptais sur toi 
pour m'aider à me préparer.

519
00:20:44,258 --> 00:20:45,759
- Oliver...
- Bordel, Mike !

520
00:20:45,760 --> 00:20:47,678
Tu sais ce qui m'arrive !

521
00:20:47,679 --> 00:20:50,222
C'est déjà arrivé la dernière fois, et 
ça va se reproduire demain

522
00:20:50,223 --> 00:20:51,932
parce que tu me laisses 
dans la merde !

523
00:20:51,933 --> 00:20:53,642
Tu sais quoi, Oliver ?
J'ai tenu le coup jusqu'ici

524
00:20:53,643 --> 00:20:56,603
quand tu me reprochais chacun
des choix que tu as fais.

525
00:20:56,604 --> 00:20:58,772
Tu savais qu'à un moment tu serais seul,

526
00:20:58,773 --> 00:21:00,858
livré à toi-même 
quand tu as accepté cette affaire.

527
00:21:00,859 --> 00:21:02,860
La dernière fois que nous étions 
dans cette situation,

528
00:21:02,861 --> 00:21:05,654
je t'ai chouchouté toute la nuit,
et tu as quand même raté ton coup.

529
00:21:05,655 --> 00:21:08,156
Donc cette fois, je vais te préparer 
en te disant

530
00:21:08,157 --> 00:21:09,950
d'arrêter d'agir comme un gamin,

531
00:21:09,951 --> 00:21:13,037
et commence à être un homme
et finis ce putain de boulot !

532
00:21:13,038 --> 00:21:16,707
Parce que si tu ne le fais pas,
Oscar et les autres prisonniers,

533
00:21:16,708 --> 00:21:19,418
finiront sans rien.

534
00:21:23,006 --> 00:21:26,592
Merci.

535
00:21:26,593 --> 00:21:29,595
Stephanie.

536
00:21:29,596 --> 00:21:32,389
Stephanie.

537
00:21:32,390 --> 00:21:33,933
Que faites-vous là ?

538
00:21:33,934 --> 00:21:35,851
J'ai réfléchis
à votre proposition,

539
00:21:35,852 --> 00:21:37,686
et j'aurai souhaité 
qu'on en parle.

540
00:21:37,687 --> 00:21:40,064
On ne peut pas car
nous sommes parties opposantes

541
00:21:40,065 --> 00:21:41,815
- dans cette affaire.
- Je sais,

542
00:21:41,816 --> 00:21:43,817
et je suis prêt à signer
ce que vous voulez.

543
00:21:43,818 --> 00:21:45,652
Je suis prêt à payer
ce que vous voudrez.

544
00:21:45,653 --> 00:21:47,947
Je ne peux juste 
pas admettre que...

545
00:21:47,948 --> 00:21:51,324
Exactement ce que vous avez fait.

546
00:21:51,325 --> 00:21:52,701
Dommage.

547
00:21:52,702 --> 00:21:54,160
Parce que si vous ne l'avouez pas,

548
00:21:54,161 --> 00:21:55,788
je vais faire en sorte,
qu'un jury le fasse pour vous.

549
00:21:55,789 --> 00:21:57,581
Stephanie, j'essaye
d'être raisonnable.

550
00:21:57,582 --> 00:21:59,332
Peut-être auriez-vous
dû y penser

551
00:21:59,333 --> 00:22:01,085
vant de vous mettre 
dans cette position

552
00:22:01,086 --> 00:22:04,254
de faire mordre la poussière
à une simple collaboratrice.

553
00:22:04,255 --> 00:22:06,673
Mordre la...
Je figure en tant que pilier

554
00:22:06,674 --> 00:22:08,133
de la communauté juridique,

555
00:22:08,134 --> 00:22:10,510
donc vous n'allez pas torcher 
le sol avec cette merde.

556
00:22:10,511 --> 00:22:12,012
Vous êtes réputé 
pour être un salopard de première,

557
00:22:12,013 --> 00:22:13,931
je vais juste me charger 
de le prouver au monde entier.

558
00:22:13,932 --> 00:22:16,016
Non, Stephanie, la seule chose 
que vous allez prouver

559
00:22:16,017 --> 00:22:18,644
c'est que vous êtes bel et bien 
une pathétique perdante

560
00:22:18,645 --> 00:22:20,144
qui s'en est pris à quelqu'un

561
00:22:20,145 --> 00:22:22,106
de bien plus fort qu'elle !

562
00:22:22,107 --> 00:22:24,232
Dans quel monde vivez-vous ?

563
00:22:24,233 --> 00:22:26,276
Dans celui où il sera stipulé 
noir sur blanc au cours du procès

564
00:22:26,277 --> 00:22:27,694
que vous avez été virée pour faute grave

565
00:22:27,695 --> 00:22:29,571
et que ce procès 
a été fabriqué par vengeance.

566
00:22:29,572 --> 00:22:31,155
Je n'ai pas fabriqué

567
00:22:31,156 --> 00:22:33,867
une salle pleine de témoins
qui ont vu et entendu

568
00:22:33,868 --> 00:22:35,702
le vrai Louis Litt.

569
00:22:35,703 --> 00:22:37,788
Vous allez me devoir 
tellement d'argent,

570
00:22:37,789 --> 00:22:40,916
que je ne vais même 
plus avoir besoin de travailler.

571
00:22:48,049 --> 00:22:49,591
Harvey, que fais-tu là ?

572
00:22:49,592 --> 00:22:51,259
Un patron ne peut-il
pas prendre un verre

573
00:22:51,260 --> 00:22:53,261
de temps en temps avec 
sa directrice générale préférée ?

574
00:22:53,262 --> 00:22:56,140
Il peut, mais j'ai une tonne de boulot,

575
00:22:56,141 --> 00:22:58,935
et j'aimerais être
chez moi avant minuit.

