1
00:00:03,732 --> 00:00:05,200
Allons-y, allons-y.
2
00:00:05,203 --> 00:00:06,569
On va être en retard !
3
00:00:06,572 --> 00:00:08,535
Fait amusant... la première fois
4
00:00:08,537 --> 00:00:10,799
que j'ai failli mourir,
c'était à l'âge de 9 ans.
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,005
L'arme du crime ?
6
00:00:12,007 --> 00:00:14,074
Une saucisse Jimmy Dean.
7
00:00:18,981 --> 00:00:21,614
Maman, Sheldon me fait des grimaces.
8
00:00:23,520 --> 00:00:24,831
Sheldon !
9
00:00:24,842 --> 00:00:26,564
Pour être juste envers M. Dean...
10
00:00:26,567 --> 00:00:28,388
- Chéri !
- Ce matin là, j'ai décidé
11
00:00:28,390 --> 00:00:30,910
de renoncer à mes 20 mastications
habituelles par bouchée,
12
00:00:30,913 --> 00:00:33,447
comme prescrit
par l'association médicale américaine.
13
00:00:33,450 --> 00:00:34,995
George, à l'aide !
14
00:00:36,532 --> 00:00:39,733
Viens, gamin. C'est bon.
Il faut juste le faire sortir.
15
00:00:39,735 --> 00:00:41,434
Pour compliquer les choses,
16
00:00:41,436 --> 00:00:43,258
dans n'importe quelle crise,
17
00:00:43,261 --> 00:00:46,640
ma famille a le défaut
de paniquer déraisonnablement.
18
00:00:46,642 --> 00:00:48,708
Sheldon va mourir !
19
00:00:48,710 --> 00:00:50,377
Ou d'être cruellement indifférente.
20
00:00:50,379 --> 00:00:52,175
Seigneur.
21
00:00:52,178 --> 00:00:53,808
Il faut faire comme ça.
22
00:00:53,811 --> 00:00:56,383
- Et le secouer.
- Chéri !
23
00:00:56,385 --> 00:00:58,718
C'est marrant,
les choses auxquelles on pense
24
00:00:58,720 --> 00:01:00,478
au moment de mourir.
25
00:01:00,481 --> 00:01:03,811
Par exemple, le linoleum.
Avec quoi est-il fait ?
26
00:01:03,814 --> 00:01:07,243
En plastique ? Et si oui,
quelle différence avec le formica ?
27
00:01:07,246 --> 00:01:09,863
J'appelle les secours.
28
00:01:09,865 --> 00:01:12,866
Et le Comte Chocula ?
29
00:01:12,868 --> 00:01:14,301
En quoi est-il un comte ?
30
00:01:14,303 --> 00:01:15,970
Le titre vient avec les terres ?
31
00:01:15,973 --> 00:01:17,304
Heimlich, George !
32
00:01:18,540 --> 00:01:21,056
Ne lui casse pas ses petites côtes !
33
00:01:21,059 --> 00:01:22,908
Ils disent qu'à la fin,
34
00:01:22,911 --> 00:01:25,345
votre vie défile devant vos yeux.
35
00:01:25,347 --> 00:01:28,715
Je n'ai vu que mon frère lécher
de la confiture sur un couteau
36
00:01:28,717 --> 00:01:30,450
puis le remettre dans le pot.
37
00:01:32,184 --> 00:01:33,853
OK, c'est mieux. Sheldon !
38
00:01:33,855 --> 00:01:36,689
Ça va mon chéri ?
39
00:01:36,692 --> 00:01:38,376
Tu peux respirer ?
Dis quelque chose !
40
00:01:38,379 --> 00:01:41,594
Il va falloir... jeter...
cette confiture.
41
00:01:55,797 --> 00:02:01,649
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
42
00:02:05,447 --> 00:02:08,114
Je n'ai jamais été en retard
à l'école auparavant.
43
00:02:08,117 --> 00:02:10,429
Je suis tout le temps en retard.
Ce n'est pas grave.
44
00:02:10,432 --> 00:02:13,393
Je te dépose toujours à l'heure.
Pourquoi es-tu en retard ?
45
00:02:13,395 --> 00:02:15,862
Il y a beaucoup de personne
à qui je dois dire bonjour le matin.
46
00:02:15,864 --> 00:02:16,687
Maman,
47
00:02:16,690 --> 00:02:18,098
tu peux m'écrire un mot ?
48
00:02:18,100 --> 00:02:19,312
Bien sûr.
49
00:02:19,315 --> 00:02:21,501
Tu as la meilleure excuse.
50
00:02:21,503 --> 00:02:24,271
Tu as failli mourir.
