1
00:00:03,559 --> 00:00:04,560
Salut !
2
00:00:04,627 --> 00:00:05,729
SHIREEN : Salut.
3
00:00:05,796 --> 00:00:07,597
- Voici Felicity.
- FELICITY : Salut.
4
00:00:07,664 --> 00:00:08,665
- Harry.
- Bonjour.
5
00:00:08,732 --> 00:00:10,401
- Pavel et Paul.
- Salut.
6
00:00:10,466 --> 00:00:13,602
Tout le monde, voici Bill,
votre nouvelle colocataire.
7
00:00:13,669 --> 00:00:15,905
- Sois sympa.
-(TOUT LE MONDE RIT)
8
00:00:17,340 --> 00:00:18,875
Six chambres ?
9
00:00:18,942 --> 00:00:21,245
J'ai des platines,
donc un peu plus d'espace serait bien.
10
00:00:21,311 --> 00:00:23,047
J'aimerais bien avoir
un chauffage au sol.
11
00:00:31,355 --> 00:00:32,523
AGENT IMMOBILIER :
Voici la 5e chambre.
12
00:00:32,589 --> 00:00:34,224
Elle n'a pas de porte.
13
00:00:34,291 --> 00:00:37,026
La sixième chambre est par ici.
14
00:00:39,929 --> 00:00:44,167
Comme vous le voyez,
elle offre plus d'espace.
15
00:00:49,873 --> 00:00:52,309
(ALARME TONITRUANTE)
16
00:00:56,145 --> 00:00:58,715
Comment font les autres ?
17
00:00:58,782 --> 00:01:02,118
- Les autres ont de l'argent.
- HOMME : Pardonnez-moi, mais...
18
00:01:02,184 --> 00:01:04,254
Cherchez-vous un endroit où vivre ?
19
00:01:07,690 --> 00:01:09,192
FELICITY: Ouah !
20
00:01:10,293 --> 00:01:11,160
(TOUS S'EXCLAMENT)
21
00:01:11,227 --> 00:01:12,463
PAUL : Regarde la tour !
22
00:01:12,528 --> 00:01:14,898
PROPRIÉTAIRE : J'ai bien peur
que la tour ne soit pas sûre.
23
00:01:16,132 --> 00:01:17,533
Bill, regarde !
24
00:01:18,668 --> 00:01:21,170
Oui, mais pourquoi
ce n'est pas plus cher ?
25
00:01:21,237 --> 00:01:24,474
Cet endroit est génial.
Les pièces sont immenses !
26
00:01:24,540 --> 00:01:27,242
Puis-je déménager ce soir ?
Mes hôtes me virent.
27
00:01:27,309 --> 00:01:30,779
Oui. Bien sûr. Donc,
allez-vous signer le contrat ?
28
00:01:30,847 --> 00:01:32,282
- TOUS : Oui !
- Bien sûr !
29
00:01:35,618 --> 00:01:36,620
Bill ?
30
00:01:46,195 --> 00:01:48,231
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
31
00:01:55,838 --> 00:01:57,173
(LE PARQUET CRAQUE)
32
00:02:02,612 --> 00:02:03,881
Excellent.
33
00:02:15,992 --> 00:02:18,362
(CRAQUEMENT AU LOIN)
34
00:02:26,602 --> 00:02:28,571
(LE VENT SOUFFLE)
35
00:02:31,507 --> 00:02:32,608
(SOUFFLE)
36
00:02:36,546 --> 00:02:37,915
(UN VIOLON JOUE)
37
00:02:41,017 --> 00:02:42,653
(CRAQUEMENT AU LOIN)
38
00:02:50,260 --> 00:02:51,962
(LE CRAQUEMENT CONTINUE)
39
00:02:54,498 --> 00:02:56,100
(LE TONNERRE GRONDE)
40
00:03:04,340 --> 00:03:06,909
Quoi ? Non. Non. Arrêtez !
41
00:03:06,976 --> 00:03:08,144
(LE VINYLE SAUTE)
- Arrêtez !
42
00:03:08,212 --> 00:03:10,013
(LA MUSIQUE CONTINUE)
(PAVEL HURLE)
43
00:03:14,617 --> 00:03:16,619
(GÉNÉRIQUE)
44
00:03:38,086 --> 00:03:41,516
Synchro par Mr. C
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
45
00:04:03,367 --> 00:04:06,102
Trois... Deux...