576
00:23:00,561 --> 00:23:03,856
Je dois te dire quelque chose.

577
00:23:03,857 --> 00:23:05,941
Harvey, qu'est-ce qui ne va pas ?

578
00:23:05,942 --> 00:23:08,068
Je vois Paula Agard.

579
00:23:08,069 --> 00:23:12,322
Et plus en tant que thérapeute.

580
00:23:12,323 --> 00:23:15,159
On sort ensemble.

581
00:23:15,160 --> 00:23:18,244
- Quoi ?
- Comment ça quoi ?

582
00:23:18,245 --> 00:23:21,205
Penser que je ne le sache pas déjà, 
ça me fascine.

583
00:23:21,206 --> 00:23:22,582
Donna.

584
00:23:22,583 --> 00:23:24,208
Le jour où tu es devenu
associé dirigeant,

585
00:23:24,209 --> 00:23:26,503
tu n'es pas venu au volant 
de ta voiture rouge,

586
00:23:26,504 --> 00:23:28,296
mais de ta Ferrari Daytona noir.

587
00:23:28,297 --> 00:23:30,507
Sans omettre que 
tu nous as dit à Louis et moi

588
00:23:30,508 --> 00:23:32,551
que tu avais des choses
à faire cette soirée-là,

589
00:23:32,552 --> 00:23:34,553
mais je connais ton agenda,

590
00:23:34,554 --> 00:23:37,221
et je sais que tu es juste
rentré chez toi

591
00:23:37,222 --> 00:23:39,808
pour te mette sur ton 31

592
00:23:39,809 --> 00:23:41,685
afin de l'impressionner,

593
00:23:41,686 --> 00:23:43,687
puis tu es allé chez elle,

594
00:23:43,688 --> 00:23:47,066
et tu l'as conquise.

595
00:23:47,067 --> 00:23:49,068
Pourtant tu m'as demandé 
l'autre soir si quelque chose

596
00:23:49,069 --> 00:23:50,652
n'allait pas parce que 
j'agissais différemment.

597
00:23:50,653 --> 00:23:52,362
Je voulais que tu me le dises,

598
00:23:52,363 --> 00:23:54,156
mais tu as raté le coche,

599
00:23:54,157 --> 00:23:57,117
alors je me suis résignée 
à attendre, et te voilà,

600
00:23:57,118 --> 00:23:58,577
plus ou moins à temps.

601
00:23:58,578 --> 00:24:01,413
- Plus ou moins ?
- Je t'avais accordée

602
00:24:01,414 --> 00:24:03,874
jusqu'à demain, en fin de compte
tu es même en avance.

603
00:24:03,875 --> 00:24:06,334
C'est grâce à Paula.

604
00:24:06,335 --> 00:24:08,921
Je suis heureuse pour toi Harvey,
et j'aimerais en savoir plus,

605
00:24:08,922 --> 00:24:10,923
mais comme je te l'ai dit,
j'ai une tonne de chose à faire,

606
00:24:10,924 --> 00:24:12,758
et je veux rentrer 
avant minuit, alors...

607
00:24:12,759 --> 00:24:15,302
Vas-y, finis.
On en reparlera.

608
00:24:17,513 --> 00:24:20,724
Ravie que tu me l'aies enfin dit.

609
00:24:20,725 --> 00:24:24,811
Merci, Donna.
Moi de même.

610
00:24:36,365 --> 00:24:37,991
Donna, tu vas bien ?

611
00:24:37,992 --> 00:24:40,787
J'ai l'impression que 
tu as vu un fantôme.

612
00:24:43,288 --> 00:24:46,332
Je ne sais pas...

613
00:24:46,333 --> 00:24:47,918
Je viens d'apprendre quelque chose

614
00:24:47,919 --> 00:24:50,003
que je n'ai pas vu venir.

615
00:24:50,004 --> 00:24:52,005
Tu veux en parler ?

616
00:24:52,006 --> 00:24:55,341
Inutile.
Ça va aller.

617
00:24:55,342 --> 00:24:57,636
Je viens aussi d'apprendre

618
00:24:57,637 --> 00:24:59,846
une chose que nous n'avions 
pas vu venir,

619
00:24:59,847 --> 00:25:01,181
et ce n'est pas bon.

620
00:25:01,182 --> 00:25:03,142
C'est quoi ?

621
00:25:03,143 --> 00:25:06,394
On vient d'être assignés 
à comparaître contre Louis.

622
00:25:16,540 --> 00:25:17,874
C'est quoi ça ?

623
00:25:17,875 --> 00:25:19,626
Du porc  Moo shu et du riz frit.

624
00:25:19,627 --> 00:25:21,210
Vu comment je t'ai traité 
tout à l'heure,

625
00:25:21,211 --> 00:25:23,671
je n'ai pas du t'ouvrir l'appétit.

626
00:25:23,672 --> 00:25:25,172
- Harvey...
- Alors j'ai pensé

627
00:25:25,173 --> 00:25:27,008
que tout en mangeant

628
00:25:27,009 --> 00:25:28,509
je pourrais te dire 
que je suis désolé

629
00:25:28,510 --> 00:25:31,262
et que je l'ai dit à Donna.

630
00:25:31,263 --> 00:25:34,139
- Tu lui as dit ?
- Oui. Tu avais raison.

631
00:25:34,140 --> 00:25:37,727
J'avais besoin de le lui dire,
ce n'était pas juste pour elle,

632
00:25:37,728 --> 00:25:39,562
pas plus que pour toi.

633
00:25:39,563 --> 00:25:42,189
- Je n'ai jamais dit ça.
- Non, mais tu l'as pensé.

634
00:25:42,190 --> 00:25:44,484
Harvey, si tu ne fais pas gaffe,
tu risques de devenir

635
00:25:44,485 --> 00:25:46,820
un petit ami d'exception.