As-tu vu Jésus ?
51
00:02:24,273 --> 00:02:27,040
J'ai vu le comte Chocula.
52
00:02:27,042 --> 00:02:30,328
Mais libre à toi de parler
de ma presque mort dans le mot.
53
00:02:30,331 --> 00:02:33,446
Ça suffit, assez parlé de la mort.
54
00:02:33,448 --> 00:02:36,523
Je suis passé à ça d'avoir
ma propre chambre.
55
00:02:39,988 --> 00:02:41,421
La collecte de nourriture
56
00:02:41,423 --> 00:02:42,622
finit vendredi.
57
00:02:42,624 --> 00:02:44,254
Les boîtes de conserve
sont bienvenues.
58
00:02:44,257 --> 00:02:48,356
Mais, s'il vous plaît... Assurez-vous
qu'elles soient étiquetées.
59
00:02:48,359 --> 00:02:49,896
Les gens dans le besoin ont
assez de problèmes
60
00:02:49,898 --> 00:02:52,399
sans avoir à deviner
ce qu'il y a à manger.
61
00:02:52,401 --> 00:02:54,781
Désolé d'être en retard.
J'ai un mot.
62
00:02:57,572 --> 00:03:00,648
Tu es excusé,
tu avais une urgence médicale ?
63
00:03:00,651 --> 00:03:03,385
Je me suis étouffé avec une saucisse.
64
00:03:04,390 --> 00:03:05,845
Elle était grosse comment ?
65
00:03:05,847 --> 00:03:08,081
Comme ça.
66
00:03:09,851 --> 00:03:12,419
À ce jour,
67
00:03:12,421 --> 00:03:15,388
je n'ai toujours pas compris
pourquoi ils riaient.
68
00:03:21,663 --> 00:03:23,430
Tu es assis à ma place.
69
00:03:23,432 --> 00:03:25,565
Pourquoi ça serait ta place ?
70
00:03:25,567 --> 00:03:27,500
C'est compliqué, bouge juste.
71
00:03:34,242 --> 00:03:37,544
- Tu lis un comics.
- Oui.
72
00:03:37,546 --> 00:03:40,347
Tu sais que c'est pour les enfants.
73
00:03:40,349 --> 00:03:41,915
Tu n'en as jamais lu ?
74
00:03:41,917 --> 00:03:44,859
J'ai arrêté
les livres d'images à trois ans.
75
00:03:44,862 --> 00:03:46,128
Mange ton déjeuner.
76
00:04:02,593 --> 00:04:04,465
Que se passe-t-il ?
77
00:04:04,468 --> 00:04:07,148
Je ne pense pas pouvoir manger ça.
78
00:04:07,151 --> 00:04:08,908
Tu veux échanger ?
79
00:04:08,910 --> 00:04:10,843
Ma mère m'a encore fait
de la soupe de poisson.
80
00:04:10,846 --> 00:04:12,515
Combien de temps
devrais-je passer dans ce pays
81
00:04:12,518 --> 00:04:14,523
avant d'avoir un sandwich ?
82
00:04:17,510 --> 00:04:19,977
Non, merci.
83
00:04:19,988 --> 00:04:21,454
Je n'ai pas faim.
84
00:04:21,456 --> 00:04:24,791
"Je n'ai pas faim."
85
00:04:24,793 --> 00:04:27,026
Quatre mots
que tu n'entendras jamais au Vietnam.
86
00:04:27,028 --> 00:04:30,492
Vous voulez entendre
un truc marrant ?
87
00:04:30,495 --> 00:04:32,262
Vous connaissez ce M. Rosenbloom
88
00:04:32,265 --> 00:04:35,068
qui tient le magasin de meubles
à côté du steak-house ?
89
00:04:35,070 --> 00:04:37,484
- Je ne crois pas.
- Mais si.
90
00:04:37,487 --> 00:04:39,492
Cet Hébreux avec la mèche rabattue ?
91
00:04:39,495 --> 00:04:40,673
Tu veux dire Juif ?
92
00:04:40,675 --> 00:04:43,209
Ils aiment qu'on les appelle Hébreux.
93
00:04:43,211 --> 00:04:44,844
Peu importe,
94
00:04:44,846 --> 00:04:47,294
il m'a invité à diner.
95
00:04:48,216 --> 00:04:50,483
C'est bien pour toi.
Qu'as-tu répondu ?
96
00:04:50,485 --> 00:04:52,531
Que je devais y réfléchir.
97
00:04:52,534 --> 00:04:53,920
Réfléchir à quoi ?
98
00:04:53,922 --> 00:04:55,539
À beaucoup.
