1
00:00:00,108 --> 00:00:02,162
Précedemment dans The Walking Dead
2
00:00:04,986 --> 00:00:05,986
- A t-il été mordu ?
- Il s'est fait tirer dessus.
3
00:00:06,749 --> 00:00:09,424
Je vais devoir l'ouvrir,
trouver l'hémorragie et la résorber.
4
00:00:09,946 --> 00:00:10,943
Tu as besoin d'un respirateur.
5
00:00:12,791 --> 00:00:14,933
Rien que de penser
qu'elle est seule là dehors...
6
00:00:15,538 --> 00:00:16,430
On va trouver cette gamine.
7
00:00:16,930 --> 00:00:18,130
Elle ira bien.
8
00:00:18,256 --> 00:00:20,227
A 3 kms notre ferme.
Vous verrez la boîte aux lettres...
9
00:00:20,460 --> 00:00:22,710
Sa pression chute
On ne peux pas attendre plus longtemps.
10
00:00:22,711 --> 00:00:24,587
Si Shane dit qu'il reviendra,
alors il reviendra.
11
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
The Walking Dead S02E03
"Sauve Le dernier"
12
00:02:14,001 --> 00:02:16,001
Fait par Mikhel pour: Subtitulos.es
Corrigé par honeybunny
www.addic7ed.com
13
00:02:18,183 --> 00:02:19,982
Rick,
14
00:02:20,026 --> 00:02:21,989
Tu dois garder tes forces.
15
00:02:23,482 --> 00:02:25,711
Lori, as-tu déjà...
16
00:02:25,713 --> 00:02:29,155
Je veux dire, c'était légendaire
17
00:02:29,198 --> 00:02:33,102
As-tu déjà entendu parler de la fois
où Shane a volé la voiture de Kingsley ?
18
00:02:33,136 --> 00:02:35,623
Ouais.
19
00:02:35,657 --> 00:02:37,536
La voiture du principal
20
00:02:37,573 --> 00:02:39,362
Directement depuis le parking des profs
21
00:02:39,402 --> 00:02:41,257
au beau milieu d'un jour de classe.
22
00:02:41,283 --> 00:02:44,206
Shane saute le déjeuner et file tout droit
23
00:02:44,225 --> 00:02:46,969
A la Hyundaï de Kingsley
24
00:02:47,003 --> 00:02:50,447
Bidouille les fils, démarre en trombe
et file sur l'allée Dylan
25
00:02:50,488 --> 00:02:51,912
jusqu'à la ferme aux poulets
un peu plus loin.
26
00:02:51,946 --> 00:02:54,669
Tu as déjà entendu ça avant, pas vrai ?
27
00:02:54,704 --> 00:02:58,364
Donc il roule jusqu'à un
de ces gros enclos à poulets.
28
00:02:58,398 --> 00:03:01,143
Kingsley, il lustrait sa caisse chaque mois;
29
00:03:01,177 --> 00:03:04,311
Il passait l'aspirateur chaque semaine
à la station de lavage.
30
00:03:04,345 --> 00:03:07,455
Shane, il se gare dans cet immense enclos
31
00:03:07,489 --> 00:03:09,757
avec plus de deux cent poules
de Rhode Island.
32
00:03:09,836 --> 00:03:12,597
Il vide des sacs de graines
sur la banquette arrière,
33
00:03:12,615 --> 00:03:14,948
Ouvre toutes les fenêtres,
34
00:03:14,961 --> 00:03:17,640
Et commence à courir jusqu’à l'école.
35
00:03:17,689 --> 00:03:21,120
C'est à 5 kilomètres facile.
36
00:03:21,163 --> 00:03:24,708
Il est de retour à l'heure pour
finir son sandwich avant la cloche.
37
00:03:24,755 --> 00:03:27,214
Et ensuite la cloche sonne.
38
00:03:27,252 --> 00:03:31,079
Shane remonte et quand il tombe
sur Kingsley dans le couloir
39
00:03:31,081 --> 00:03:33,492
il regarde dehors
par la fenêtre et dit,
40
00:03:33,517 --> 00:03:36,446
"Principal Kingsley
41
00:03:36,480 --> 00:03:39,525
votre coupé est parti."
44
00:03:46,982 --> 00:03:49,173
Bien sûr que tu l'as.
45
00:03:49,207 --> 00:03:52,939
Tu as déjà entendu
cette histoire 1000 fois.
46
00:03:55,496 --> 00:03:58,032
Tu avez raison pour
ce que tu avais dit.
47
00:04:00,222 --> 00:04:02,745
Shane va revenir avec tout ce dont
le docteur à besoin.
48
00:04:02,781 --> 00:04:03,972
Il va revenir.
49
00:04:04,006 --> 00:04:07,274
Hershel dit qu'il faut que tu manges.
50
00:04:07,308 --> 00:04:10,988
Carl va s'en sortir.
51
00:04:14,727 --> 00:04:16,876
S'il-te-plaît, pour moi.