46
00:04:06,168 --> 00:04:07,536
(LE TARDIS SE MATÉRIALISE)
47
00:04:07,603 --> 00:04:08,605
Un.
48
00:04:12,407 --> 00:04:13,609
(RIRES)
49
00:04:16,112 --> 00:04:17,547
C'est tout ce que vous avez ?
50
00:04:18,881 --> 00:04:20,449
Je m'attendais à plus.
51
00:04:20,516 --> 00:04:21,918
Merci de m'aider.
52
00:04:26,523 --> 00:04:28,124
Vous devriez le louer.
53
00:04:29,191 --> 00:04:30,793
Comme un service de déménagement.
54
00:04:30,860 --> 00:04:34,563
Un déménagement ?
Bill, je suis un Seigneur du Temps.
55
00:04:34,631 --> 00:04:37,167
- Un quoi ? C'est votre métier ?
- Non, c'est mon...
56
00:04:38,201 --> 00:04:39,736
Mon peuple. Mon espèce.
57
00:04:39,802 --> 00:04:43,172
Ça ne sonne pas comme une espèce.
Ça sonne chic, comme...
58
00:04:43,239 --> 00:04:44,973
"Oui, mon seigneur." Chapeau bas.
59
00:04:45,040 --> 00:04:46,944
Voilà pourquoi j'ai abandonné.
J'ai fui.
60
00:04:47,009 --> 00:04:50,446
Seigneur du Temps. C'est hilarant.
61
00:04:50,513 --> 00:04:51,980
Vous portez des robes
et de grands chapeaux ?
62
00:04:52,047 --> 00:04:54,317
Non, plutôt des grands cols.
63
00:04:55,751 --> 00:04:57,686
- Vous voulez le code postal ?
- Pardon ?
64
00:04:57,754 --> 00:04:59,689
Pour trouver la maison.
65
00:04:59,756 --> 00:05:04,827
Bill, le TARDIS utilise des coordonnées
inter-spatiales multi-dimensionnelles.
66
00:05:04,893 --> 00:05:06,795
Donc vous savez où c'est ?
67
00:05:06,862 --> 00:05:09,333
D'accord, mettez le code là-dedans.
68
00:05:11,468 --> 00:05:14,537
- J'ai vu la chambre. Vous dormez là ?
- Si j'en ai besoin.
69
00:05:15,472 --> 00:05:16,972
- Fini ?
- Oui.
70
00:05:17,040 --> 00:05:19,275
"Si j'en ai besoin."
Ça veut dire quoi ?
71
00:05:19,342 --> 00:05:21,644
- C'est pour les tortues.
- Et les "Seigneurs du Temps" ?
72
00:05:21,710 --> 00:05:25,247
Non, à moins qu'on se régénère,
ou en cas de gros repas.
73
00:05:25,314 --> 00:05:26,582
Se régénérer ?
74
00:05:28,150 --> 00:05:30,554
Ah, les questions. Les questions,
les questions.
75
00:05:30,619 --> 00:05:33,555
Souvenez-vous de "Seigneurs du Temps",
ça suffira.
76
00:05:33,622 --> 00:05:36,093
- Nous y voilà.
- Ah !
77
00:05:41,230 --> 00:05:43,332
(LE DOCTEUR GROGNE)
78
00:05:43,400 --> 00:05:45,935
Je vais utiliser le TARDIS
pour tout mettre dans votre chambre.
79
00:05:46,001 --> 00:05:48,071
De un, je ne sais pas
laquelle est ma chambre.
80
00:05:48,138 --> 00:05:51,275
Et de deux, c'est bizarre. Et je veux
faire bonne impression.
81
00:05:52,941 --> 00:05:54,543
C'est bon.
Je sors tout du TARDIS,
82
00:05:54,610 --> 00:05:56,278
puis, vous pouvez partir.
83
00:05:56,345 --> 00:05:59,181
Merci pour le coup de main.
Au revoir.
84
00:05:59,249 --> 00:06:00,850
(LES ARBRES CRAQUENT)
85
00:06:02,985 --> 00:06:04,653
C'est votre maison ?
86
00:06:04,720 --> 00:06:06,957
En colocation à six, oui.
On loue.
87
00:06:08,258 --> 00:06:09,859
Mais vous êtes étudiants.