99
00:04:55,542 --> 00:04:58,515
S'il apprécie le diner,
il voudra sûrement
100
00:04:58,518 --> 00:05:00,279
une portion de Meemaw
pour le dessert.
101
00:05:00,282 --> 00:05:01,927
Maman, les enfants.
102
00:05:01,930 --> 00:05:03,997
J'ai dit "dessert."
103
00:05:03,999 --> 00:05:06,266
Savais-tu que je parlais de sexe ?
104
00:05:06,268 --> 00:05:07,500
Non.
105
00:05:07,503 --> 00:05:08,890
Tu vois ?
106
00:05:10,726 --> 00:05:12,205
Pourquoi tu ne manges pas ?
107
00:05:12,207 --> 00:05:14,375
Je ne pense pas pouvoir.
108
00:05:14,378 --> 00:05:16,973
Parfois, différents aliments
se touchent, Sheldon.
109
00:05:16,976 --> 00:05:18,545
Ce n'est pas la fin du monde.
110
00:05:18,547 --> 00:05:20,947
Non, j'ai peur
de m'étouffer à nouveau.
111
00:05:20,949 --> 00:05:23,453
Ne t'inquiète pas, trésor.
112
00:05:23,456 --> 00:05:25,051
Vas-y, mange.
113
00:05:25,053 --> 00:05:26,786
C'est quoi ces histoires ?
114
00:05:26,788 --> 00:05:28,655
Sheldon a failli mourir ce matin.
115
00:05:28,657 --> 00:05:30,039
Pardon ?
116
00:05:30,042 --> 00:05:32,656
Papa le secouait
comme une bouteille de ketchup.
117
00:05:32,659 --> 00:05:34,062
C'était bien.
118
00:05:34,065 --> 00:05:35,927
Tu dois manger, bébé.
119
00:05:35,930 --> 00:05:37,129
Juste quelques bouchées.
120
00:05:37,132 --> 00:05:39,460
Je ne peux pas.
C'est trop risqué.
121
00:05:39,463 --> 00:05:40,835
Prem's pour les pommes dauphines.
122
00:05:40,838 --> 00:05:42,569
Je vais te les emballer,
123
00:05:42,571 --> 00:05:45,155
et si tu changes d'avis,
tu les auras pour plus tard.
124
00:05:45,158 --> 00:05:46,706
Bois au moins ton lait.
125
00:05:46,708 --> 00:05:48,041
D'accord.
126
00:05:48,043 --> 00:05:49,843
Ma mère et mon père ont dit
127
00:05:49,845 --> 00:05:53,379
que j'avais été traumatisé
et ont été patients et compréhensifs
128
00:05:53,381 --> 00:05:56,349
envers ma peur d'ingérer
des aliments solides.
129
00:05:56,351 --> 00:05:58,184
Ça a duré un jour de plus.
130
00:05:58,186 --> 00:05:59,819
Sheldon Lee Cooper, si tu ne
131
00:05:59,821 --> 00:06:01,888
finis pas cette côte de porc,
je vais la mâcher
132
00:06:01,890 --> 00:06:03,616
et la recracher dans ta bouche.
133
00:06:03,619 --> 00:06:04,663
Fais-le, Maman.
134
00:06:04,666 --> 00:06:07,180
- Je peux te parler, Mary ?
- Non, trop c'est trop.
135
00:06:07,182 --> 00:06:08,741
Le petit doit manger.
136
00:06:08,744 --> 00:06:10,554
Donne-moi juste une minute.
137
00:06:12,777 --> 00:06:14,510
Commence à manger, monsieur.
138
00:06:17,915 --> 00:06:19,687
Tu t'en fou, hein ?
139
00:06:22,444 --> 00:06:25,078
Et si je désossais cette côte de porc
140
00:06:25,080 --> 00:06:27,847
pour la passer au mixeur
avec un peu de sauce ?
141
00:06:27,849 --> 00:06:32,118
Si ça passe dans une paille,
je la boirais.
142
00:06:32,120 --> 00:06:34,387
Vendu.
143
00:06:34,389 --> 00:06:36,827
Pourquoi il aurait un porc-shake ?
144
00:06:36,830 --> 00:06:38,056
C'est de ma faute.
145
00:06:38,059 --> 00:06:40,026
Je l'ai brusqué au déjeuner
l'autre jour
146
00:06:40,028 --> 00:06:41,851
et maintenant...
Il maigrit à vue d’œil.
147
00:06:41,854 --> 00:06:43,937
Tu ne peux pas t'en vouloir.
148
00:06:43,940 --> 00:06:46,332
Ça ne va pas durer. Rappelle-toi
de l'abeille dans la maison,
149
00:06:46,334 --> 00:06:48,144
il a dormi
sous une moustiquaire deux mois.