52
00:04:16,878 --> 00:04:20,100
Tu doit garder tes forces.
53
00:05:25,412 --> 00:05:26,906
Mon chargeur.
54
00:05:32,638 --> 00:05:36,104
Je vais sur la route,
chercher la fille.
55
00:05:54,596 --> 00:05:56,298
Je viens aussi.
56
00:05:58,023 --> 00:06:00,346
Je vais faire un tour,
mettre des lumières dans la forêt.
57
00:06:00,381 --> 00:06:02,394
Si elle est là dehors,
elle aura quelque chose à voir.
58
00:06:02,396 --> 00:06:05,441
- Tu penses que c'est une bonne idée
en ce moment?
59
00:06:18,342 --> 00:06:21,387
Y a quoi derrière ces fenêtres ?
60
00:06:21,421 --> 00:06:24,362
6 mètres de haut sans rien pour
t'accrocher, peut-être des buissons,
61
00:06:24,389 --> 00:06:26,859
- puis la piste d'athlétisme.
- On a juste besoin de temps.
62
00:06:26,893 --> 00:06:29,061
On doit sortir par là.
On doit les semer et s échapper d'ici.
63
00:06:29,097 --> 00:06:31,373
Pas moi, peut-être toi.
64
00:06:31,394 --> 00:06:34,030
Allez, regarde-moi. Tu crois
vraiment que je peux passer par
65
00:06:34,054 --> 00:06:36,976
une de ces petites fenêtres ?
Ils seront aussitôt sur nous.
66
00:06:36,985 --> 00:06:40,075
On va sacrifier quelques balles
pour prendre une longueur d'avance.
67
00:06:40,104 --> 00:06:42,480
Tu restes là.
Je saute et je les éloigne.
68
00:06:42,508 --> 00:06:45,192
T'auras une chance d'atteindre
les gradins et de sauter par une fenêtre.
69
00:06:45,207 --> 00:06:47,629
Et où vas-tu ?
70
00:06:47,677 --> 00:06:49,403
Les vestiaires sous cet escalier.
71
00:06:49,426 --> 00:06:52,221
Un bon moyen de se faire piéger.
72
00:06:52,236 --> 00:06:54,553
Ils ont des fenêtres aussi,
et plus à ma taille.
73
00:06:54,555 --> 00:06:58,174
J'en traverse une, je me replie
et on se retrouve sur la piste.
74
00:06:58,192 --> 00:06:59,865
T'es un malade de fils de pute !
75
00:06:59,903 --> 00:07:02,045
J'essai juste de sauver le garçon.
76
00:07:02,062 --> 00:07:05,204
Tire trois coups et vas-y.
77
00:07:05,206 --> 00:07:07,774
Après que j'ai tiré.
Je te couvrirai.
78
00:07:07,808 --> 00:07:09,979
- Je te laisserai diriger.
- Très bien.
79
00:07:24,092 --> 00:07:26,025
Mon dieu.
80
00:09:44,155 --> 00:09:46,272
Alors on sonne ?
81
00:09:46,305 --> 00:09:48,317
On dirait que des gens vivent là.
82
00:09:48,362 --> 00:09:50,774
On a dépassé ce genre
de choses, non ?
83
00:09:50,790 --> 00:09:52,695
Devoir être courtois.
84
00:09:52,740 --> 00:09:55,689
Avez-vous refermé la barrière
sur la route en venant ?
85
00:09:58,017 --> 00:10:00,090
Oui, on l'a fermée.
86
00:10:00,258 --> 00:10:01,959
On a verrouillé aussi.
87
00:10:04,823 --> 00:10:07,340
Bonjour.
Content de te revoir.
88
00:10:07,374 --> 00:10:11,275
On s'est déjà vu brièvement.
89
00:10:11,315 --> 00:10:15,206
On vient aider.
Quelque chose qu'on peut faire ?
90
00:10:18,578 --> 00:10:23,236
C'est pas une morsure.
Je me suis beaucoup entaillé.
91
00:10:23,283 --> 00:10:25,144
On va voir ça.
Je vais leur annoncer votre arrivée.
92
00:10:25,283 --> 00:10:29,758
Nous avons quelques analgésiques
et antibiotiques.
93
00:10:29,806 --> 00:10:32,763
Je lui en ai déjà donné.
Si Carl en avait besoin.
94
00:10:32,832 --> 00:10:34,409
Rentrez.
Je vais vous faire à manger.
95
00:10:56,516 --> 00:10:58,065
Salut.
96
00:10:58,187 --> 00:11:00,812
Salut.
97
00:11:02,603 --> 00:11:06,023
On est là, ok ?
98
00:11:06,058 --> 00:11:08,089
Merci.
99
00:11:08,123 --> 00:11:10,387
Quoi que vous ayez besoin.
100
00:11:27,895 --> 00:11:30,395
S'ils ne reviennent pas bientôt,
on va devoir prendre une décision.
101
00:11:31,407 --> 00:11:32,919
C'est à dire ?