636
00:25:46,821 --> 00:25:49,030
Petit ami ?

637
00:25:49,031 --> 00:25:51,365
Petit ami.

638
00:25:51,366 --> 00:25:53,785
Alors je vais tacher 
de ne pas faire gaffe.

639
00:25:55,245 --> 00:25:56,914
Entre.

640
00:26:00,709 --> 00:26:03,711
Au fait, comment 
l'a t-elle pris ?

641
00:26:03,712 --> 00:26:06,422
Plutôt bien.

642
00:26:06,423 --> 00:26:08,424
- T'en es sûr ?
- Ouais.

643
00:26:08,425 --> 00:26:10,260
En fait elle le savait déjà.

644
00:26:13,179 --> 00:26:16,265
Je suis ravie 
que tu lui aies dit.

645
00:26:16,266 --> 00:26:18,810
J'espère qu'il y a des rouleaux 
de printemps là-dedans.

646
00:26:23,816 --> 00:26:25,274
Katrina, salut.

647
00:26:25,275 --> 00:26:27,652
Louis, qu'as-tu fait bon sang ?

648
00:26:27,653 --> 00:26:28,987
Je vois pas de quoi tu parles.

649
00:26:28,988 --> 00:26:30,530
Alors dis-moi pourquoi
Donna et Rachel

650
00:26:30,531 --> 00:26:32,157
ont-elles reçues 
des assignations hier soir ?

651
00:26:32,158 --> 00:26:33,491
Katrina, écoute...

652
00:26:33,492 --> 00:26:35,200
Merde, Louis !

653
00:26:35,201 --> 00:26:36,661
Combien de temps 
tu as attendu pour t'y rendre

654
00:26:36,662 --> 00:26:38,955
après t'avoir formellement 
interdit de le faire ?

655
00:26:38,956 --> 00:26:40,832
Tu sais quoi ? 
Ça n'a pas d'importance,

656
00:26:40,833 --> 00:26:43,626
parce que ton boulot maintenant va 
être de mettre cette femme hors jeu.

657
00:26:43,627 --> 00:26:45,170
a ne va pas être 
une mince affaire,

658
00:26:45,171 --> 00:26:47,212
vu qu'elle a une salle 
pleine de témoins

659
00:26:47,213 --> 00:26:49,382
ajouté au fait qu'elle a la preuve
que Donna désapprouvait tes actions

660
00:26:49,383 --> 00:26:51,759
et que c'est la raison pour laquelle tu
as perdu la gestion des collaborateurs

661
00:26:51,760 --> 00:26:53,511
Donna a fait quoi ?

662
00:26:53,512 --> 00:26:56,181
Elle ne pouvait pas savoir 
que tu allais être poursuivi, Louis.

663
00:26:56,182 --> 00:26:59,266
Au moment où Stephanie la fera 
témoigner, on est cuit.

664
00:26:59,267 --> 00:27:00,852
Elle n'aura qu'à mentir 
sous serment.

665
00:27:00,853 --> 00:27:02,603
C'est absurde, et tu le sais.

666
00:27:02,604 --> 00:27:04,522
Bon sang, on doit trouver 
comment sortir

667
00:27:04,523 --> 00:27:06,733
de ce merdier, parce que j'ai tout 
perdu cette année

668
00:27:06,734 --> 00:27:08,193
et je ne peux pas perdre ça.

669
00:27:08,194 --> 00:27:11,112
Pourquoi ne lui présentez-vous pas
vos excuses ?

670
00:27:11,113 --> 00:27:12,780
Qu'est-ce que 
tu viens de dire ?

671
00:27:12,781 --> 00:27:14,782
Dites-lui que vous êtes désolé.

672
00:27:14,783 --> 00:27:17,660
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu nous espionnes pour elle ?

673
00:27:17,661 --> 00:27:21,122
Non, je suis venu vous informer que 
je viens de recevoir une assignation.

674
00:27:21,123 --> 00:27:23,124
Je n'ai pas besoin 
de ton aide, Brian,

675
00:27:23,125 --> 00:27:25,418
vu que m'excuser reviendrait 
à admettre les faits,

676
00:27:25,419 --> 00:27:28,629
ce qui est tout le contraire
de ce que je veux faire.

677
00:27:28,630 --> 00:27:31,507
Louis, je ne sais pas 
si tu l'as remarqué,

678
00:27:31,508 --> 00:27:34,219
mais tu risques fortement 
d'être amené à le faire.

679
00:27:34,220 --> 00:27:36,679
Si je peux me permettre...

680
00:27:36,680 --> 00:27:39,933
Ce serait admettre les faits,
et prendre un risque,

681
00:27:39,934 --> 00:27:41,559
mais s'il m'était venu à 
l'idée de vous poursuivre

682
00:27:41,560 --> 00:27:44,979
pour toutes les choses horribles 
que vous m'avez dites...

683
00:27:44,980 --> 00:27:46,981
c'est ce que j'aurais aimé entendre.

684
00:27:59,120 --> 00:28:01,746
Que fais-tu là ?

685
00:28:01,747 --> 00:28:03,414
Je pensais que tu étais censé

686
00:28:03,415 --> 00:28:05,166
n'avoir plus rien à faire avec ça.

687
00:28:05,167 --> 00:28:07,543
C'est le cas, mais rien 
dans l'accord ne m'empêche

688
00:28:07,544 --> 00:28:09,545
de venir voir mon ami Oliver

689
00:28:09,546 --> 00:28:12,297
tout déchirer au tribunal.

690
00:28:12,298 --> 00:28:14,050
Alors attache ta ceinture.

691
00:28:14,051 --> 00:28:16,052
parce que je vais mettre à terre
cet enfoiré.