88
00:06:09,926 --> 00:06:11,595
Je me suis dit :
"Où est l'arnaque ?"
89
00:06:11,660 --> 00:06:14,331
Mais en fait, ça va.
C'est juste un peu venteux.
90
00:06:16,698 --> 00:06:18,001
Venteux ?
91
00:06:20,970 --> 00:06:22,339
(LE CRAQUEMENT CONTINUE)
92
00:06:28,912 --> 00:06:30,113
Avec des courants d'air.
93
00:06:31,581 --> 00:06:33,850
Intéressant.
Je vais vous aider à rentrer.
94
00:06:33,917 --> 00:06:36,585
Non, c'est bon.
Ce n'est pas nécessaire. C'est genre...
95
00:06:36,653 --> 00:06:40,323
- Vraiment pas de souci.
- Attendez, honnêtement. Si vous...
96
00:06:40,390 --> 00:06:43,160
Si vous pouviez partir et
faire de l'histoire par exemple.
97
00:06:43,927 --> 00:06:45,629
(SOUPIRS)
98
00:06:45,694 --> 00:06:48,396
Salut ! Où étais-tu ? Je croyais...
Ah ! Vous êtes le Docteur ?
99
00:06:48,463 --> 00:06:49,865
Oui, bonjour.
Puis-je passer ?
100
00:06:49,932 --> 00:06:52,219
Oui. Il m'aide à déménager.
101
00:06:52,221 --> 00:06:52,656
Aider ?
102
00:06:52,658 --> 00:06:53,901
- Il est mon...
- LE DOCTEUR : ami.
103
00:06:53,903 --> 00:06:55,838
- Papy.
- Je ne parais pas si vieux...
104
00:06:55,905 --> 00:07:00,343
Pour porter cette caisse
si longtemps.
105
00:07:00,410 --> 00:07:03,446
Voilà. (SOUPIRS) Moi.
106
00:07:03,511 --> 00:07:05,614
Comme c'est excitant !
107
00:07:05,681 --> 00:07:08,684
Docteur ! Quelle légende !
108
00:07:08,751 --> 00:07:11,888
- C'est mon papy.
- Vraiment ?
109
00:07:11,955 --> 00:07:13,690
Père, au moins, s'il te plait.
110
00:07:13,756 --> 00:07:16,994
Très bien. Grand-père.
(RIRES)
111
00:07:18,561 --> 00:07:20,097
Tu devrais partir maintenant.
112
00:07:21,564 --> 00:07:23,566
Merci pour l'aide.
C'est fini.
113
00:07:25,501 --> 00:07:27,571
D'accord. Au revoir.
114
00:07:30,640 --> 00:07:31,907
Au revoir.
115
00:07:35,444 --> 00:07:37,946
C'est ton grand-père ? Génial !
116
00:07:38,013 --> 00:07:40,549
Le mien est parti sur
la Muraille de Chine avec son copain,
117
00:07:40,617 --> 00:07:42,751
mais ils ont été arrêtés
pour en avoir volé un morceau.
118
00:07:42,819 --> 00:07:44,287
- De quoi ?
- De la Muraille.
119
00:07:44,955 --> 00:07:46,255
D'accord.
120
00:07:46,321 --> 00:07:48,958
- Tu veux un coup de main ?
- Oui.
121
00:07:50,092 --> 00:07:52,462
(DISCUSSION INDISTINCTE)
Merci.
122
00:07:58,333 --> 00:07:59,802
Il y a sûrement une étagère
123
00:07:59,869 --> 00:08:01,304
où on tire un livre spécial,
124
00:08:01,369 --> 00:08:03,472
- et c'est un passage secret.
- Oui ?
125
00:08:03,539 --> 00:08:05,542
Étrange.
(SOUPIRS)
126
00:08:08,744 --> 00:08:10,812
(UN VIOLON JOUE AU LOIN)
127
00:08:10,879 --> 00:08:12,048
Merci.
128
00:08:16,218 --> 00:08:18,120
Le premier jour,
j'ai rencontré Pavel.
129
00:08:18,188 --> 00:08:22,358
Il fait ça souvent. Il s'enferme
pendant des jours. Il se concentre.
130
00:08:22,424 --> 00:08:25,395
(RIRE)
Elles sont toutes vides.
131
00:08:29,799 --> 00:08:31,134
PAUL : Ouais, c'est sympa.