150
00:06:48,147 --> 00:06:49,757
C'est différent.
151
00:06:49,760 --> 00:06:50,983
- En quoi ?
- Tout d'abord,
152
00:06:50,986 --> 00:06:52,137
tu as laissé l'abeille entrer.
153
00:06:52,140 --> 00:06:53,306
L'abeille était ta faute.
154
00:06:53,308 --> 00:06:54,807
- D'accord
- Deuxièmement,
155
00:06:54,809 --> 00:06:55,975
c'est pour sa santé.
156
00:06:55,977 --> 00:06:57,363
Il est fragile.
157
00:06:57,366 --> 00:06:58,668
Il ne peut pas continuer comme ça.
158
00:06:58,671 --> 00:06:59,979
Je suis d'accord.
159
00:06:59,981 --> 00:07:02,815
Laissons-lui un peu plus de temps.
160
00:07:07,355 --> 00:07:09,194
Quoi encore ?
161
00:07:09,197 --> 00:07:11,424
On dirait
que ta mère fait des margaritas.
162
00:07:14,351 --> 00:07:15,562
Que boit-il ?
163
00:07:15,564 --> 00:07:17,630
Côtes de porc à la sauce.
164
00:07:17,632 --> 00:07:19,799
J'y ai mis des brocolis, aussi.
165
00:07:29,242 --> 00:07:32,398
5 Semaines plus tard...
166
00:07:40,159 --> 00:07:42,159
Je suis contente que tu ressorte.
167
00:07:42,161 --> 00:07:43,827
Moi aussi.
168
00:07:43,829 --> 00:07:46,396
On a bien mangé, on s'est promené.
169
00:07:46,398 --> 00:07:48,565
Il est divorcé.
170
00:07:48,567 --> 00:07:49,733
Je ne savais pas.
171
00:07:49,735 --> 00:07:51,468
C'est rien pour ces gens là.
172
00:07:51,470 --> 00:07:54,538
S'ils ne sont pas avocats,
ils en connaissent un.
173
00:07:54,540 --> 00:07:56,540
Enlèves-tu la croûte avant
174
00:07:56,542 --> 00:07:58,219
- de les mixer ?
- Je l'ai laissée
175
00:07:58,222 --> 00:08:01,011
sur son sandwich au thon hier,
il a dit qu'il aurait pu le dire.
176
00:08:01,014 --> 00:08:02,680
Il n'en a bu que la moitié.
177
00:08:02,683 --> 00:08:04,883
Tu ne penses pas
que ça a assez duré, Mary ?
178
00:08:04,886 --> 00:08:06,116
Pas de problème.
179
00:08:06,118 --> 00:08:08,485
Mais ça serait mieux
si j'avais deux mixeurs.
180
00:08:08,487 --> 00:08:10,152
Tu devrais arrêter de le dorloter.
181
00:08:10,155 --> 00:08:11,755
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
182
00:08:11,757 --> 00:08:13,957
J'ai proposé qu'on l'amène
chez un professionnel,
183
00:08:13,959 --> 00:08:15,526
mais tu as dit
qu'il l'avait surmonté.
184
00:08:15,528 --> 00:08:17,297
Si tu cherches un psychiatre,
185
00:08:17,300 --> 00:08:19,449
je parie que mon nouvel ami
en connait un.
186
00:08:22,402 --> 00:08:23,974
Qu'en penses-tu ?
187
00:08:25,613 --> 00:08:27,271
Pas sûr.
188
00:08:27,273 --> 00:08:29,740
Si on l'amène chez le psy,
il va penser qu'on trouve
189
00:08:29,742 --> 00:08:31,074
qu'il a un problème.
190
00:08:31,076 --> 00:08:33,935
Il n'a rien avalé de solide
en cinq semaines.
191
00:08:33,938 --> 00:08:37,573
S'il a un problème,
192
00:08:37,576 --> 00:08:39,409
ça ne sera pas de constipation.
193
00:08:44,256 --> 00:08:45,856
D'accord.
194
00:08:45,858 --> 00:08:47,925
Voyons voir si nous pouvons
trouver quelqu'un.
195
00:08:47,927 --> 00:08:49,726
Merci.
196
00:08:56,635 --> 00:08:59,233
J'ai besoin de plus de Cheetos.
197
00:08:59,236 --> 00:09:02,688
Ma mère a réussi à trouver
un psychiatre familial
198
00:09:02,691 --> 00:09:04,338
dans notre gamme de prix.