692
00:28:27,564 --> 00:28:29,607
Puis-je entrer ?

693
00:28:29,608 --> 00:28:31,692
Que voulez-vous cette fois ?

694
00:28:31,693 --> 00:28:34,403
Me dire que je suis si insignifiante 
que je ne mérite pas même un bureau ?

695
00:28:34,404 --> 00:28:36,239
Je suis venu présenter mes excuses,

696
00:28:36,240 --> 00:28:39,408
et si quelqu'un est insignifiant ici,
c'est bien moi.

697
00:28:39,409 --> 00:28:41,410
Louis, si vous pensez 
que des excuses vont m'obliger

698
00:28:41,411 --> 00:28:43,579
à laisser tomber les charges,
c'est bien mal me connaitre.

699
00:28:43,580 --> 00:28:45,498
Non, en effet.

700
00:28:45,499 --> 00:28:47,960
Je te dois simplement une explication.

701
00:28:52,173 --> 00:28:55,508
Tu vois...

702
00:28:55,509 --> 00:28:58,178
la veille du jour où

703
00:28:58,179 --> 00:29:00,805
je t'ai dite ces choses horribles,

704
00:29:00,806 --> 00:29:05,143
ma fiancée m'a quitté.

705
00:29:05,144 --> 00:29:07,436
Elle était enceinte.

706
00:29:07,437 --> 00:29:13,109
Et même si l'enfant
n'était pas de moi...

707
00:29:13,110 --> 00:29:16,403
J'allais enfin être papa.

708
00:29:16,404 --> 00:29:18,447
Lorsque tout ça s'est écroulé,

709
00:29:18,448 --> 00:29:22,286
ma vie entière a été chamboulée.

710
00:29:24,121 --> 00:29:26,247
J'accusais le coup.

711
00:29:26,248 --> 00:29:29,583
Alors quand Brian m'a demandé 
des jours de repos

712
00:29:29,584 --> 00:29:32,628
pour s'occuper de son bébé

713
00:29:32,629 --> 00:29:34,797
et que tu l'as défendu...

714
00:29:34,798 --> 00:29:37,300
Vous avez déversé toute 
votre frustration sur moi.

715
00:29:37,301 --> 00:29:40,678
Oui et j'en ai honte.

716
00:29:40,679 --> 00:29:42,805
Stephanie...

717
00:29:42,806 --> 00:29:44,390
Je signerai tout 
ce que tu veux.

718
00:29:44,391 --> 00:29:47,310
Je déclarerai tout
ce que tu veux

719
00:29:47,311 --> 00:29:49,812
pour que le monde sache 
que tu as caractère bien trempé,

720
00:29:49,813 --> 00:29:52,648
même si cela me pousse aux aveux.

721
00:29:52,649 --> 00:29:55,735
Et si malgré ça, ils ne t'acceptent 
toujours pas ici,

722
00:29:55,736 --> 00:29:58,905
sache que tu as un poste
qui t'attend chez nous.

723
00:30:01,033 --> 00:30:03,617
J'apprécie vraiment, Louis.

724
00:30:03,618 --> 00:30:07,247
Mais en vérité ça n'a rien à voir 
avec ce que les gens pensent de moi.

725
00:30:07,248 --> 00:30:09,040
C'est ce que j'ai ressenti

726
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
lorsque vous m'avez 
dit toutes ces choses.

727
00:30:10,584 --> 00:30:12,001
Pourquoi vous auraient-ils touchés ?

728
00:30:12,002 --> 00:30:13,586
Ces mots étaient dénués de sens

729
00:30:13,587 --> 00:30:16,339
- Vraiment ?
- Sérieusement.

730
00:30:16,340 --> 00:30:18,299
À quoi fais-tu allusion ? 
Stephanie...

731
00:30:18,300 --> 00:30:21,261
J'ai 34 ans.
Je fais des semaines de 90h.

732
00:30:21,262 --> 00:30:23,263
Je n'ai personne.

733
00:30:23,264 --> 00:30:25,306
Je n'ai pas le temps 
de rencontrer quelqu'un,

734
00:30:25,307 --> 00:30:27,516
et j'ai peur de finir seule,

735
00:30:27,517 --> 00:30:29,727
ni de pouvoir 
fonder une famille.

736
00:30:29,728 --> 00:30:33,106
Quand vous m'avez dit que personne ne
souhaiterait avoir des enfants avec moi.

737
00:30:33,107 --> 00:30:34,732
J'en suis sincèrement navré, Stephanie.

738
00:30:37,069 --> 00:30:39,320
Merci, Louis.

739
00:30:39,321 --> 00:30:41,155
J'ai envie de te prendre dans mes bras,

740
00:30:41,156 --> 00:30:44,033
mais j'ai l'impression 
que ce serait déplacé

741
00:30:44,034 --> 00:30:46,702
vu que tu me poursuis 
pour harcèlement sexuel.

742
00:30:49,123 --> 00:30:51,540
J'abandonne les poursuites, Louis.

743
00:30:54,461 --> 00:30:56,712
Votre honneur, cette affaire repose 
sur le témoignage

744
00:30:56,713 --> 00:30:58,589
d'un prisonnier condamné,

745
00:30:58,590 --> 00:31:00,674
qui plus est l'intégralité de ce procès
dépend de prisonniers

746
00:31:00,675 --> 00:31:02,718
ne cherchant qu'à 
se venger des prisons

747
00:31:02,719 --> 00:31:05,138
qui n'ont fait que leur devoir 
de les incarcérer.

748
00:31:05,139 --> 00:31:06,431
Votre honneur, 
cette affaire ne repose pas

749
00:31:06,432 --> 00:31:07,974
que sur la parole de Frank Gallo.

