1
00:00:04,741 --> 00:00:06,606
SHELDON ADULTE : Ça ne devrait
pas être une surprise
2
00:00:06,609 --> 00:00:09,398
mais la première appréciation
que je reçus
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,117
fut "super génial".
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,715
Obtenue en comptant les points
d'une coccinelle,
5
00:00:13,718 --> 00:00:15,804
mais tout de même, j'ai assuré.
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,363
Même quand la difficulté
des tâches grandissait,
7
00:00:18,366 --> 00:00:21,289
je conservais le même niveau
d'excellence.
8
00:00:21,292 --> 00:00:23,143
INGRAM : Bien joué, Cooper.
9
00:00:23,146 --> 00:00:24,800
Je trouve ça triste, Cooper.
10
00:00:27,061 --> 00:00:29,448
SHELDON ADULTE : Dans chaque cours,
chaque matière,
11
00:00:29,451 --> 00:00:30,851
j'étais parfait.
12
00:00:30,854 --> 00:00:34,195
C'est pourquoi, ce jour-là m'a frappé
comme un mur.
13
00:00:39,604 --> 00:00:41,039
MEEMAW : Hé, petit prince.
14
00:00:41,042 --> 00:00:42,273
Prêt à y aller ?
15
00:00:42,276 --> 00:00:43,823
Regarde ça.
16
00:00:43,826 --> 00:00:46,000
95 ? C'est fantastique.
17
00:00:46,003 --> 00:00:48,268
Non. Si c'était fantastique,
il y aurait écrit 100
18
00:00:48,271 --> 00:00:50,314
avec le mot "fantastique" à côté.
19
00:00:50,317 --> 00:00:52,765
Ne t'inquiète pas, tu auras 100
au prochain.
20
00:00:52,768 --> 00:00:54,377
Mais j'aurai dû l'avoir là.
21
00:00:54,380 --> 00:00:56,643
Dr Sturgis a fait une erreur.
22
00:00:57,683 --> 00:00:59,727
Et on est en train de transpirer.
23
00:00:59,729 --> 00:01:03,949
Dr Sturgis, je crois que vous avez
fait une erreur en me notant.
24
00:01:03,951 --> 00:01:06,560
Laisse-moi regarder.
25
00:01:06,562 --> 00:01:11,478
Non, tu n'as pas fait le calcul
en utilisant les équations de Maxwell.
26
00:01:11,480 --> 00:01:14,226
L'équation de Maxwell,
ma douce peluche !
27
00:01:14,229 --> 00:01:16,178
- [MUSIQUE À LA RADIO]
- Tu aimes Willie Nelson ?
28
00:01:16,180 --> 00:01:18,137
Ça nécessiterait de connaître
la perméabilité
29
00:01:18,139 --> 00:01:19,739
d'espace libre et d'unités naturelles.
30
00:01:19,742 --> 00:01:20,791
- [LE VOLUME AUGMENTE]
- J'imagine...
31
00:01:20,793 --> 00:01:22,706
J'aime Willie Nelson.
32
00:01:22,708 --> 00:01:25,274
... un champ électrique, mais
ça nécessiterait...
33
00:01:25,276 --> 00:01:28,190
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
34
00:01:28,192 --> 00:01:30,980
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
35
00:01:30,983 --> 00:01:33,505
♪ I bet I could be your hero ♪
36
00:01:33,508 --> 00:01:36,367
♪ I am a mighty little man ♪
37
00:01:36,370 --> 00:01:42,362
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
38
00:01:46,077 --> 00:01:47,294
Bonjour, Peg.
39
00:01:47,297 --> 00:01:48,731
Je dois faire le bulletin du dimanche
40
00:01:48,734 --> 00:01:52,170
- du Pasteur Jeff. Il est là ?
- [JEFF TOUSSE]
41
00:01:52,173 --> 00:01:53,487
Ouep.
42
00:01:53,490 --> 00:01:54,675
[TOUSSE ENCORE]
43
00:01:54,678 --> 00:01:56,222
Il a attrapé quelque chose ?
44
00:01:56,225 --> 00:01:58,750
Ouep. [TOUSSE]
45
00:02:00,137 --> 00:02:02,573
Oh, zut, vous êtes malade aussi ?
46
00:02:02,576 --> 00:02:04,970
[TOUSSE] Je ne me suis jamais sentie
aussi bien.
47
00:02:06,043 --> 00:02:07,167
D'accord.
48
00:02:07,868 --> 00:02:09,781
Bonjour.
49
00:02:09,784 --> 00:02:11,554
Oh, bonjour Mary, entrez.
50
00:02:11,557 --> 00:02:14,167
- [RENIFLE]
- Je vais bien.
51
00:02:14,169 --> 00:02:16,299
Hum, j'ai le bulletin du dimanche
52
00:02:16,301 --> 00:02:18,320
à vous faire valider. Et je voulais
vous demander
53
00:02:18,323 --> 00:02:20,434
de commander les rameaux
pour le dimanche des rameaux.