199
00:09:04,341 --> 00:09:06,374
Personne ne semblait
s'inquiéter qu'il ait
200
00:09:06,376 --> 00:09:09,211
un coupon au Pennysaver.
201
00:09:09,213 --> 00:09:12,121
Cet homme va me faire manger
des aliments solides ?
202
00:09:12,124 --> 00:09:14,183
Non, il veut juste t'en parler.
203
00:09:14,186 --> 00:09:17,017
Tu lui as dit que j'avais beaucoup
à accomplir dans ma vie
204
00:09:17,020 --> 00:09:20,489
et que je peux pas me permettre
d'être tué par une saucisse non mâchée ?
205
00:09:20,491 --> 00:09:22,761
Pas exactement comme ça.
206
00:09:26,230 --> 00:09:28,663
Tu as apporté le coupon ?
207
00:09:28,665 --> 00:09:30,665
Bonjour, bienvenue.
208
00:09:30,667 --> 00:09:32,246
Vous devez être la famille Cooper.
209
00:09:32,249 --> 00:09:33,268
Oui.
210
00:09:33,270 --> 00:09:34,703
Très bien, très bien.
211
00:09:34,705 --> 00:09:36,574
J'imagine que c'est Sheldon.
212
00:09:36,577 --> 00:09:37,973
Serre-moi la main.
213
00:09:37,975 --> 00:09:40,108
Non, merci.
214
00:09:40,110 --> 00:09:42,077
Très bien, très bien.
215
00:09:42,079 --> 00:09:44,779
Voilà comment je voudrais commencer.
Maman et papa,
216
00:09:44,782 --> 00:09:46,907
venez donc me parler d'abord,
et ensuite, Sheldon,
217
00:09:46,909 --> 00:09:48,709
toi et moi on va faire un peu de rap.
218
00:09:49,620 --> 00:09:50,886
Les gens ?
219
00:09:55,459 --> 00:09:57,761
Très bien, très bien.
220
00:09:57,764 --> 00:10:00,082
N'hésite pas à lire mes BD.
221
00:10:03,500 --> 00:10:06,238
Et vous pouvez vous asseoir
sur mon sac de fèves !
222
00:10:11,262 --> 00:10:13,930
40 centimes ?
C'est scandaleux.
223
00:10:13,933 --> 00:10:15,777
Comme le destin l'aurait voulu,
224
00:10:15,779 --> 00:10:19,014
la BD que j'ai choisi était X-Men.
225
00:10:19,016 --> 00:10:21,349
De jeunes mutants
aux pouvoirs incroyables
226
00:10:21,351 --> 00:10:23,752
qui étaient craints et incompris
227
00:10:23,754 --> 00:10:25,387
par le monde entier.
228
00:10:25,389 --> 00:10:27,785
Il s'agit de moi.
229
00:10:28,980 --> 00:10:31,199
Vous devez comprendre
230
00:10:31,202 --> 00:10:33,183
que Shelly est vraiment brillant.
231
00:10:33,186 --> 00:10:36,163
Son QI est très proche
de celui d'Albert Einstein
232
00:10:36,166 --> 00:10:38,733
et de ce type anglais
en fauteuil roulant.
233
00:10:38,735 --> 00:10:40,683
- Cool.
- Il a 9 ans
234
00:10:40,686 --> 00:10:43,722
et il est au lycée, vous ne pouvez pas
le juger comme les autres enfants.
235
00:10:43,725 --> 00:10:45,072
- Je comprends.
- George,
236
00:10:45,075 --> 00:10:46,841
raconte-lui le fait qu'il parle
237
00:10:46,843 --> 00:10:49,811
sans arrêt de particules subatomiques
et d'autres trucs de ce genre.
238
00:10:49,813 --> 00:10:51,597
Il va pouvoir en parler.
239
00:10:51,600 --> 00:10:54,815
On est habitués à ses bizarreries.
240
00:10:54,818 --> 00:10:59,120
Mais toute cette histoire
sur sa "peur des aliments solides",
241
00:10:59,122 --> 00:11:01,122
ça nous a déconcertés.
242
00:11:01,124 --> 00:11:03,692
Permettez-moi de commencer en disant
243
00:11:03,694 --> 00:11:05,293
que vous êtes venus au bon endroit.
244
00:11:05,295 --> 00:11:07,957
Sheldon et moi avons
beaucoup en commun.
245
00:11:07,960 --> 00:11:09,898
Moi aussi, j'ai été
un petit garçon spécial.
246
00:11:09,900 --> 00:11:11,533
En CM1, je lisais
247
00:11:11,535 --> 00:11:12,801
à un niveau de cinquième.