750
00:31:07,975 --> 00:31:10,059
Mais aussi sur celles
d'un procureur général

751
00:31:10,060 --> 00:31:12,228
qui avait des raisons de croire
que des délits ont été commis

752
00:31:12,229 --> 00:31:13,854
dans ces supposés 
prisons exemplaires.

753
00:31:13,855 --> 00:31:15,648
Votre honneur,
ce dossier est irrecevable.

754
00:31:15,649 --> 00:31:17,483
Il ne nous l'a pas présenté
durant la communication des pièces.

755
00:31:17,484 --> 00:31:20,027
M. Grady, si c'est 
effectivement le...

756
00:31:20,028 --> 00:31:21,821
Votre honneur,
si vous jetez un oeil à ce dossier,

757
00:31:21,822 --> 00:31:23,739
vous pourrez voir 
qu'il m'a été remis hier.

758
00:31:23,740 --> 00:31:26,033
Alors à moins que la partie adverse
pense qu'un procureur général

759
00:31:26,034 --> 00:31:29,329
a falsifié la date,
ce dossier est recevable.

760
00:31:29,330 --> 00:31:31,038
Mme Sterling, à moins 
que vous n'ayez une autre raison

761
00:31:31,039 --> 00:31:32,873
au l'annulation de cette affaire,

762
00:31:32,874 --> 00:31:34,708
je suis enclin à l'autoriser.

763
00:31:34,709 --> 00:31:36,710
J'ai une raison impérieuse,
Votre Honneur.

764
00:31:36,711 --> 00:31:38,796
- Et qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Alex Williams.

765
00:31:38,797 --> 00:31:41,090
Votre honneur, cet homme n'a rien 
à voir dans cette affaire.

766
00:31:41,091 --> 00:31:43,384
Je prétends le contraire, parce que 
j'ai une preuve écrite

767
00:31:43,385 --> 00:31:45,428
signée par son dispensaire juridique
stipulant qu'ils n'auraient pas

768
00:31:45,429 --> 00:31:47,347
d'aide extérieure provenant 
de Pearson Specter Litt

769
00:31:47,348 --> 00:31:49,849
- sur cette affaire, or ils l'ont eut.
- Vous n'avez aucune preuve.

770
00:31:49,850 --> 00:31:51,476
Alors que diriez-vous 
d'être interrogé sous serment,

771
00:31:51,477 --> 00:31:53,436
- par moi-même ?
- Il n'y a aucune base légale

772
00:31:53,437 --> 00:31:55,355
pour vous de faire ça, ni aucune 
jurisprudence sur laquelle vous appuyer,

773
00:31:55,356 --> 00:31:57,315
et je compte pas me laisser intimider 
inutilement pour témoigner.

774
00:31:57,316 --> 00:31:59,233
Et en guise de rappel 
pour la cour, votre honneur,

775
00:31:59,234 --> 00:32:01,444
il ne pourra pas m'être tenu rigueur 
de mon refus de témoigner.

776
00:32:01,445 --> 00:32:04,030
Dans ce cas, pourquoi ne pas 
appeler Mike Ross à la barre ?

777
00:32:04,031 --> 00:32:05,490
J'ai remarqué qu'il était présent ici.

778
00:32:05,491 --> 00:32:06,991
Je n'ai aucune assignation 
à comparaitre pour lui,

779
00:32:06,992 --> 00:32:08,617
mais je suis certain 
qu'on peut en avoir une dare-dare.

780
00:32:08,618 --> 00:32:10,161
Et quand il se tiendra 
derrière le micro,

781
00:32:10,162 --> 00:32:11,829
nous verrons s'il dit 
la vérité ou non.

782
00:32:11,830 --> 00:32:13,747
- Votre Honneur...
- Ça suffit.

783
00:32:13,748 --> 00:32:15,582
Votre Honneur,
J'ai violé l'accord.

784
00:32:15,583 --> 00:32:18,919
Alors je n'ai pas d'autre choix, 
 que de renvoyer cette affaire.

785
00:32:28,805 --> 00:32:31,974
Hé, ça va ?

786
00:32:31,975 --> 00:32:34,227
Ouais, très bien.
Pourquoi ?

787
00:32:34,228 --> 00:32:36,312
'abord ton état hier soir

788
00:32:36,313 --> 00:32:39,565
et puis quand tu as appris 
pour les assignations.

789
00:32:39,566 --> 00:32:41,942
J'étais juste inquiète
pour Louis, Rachel.

790
00:32:41,943 --> 00:32:43,944
Il est attaqué en justice, et j'ai 
l'impression d'être en partie fautive

791
00:32:43,945 --> 00:32:45,612
parce que je suis celle 
qui a admise

792
00:32:45,613 --> 00:32:47,198
devant les associés qu'il avait tort.

793
00:32:47,199 --> 00:32:48,657
Et je te connais 
depuis assez longtemps

794
00:32:48,658 --> 00:32:51,245
pour savoir quand 
tu me caches quelque chose.

795
00:32:59,961 --> 00:33:02,881
Harvey m'a dit hier 
qu'il sortait avec quelqu'un.

796
00:33:04,550 --> 00:33:08,428
- C'est du sérieux ?
- Oui.

797
00:33:08,429 --> 00:33:11,680
Et c'est le genre de chose
que tu aurais dû voir venir.

798
00:33:11,681 --> 00:33:14,767
- Oui.
- Donna, tu restes humaine,

799
00:33:14,768 --> 00:33:17,603
tu as cette incroyable habilité 
de connaitre les gens,

800
00:33:17,604 --> 00:33:19,897
mais même toi il t'arrive 
de ne pas tout savoir.

801
00:33:19,898 --> 00:33:23,692
C'est pas que 
ça m'a échappé, Rachel.

802
00:33:23,693 --> 00:33:26,904
C'est juste que 
je n'ai pas voulu le voir venir.