102
00:11:33,096 --> 00:11:35,614
S'il faut opérer votre garçon
sans l'appareil respiratoire.
103
00:11:35,616 --> 00:11:37,595
- Vous disiez que ça ne marcherait pas.
- Je sais.
104
00:11:37,629 --> 00:11:41,958
C'est très peu probable. Mais on
ne peut plus attendre longtemps.
105
00:11:49,686 --> 00:11:51,848
Tu crois vraiment
qu'on va retrouver Sophia ?
106
00:11:55,293 --> 00:11:57,327
Tu as vu cette expression
sur ton visage,
107
00:11:57,361 --> 00:11:59,275
la même que tous les autres.
108
00:11:59,313 --> 00:12:01,193
Qu'est-ce que vous avez tous ?
109
00:12:01,228 --> 00:12:04,016
- On commence juste à chercher.
- Et alors ?
110
00:12:04,067 --> 00:12:07,572
C'est pas le Tibet.
C'est la Georgie.
111
00:12:07,606 --> 00:12:10,125
Elle pourrait se terrer dans une
ferme quelque part.
112
00:12:10,169 --> 00:12:12,209
Les gens se perdent et survivent.
113
00:12:12,243 --> 00:12:15,261
- Ça arrive tout le temps.
- Elle n'a que douze ans.
114
00:12:15,307 --> 00:12:17,521
Bon sang, j'étais plus jeune
quand je me suis perdu.
115
00:12:17,540 --> 00:12:20,452
Neuf jours dans les bois
à manger des baies,
116
00:12:20,486 --> 00:12:22,593
à me torcher avec des feuilles
de sumac de l'ouest.
117
00:12:22,622 --> 00:12:24,564
Ils t'ont retrouvé ?
118
00:12:24,589 --> 00:12:27,439
Mon vieux se saoulait
avec quelques serveuses.
119
00:12:27,451 --> 00:12:30,253
Merle faisait un autre
séjour en centre d’accueil.
120
00:12:30,278 --> 00:12:32,641
Ils ne savaient même pas que
j'étais parti.
121
00:12:32,672 --> 00:12:34,890
J'ai retrouvé le chemin pour rentrer.
122
00:12:34,926 --> 00:12:37,516
Je suis allé directement dans la
cuisine me faire un sandwich.
123
00:12:37,552 --> 00:12:40,395
Pas dur vu l'effort.
124
00:12:40,452 --> 00:12:43,281
A part mon cul qui me
démangeait terriblement.
125
00:12:45,267 --> 00:12:47,046
Je suis désolée.
126
00:12:47,078 --> 00:12:49,052
Je suis désolée, c'est une histoire terrible.
127
00:12:52,214 --> 00:12:55,394
A la seule différence que des gens
recherchent Sophia.
128
00:12:55,465 --> 00:12:58,155
J'appelle ça un avantage.
129
00:13:12,195 --> 00:13:15,148
Ce n'est peut-être plus
un monde pour les enfants
130
00:13:16,308 --> 00:13:18,387
Ouais mais nous avons un enfant.
131
00:13:18,410 --> 00:13:20,538
Carl est ici dans ce monde maintenant.
132
00:13:20,728 --> 00:13:22,143
peut-être qu'il ne devrait pas.
133
00:13:22,342 --> 00:13:24,598
Peut-être que ça vaut mieux.
134
00:13:27,684 --> 00:13:29,353
Tu peux pas dire ça !
135
00:13:33,668 --> 00:13:35,554
Ok.
Très bien.
136
00:13:35,606 --> 00:13:37,817
Je peux comprendre que
ça t'aies traversé l'esprit.
137
00:13:37,867 --> 00:13:40,742
ça ne m'a pas juste traversé l'esprit, Rick.
Je n’arrête pas d'y penser.
138
00:13:40,776 --> 00:13:43,952
Pourquoi voulons-nous
que Carl vive en ce monde ?
139
00:13:43,985 --> 00:13:46,191
Pour avoir cette vie ?
140
00:13:46,225 --> 00:13:49,926
Pour voir plus de gens
déchiquetés devant lui ?
141
00:13:49,928 --> 00:13:52,749
Être affamé et effrayé
142
00:13:52,772 --> 00:13:55,930
tout le temps
avant que de...
143
00:13:57,274 --> 00:14:01,207
devoir courir
et courir encore
144
00:14:01,209 --> 00:14:04,087
et puis même s'il survit
il finira par...
145
00:14:06,545 --> 00:14:09,778
devenir un animal
qui ne sait que survivre.
146
00:14:09,812 --> 00:14:12,549
Si il...
147
00:14:12,590 --> 00:14:15,728
S'il meurt cette nuit,
148
00:14:15,762 --> 00:14:18,382
ça se termine pour lui.
149
00:14:18,416 --> 00:14:21,185
Dis-moi pourquoi ça serait
mieux autrement.
150
00:14:25,490 --> 00:14:28,061
Qu'est-ce qui a changé ?