248
00:11:12,803 --> 00:11:14,270
Inutile de vous dire où j'étais
249
00:11:14,272 --> 00:11:15,808
en cinquième.
250
00:11:18,161 --> 00:11:19,535
Seconde.
251
00:11:23,614 --> 00:11:26,082
Je vais faire tourner
le sac de fèves.
252
00:11:29,409 --> 00:11:30,842
Vous regardez quoi ?
253
00:11:30,845 --> 00:11:32,144
Les Petites Canailles.
254
00:11:34,660 --> 00:11:37,074
Vous savez que la plupart
de ces enfants sont morts.
255
00:11:37,077 --> 00:11:38,176
Quoi ?
256
00:11:38,179 --> 00:11:41,191
Alfalfa, Stymie, Buckwheat.
257
00:11:41,194 --> 00:11:42,727
Même Petey le chien ?
258
00:11:42,730 --> 00:11:44,863
Surtout Petey le chien.
259
00:11:44,866 --> 00:11:46,714
Merci d'avoir rendu ça déprimant.
260
00:11:46,717 --> 00:11:47,925
Je vous en prie.
261
00:11:47,928 --> 00:11:49,661
Vous voulez une glace ?
262
00:11:49,664 --> 00:11:50,663
Et le dîner ?
263
00:11:50,666 --> 00:11:52,840
Et alors ? Allez, venez.
264
00:11:52,843 --> 00:11:55,076
ALF est mort ?
265
00:11:55,078 --> 00:11:58,019
Non, mais c'est juste
une question de temps.
266
00:11:58,022 --> 00:12:00,615
Vous seriez surpris de savoir combien
d'enfants ont peur de la nourriture.
267
00:12:00,624 --> 00:12:03,321
- Vraiment ?
- Absolument, à l'âge de Sheldon,
268
00:12:03,324 --> 00:12:04,855
j'avais peur de cette peau étrange
269
00:12:04,858 --> 00:12:06,199
- sur le pudding.
- Vraiment ?
270
00:12:06,202 --> 00:12:08,295
Moi aussi. Vous mettez
du film alimentaire dessus...
271
00:12:08,298 --> 00:12:09,886
George.
272
00:12:12,177 --> 00:12:13,695
Sheldon ?
273
00:12:13,697 --> 00:12:15,690
Où est-il passé, bon sang ?
274
00:12:15,693 --> 00:12:17,232
Sheldon ?
275
00:12:17,234 --> 00:12:18,733
Il n'a pas pu aller bien loin.
276
00:12:18,735 --> 00:12:20,035
Pourquoi pas ?
277
00:12:20,037 --> 00:12:21,903
Très bien, très bien.
278
00:12:24,007 --> 00:12:25,674
J'ai vérifié dans la
salle de bain, les escaliers.
279
00:12:25,676 --> 00:12:26,849
Il n'est pas dans le bâtiment.
280
00:12:26,852 --> 00:12:28,513
Je m’inquiète.
Personne ne répond à la maison.
281
00:12:28,516 --> 00:12:30,068
Reste calme. Nous allons le retrouver.
282
00:12:30,071 --> 00:12:31,079
Tu sais,
283
00:12:31,081 --> 00:12:32,224
quand j'étais enfant...
284
00:12:32,227 --> 00:12:33,591
Tais-toi.
285
00:12:38,391 --> 00:12:41,044
Ce n'était pas typique
pour moi de me promener
286
00:12:41,047 --> 00:12:44,634
dans la jungle urbaine tout seul,
mais j'étais en mission.
287
00:12:44,637 --> 00:12:48,931
C'était la première fois
que je découvrais les superhéros en série,
288
00:12:48,934 --> 00:12:50,508
et il m'en fallait davantage.
289
00:12:57,684 --> 00:13:01,619
Excusez-moi,
avez-vous le X-Men #137 ?
290
00:13:01,621 --> 00:13:04,355
J'aimerais savoir ce qui s'est
passé après, s'il vous plaît.
291
00:13:04,357 --> 00:13:06,497
Dans le bac au fond dans le coin.
292
00:13:08,006 --> 00:13:10,006
Que fais-tu ici ?
293
00:13:10,009 --> 00:13:11,409
Bonjour, Tam.
294
00:13:11,412 --> 00:13:13,712
Je croyais que pour toi,
les comics étaient pour les enfants.
295
00:13:13,715 --> 00:13:15,866
Je suis un jeune homme compliqué.
296
00:13:18,750 --> 00:13:20,650
Je pense que nous devrions
appeler la police.
297
00:13:20,653 --> 00:13:22,807
On n'a pas besoin de la police.
Nous allons le retrouver.
298
00:13:22,809 --> 00:13:24,250
Tout est de ma faute.