132
00:08:31,199 --> 00:08:34,136
J'ai choisi ma chambre
avant de monter ici.
133
00:08:34,203 --> 00:08:35,605
BILL : Tu voulais la tour.
134
00:08:35,670 --> 00:08:39,275
PAUL : J'aurais aimé.
Impossible de trouver l'entrée.
135
00:08:39,342 --> 00:08:42,078
Les premières années font une fête
dans le parc ce soir.
136
00:08:42,144 --> 00:08:44,847
Les autres ne sont pas intéressés,
mais ça peut être cool.
137
00:08:47,516 --> 00:08:49,184
Ou pas. Euh...
138
00:08:49,251 --> 00:08:52,888
Peu importe,
on peut faire la fête nous aussi.
139
00:08:52,955 --> 00:08:56,625
Animée. Improvisée. Boum !
140
00:08:56,693 --> 00:08:58,495
(RIRES) Oui, carrément.
141
00:09:05,267 --> 00:09:06,969
- On se voit plus tard, donc.
- D'accord.
142
00:09:09,338 --> 00:09:10,339
(LA PORTE SE FERME)
143
00:09:13,009 --> 00:09:15,412
Et voilà, maman. Mon chez-moi.
144
00:09:16,279 --> 00:09:17,581
Tu es fière ?
145
00:09:19,682 --> 00:09:20,851
Merci.
146
00:09:27,390 --> 00:09:28,457
(GRINCEMENT)
147
00:09:28,524 --> 00:09:30,961
(RIS, IMITE LES GRINCEMENTS)
148
00:09:34,463 --> 00:09:35,998
(GRINCEMENT)
149
00:09:39,602 --> 00:09:41,036
Arrête ça.
150
00:09:41,102 --> 00:09:44,440
Il n'y a pas
de flaques vivantes ou...
151
00:09:45,474 --> 00:09:47,509
de robots bizarres,
de gros poisson.
152
00:09:47,575 --> 00:09:49,812
C'est juste une nouvelle maison.
153
00:09:50,913 --> 00:09:53,016
Et des inconnus.
154
00:09:53,916 --> 00:09:55,218
Pas du tout flippant.
155
00:10:00,722 --> 00:10:02,626
(GRINCEMENT)
156
00:10:05,395 --> 00:10:06,395
(TONNERRE GRONDE)
157
00:10:11,800 --> 00:10:14,570
(SOUPIR) Je suis toujours nerveuse
quand il n'y a pas de réseau,
158
00:10:14,637 --> 00:10:16,506
genre il va arriver un malheur.
159
00:10:16,572 --> 00:10:19,976
- On mettra un fixe.
- Un fixe ? On est en Écosse ?
160
00:10:20,043 --> 00:10:21,411
(RIRES)
HARRY : En fait,
161
00:10:21,477 --> 00:10:24,613
je rangeais et j'ai entendu
ce... tapotement ?
162
00:10:24,679 --> 00:10:27,916
- Comme des bruits de pas ?
Dans la chambre du haut. - Quoi ?
163
00:10:27,983 --> 00:10:30,085
LES DEUX : Bouh…
164
00:10:30,151 --> 00:10:32,155
C'est peut-être une poupée
qui a pris vie.
165
00:10:32,221 --> 00:10:34,758
Ou peut-être un énorme,
monstrueuse araignée.
166
00:10:34,824 --> 00:10:38,493
- Sûrement, juste une souris.
- Oui, on sait. Je l'embêtais.
167
00:10:38,560 --> 00:10:40,296
Des souris.
S'il y en a, je m'en vais.
168
00:10:40,996 --> 00:10:42,531
(GRATTEMENT)
169
00:10:43,132 --> 00:10:45,033
C'est quoi ça ?
170
00:10:45,101 --> 00:10:46,937
- Pavel ?
- Pavel est à l'étage.
171
00:10:47,938 --> 00:10:50,106
(GRATTEMENT)
172
00:10:50,171 --> 00:10:52,641
- Paul, va jeter un coup d’œil.
- Pourquoi moi ?
173
00:10:52,708 --> 00:10:53,809
Tu es physiquement
le plus important.
174
00:10:53,876 --> 00:10:55,178
(RIS) Et le moins indispensable.
175
00:10:55,745 --> 00:10:57,447
(BRUIT SOURD)
176
00:10:58,548 --> 00:11:00,150
C'est dans la cuisine.