151
00:14:28,063 --> 00:14:30,193
Quoi ?
152
00:14:30,220 --> 00:14:33,747
Jenner nous a offert une méthode
alternative.
153
00:14:33,763 --> 00:14:35,733
Tu lui as demandé de nous laisser
essayer.
154
00:14:35,892 --> 00:14:37,570
Tu l'as supplié.
155
00:14:37,572 --> 00:14:40,091
"Aussi longtemps que l'on pourra" tu disais.
Qu'est-ce qui a changé?
156
00:14:40,093 --> 00:14:41,685
Il y avait un moment
l'autre jour...
157
00:14:41,719 --> 00:14:44,967
C'était juste une seconde
mais j'ai oublié que Jacqui était mort.
158
00:14:45,001 --> 00:14:47,758
J'ai fait demi-tour, je voulais
lui dire quelque chose.
159
00:14:47,789 --> 00:14:51,108
J'ai presque dis son nom.
Juste une seconde et je me suis souvenu.
160
00:14:51,130 --> 00:14:53,763
Mais ensuite j'ai pris conscience
qu'elle n'avait pas à voir ça.
161
00:14:55,750 --> 00:14:59,350
L'autoroute, la meute,
Sophia, Carl blessé...
162
00:14:59,384 --> 00:15:02,172
Elle n'a pas...
163
00:15:04,167 --> 00:15:07,304
Elle n'a plus à avoir peur.
164
00:15:07,306 --> 00:15:09,649
Affamée.
En colère.
165
00:15:09,877 --> 00:15:12,528
Ça ne cesse de
se passer, Rick.
166
00:15:12,622 --> 00:15:16,069
C'est comme vivre avec un couteau sous
la gorge chaque seconde de notre vie.
167
00:15:16,103 --> 00:15:18,969
Mais pas pour Jacqui.
Plus dorénavant.
168
00:15:19,007 --> 00:15:21,581
Et puis...
169
00:15:23,656 --> 00:15:25,949
J'ai pensé "Peut être Jenner avait raison"
170
00:15:29,749 --> 00:15:32,479
Je ne l'accepte pas.
171
00:15:32,513 --> 00:15:34,527
Je ne peux pas l'accepter.
172
00:15:34,545 --> 00:15:37,306
L'homme s'est rendu.
Peu importe...
173
00:15:37,498 --> 00:15:41,164
Peu importe ce qu'il a dit.
174
00:15:41,184 --> 00:15:43,195
En rien.
175
00:15:43,197 --> 00:15:46,717
Tu crois vraiment que
ça serait mieux si Carl...
176
00:15:51,169 --> 00:15:54,394
Si on l'abandonnait ?
177
00:15:54,428 --> 00:15:58,702
Dis-moi en quoi ce serait mieux
de le sauver ?
178
00:16:01,365 --> 00:16:03,668
Je t'en prie.
179
00:17:26,612 --> 00:17:29,207
Je croyais t'avoir perdu.
180
00:17:29,253 --> 00:17:31,052
C'était ma dernière balle.
181
00:17:31,057 --> 00:17:33,120
- Moi aussi.
- Allez.
182
00:17:33,138 --> 00:17:34,582
Allez.
183
00:17:59,721 --> 00:18:03,108
- Où sommes nous ?
- Salut, petit gars.
184
00:18:03,137 --> 00:18:05,352
C'est Hershel.
185
00:18:05,548 --> 00:18:07,868
Nous sommes chez lui.
186
00:18:07,907 --> 00:18:10,152
Tu as eu un accident.
187
00:18:10,190 --> 00:18:13,160
- D'accord ?
- Ça fait mal, beaucoup.
188
00:18:13,194 --> 00:18:15,682
Oh bébé, je sais.
Je sais.
189
00:18:17,423 --> 00:18:19,831
- Tu devrais voir ça.
- Quoi?
190
00:18:19,865 --> 00:18:22,201
Le cerf.
191
00:18:22,236 --> 00:18:24,815
il était si beau, maman
192
00:18:24,849 --> 00:18:27,679
il était si près
193
00:18:27,735 --> 00:18:30,777
Je n'ai jamais été...
194
00:18:38,172 --> 00:18:39,446
Carl ?
195
00:18:39,632 --> 00:18:41,628
Que c'est-il passé ?
196
00:18:41,784 --> 00:18:44,497
Non, il s'évanouie.
197
00:18:44,531 --> 00:18:46,432
Si vous le maintenez,
vous pourriez lui faire mal
198
00:18:46,466 --> 00:18:48,811
- Vous ne pouvez pas l'arrêter?
- Il doit juste en passer là.
199
00:19:08,336 --> 00:19:11,070
Son cerveau n'a pas assez de sang.
200
00:19:11,104 --> 00:19:13,937
Sa pression est faible.
Il a besoin d'une nouvelle transfusion
201
00:19:14,040 --> 00:19:16,538
- D'accord, je suis prêt.
- Si j'en prends encore...