54
00:02:20,436 --> 00:02:22,847
Je sais que c'est tôt, mais,
l'an dernier,
55
00:02:22,850 --> 00:02:25,307
on a trop attendu et
l' Église méthodiste unie
56
00:02:25,310 --> 00:02:26,824
a piqué tous les plus beaux.
57
00:02:26,827 --> 00:02:28,000
[RENIFLE, GROGNE]
58
00:02:28,003 --> 00:02:29,138
Ooh.
59
00:02:29,140 --> 00:02:32,098
Vous devez rester là ? Vous avez l'air
très mal.
60
00:02:32,100 --> 00:02:33,519
Je suis très mal.
61
00:02:33,522 --> 00:02:36,445
Et bien, rentrez chez vous, votre femme
va prendre soin de vous.
62
00:02:36,448 --> 00:02:38,800
On pourrait penser ça, mais non.
63
00:02:38,803 --> 00:02:41,324
Ooh. Alors, allez au moins
voir un docteur.
64
00:02:41,326 --> 00:02:44,675
Je ne peux pas. Les Walker arrivent
pour une séance.
65
00:02:44,677 --> 00:02:48,157
Si vous reportez, je suis sûre
qu'ils comprendront.
66
00:02:48,159 --> 00:02:50,594
Hé, et si vous le faisiez ?
67
00:02:50,596 --> 00:02:52,945
Conseillère conjugale ?
68
00:02:52,947 --> 00:02:56,242
On a pas besoin d'une sorte
de formation pour ça ?
69
00:02:56,245 --> 00:02:58,298
Nan, vous écoutez, euh,
70
00:02:58,300 --> 00:03:00,305
leur donnez quelques prières,
et les renvoyez chez eux.
71
00:03:00,308 --> 00:03:03,869
- D'accord, si vous y tenez vraiment.
- J'y tiens.
72
00:03:03,871 --> 00:03:07,873
En fait, pour le reste de la journée,
vous êtes aux commandes.
73
00:03:07,875 --> 00:03:11,093
D'accord ? Le bulletin, les rameaux,
vous gérez.
74
00:03:11,095 --> 00:03:13,336
Bien, d'accord, hum,
75
00:03:13,339 --> 00:03:16,098
mais seulement si vous promettez
de rentrer chez vous, vous reposer.
76
00:03:16,100 --> 00:03:21,234
Oui. Chez moi, au théâtre, au fastfood,
quelque part.
77
00:03:21,236 --> 00:03:24,674
[GÉMIT]
78
00:03:26,229 --> 00:03:28,583
Aujourd'hui, nous allons voir
les angles internes
79
00:03:28,586 --> 00:03:30,590
d'un polygone convexe.
80
00:03:30,593 --> 00:03:33,028
Georgie, où est ton frère ?
81
00:03:33,030 --> 00:03:35,359
Je ne sais pas, vous voulez
vraiment qu'il soit là ?
82
00:03:35,362 --> 00:03:38,365
Les polygones convexes sont
des polygones...
83
00:03:39,732 --> 00:03:41,820
Sheldon, pourquoi n'es-tu pas
en classe ?
84
00:03:41,822 --> 00:03:43,909
Je travaille sur ce problème
de maths.
85
00:03:43,911 --> 00:03:46,085
Je pense que tu es la première
personne au monde
86
00:03:46,087 --> 00:03:48,478
qui sèche pour faire des maths.
87
00:03:48,480 --> 00:03:50,219
L'ironie ne m'a pas échappée.
88
00:03:50,221 --> 00:03:53,483
Oh, hé, 95. Bien joué.
89
00:03:53,485 --> 00:03:55,716
Vraiment ? Je suis ici, tous les jours
90
00:03:55,719 --> 00:03:57,375
et on dirait que vous ne me
connaissez pas.
91
00:03:57,378 --> 00:03:59,315
Oh, d'accord. Hum...
92
00:03:59,317 --> 00:04:03,929
ah, 95, très mauvais.
93
00:04:03,931 --> 00:04:05,193
Nous y voilà.
94
00:04:09,937 --> 00:04:12,800
Vous pouvez me dire quelque chose
sur les Walker ?
95
00:04:12,803 --> 00:04:15,505
Pas vraiment, juste un couple
de jeunes mariés
96
00:04:15,507 --> 00:04:16,995
qui essaient de comprendre.
97
00:04:16,998 --> 00:04:18,683
Eh bien, le mariage, c'est compliqué.
98
00:04:18,686 --> 00:04:20,686
- Je ne saurai jamais.
- Oh...
99
00:04:20,689 --> 00:04:21,714
ne dites pas ça.
100
00:04:21,717 --> 00:04:23,659
Je suis certaine qu'il y a quelqu'un
pour vous.
101
00:04:23,662 --> 00:04:25,340
Oh, non, c'est pas le problème.
102
00:04:25,343 --> 00:04:28,753
Je ne veux pas gâcher ça sur
un seul homme.
103
00:04:28,756 --> 00:04:30,355
Pardon, nous sommes en retard.
104
00:04:30,358 --> 00:04:32,043
Quelqu'un n'arrivait pas à choisir
un chapeau.
105
00:04:32,046 --> 00:04:33,855
- Pardon.