177
00:11:01,784 --> 00:11:03,153
Tout va bien. J'y vais.
178
00:11:14,329 --> 00:11:15,865
(BRUIT SOURD)
179
00:11:22,238 --> 00:11:24,607
(BRUIT SOURD)
(CRIS DE SURPRISE)
180
00:11:24,673 --> 00:11:27,376
(BRUIT SOURD)
Ce n'est que le chauffage.
181
00:11:34,918 --> 00:11:37,520
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(TOUS SOUPIRENT)
182
00:11:37,587 --> 00:11:38,520
(BRUIT DU TOURNEVIS SONIQUE)
183
00:11:38,588 --> 00:11:40,555
- Il n'y en pas.
- Je croyais...
184
00:11:40,622 --> 00:11:42,391
Qu'il était rentré. Moi aussi.
185
00:11:42,458 --> 00:11:43,559
Pas de quoi ?
186
00:11:43,626 --> 00:11:44,894
De chauffage central.
187
00:11:44,961 --> 00:11:47,063
Je regardais partout,
dedans et dehors.
188
00:11:47,130 --> 00:11:48,998
Très intéressant. Beaucoup de bois.
189
00:11:49,064 --> 00:11:50,566
Pourquoi es-tu encore là ?
190
00:11:51,800 --> 00:11:53,402
Tu sais ce que c'est ?
191
00:11:53,469 --> 00:11:57,205
C'est un chauffage à mazout.
Vous pourriez en avoir besoin.
192
00:11:57,272 --> 00:12:00,676
Pas de machine à laver non plus.
La cuisinière date des années 30.
193
00:12:00,742 --> 00:12:03,945
- Merci beaucoup.
- Vos appareils n'iront pas aux prises.
194
00:12:04,012 --> 00:12:05,280
Ce n'est pas que ma chambre.
195
00:12:05,347 --> 00:12:07,284
Non. Elles sont trop anciennes.
196
00:12:09,017 --> 00:12:12,388
Quelle est cette odeur ?
197
00:12:12,454 --> 00:12:15,559
- De la cuisine chinoise ? J'adore.
- Docteur !
198
00:12:17,827 --> 00:12:20,730
Ce sont de vieilles choses
199
00:12:20,796 --> 00:12:22,431
qui ont besoin de rénovation.
200
00:12:22,497 --> 00:12:24,633
Mais ce n'est pas
un énorme mystère.
201
00:12:24,700 --> 00:12:27,970
Tu as entendu les arbres craquer
quand nous sommes arrivés ?
202
00:12:28,036 --> 00:12:29,605
Oui, c'était le vent.
203
00:12:29,671 --> 00:12:31,040
Il n'y avait pas de vent.
204
00:12:33,376 --> 00:12:34,944
Vous devriez trouver
une autre maison.
205
00:12:35,011 --> 00:12:36,978
Je ne pense pas.
206
00:12:37,045 --> 00:12:38,546
Les chambres sont très grandes.
207
00:12:38,613 --> 00:12:40,382
En effet,
et ce lieu est le moins cher.
208
00:12:40,449 --> 00:12:42,712
Je vais appeler le propriétaire
et régler ça.
209
00:12:42,714 --> 00:12:44,226
(SOUPIR) Impossible.
Pas de réseau.
210
00:12:44,228 --> 00:12:46,897
- J'irai en bas de la colline.
- (CRAQUEMENT)
211
00:12:47,555 --> 00:12:48,857
Oui.
212
00:12:51,560 --> 00:12:53,295
Je ne vous ai pas entendu arriver.
213
00:12:53,362 --> 00:12:56,532
Pour un homme comme moi,
la discrétion est une seconde nature.
214
00:12:56,598 --> 00:12:58,934
Donc, un rassemblement.
Vous êtes tous là.
215
00:12:59,001 --> 00:13:00,602
Non, il en manque un...
216
00:13:00,669 --> 00:13:03,939
- Pavel est à l'étage.
- PROPRIÉTAIRE : Et il y en a un de plus.
217
00:13:04,006 --> 00:13:05,306
C'est le Docteur.
218
00:13:05,373 --> 00:13:08,677
- Docteur ?
- C'est mon... mon grand-père.
219
00:13:08,745 --> 00:13:11,981
- Il vous aide à déménager ?
- C'est cela.