202
00:19:16,572 --> 00:19:18,822
votre corps ne le supportera pas,
vous pourriez tomber dans le coma
203
00:19:18,856 --> 00:19:22,317
-Ou arrêt cardiaque
-Tu es en train de perdre du temps
204
00:19:44,378 --> 00:19:47,167
Allez.
Il nous faut une sortie.
205
00:19:49,150 --> 00:19:52,341
- Laisse-moi reprendre mon souffle.
- Allez.
206
00:20:24,236 --> 00:20:26,151
T'arrives pas à dormir ?
207
00:20:26,156 --> 00:20:30,497
J'attends qu'ils reviennent.
208
00:20:32,279 --> 00:20:34,177
Tu peux aller en bas,
dormir si tu veux
209
00:20:34,218 --> 00:20:37,096
Non, on le surveille tous les deux
210
00:20:41,121 --> 00:20:43,109
Pars où sont ils allés?
211
00:21:22,870 --> 00:21:25,314
C'est quoi ce bordel ?
212
00:21:33,527 --> 00:21:35,625
"Ai été mordu.
La fièvre est venue.
213
00:21:35,627 --> 00:21:38,201
Ce monde est foutu.
J'préfère être pendu"
214
00:21:38,285 --> 00:21:40,668
Ce con ne savait pas qu'il faut
se tirer une balle dans la tête.
215
00:21:40,702 --> 00:21:43,987
Il s'est donné lui-même
pour appât.
216
00:21:44,021 --> 00:21:45,637
Et un gâchis.
217
00:21:45,671 --> 00:21:48,626
Tu vas bien ?
218
00:21:48,645 --> 00:21:51,106
J'essaye de ne pas gerber.
219
00:21:51,140 --> 00:21:54,264
- Vas-y si tu en as envie.
- Non, c'est bon.
220
00:21:54,447 --> 00:21:56,917
Si on pouvait juste changer
de sujet pour un instant.
221
00:21:56,919 --> 00:21:59,963
- Où as tu appris à tirer?
- Il fallait que je mange.
222
00:22:00,082 --> 00:22:02,596
Ce qui me fait un point commun avec
ces zombies.
223
00:22:02,612 --> 00:22:06,987
Je pense qu'il n'a jamais été aussi prêt
de la nourriture depuis sa transformation.
224
00:22:07,024 --> 00:22:10,020
Pendu ici comme une grosse piñata.
225
00:22:10,044 --> 00:22:12,675
Les autres zombies sont venus et
ont mangé toute la chair de ses jambes.
226
00:22:15,705 --> 00:22:19,380
Je pensais qu'on
allait changer de sujet.
227
00:22:19,429 --> 00:22:22,795
Fallait pas te moquer de mes
démangeaisons.
228
00:22:22,829 --> 00:22:25,504
Il n'y en avait pas beaucoup
qui surgissaient.
229
00:22:28,961 --> 00:22:30,942
Rentrons.
230
00:22:30,979 --> 00:22:33,837
Tu ne vas pas...
231
00:22:33,874 --> 00:22:36,253
Non.
Il ne fait de mal à personne.
232
00:22:36,277 --> 00:22:38,615
Je ne vais pas non plus
perdre une flèche.
233
00:22:38,652 --> 00:22:41,105
Il a fait son choix.
Il a décroché.
234
00:22:41,117 --> 00:22:43,513
Laissez-le pendre.
235
00:22:57,973 --> 00:23:01,180
Tu veux vivre ou non ?
236
00:23:02,334 --> 00:23:04,609
C'est juste une question.
237
00:23:09,531 --> 00:23:11,731
Une réponse pour un flèche.
238
00:23:11,733 --> 00:23:13,037
C'est juste?
239
00:23:15,900 --> 00:23:17,912
Je ne sais pas si
je veux vivre
240
00:23:18,145 --> 00:23:21,000
ou si je dois
241
00:23:21,002 --> 00:23:23,498
ou, si c'est juste par habitude.
242
00:23:25,813 --> 00:23:28,105
Pas vraiment une réponse.
243
00:23:33,946 --> 00:23:36,039
Une flèche gâchée.
244
00:23:48,676 --> 00:23:51,837
Tu n'as pas a t'inquieter.
Elle est avec Daryl.
245
00:23:51,883 --> 00:23:54,317
Si quelque chose arrive
il peut la protéger.
246
00:23:54,558 --> 00:23:56,286
Tu entends ce que je dis ?
247
00:23:56,332 --> 00:23:59,047
Désolé, tout ce que j'ai entendu est
"Si quelque chose arrive".
248
00:24:03,254 --> 00:24:04,493
Ca te dérangerait de me remplacer ?
249
00:24:04,527 --> 00:24:06,417
Je ne sais pas comment utiliser ça.
250
00:24:06,476 --> 00:24:08,210
Je ne serai pas parti longtemps.
251
00:24:08,229 --> 00:24:10,678
Si tu vois quoi que ce soit, appelle.