803
00:33:29,616 --> 00:33:32,993
J'ai toujours dit que je voulais voir 
Harvey heureux, et c'est sincère.

804
00:33:32,994 --> 00:33:34,454
Mais ça t'embête.

805
00:33:34,455 --> 00:33:36,997
Et je hais ce sentiment.

806
00:33:38,959 --> 00:33:42,044
Alors quand il me l'a dit,
j'ai prétendu que je le savais déjà,

807
00:33:42,045 --> 00:33:44,213
et je déteste ça encore plus.

808
00:33:44,214 --> 00:33:46,967
Je ne sais pas quoi dire.

809
00:33:48,385 --> 00:33:51,471
Je ne vois même pas 
ce que tu peux me dire.

810
00:33:51,472 --> 00:33:55,724
Que dis-tu si Michelle Ross
et Harriett Specter

811
00:33:55,725 --> 00:33:58,353
sortent prendre un verre ce weekend ?

812
00:33:59,771 --> 00:34:03,567
Merci, Rachel.
Ce serait sympa.

813
00:34:05,655 --> 00:34:08,740
Tu lui as dit, n'est-ce pas ?

814
00:34:08,741 --> 00:34:10,283
De quoi tu parles ?
Dit quoi à qui ?

815
00:34:10,284 --> 00:34:12,201
Me la fait pas à l'envers.
Tu l'as dit à Alex

816
00:34:12,202 --> 00:34:13,745
- que j'étais sur l'affaire de la prison.
- Je n'ai rien dit à Alex.

817
00:34:13,746 --> 00:34:15,747
Mais en revanche je t'ai dit 
d'abandonner cette affaire.

818
00:34:15,748 --> 00:34:17,457
Ce que j'ai fait. J'ai arrêté 
de travailler dessus,

819
00:34:17,458 --> 00:34:18,875
à la minute où tu me l'as ordonné.

820
00:34:18,876 --> 00:34:20,543
Alors c'est quoi 
ton foutu problème ?

821
00:34:20,544 --> 00:34:21,920
Mon problème c'est qu'il est arrivé 
tambour battant au tribunal

822
00:34:21,921 --> 00:34:23,379
et qu'il a fait foirer l'affaire.

823
00:34:23,380 --> 00:34:24,756
Il nous a mis dans l'embarras,
moi le premier,

824
00:34:24,757 --> 00:34:26,633
et il l'a fait 
devant tout le monde.

825
00:34:26,634 --> 00:34:28,301
Le tribunal ? Tu m'as dit que 
tu n'étais plus impliqué.

826
00:34:28,302 --> 00:34:30,219
J'étais assis dans l'assistance.

827
00:34:30,220 --> 00:34:31,763
Rien ne m'en empêche,
mais ce n'est pas le sujet.

828
00:34:31,764 --> 00:34:33,389
Non, le truc c'est que 
tu as mis la charrue avant les boeufs

829
00:34:33,390 --> 00:34:34,933
en présumant 
que je le lui avais dit.

830
00:34:34,934 --> 00:34:36,476
Comment aurait-il 
pu le savoir alors ?

831
00:34:36,477 --> 00:34:37,936
La manière dont je l'ai appris 
ne te regarde pas.

832
00:34:37,937 --> 00:34:39,354
Non, c'est entre Harvey et moi.

833
00:34:39,355 --> 00:34:41,106
Faux, c'est entre toi et moi

834
00:34:41,107 --> 00:34:42,774
parce que tu as violé 
ton accord avec mon client.

835
00:34:42,775 --> 00:34:44,109
Je me fiche de ce que j'ai fait.

836
00:34:44,110 --> 00:34:45,527
Tu n'avais pas 
à le faire publiquement.

837
00:34:45,528 --> 00:34:47,236
C'est de ta faute si on en est là.

838
00:34:47,237 --> 00:34:48,530
Arrête tes conneries, 
tu aurais pu m'en parler en privé.

839
00:34:48,531 --> 00:34:49,990
On aurait pu en discuter.

840
00:34:49,991 --> 00:34:51,825
C'est que j'ai fait quand 
tout ça a commencé,

841
00:34:51,826 --> 00:34:53,451
- et je ne le referai plus.
- Enfoiré.

842
00:34:53,452 --> 00:34:55,203
- Il a raison.
- Quoi ?

843
00:34:55,204 --> 00:34:57,288
Alex a raison,
tu ne lui as pas donné le choix.

844
00:34:57,289 --> 00:34:59,708
Bon sang, Harvey, cette prison 
fait des trucs pas net.

845
00:34:59,709 --> 00:35:01,626
Son client ne se soucie que de l'argent.

846
00:35:01,627 --> 00:35:03,628
Et tu le savais pertinemment 
quand tu l'as signé

847
00:35:03,629 --> 00:35:05,630
- et que ça t'importait peu.
- C'est le fait que tu sois

848
00:35:05,631 --> 00:35:07,757
- venu au tribunal et...
- Très bien ! Ça suffit.

849
00:35:07,758 --> 00:35:09,926
Je ne veux plus rien entendre
à propos de Reform Corp

850
00:35:09,927 --> 00:35:12,428
ou de Masterson Construction.

851
00:35:12,429 --> 00:35:14,681
Tu as fait ton choix.
Et tu vas t'y tenir.

852
00:35:28,029 --> 00:35:30,113
Donna, tu as une minute ?

853
00:35:30,114 --> 00:35:32,490
Louis, si tu es là pour me passer 
un savon sur ce que j'ai dit

854
00:35:32,491 --> 00:35:34,242
à Stephanie, alors, 
ne dis pas un mot de plus.

855
00:35:34,243 --> 00:35:35,911
Ce n'est pas la raison 
de ma présence.

856
00:35:35,912 --> 00:35:37,453
Je suis venu m'excuser

857
00:35:37,454 --> 00:35:39,330
de ne pas t'avoir écoutée.