- Oh, c'est pas grave.
106
00:04:33,858 --> 00:04:37,265
Bonjour, je suis Mary Cooper,
je vais m'occuper de vous aujourd’hui.
107
00:04:37,268 --> 00:04:39,378
Oh, où est le Pasteur Jeff ?
108
00:04:39,381 --> 00:04:42,270
Il est malade et m'a demandé
de gérer.
109
00:04:42,273 --> 00:04:45,405
- Oh, bien.
- Mais, pas d'inquiétudes,
110
00:04:45,407 --> 00:04:48,112
vous êtes entre de bonnes mains.
Je suis mariée depuis 15 ans
111
00:04:48,115 --> 00:04:49,506
et peu importe ce que vous traversez,
112
00:04:49,509 --> 00:04:51,578
je suis sûre que j'y ai eu droit
plusieurs fois.
113
00:04:51,581 --> 00:04:52,629
PEG : Francine ?
114
00:04:52,631 --> 00:04:55,894
Je kiffe ton chapeau. [TOUSSE]
115
00:04:55,896 --> 00:04:57,519
Quand on a commencé à sortir,
116
00:04:57,522 --> 00:05:00,202
il prévoyait ces pique-niques
au bord du lac...
117
00:05:00,204 --> 00:05:02,726
Vous savez, comme un vrai,
avec la couverture rouge et blanche.
118
00:05:02,728 --> 00:05:05,599
- Oh, vichy, chérie, on dit vichy.
- Ouais.
119
00:05:05,601 --> 00:05:07,581
Et ensuite, vous vous êtes mariés,
120
00:05:07,584 --> 00:05:09,808
et les pique-niques et la séduction
ont pris fin ?
121
00:05:09,811 --> 00:05:11,597
Non, non, pas du tout. Non.
122
00:05:11,600 --> 00:05:13,714
En fait, Elliot est plus intentionné
que jamais.
123
00:05:13,717 --> 00:05:15,523
Il sait que j'adore les tulipes,
124
00:05:15,526 --> 00:05:17,567
et chaque semaine, il y a un bouquet
tout frais
125
00:05:17,569 --> 00:05:18,722
sur ma table de nuit.
126
00:05:18,725 --> 00:05:21,029
J'ai le magasin de fleurs en face
du commissariat.
127
00:05:21,032 --> 00:05:24,225
Bien, tout semble parfait.
128
00:05:24,228 --> 00:05:26,315
Je suis perdue, quel est le souci ?
129
00:05:26,317 --> 00:05:32,104
Eh bien, hum, nous avons des soucis,
dans la, vous savez...
130
00:05:32,106 --> 00:05:34,193
[CHUCHOTE] : La chambre.
131
00:05:34,195 --> 00:05:37,152
Oh.
132
00:05:37,154 --> 00:05:40,155
- [NUMÉROTE]
- Sheldon, que fais-tu là ?
133
00:05:40,157 --> 00:05:43,651
Ils ne voulaient pas que j'utilise
le téléphone dans le bureau du principal.
134
00:05:43,654 --> 00:05:45,160
- [LA LIGNE SONNE]
- Qui appelles-tu ?
135
00:05:45,162 --> 00:05:47,550
Dr Sturgis... Urgence de maths.
136
00:05:47,553 --> 00:05:48,766
[SOUFFLE] Tu ne crois pas
137
00:05:48,769 --> 00:05:50,773
que tu aurais dû me demander
l'autorisation ?
138
00:05:50,776 --> 00:05:52,776
Ça sonne. Oui ou non ?
139
00:05:52,778 --> 00:05:55,301
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
140
00:05:55,303 --> 00:05:57,477
STURGIS : Allo ?
141
00:05:57,479 --> 00:06:01,611
Dr Sturgis, c'est Sheldon.
Vous avez tort et je peux le prouver.
142
00:06:01,613 --> 00:06:04,049
Ah oui ?
143
00:06:04,051 --> 00:06:06,268
Oui.
144
00:06:06,278 --> 00:06:10,292
Très bien, petit homme, amène-toi.
145
00:06:20,154 --> 00:06:22,503
Vas-y, Sheldon. Je suis prêt
à t'écouter.
146
00:06:22,506 --> 00:06:24,972
Bien, quand j'aurai fini, vous serez
prêt à pleurer.
147
00:06:24,975 --> 00:06:26,820
D'accord, les gars, restez courtois.
148
00:06:26,823 --> 00:06:29,800
Vous dites que la seule façon
de calculer le champ magnétique
149
00:06:29,803 --> 00:06:32,728
en unités QCD c'est d'utiliser
les équations de Maxwell,
150
00:06:32,731 --> 00:06:35,242
mais vous discréditez complètement
la densité énergétique.
151
00:06:35,245 --> 00:06:36,516
Mais tu n'es toujours pas là.
152
00:06:36,518 --> 00:06:38,617
Par un facteur de 3,54.
153
00:06:38,620 --> 00:06:40,211
Ça peut sembler insignifiant,
154
00:06:40,214 --> 00:06:41,651
mais quand on regarde mieux,
155
00:06:41,653 --> 00:06:44,002
vous réalisez que c'est la
racine carrée de quatre fois pi.