299
00:13:24,251 --> 00:13:26,888
Il s'est enfui parce qu'on l'a
emmené chez un psy.
300
00:13:26,891 --> 00:13:29,130
Ce sont 15 $
que l'on ne retrouvera jamais.
301
00:13:29,131 --> 00:13:30,781
C'est pour ça que tu t’inquiètes ?
302
00:13:30,783 --> 00:13:32,984
Non, bien sûr que non.
303
00:13:35,235 --> 00:13:37,263
Et Sheldon va bien.
304
00:13:37,266 --> 00:13:39,032
Tu sais comment il est.
305
00:13:39,035 --> 00:13:40,568
Si quelqu'un l'avait enlevé,
306
00:13:40,571 --> 00:13:42,771
je suis sûr
qu'ils le ramèneraient directement.
307
00:13:53,740 --> 00:13:55,773
J'apprécie ma lecture,
mais j'ai un problème
308
00:13:55,775 --> 00:13:58,109
avec l'onomatopée.
309
00:13:58,111 --> 00:14:00,211
Le quoi ?
310
00:14:00,213 --> 00:14:01,779
L'onomatopée.
311
00:14:01,781 --> 00:14:04,009
Les mots qui imitent les sons.
312
00:14:04,012 --> 00:14:06,317
"Kthoom." "Snikt"
313
00:14:06,319 --> 00:14:07,752
"Bamf"
314
00:14:07,754 --> 00:14:09,946
Les auteurs ne devraient pas
inventer des mots.
315
00:14:09,949 --> 00:14:12,758
Quelqu'un a bien inventé
"onomatopée".
316
00:14:15,019 --> 00:14:17,795
Tu me défies.
J'aime bien ça.
317
00:14:25,872 --> 00:14:28,205
Mamie, tu vas avoir
d'autres enfants ?
318
00:14:28,207 --> 00:14:29,940
Bon Dieu, non !
319
00:14:29,942 --> 00:14:31,742
Elle est trop vieille
pour en avoir d'autres.
320
00:14:31,744 --> 00:14:33,978
Pas besoin d'en avoir.
Tu vis assez longtemps,
321
00:14:33,980 --> 00:14:35,746
tes cheveux et tes dents
commencent à tomber,
322
00:14:35,748 --> 00:14:38,382
tu commences à mouiller le lit,
ce sera comme si tu en étais un.
323
00:14:38,384 --> 00:14:39,450
C'est marrant.
324
00:14:39,452 --> 00:14:41,152
Il faudra qu'on te mette une couche.
325
00:14:41,154 --> 00:14:43,454
Tu ne rigoleras pas quand tu seras
en train de me la mettre.
326
00:14:43,456 --> 00:14:44,982
Peut-être que si.
327
00:14:47,974 --> 00:14:52,005
Mamie, après Sheldon, qui est
le plus intelligent, moi ou Georgie ?
328
00:14:52,008 --> 00:14:53,482
Moi, bien sûr.
329
00:14:53,484 --> 00:14:54,617
Pourquoi toi ?
330
00:14:54,619 --> 00:14:56,218
Ma tête est plus grosse.
331
00:14:56,220 --> 00:14:57,887
Ça n'a pas d'importance.
332
00:14:57,889 --> 00:15:00,656
Ce soir, il ne s'agit pas de Sheldon.
333
00:15:00,658 --> 00:15:03,644
C'est ça.
Il s'agit toujours de Sheldon.
334
00:15:03,647 --> 00:15:04,894
La plupart du temps,
335
00:15:04,896 --> 00:15:06,862
c'est comme si
on n'existait même pas.
336
00:15:06,864 --> 00:15:10,589
Je suppose qu'effectivement,
on accorde plus d'attention à Sheldon.
337
00:15:10,592 --> 00:15:12,691
Peut-être que c'est une bonne chose.
338
00:15:12,694 --> 00:15:14,280
En quoi ?
339
00:15:14,283 --> 00:15:16,438
Si ce n'était pas le cas,
vos parents seraient
340
00:15:16,440 --> 00:15:18,073
constamment sur votre dos.
341
00:15:18,075 --> 00:15:21,143
Je n'avais jamais vu ça
comme ça auparavant.
342
00:15:21,145 --> 00:15:24,581
Vous plaisantez ? Là maintenant,
ils vous pomperaient l'air
343
00:15:24,584 --> 00:15:26,115
pour ranger votre chambre
344
00:15:26,117 --> 00:15:27,858
et faire vos devoirs.
345
00:15:27,861 --> 00:15:31,284
Au lieu de ça,
vous êtes assis dans un parking,
346
00:15:31,287 --> 00:15:33,225
à manger un Blizzard pour le dîner.