858
00:35:39,331 --> 00:35:41,166
Tu vas devoir être 
un peu plus précis.

859
00:35:41,167 --> 00:35:43,960
Tu n'arrêtais pas de me dire que 
je n'en avais pas fini avec Tara.

860
00:35:43,961 --> 00:35:46,546
Je pense que je l'ai enfin accepté,

861
00:35:46,547 --> 00:35:48,715
ça m'a permis 
de canaliser ma colère

862
00:35:48,716 --> 00:35:51,760
et de faire la paix 
avec Stephanie.

863
00:35:51,761 --> 00:35:54,512
Je suis ravie de l'entendre, Louis.
Je suis fière de toi.

864
00:35:54,513 --> 00:35:57,515
Comme je te l'ai dit,
j'aurais aimé t'écouter plus tôt.

865
00:35:57,516 --> 00:35:59,350
Chacune de tes paroles résonnait 
comme un coup de massue

866
00:35:59,351 --> 00:36:02,062
sur le mur de mon déni, que tu as 
finalement réussi à détruire.

867
00:36:02,063 --> 00:36:06,692
Alors je suis là 
pour te dire merci...

868
00:36:08,318 --> 00:36:09,986
Parce que j'ai enfin l'impression
que je peux enfin

869
00:36:09,987 --> 00:36:11,529
aller de l'avant dans ma vie.

870
00:36:15,451 --> 00:36:17,244
Je t'en prie, Louis.

871
00:36:17,245 --> 00:36:20,914
Alors ça veut dire 
que tu es fin prêt.

872
00:36:20,915 --> 00:36:23,833
- Prêt pour quoi ?
- À reprendre les collaborateurs.

873
00:36:23,834 --> 00:36:26,086
Donna, j'apprécie vraiment.

874
00:36:26,087 --> 00:36:28,046
- Mais ce sont les tiens maintenant.
- Ils ne l'ont jamais été, Louis.

875
00:36:28,047 --> 00:36:31,216
J'en prenais juste soin
jusqu'à ton retour.

876
00:36:31,217 --> 00:36:33,969
Je ne sais pas 
comment te remercier.

877
00:36:33,970 --> 00:36:35,804
Tu viens de le faire.

878
00:37:06,252 --> 00:37:08,253
Louis, si vous êtes là 
pour le dossier Stevenson,

879
00:37:08,254 --> 00:37:10,255
vous l'aurez demain matin.

880
00:37:10,256 --> 00:37:12,090
Rentre chez toi, Brian.

881
00:37:12,091 --> 00:37:14,176
Je suis viré ?

882
00:37:14,177 --> 00:37:16,385
Du tout, il y a juste autre chose 
dans la vie que le boulot.

883
00:37:16,386 --> 00:37:18,013
Vous me faites une blague ?

884
00:37:18,014 --> 00:37:19,848
Non, pas du tout.

885
00:37:19,849 --> 00:37:22,391
C'est juste qu'à partir de demain 
vous avez un nouveau superviseur,

886
00:37:22,392 --> 00:37:23,768
et il aimerait que vous ayez 
une bonne nuit de sommeil.

887
00:37:23,769 --> 00:37:25,478
Et il vous a dit de me dire ça ?

888
00:37:25,479 --> 00:37:27,272
Bon sang Brian, tu vas continuer
à travailler avec moi ?

889
00:37:27,273 --> 00:37:28,564
Je suis le nouveau superviseur.

890
00:37:28,565 --> 00:37:30,775
Je suis désolé d'avoir dit

891
00:37:30,776 --> 00:37:33,361
toutes ces choses horribles.

892
00:37:33,362 --> 00:37:37,157
Je ne sais même pas comment 
tu fais entre ta paternité

893
00:37:37,158 --> 00:37:40,869
et la charge de travail

894
00:37:40,870 --> 00:37:42,537
Je vous vois demain alors.

895
00:37:42,538 --> 00:37:45,290
À demain

896
00:37:45,291 --> 00:37:47,459
Avant ça, j'ai un petit cadeau

897
00:37:57,386 --> 00:37:58,970
Louis, c'est la meilleure 
grenouillère

898
00:37:58,971 --> 00:38:01,014
qu'un homme puisse 
offrir à un autre.

899
00:38:01,015 --> 00:38:03,766
Faites en sorte que le petit
la porte bien comme il faut.

900
00:38:03,767 --> 00:38:06,353
Et n'hésitez pas à le ramener 
ici quand vous voulez.

901
00:38:06,354 --> 00:38:08,688
Mais, bon, prévenez d'abord.

902
00:38:08,689 --> 00:38:11,191
Ça reste un lieu de travail.

903
00:38:28,209 --> 00:38:30,210
Qu'est-ce que c'est ?

904
00:38:30,211 --> 00:38:33,129
Une chose que j'aurai dû te rendre 
depuis longtemps...

905
00:38:33,130 --> 00:38:34,589
la clé de ton appartement.

906
00:38:34,590 --> 00:38:36,258
Je ne comprends pas.

907
00:38:36,259 --> 00:38:39,969
Je ne savais pas pour 
Paula et toi, Harvey,

908
00:38:39,970 --> 00:38:41,930
et je te l'ai caché,

909
00:38:41,931 --> 00:38:44,515
et je ne veux plus te le cacher
parce que je suis heureuse pour toi.

910
00:38:44,516 --> 00:38:46,684
- Donna...
- J'ai dit que j'en voulais plus,

911
00:38:46,685 --> 00:38:48,478
et j'ai eu ce que je voulais.

912
00:38:49,939 --> 00:38:51,940
Mais quand tu m'as dit 
pour vous deux,

913
00:38:51,941 --> 00:38:54,192
- pendant un moment, j'ai...
- Je comprends.