156
00:06:44,004 --> 00:06:45,320
Où veux-tu en venir ?
157
00:06:45,323 --> 00:06:47,477
Unités rationalisées et non-rationnelles
158
00:06:47,480 --> 00:06:49,181
diffèrent de quatre fois pi...
159
00:06:49,183 --> 00:06:51,096
Quiconque avec des connaissances
de base en champs
160
00:06:51,098 --> 00:06:52,793
électriques et magnétiques
saurait ça.
161
00:06:52,795 --> 00:06:54,882
Je suis confuse. On est toujours
courtois ?
162
00:06:54,884 --> 00:06:56,383
C'est bon, Connie.
163
00:06:56,386 --> 00:06:59,382
Sheldon essaye de
justifier son raccourci.
164
00:06:59,385 --> 00:07:00,469
Pas un raccourci,
165
00:07:00,472 --> 00:07:02,150
une méthode plus efficace et élégante
166
00:07:02,152 --> 00:07:03,847
pour arriver à la bonne réponse.
167
00:07:03,849 --> 00:07:07,112
Bien, j'applaudis l'effort,
jeune homme.
168
00:07:07,114 --> 00:07:10,506
Ne me traitez pas comme un enfant,
traitez-moi comme un confrère.
169
00:07:10,508 --> 00:07:15,424
Parfait. C'est la chose la plus
stupide que j'ai jamais vu.
170
00:07:15,426 --> 00:07:19,994
Comment pouvez-vous dire ça ?
[PLEURE]
171
00:07:19,996 --> 00:07:21,305
Qu'est-ce que tu fais ?
172
00:07:21,308 --> 00:07:23,302
Je le traite comme un confrère.
173
00:07:23,304 --> 00:07:25,167
Vous sortez en courant
174
00:07:25,170 --> 00:07:27,132
et pleurez comme ça ?
175
00:07:27,134 --> 00:07:29,003
Parfois.
176
00:07:29,012 --> 00:07:33,321
Mais on court moins vite,
parce qu'on est vieux.
177
00:07:35,440 --> 00:07:38,187
Puis il a dit, "Pour le reste
de la journée,
178
00:07:38,190 --> 00:07:39,761
- vous êtes aux commandes."
- Hum.
179
00:07:39,764 --> 00:07:42,539
Ce sont ses mots exacts.
Tu y crois ?
180
00:07:42,542 --> 00:07:43,565
"Vous êtes aux commandes."
181
00:07:43,568 --> 00:07:45,323
- Bien, c'est super.
- Et grâce à moi,
182
00:07:45,326 --> 00:07:48,327
l'Église méthodiste unie se retrouve
183
00:07:48,329 --> 00:07:50,258
avec les rameaux flasques.
184
00:07:50,261 --> 00:07:52,542
Eh bien, je ne sais pas ce que cela
signifie, mais c'est chouette pour toi.
185
00:07:52,545 --> 00:07:54,073
J'ai même fait du conseil conjugal
186
00:07:54,076 --> 00:07:55,682
pour un couple de jeunes mariés.
187
00:07:55,684 --> 00:07:57,553
Oh, quel genre de souci avaient-ils ?
188
00:07:57,555 --> 00:08:00,461
Oh, c'est confidentiel ;
je ne peux pas en parler.
189
00:08:00,464 --> 00:08:01,742
Bon, je n'ai pas besoin des détails,
190
00:08:01,745 --> 00:08:03,534
juste, tu vois, les grandes lignes.
191
00:08:05,245 --> 00:08:06,640
Ils ont des problèmes de sexe.
192
00:08:06,643 --> 00:08:07,859
Vraiment ?
193
00:08:07,862 --> 00:08:08,972
Des jeunes mariés ?
194
00:08:08,975 --> 00:08:10,331
Mais on a tous priés
195
00:08:10,334 --> 00:08:12,856
et la réponse est apparue clairement.
196
00:08:12,859 --> 00:08:14,076
Ah oui ?
197
00:08:14,079 --> 00:08:17,037
Le mari est sous pression au travail
198
00:08:17,040 --> 00:08:19,792
et cela diminue son désir naturel.
199
00:08:19,795 --> 00:08:21,878
Euh. Quand genre de travail fait-il
200
00:08:21,881 --> 00:08:23,315
pour être sous pression ?
201
00:08:23,318 --> 00:08:26,799
Il possède ce magasin de fleurs
en face du commissariat.
202
00:08:26,802 --> 00:08:29,644
Magasin de fleurs. Hein.
203
00:08:29,647 --> 00:08:32,378
Tu l'as vu. Ça s'appelle
"Le Joli Pétunia."
204
00:08:34,201 --> 00:08:35,767
Hein.
205
00:08:44,602 --> 00:08:45,949
GEORGE PÈRE : Alors, Sheldon,
206
00:08:45,951 --> 00:08:47,386
toi et le Dr Sturgis avez résolu
207
00:08:47,388 --> 00:08:48,822
cette urgence de maths ?
208
00:08:48,824 --> 00:08:50,867
Je préfère ne pas en parler.