347
00:15:33,228 --> 00:15:35,790
- Avec de la pâte à cookie dedans.
- Exactement.
348
00:15:35,793 --> 00:15:39,862
Pendant que Sheldon est coincé
dans le bureau d'un psy ennuyeux.
349
00:15:39,864 --> 00:15:42,731
Maman m'a dit qu'ils l'emmenaient
se faire une nouvelle coupe de cheveux.
350
00:15:45,483 --> 00:15:47,336
C'est ça.
351
00:15:47,338 --> 00:15:51,373
Quand il rentrera, dis-lui
que sa nouvelle coupe lui va bien.
352
00:16:06,023 --> 00:16:07,623
Quoi ?
353
00:16:08,507 --> 00:16:10,030
Rien.
354
00:16:21,912 --> 00:16:23,472
Tu en veux une ?
355
00:16:23,474 --> 00:16:25,374
Non.
356
00:16:27,378 --> 00:16:29,709
Si tu changes d'avis, sers-toi.
357
00:16:32,016 --> 00:16:34,511
Je n'avais pas besoin de lire
beaucoup de comics
358
00:16:34,514 --> 00:16:38,503
pour comprendre que tout super-héro
a une faiblesse,
359
00:16:38,506 --> 00:16:40,428
quelque chose qu'il devait surmonter
360
00:16:40,431 --> 00:16:42,965
grâce à un acte de bravoure
extraordinaire.
361
00:16:44,200 --> 00:16:47,534
Pour Cyclope,
ça a été la perte de Jean Grey.
362
00:16:47,537 --> 00:16:49,932
Pour Rogue,
c'était le toucher humain.
363
00:16:49,934 --> 00:16:52,987
Pour moi, c'était la nourriture
qui nécessitait une mastication.
364
00:16:52,990 --> 00:16:56,456
Alors si j'étais vraiment un mutant,
je devrais avoir à faire la même chose.
365
00:17:09,842 --> 00:17:13,722
Je ne serais pas vaincu, en ce jour.
366
00:17:15,666 --> 00:17:18,300
Car c'était le jour
où je suis devenu...
367
00:17:18,963 --> 00:17:22,531
Le Mastiqueur.
368
00:17:22,533 --> 00:17:26,669
Juste comme ça,
j'ai vaincu ma peur de l'étouffement.
369
00:17:26,671 --> 00:17:29,505
Tout ce qui restait,
c'était ma peur des chiens,
370
00:17:29,507 --> 00:17:31,740
des oiseaux, des insectes,
des microbes,
371
00:17:31,742 --> 00:17:33,509
des câlins, des pantalons à boutons,
372
00:17:33,511 --> 00:17:35,763
des rivières, des étangs, des lacs,
des océans,
373
00:17:35,766 --> 00:17:38,662
des estuaires, du velours côtelé,
des légumes-racines,
374
00:17:38,665 --> 00:17:40,432
des ballons de baudruche,
des vitres teintées,
375
00:17:40,435 --> 00:17:42,902
des boîtes à pièces jaunes,
des feux d'artifice,
376
00:17:42,905 --> 00:17:44,980
des poêles en faïence,
des amas de poussière,
377
00:17:44,983 --> 00:17:47,350
du duvet sur les pêches.
Beurk.
378
00:17:50,587 --> 00:17:53,368
Ce que je trouve intéressant,
c'est le nombre de super-méchants
379
00:17:53,371 --> 00:17:56,276
qui sont des scientifiques :
Docteur Octopus,
380
00:17:56,279 --> 00:17:58,947
Docteur Doom, Lex Luthor,
381
00:17:58,949 --> 00:18:01,749
Le Gobelin Vert, et ainsi de suite.
382
00:18:01,751 --> 00:18:02,951
Et alors ?
383
00:18:02,953 --> 00:18:05,120
Alors si le monde ne me respecte pas,
384
00:18:05,122 --> 00:18:06,623
je pourrais changer de camp.
385
00:18:11,895 --> 00:18:13,275
Bonne chance.
386
00:18:20,704 --> 00:18:23,415
J'ai essayé d'expliquer à mes parents
387
00:18:23,418 --> 00:18:25,272
qu'un mutant nommé Cyclope,
388
00:18:25,275 --> 00:18:27,542
qui lance des rayons de laser
avec ses yeux,
389
00:18:27,544 --> 00:18:29,544
m'a aidé à manger
un bâton de réglisse.
390
00:18:29,547 --> 00:18:31,447
Ça leur est passé
au dessus de la tête.
391
00:18:31,475 --> 00:18:35,865
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com