252
00:24:10,731 --> 00:24:13,577
Je ne vais pas loin.
Je t'entendrais.
253
00:24:25,326 --> 00:24:27,459
Tu es arrivé ici juste à temps.
254
00:24:27,510 --> 00:24:30,047
Tu n'aurais pas tenu plus longtemps
sans traitement.
255
00:24:34,261 --> 00:24:35,742
"Merle Dixon."
256
00:24:35,849 --> 00:24:38,552
Est-ce que c'est ton pote
avec les antibiotiques ?
257
00:24:38,574 --> 00:24:40,906
Non m'dame.
Merle n'est plus des nôtres.
258
00:24:40,908 --> 00:24:43,411
Daryl nous a donné ceux... de son frère.
259
00:24:43,413 --> 00:24:45,169
Je ne suis pas sûr de pouvoir
parler d'un "ami".
260
00:24:45,282 --> 00:24:48,135
Désormais, tu peux. La doxyxycline
vient sans doute de te sauver la vie.
261
00:24:48,169 --> 00:24:50,609
Tu sais pourquoi Merle en prenait ?
262
00:24:50,660 --> 00:24:52,537
La chtouille.
263
00:24:52,571 --> 00:24:55,431
Hum, une maladie vénérienne.
264
00:24:55,496 --> 00:24:57,513
C'est ce qu'a dit Daryl.
265
00:24:57,595 --> 00:25:00,724
La chtouille de Merle Dixon est
la meilleure chose qui te soit arrivée.
266
00:25:00,760 --> 00:25:03,050
J'évite vraiment d'y penser.
267
00:25:28,595 --> 00:25:30,938
Tu pries ?
268
00:25:33,871 --> 00:25:36,586
Pourquoi est-ce que tu
t'approches toujours sans bruit ?
269
00:25:36,597 --> 00:25:38,823
C'est facile de te surprendre.
270
00:25:40,611 --> 00:25:42,485
Je priais.
271
00:25:42,496 --> 00:25:44,641
J'essayais.
272
00:25:44,841 --> 00:25:47,359
Tu es croyant?
Tu pris souvent?
273
00:25:47,467 --> 00:25:51,136
En fait, c'était ma première fois.
274
00:25:51,170 --> 00:25:52,363
De toute ta vie?
275
00:25:53,470 --> 00:25:55,296
Wow .Désolé.
276
00:25:55,319 --> 00:25:57,478
Je n'avais pas l'intention de
gâcher ta première fois.
277
00:25:57,625 --> 00:25:59,888
Dieu a sans doute compris l'essentiel.
278
00:25:59,890 --> 00:26:02,696
-Prier pour quoi?
-Mes amis.
279
00:26:02,733 --> 00:26:05,149
Ils pourraient bien en avoir besoin maintenant
280
00:26:09,884 --> 00:26:11,548
Crois-tu...
281
00:26:11,716 --> 00:26:14,617
Crois-tu que Dieu existe ?
282
00:26:14,655 --> 00:26:17,140
J'ai toujours eu la foi.
283
00:26:17,190 --> 00:26:19,686
Plus tard je me suis demandé.
284
00:26:19,688 --> 00:26:21,906
Tout ce qui s'est passé,
285
00:26:22,074 --> 00:26:24,113
Il y a dû y avoir pas mal de prières
de faites.
286
00:26:24,208 --> 00:26:27,266
Et pas mal d'entre elles sont restées
sans réponse.
287
00:26:28,737 --> 00:26:31,017
Merci.
Ça aide vraiment.
288
00:26:31,103 --> 00:26:33,615
Désolé.
Continue.
289
00:26:33,617 --> 00:26:35,842
Vraiment.
290
00:26:39,378 --> 00:26:41,144
Tu vas regarder?
291
00:26:46,021 --> 00:26:48,585
Je vais plutôt remplir ta tasse.
292
00:26:55,575 --> 00:26:57,866
Je sais que ça ne me regarde pas,
293
00:26:57,868 --> 00:26:59,895
et tu es libre de croire en Dieu,
294
00:26:59,915 --> 00:27:03,333
mais le truc c'est que tu dois faire que ça aille de n'importe quelle
manière.
295
00:27:03,367 --> 00:27:06,377
peu importe ce qui arrive.
296
00:27:51,905 --> 00:27:54,247
Avant que ça arrive
297
00:27:54,269 --> 00:27:57,741
nous étions là dans les bois
298
00:27:57,777 --> 00:28:01,243
et ce cerf
299
00:28:01,245 --> 00:28:03,631
juste en face de nous.
300
00:28:03,727 --> 00:28:07,279
Je te jure juste planté là
301
00:28:07,435 --> 00:28:10,785
regardant Carl droit dans les yeux.
302
00:28:10,787 --> 00:28:13,766
Et j'ai vu Carl
303
00:28:13,768 --> 00:28:16,849
regardant le cerf,
qui le regardait.
304
00:28:16,933 --> 00:28:18,831
Et a ce moment seulement ...