209
00:08:50,869 --> 00:08:52,347
Moi non plus.
210
00:08:52,349 --> 00:08:54,219
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
211
00:08:54,221 --> 00:08:55,829
C'est sûrement pour moi.
212
00:08:55,831 --> 00:08:57,956
Je deviens vraiment populaire.
213
00:08:57,959 --> 00:08:59,878
C'est quoi une urgence de maths ?
214
00:08:59,881 --> 00:09:02,964
- Quand les choses ne s'additionnent pas. [POUFFE]
- MISSY : Allo ?
215
00:09:04,231 --> 00:09:06,097
Oh, allez les gars,
c'était une bonne blague.
216
00:09:06,100 --> 00:09:08,172
MISSY : Maman, c'est le Pasteur Jeff !
217
00:09:08,175 --> 00:09:10,148
Hum, excusez-moi.
218
00:09:10,150 --> 00:09:11,792
Pour répondre à ta question, Georgie,
219
00:09:11,795 --> 00:09:13,675
c'est quand un scientifique
est trop imamture
220
00:09:13,678 --> 00:09:15,327
pour admettre qu'il a tort.
221
00:09:15,329 --> 00:09:17,807
Peut-être que tu es trop immature.
222
00:09:17,809 --> 00:09:19,636
MEEMAW : Messieurs, s'il vous plaît.
223
00:09:19,639 --> 00:09:23,112
Pardon, mais quand quelqu'un
de moins expérimenté
224
00:09:23,115 --> 00:09:24,767
m'accuse de ne pas savoir
225
00:09:24,770 --> 00:09:27,620
de quoi je parle, ça me hérisse.
226
00:09:27,623 --> 00:09:28,784
Ça veut dire quoi ?
227
00:09:28,787 --> 00:09:30,875
Et bien, s'il a tort,
alors apprend-lui à se corriger
228
00:09:30,878 --> 00:09:33,432
au lieu de le réprimander
comme un bon vieil imbécile.
229
00:09:33,434 --> 00:09:35,436
C'est très blessant !
230
00:09:42,312 --> 00:09:44,573
- [LA PORTE SE FERME]
- Eh bien, voyez-vous ça ?
231
00:09:44,575 --> 00:09:46,706
Ils courent vraiment moins vite.
232
00:09:46,708 --> 00:09:50,275
Bonne nouvelle ! Je vais rendre visite
à un ermite.
233
00:09:50,277 --> 00:09:53,193
Bon dieu, qu'est ce qu'il se passe
aujourd'hui ?
234
00:09:59,808 --> 00:10:02,386
GILFORD : C'est ouvert.
235
00:10:02,389 --> 00:10:03,867
HOMME 1 [À LA TV] : Quoi de neuf,
Schultz ?
236
00:10:03,870 --> 00:10:05,636
HOMME 2 [À LA TV] : Tu me demandes ?
[RIRES]
237
00:10:05,639 --> 00:10:09,148
Ne sais-tu pas que je ne sais rien,
je ne vois rien...
238
00:10:09,151 --> 00:10:11,513
Ohé ? Monsieur Gilford ?
239
00:10:11,515 --> 00:10:14,667
Qui êtes-vous ?
240
00:10:14,670 --> 00:10:17,112
Bonjour, je suis Mary Cooper,
de l'église.
241
00:10:17,115 --> 00:10:18,722
Le Pasteur Jeff est malade,
242
00:10:18,725 --> 00:10:20,913
donc il m'a demandé de vous apporter
votre dîner.
243
00:10:20,916 --> 00:10:24,439
- Bâtonnets de steak ?
- Avec surplus de sauce.
244
00:10:24,441 --> 00:10:26,659
Où est mon soda ?
245
00:10:26,661 --> 00:10:29,749
Oh, juste ici.
246
00:10:29,751 --> 00:10:31,414
Vous voulez que je vous l'ouvre ?
247
00:10:31,417 --> 00:10:33,274
J'ai des mains.
248
00:10:33,276 --> 00:10:36,321
Peut-être que l'on peut papoter un peu
pendant que vous mangez.
249
00:10:36,323 --> 00:10:39,759
Je suis vieux, je suis seul,
je vais bientôt mourir.
250
00:10:39,761 --> 00:10:43,458
- Voilà, on a papoté.
- D'accord.
251
00:10:43,460 --> 00:10:46,151
Si vous n'êtes pas d'humeur
à discuter,
252
00:10:46,154 --> 00:10:48,333
je peux faire autre chose pour vous ?
253
00:10:48,335 --> 00:10:52,424
Ça fait un moment que l'on ne m'a
pas fait ma toilette.
254
00:10:52,426 --> 00:10:56,689
Le Pasteur Jeff vous fait la toilette ?
255
00:10:56,691 --> 00:10:58,299
Bien sûr.
256
00:10:58,301 --> 00:11:00,823
Mr Gilford.
257
00:11:00,825 --> 00:11:03,001
Non...
258
00:11:08,050 --> 00:11:11,073
- J'éteins ?
- Dans une minute.