914
00:38:54,193 --> 00:38:55,985
- Vraiment ?
- Je me souviens du sentiment

915
00:38:55,986 --> 00:38:58,988
que j'ai éprouvé quand 
tu étais avec Stephen Huntley.

916
00:38:58,989 --> 00:39:02,325
Et je te l'avais déjà dit, 
ça m'a gêné.

917
00:39:02,326 --> 00:39:04,911
Mais ça ne veut pas 
pour autant dire que...

918
00:39:04,912 --> 00:39:06,454
Exactement.

919
00:39:12,044 --> 00:39:15,213
Je suis vraiment heureuse pour toi,
Harvey.

920
00:39:15,214 --> 00:39:17,090
Merci Donna.

921
00:39:20,636 --> 00:39:23,721
♪ Tonight,
I'm the last man standing ♪

922
00:39:23,722 --> 00:39:25,473
♪ Threw a wish down the well ♪

923
00:39:25,474 --> 00:39:26,933
♪ But I fell in after ♪

924
00:39:26,934 --> 00:39:30,812
♪ Trying to drown
another sorrow ♪

925
00:39:30,813 --> 00:39:33,815
♪ Hold it down till tomorrow ♪

926
00:39:33,816 --> 00:39:37,735
♪ It's a dangerous game,
but I keep on gambling ♪

927
00:39:37,736 --> 00:39:40,447
♪ Go to hell or help me
get there faster ♪

928
00:39:40,448 --> 00:39:42,115
♪ No one here
to come and save me ♪

929
00:39:42,116 --> 00:39:44,409
♪ Got that fear,
but who can blame me? ♪

930
00:39:44,410 --> 00:39:45,994
Oscar.

931
00:39:45,995 --> 00:39:49,580
C'est vrai, ce qui s'est passé
au tribunal aujourd'hui ?

932
00:39:49,581 --> 00:39:53,209
- Oui, mais c'est juste un contretemps.
- Un contretemps ?

933
00:39:53,210 --> 00:39:55,253
Ils ont rejeté toute l'affaire.

934
00:39:55,254 --> 00:39:56,963
Pas toute l'affaire, 
seulement nous.

935
00:39:56,964 --> 00:39:58,547
C'est quoi la foutu différence ?

936
00:39:58,548 --> 00:40:00,091
Ça reste un dossier solide,

937
00:40:00,092 --> 00:40:02,010
et quelqu'un d'autre 
peut toujours le reprendre.

938
00:40:02,011 --> 00:40:03,761
- On a juste à atten...
- Arrêtez de vous foutre de moi !

939
00:40:03,762 --> 00:40:06,055
Vous m'avez convaincu 
de refuser l'argent.

940
00:40:06,056 --> 00:40:08,266
Je vous ai fait confiance,
et maintenant tout est perdu.

941
00:40:08,267 --> 00:40:09,976
Non, ce n'est pas fini,
et je vous ai bien conseillé

942
00:40:09,977 --> 00:40:12,437
de ne pas accepter l'accord,
mais vous m'aviez dit

943
00:40:12,438 --> 00:40:14,272
que vous ne le faisiez pas 
pour l'argent et...

944
00:40:14,273 --> 00:40:18,193
Je sais. C'était pour 
que justice soit faite.

945
00:40:18,194 --> 00:40:22,197
Mais je vous ai aussi dit que 
j'avais un fils et deux autres filles,

946
00:40:22,198 --> 00:40:24,615
et vous m'avez convaincu que 
la seule manière de guérir la plaie

947
00:40:24,616 --> 00:40:26,617
c'était de faire en sorte que
ça ne se reproduise plus,

948
00:40:26,618 --> 00:40:28,911
et maintenant je n'ai plus rien.

949
00:40:28,912 --> 00:40:31,706
Ni argent, ni justice. 
ni guérison.

950
00:40:33,876 --> 00:40:35,626
Oscar, je vais me rattraper.

951
00:40:35,627 --> 00:40:37,003
J'y croirai 
quand je le verrai !

952
00:40:37,004 --> 00:40:40,257
♪ We gotta stand
for something ♪

953
00:40:44,094 --> 00:40:46,513
Harvey, si c'est à propos 
de tout à l'heure,

954
00:40:46,514 --> 00:40:49,015
je veux te remercier
de m'avoir soutenu.

955
00:40:49,016 --> 00:40:51,684
C'est bien à propos 
de tout à l'heure, Alex,

956
00:40:51,685 --> 00:40:54,354
mais je ne suis pas là pour
que tu me remercies.

957
00:40:54,355 --> 00:40:56,064
De quoi parles-tu ?

958
00:40:56,065 --> 00:40:58,649
J'ai réfléchi à 
ce que Mike disait,

959
00:40:58,650 --> 00:41:00,443
et il avait raison.

960
00:41:00,444 --> 00:41:03,363
Tu pouvais le faire en privé, 
mais tu ne l'as pas fait.

961
00:41:03,364 --> 00:41:05,031
Harvey...

962
00:41:05,032 --> 00:41:06,908
Ce qui veut dire que tu ne cherchais 
pas uniquement à protéger

963
00:41:06,909 --> 00:41:08,451
les intérêts de tes clients.

964
00:41:08,452 --> 00:41:11,162
Mais surtout les tiens.

965
00:41:11,163 --> 00:41:16,000
Alors dis-moi ce qui 
se trame réellement ?

966
00:41:19,588 --> 00:41:22,841
♪ We gotta stand
for something ♪

967
00:41:26,095 --> 00:41:29,722
♪ We gotta stand
for something ♪

968
00:41:29,723 --> 00:41:32,309
♪ This time, yeah,
it's really happening ♪

969
00:41:32,333 --> 00:41:34,333
== Synchro et correction par elderman ==
@elder_man
Traduit par la communauté