305
00:28:25,197 --> 00:28:27,795
évanouie
306
00:28:27,797 --> 00:28:30,348
il s'est évanouie.
307
00:28:30,397 --> 00:28:34,448
C'est ce dont il parlait
quand il s'est réveillé,
308
00:28:36,161 --> 00:28:37,909
rien à propos de se faire tirer dessus.
309
00:28:38,049 --> 00:28:40,673
ou de ce qu'il s'est passé à l'église.
310
00:28:42,210 --> 00:28:43,992
Il a parlé de quelque chose de beau,
311
00:28:44,026 --> 00:28:46,712
quelque chose de vivant.
312
00:28:46,758 --> 00:28:49,859
Il y a encore une vie possible pour nous,
313
00:28:49,905 --> 00:28:52,517
un endroit peut-être comme ici.
314
00:28:52,629 --> 00:28:55,581
Tout n'est pas mort là-dehors.
315
00:28:55,689 --> 00:28:57,936
C'est impossible.
316
00:28:58,052 --> 00:28:59,712
Nous avons juste à être
suffisamment forts
317
00:28:59,714 --> 00:29:03,260
après tout ce que nous avons vu, pour
continuer à y croire.
318
00:29:03,301 --> 00:29:06,863
Pourquoi est-ce mieux pour Carl
de vivre même dans ce monde?
319
00:29:09,196 --> 00:29:13,490
Il parlait du cerf, Lori.
320
00:29:13,524 --> 00:29:15,764
Il parlait du cerf.
321
00:29:21,017 --> 00:29:22,409
Oh , merde.
322
00:29:25,686 --> 00:29:28,479
On doit aller dans la rue,
retourner au camion.
323
00:29:28,529 --> 00:29:31,046
- Ecoute, on ne va pas s'en sortir, okay?
- On doit essayer, mec!
324
00:29:31,077 --> 00:29:33,316
- Allez, debout!
- Tu prends ces sacs
325
00:29:33,370 --> 00:29:35,970
- et tu files.
- Je ne te laisse pas ici.
326
00:29:38,430 --> 00:29:39,757
Okay.
327
00:29:43,717 --> 00:29:45,940
Il te reste combien de balles?
328
00:29:45,968 --> 00:29:47,713
Quatre. Et toi ?
329
00:29:47,736 --> 00:29:49,957
Cinq et une dans le foyer.
330
00:30:12,166 --> 00:30:15,846
Il continue à perdre son sang plus
rapidement que je peux en transfuser.
331
00:30:15,880 --> 00:30:18,152
Et avec le gonflement
dans son abdomen
332
00:30:18,212 --> 00:30:20,206
on peut pas attendre
plus longtemps.
333
00:30:20,251 --> 00:30:22,296
ou il va s'évanouir.
334
00:30:22,325 --> 00:30:24,842
Maintenant je dois savoir
335
00:30:24,877 --> 00:30:26,938
si vous voulez que je le fasse,
336
00:30:26,942 --> 00:30:29,485
parce-que vous pensez
que votre fils arrive à la fin.
337
00:30:32,138 --> 00:30:33,297
Tu dois faire un choix.
338
00:30:33,304 --> 00:30:35,937
- Un choix ?
- Oui un choix.
339
00:30:35,951 --> 00:30:39,441
Tu dois me dire lequel.
340
00:30:39,443 --> 00:30:41,554
Tu dois me dire lequel.
341
00:30:47,472 --> 00:30:49,015
On le fait.
342
00:30:58,232 --> 00:31:00,218
Okay, va au coin de ce lit
343
00:31:00,252 --> 00:31:01,931
Posez les feuilles en bas
344
00:31:01,939 --> 00:31:04,647
Posez la pochette de perfusion
sur le drap.
345
00:31:04,686 --> 00:31:08,534
Ok, à trois.
346
00:31:08,568 --> 00:31:11,524
Un, deux, trois.
347
00:31:30,680 --> 00:31:32,903
Rick, Lori,
348
00:31:32,937 --> 00:31:34,951
vous voulez sans doute sortir.
349
00:31:42,254 --> 00:31:44,196
Oh mon Dieu
350
00:31:44,226 --> 00:31:46,697
Reste ici avec lui.
351
00:31:59,358 --> 00:32:02,106
- Carl ?
- Il y a encore une chance.
352
00:32:05,399 --> 00:32:07,416
Otis ?
353
00:32:09,293 --> 00:32:11,223
Non.
354
00:32:18,508 --> 00:32:20,524
Ne disons rien à Patricia
355
00:32:20,550 --> 00:32:23,975
Pas avant l'opération.
J'ai besoin d'elle.
356
00:32:41,762 --> 00:32:45,155
Ils étaient partout.
357
00:32:45,208 --> 00:32:47,860
On n'avait plus rien.
Il ne nous restait plus que dix balles.
358
00:32:47,862 --> 00:32:50,452
Et il a dit...
Il a dit qu'il me couvrait
359
00:32:50,486 --> 00:32:52,210
et que je devais avancer.