259
00:11:11,076 --> 00:11:14,112
[SOUPIRE] J'ai pas vraiment compris
ce qu'il s'est passé
260
00:11:14,115 --> 00:11:17,050
avec le Dr Sturgis, mais tu ne peux pas
être grossier envers un adulte.
261
00:11:17,053 --> 00:11:18,355
Et s'ils ont tort ?
262
00:11:18,358 --> 00:11:21,257
Peu importe. Il y a beaucoup
de gens stupides sur Terre,
263
00:11:21,260 --> 00:11:24,263
mais s'ils sont plus vieux que toi,
tu dois être respectueux.
264
00:11:26,045 --> 00:11:30,177
Je comprends, monsieur. Merci pour
votre incroyable et sage conseil.
265
00:11:30,180 --> 00:11:32,661
Très bien.
266
00:11:38,423 --> 00:11:41,386
Viens-tu de traiter papa de débile
sans lui dire qu'il l'est ?
267
00:11:41,389 --> 00:11:42,695
Oui.
268
00:11:53,269 --> 00:11:55,225
Voilà, laissez-moi faire ça.
269
00:11:55,227 --> 00:11:57,967
Et, euh, pendant que je range,
270
00:11:57,969 --> 00:12:00,579
je pourrais aussi m'attaquer à, hum...
271
00:12:00,581 --> 00:12:03,495
Ne touchez à rien !
J'aime comme ça.
272
00:12:03,497 --> 00:12:06,541
Puis-je au moins ouvrir une fenêtre,
pour vous donner de l'air frais ?
273
00:12:06,543 --> 00:12:10,284
Pas nécessaire. J'en ai juste ici.
274
00:12:10,286 --> 00:12:11,597
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
275
00:12:13,724 --> 00:12:15,724
Je peux faire de la place
pour m'assoir ?
276
00:12:15,726 --> 00:12:16,964
Vous restez ?
277
00:12:16,967 --> 00:12:19,862
Oui, je reste. Je vais vous tenir
compagnie.
278
00:12:19,865 --> 00:12:23,651
Pourquoi ? Vous êtes une sorte
de bon samaritain ?
279
00:12:23,654 --> 00:12:27,387
Car Dieu nous invite à servir
nos semblables.
280
00:12:27,390 --> 00:12:30,558
Romains 12 : 13, "Pourvoyez aux besoins
des..."
281
00:12:30,561 --> 00:12:33,649
- Que faites-vous ?
- Je cite les écritures.
282
00:12:33,652 --> 00:12:35,730
Eh bien, je ne veux pas entendre ça.
283
00:12:35,733 --> 00:12:37,398
Vous ne voulez pas entendre la Bible ?
284
00:12:37,400 --> 00:12:38,834
Pas d'une femme.
285
00:12:38,836 --> 00:12:41,706
- Pardon ?
- Où étiez-vous ?
286
00:12:41,709 --> 00:12:43,838
Les femmes ne prêchent pas
dans notre église.
287
00:12:43,841 --> 00:12:46,886
Alors, je ne suis pas dans notre église,
mais dans votre salon,
288
00:12:46,888 --> 00:12:49,369
qui est, par ailleurs, dégoûtant.
289
00:12:55,418 --> 00:12:57,940
Désolée de t'avoir traité d'imbécile.
290
00:12:57,942 --> 00:13:02,203
[GLOUSSE] Un "bon, vieil imbécile."
291
00:13:02,206 --> 00:13:05,774
Mais c'est bon, je l'ai mérité.
292
00:13:05,776 --> 00:13:07,820
Ne sois pas dur envers toi-même.
293
00:13:07,822 --> 00:13:10,737
Sheldon a toujours été
difficile à gérer.
294
00:13:10,740 --> 00:13:13,738
Je ne suis pas fâché qu'il soit
difficile,
295
00:13:13,741 --> 00:13:16,481
je suis fâché qu'il ait raison.
296
00:13:16,483 --> 00:13:18,378
Ah bon ?
297
00:13:18,381 --> 00:13:20,886
Et tu ne dis ça que maintenant ?
298
00:13:20,889 --> 00:13:25,284
Densité énergétique, unités rationalisées
et non rationalisées,
299
00:13:25,287 --> 00:13:27,284
j'arrive pas à croire que
j'ai raté ça.
300
00:13:27,287 --> 00:13:30,781
Bien, comme tu l'as dit,
tout le monde commet des erreurs.
301
00:13:30,784 --> 00:13:32,461
C'était si évident.
302
00:13:32,464 --> 00:13:36,196
Le jeune moi l'aurait remarqué.
303
00:13:36,198 --> 00:13:38,981
Je crois que je perds la tête.
304
00:13:38,983 --> 00:13:40,635
Tu n'es pas le seul.
305
00:13:40,637 --> 00:13:43,856
L'autre nuit, j'avais le Bingo depuis
5 tours, sans m'en rendre compte.
306
00:13:43,858 --> 00:13:46,511
[RIT] Tu étais saoule ?
307
00:13:46,513 --> 00:13:48,737
C'est le bingo, bien sûr que
j'étais saoule.