360
00:32:52,427 --> 00:32:54,947
Ce que j'ai fait.
J'ai juste...
361
00:32:54,969 --> 00:32:57,586
J'ai continué.
Mais je...
362
00:32:59,934 --> 00:33:03,196
J'ai regardé derrière et il...
363
00:33:07,663 --> 00:33:09,831
J'ai essayé
364
00:33:09,879 --> 00:33:12,467
Tu as voulu bien faire.
365
00:34:01,865 --> 00:34:04,462
Andrea.
Attends.
366
00:34:04,592 --> 00:34:06,496
Que veux-tu, Dale ?
367
00:34:06,530 --> 00:34:09,043
Te donner ça.
368
00:34:09,106 --> 00:34:11,122
Je tiens à toi
369
00:34:11,156 --> 00:34:14,065
donc j'ai pris une décision
pour toi... Des décisions.
370
00:34:14,099 --> 00:34:17,977
Je sais pourquoi j'i fait cela,
mais ce n'est pas mon arme.
371
00:34:18,011 --> 00:34:20,867
Et les décisions que j'ai prises pour toi
372
00:34:20,869 --> 00:34:22,372
n'étaient pas les miennes.
373
00:34:29,580 --> 00:34:31,719
Mais je peux toujours demander,
374
00:34:31,876 --> 00:34:34,297
et ce n'est pas
pour te rendre coupable
375
00:34:34,331 --> 00:34:37,110
ou pour me mettre au dessus de toi,
mais je peux encore demander,
376
00:34:38,816 --> 00:34:40,292
s'il-te-plait...
377
00:34:41,692 --> 00:34:44,486
Ne me fais pas regretter.
378
00:34:48,136 --> 00:34:49,595
Je vais surveiller.
379
00:34:51,196 --> 00:34:53,219
Est-ce que tu me pardonnes pour?
380
00:34:57,055 --> 00:34:59,166
Tu me pardonnes?
381
00:35:00,290 --> 00:35:02,698
J'essaye.
382
00:35:13,546 --> 00:35:16,999
Je connais Otis depuis
que je suis enfant.
383
00:35:17,105 --> 00:35:20,664
Il a démarré cette ferme
à la mort de ma mère
384
00:35:30,500 --> 00:35:33,002
Qui d'autre ?
385
00:35:33,036 --> 00:35:35,777
Qui d'autres avez vous perdu?
386
00:35:39,009 --> 00:35:41,573
Tu m'avais dis que je devais le
rendre acceptable en quelque sorte.
387
00:35:43,195 --> 00:35:45,697
C'est ce que tu as
essayé de faire, non?
388
00:35:45,731 --> 00:35:47,670
Lesquels?
389
00:35:53,803 --> 00:35:55,592
Ma belle-mère.
390
00:35:58,708 --> 00:36:01,344
Mon demi-frère.
391
00:36:15,961 --> 00:36:18,433
Il a l'air de s'être stabilisé.
392
00:36:18,466 --> 00:36:20,277
Mon Dieu.
393
00:36:31,347 --> 00:36:33,686
Je n'ai pas de mots.
394
00:36:33,720 --> 00:36:35,908
Moi non plus.
J'aurais aimé.
395
00:36:37,977 --> 00:36:40,203
Comment annoncer à Patricia
pour Otis ?
396
00:36:44,150 --> 00:36:46,527
Va voir Carl.
397
00:36:47,788 --> 00:36:49,878
Je vais y aller avec Hershel.
398
00:38:08,401 --> 00:38:10,348
Reste.
399
00:38:49,136 --> 00:38:51,624
La salle de bain est en-haut.
400
00:38:51,676 --> 00:38:54,717
- Je vous ai apporté des vêtements.
- Merci.
401
00:38:54,825 --> 00:38:57,428
Ils ne vous iront pas très bien.
Ils appartenaient à Otis.
402
00:39:48,333 --> 00:39:51,242
Il te reste combien de balles?
403
00:39:51,307 --> 00:39:53,657
Quatre. Toi?
404
00:39:53,659 --> 00:39:56,571
Cinq, et une dans le foyer.
405
00:39:56,573 --> 00:39:59,348
Allez!
406
00:40:49,725 --> 00:40:52,622
- Plus qu'une.
- Moi aussi.
407
00:40:55,412 --> 00:40:56,866
Je suis désolé.
408
00:41:05,359 --> 00:41:07,549
Allez-vous lui donner ...
409
00:41:07,567 --> 00:41:09,566
Donne!
410
00:41:17,271 --> 00:41:18,900
Je vais te tuer.
411
00:41:41,700 --> 00:41:44,128
Lâche-moi!
Lâche!
412
00:42:10,938 --> 00:42:13,938
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
413
00:42:13,939 --> 00:42:45,939
Corrigé par honeybunny pour addict7ed.
Traduit par Erea, Whynot35, Globhul,
Xaxase, SeyoLuudi, Melik82, Eliup.