308
00:13:48,740 --> 00:13:52,255
- [LES DEUX RIENT]
- Ne t'en fais pas pour ça.
309
00:13:52,257 --> 00:13:55,019
On va perdre la boule ensemble.
310
00:13:57,828 --> 00:14:00,091
Merci, Bonnie.
311
00:14:01,353 --> 00:14:04,833
Tu vois ça ? J'ai fait une blague
à ce sujet.
312
00:14:04,835 --> 00:14:08,404
- Ne recommence pas.
- Oui, m'dame.
313
00:14:12,843 --> 00:14:15,017
- Salut, Sheldon.
- Bonjour.
314
00:14:15,019 --> 00:14:17,150
Tu as résolu ton problème
de note ?
315
00:14:17,152 --> 00:14:21,459
Non, j'ai bien peur que le Dr Sturgis
et moi, soyons dans une impasse de maths.
316
00:14:21,461 --> 00:14:24,406
- Oh, je déteste ça.
- Merci d'avoir demandé.
317
00:14:24,409 --> 00:14:27,552
J'apprécie. Et comment allez-vous ?
318
00:14:27,554 --> 00:14:29,989
Depuis quand ça t'intéresse ?
319
00:14:29,991 --> 00:14:32,861
Mon père m'a dit d'être gentil
avec les personnes âgées.
320
00:14:32,863 --> 00:14:35,821
Tu crois que j'ai quel âge ?
321
00:14:35,823 --> 00:14:39,269
Mon père m'a aussi dit, si une femme
te pose cette question,
322
00:14:39,272 --> 00:14:40,565
c'est un piège.
323
00:14:40,567 --> 00:14:42,654
C'est un homme intelligent.
324
00:14:42,656 --> 00:14:45,223
Mais je dirai 53.
325
00:14:54,867 --> 00:14:57,885
Peg, il nous reste encore
des agrafes fantaisies ?
326
00:14:57,888 --> 00:14:59,322
Tiroir du bas, à droite.
327
00:14:59,324 --> 00:15:02,800
Oh ! Hum, bonjour.
328
00:15:02,803 --> 00:15:04,368
V...
329
00:15:04,371 --> 00:15:06,761
Vous êtes de retour. Euh, vous vous
sentez mieux ?
330
00:15:06,764 --> 00:15:08,089
Non.
331
00:15:08,092 --> 00:15:10,620
Alors que faites-vous ici ?
Pourquoi n'êtes-vous pas au lit ?
332
00:15:10,623 --> 00:15:13,248
Car tout le monde n'a pas un mariage
heureux, Mary, d'accord ?
333
00:15:13,251 --> 00:15:15,338
Pardon.
334
00:15:15,340 --> 00:15:18,080
Comment ça se passe ici ?
335
00:15:18,082 --> 00:15:21,292
Très bien. J'ai eu une charmante
séance avec les Walker.
336
00:15:21,295 --> 00:15:24,847
Je pense qu'ils vont bientôt
être productifs et reproductifs.
337
00:15:24,850 --> 00:15:26,914
[POUFFE] Et, euh,
338
00:15:26,917 --> 00:15:31,308
je suis allée voir notre ermite,
Mr Gilford.
339
00:15:31,311 --> 00:15:32,821
C'est un sacré personnage, hein ?
340
00:15:32,824 --> 00:15:35,519
- C'est une gentille façon de le dire.
- Ouais, bien, vous devez
341
00:15:35,522 --> 00:15:37,792
l'excuser, avec tout ce qu'il a enduré.
342
00:15:37,795 --> 00:15:39,447
Ce qu'il a enduré ?
343
00:15:39,450 --> 00:15:42,440
Mary, cette homme, assis seul
dans ce bazar
344
00:15:42,443 --> 00:15:44,791
est un véritable héros de guerre.
345
00:15:44,794 --> 00:15:47,795
Les gens comme vous et moi
ne comprendront jamais ce qu'il a vécu.
346
00:15:47,798 --> 00:15:50,059
Je l'ignorais.
347
00:15:50,062 --> 00:15:53,325
Eh bien, il ne parlera pas de ça.
Il a été dur avec vous ?
348
00:15:53,328 --> 00:15:57,332
Ouais, et-et j'ai été un peu dure
également en retour.
349
00:15:58,797 --> 00:16:00,971
Est-ce que je peux retourner là-bas
350
00:16:00,974 --> 00:16:02,669
et lui rendre une autre visite ?
351
00:16:02,672 --> 00:16:05,978
Certainement. Je dois m'allonger.
352
00:16:05,981 --> 00:16:08,634
Hé, Peg, si ma femme appelle, dites-lui...
353
00:16:08,637 --> 00:16:11,448
Vous savez quoi, oh,
elle n'appellera pas.
354
00:16:11,451 --> 00:16:12,755
Oubliez.
355
00:16:12,758 --> 00:16:15,848
[TOUSSE]
356
00:16:23,651 --> 00:16:26,697
Mr Gilford, c'est encore Mary Cooper.
357
00:16:31,439 --> 00:16:35,267
- [SON DE LA TV]
- Mr Gilford ?
358
00:16:35,270 --> 00:16:37,511
[HALÈTE]
359
00:16:37,514 --> 00:16:39,818
Mr Gilford ?
360
00:16:39,821 --> 00:16:42,607
[BAVARDAGE INDISTINCT]
361
00:16:45,893 --> 00:16:47,893
[SE RACLE LA GORGE]
362
00:16:47,896 --> 00:16:49,706
- Vous êtes un proche ?
- Non.
363
00:16:49,709 --> 00:16:50,926
Amie ?
364
00:16:50,929 --> 00:16:53,712
J'essayais.
365
00:16:53,715 --> 00:16:57,355
D'accord, eh bien, désolé.
Le médecin légiste arrive.
366
00:16:57,358 --> 00:16:58,925
Merci.
367
00:16:58,928 --> 00:17:01,450
C'est un sacré bazar, hein ?
368
00:17:01,453 --> 00:17:04,503
[EXPIRE] C'est comme ça qu'il l'aimait.
369
00:17:14,456 --> 00:17:15,588
[TAPE À LA PORTE]
370
00:17:15,591 --> 00:17:17,635
Je peux entrer ?
371
00:17:17,637 --> 00:17:20,030
Je suppose que oui.
372
00:17:24,383 --> 00:17:28,298
J'ai regardé ton travail à nouveau,
et, euh,
373
00:17:28,301 --> 00:17:30,651
tes calculs étaient corrects.
374
00:17:33,744 --> 00:17:35,221
Vraiment ?
375
00:17:35,224 --> 00:17:37,224
Tu avais raison...
376
00:17:37,227 --> 00:17:40,794
et j'avais, euh, tort.
377
00:17:40,797 --> 00:17:42,797
Pardon d'avoir douté de toi.
378
00:17:42,800 --> 00:17:46,855
Waouh. Ça a dû être très difficile
pour vous de l'admettre.
379
00:17:46,858 --> 00:17:48,534
Eh bien, oui.
380
00:17:48,537 --> 00:17:52,917
Mais, euh, je pensais que ce serait
une bonne leçon pour toi.
381
00:17:52,920 --> 00:17:54,081
Comment ça ?
382
00:17:54,084 --> 00:17:56,003
Je voulais te montrer qu'avoir tort
383
00:17:56,006 --> 00:17:58,190
n'est pas la fin du monde.
384
00:17:58,193 --> 00:18:01,803
Oh, d'accord. Merci.
385
00:18:01,806 --> 00:18:04,550
SHELDON ADULTE : Dr Sturgis était
un homme sage.
386
00:18:04,553 --> 00:18:06,683
Ce fut une bonne leçon.
387
00:18:06,686 --> 00:18:09,470
Et le jour où j'aurai tort,
388
00:18:09,473 --> 00:18:11,562
j'ai pleinement l'intention
de l'admettre.
389
00:18:16,459 --> 00:18:20,240
Bien, avant de terminer, je voudrai
appeler Mary Cooper,
390
00:18:20,243 --> 00:18:22,376
qui aimerait nous dire quelques mots.
391
00:18:28,493 --> 00:18:30,102
Merci, Pasteur Jeff.
392
00:18:30,105 --> 00:18:34,133
[RACLEMENTS DE GORGE]
Comme certains le savent,
393
00:18:34,136 --> 00:18:36,801
nous avons perdu un membre
de notre paroisse.
394
00:18:36,803 --> 00:18:40,101
James Gilford est décédé en début
de semaine.
395
00:18:40,104 --> 00:18:42,148
Si ce nom ne vous dit rien,
396
00:18:42,151 --> 00:18:44,805
ne vous en faites pas,
il ne me disait rien non plus.
397
00:18:44,808 --> 00:18:46,462
Mais ces derniers jours,
398
00:18:46,464 --> 00:18:48,943
j'ai pu en apprendre un peu sur lui.
399
00:18:48,945 --> 00:18:53,513
Il était marié à sa femme, Meredith,
depuis 45 ans,
400
00:18:53,515 --> 00:18:55,820
il était lieutenant dans l'Armée,
401
00:18:55,822 --> 00:18:57,940
et, pardonnez-le pour ça,
402
00:18:57,943 --> 00:19:00,605
un grand fan des Cowboys de Dallas.
403
00:19:00,608 --> 00:19:02,081
[RIRES]
404
00:19:02,084 --> 00:19:05,461
Mais, même s'il vous était inconnu,
j'espère que vous vous joindrez à moi
405
00:19:05,464 --> 00:19:08,049
pour lui rendre hommage ce mercredi
406
00:19:08,051 --> 00:19:10,878
à la Légion Américaine. Merci.
407
00:19:10,880 --> 00:19:14,839
Oh, hum, et si quelqu'un
est disponible
408
00:19:14,841 --> 00:19:17,586
pour m'aider à nettoyer sa maison,
merci de me le dire.
409
00:19:17,589 --> 00:19:21,149
Oh, tu sais que j'adore ranger
du bric-à-brac. On le fera !
410
00:19:21,151 --> 00:19:24,097
Oh, merci.
411
00:19:24,100 --> 00:19:29,917
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com