220
00:13:12,048 --> 00:13:13,750
C'est une expérience déchirante,
221
00:13:13,815 --> 00:13:16,819
de laisser un protégé, seul,
dans le vaste monde.
222
00:13:16,886 --> 00:13:18,054
En effet, oui.
223
00:13:19,488 --> 00:13:20,689
Vous avez des enfants ?
224
00:13:20,756 --> 00:13:22,525
Je... Oui. Une fille.
225
00:13:22,591 --> 00:13:25,161
Je suis chanceux
qu'elle soit encore sous ma protection.
226
00:13:25,227 --> 00:13:28,396
Tant que ce sera le cas,
je serai satisfait.
227
00:13:28,463 --> 00:13:32,468
Je venais voir
si vous étiez satisfaits.
228
00:13:32,535 --> 00:13:34,703
En fait, il y a quelques trucs.
229
00:13:34,770 --> 00:13:36,106
Oui, je vois. Continuez.
230
00:13:36,171 --> 00:13:37,439
- Pas de chauffage.
- De vieilles prises.
231
00:13:37,506 --> 00:13:38,940
- Un téléphone fixe.
- De nouveaux meubles.
232
00:13:39,007 --> 00:13:40,575
(TOUS PARLENT EN MÊME TEMPS)
233
00:13:40,642 --> 00:13:42,011
- FELICITY : rideaux, tapis.
- Avez-vous un chat ?
234
00:13:42,078 --> 00:13:43,512
(MÂCHE BRUYAMMENT)
235
00:13:46,582 --> 00:13:48,083
(MÂCHE SILENCIEUSEMENT)
236
00:13:50,753 --> 00:13:51,920
Un chat ?
237
00:13:54,857 --> 00:13:56,492
(BÉGAIEMENT) Euh... Oui.
238
00:13:56,559 --> 00:13:59,294
Harry a entendu des bruits à l'étage,
comme quelqu'un qui marchait.
239
00:14:00,630 --> 00:14:03,866
Pas de chat. Pas d'animaux.
240
00:14:03,933 --> 00:14:07,035
Vous comprenez que je ne pourrai
rien faire de tout ça ce soir,
241
00:14:07,102 --> 00:14:09,271
mais aussi tôt que possible, oui.
242
00:14:10,139 --> 00:14:11,540
Touchons du bois.
243
00:14:11,607 --> 00:14:14,343
Il y a autre chose. La maison
est vraiment grinçante.
244
00:14:14,410 --> 00:14:16,245
Quand on touche, c'est...
(IMITE UN GRINCEMENT)
245
00:14:16,312 --> 00:14:17,980
C'est inévitable, ma chère.
246
00:14:18,046 --> 00:14:20,382
- Comment on entre dans la tour ?
- On y entre pas.
247
00:14:22,450 --> 00:14:26,488
La tour est spécifiquement exclue
des termes de notre accord.
248
00:14:27,823 --> 00:14:30,525
Oh d'accord. Eh bien, merci.
249
00:14:30,593 --> 00:14:31,861
Pas de tour. J'ai compris.
250
00:14:31,928 --> 00:14:33,229
Bien.
251
00:14:37,567 --> 00:14:40,469
- Vous restez ici, ce soir ?
- Oui.
252
00:14:40,535 --> 00:14:42,070
Non, il s'en va.
253
00:14:42,136 --> 00:14:43,606
LE DOCTEUR : Pas sûr.
BILL : Aucune raison.
254
00:14:43,673 --> 00:14:46,208
- Sans doute, oui.
- Il n'y a pas de lit, donc...
255
00:14:47,009 --> 00:14:49,211
(RIANT) Très bien.
256
00:14:49,277 --> 00:14:51,380
Pardon, excusez-moi.
Pardon, pardon.
257
00:14:52,482 --> 00:14:55,218
Qui... Qui est le premier ministre ?
258
00:14:56,986 --> 00:14:58,588
(BALBUTIANT) Pardon ?
259
00:14:58,654 --> 00:15:00,856
- Margaret Thatcher, Harriet Jones ?
- (RIANT) Allons.
260
00:15:00,923 --> 00:15:03,092
Wilson ? Eden ?
261
00:15:03,159 --> 00:15:06,295
Ce serait mieux de laisser
votre petite-fille avec ses amis.
262
00:15:06,362 --> 00:15:10,366
Ils ont l'air honnêtes.
Et je reste pour surveiller, bien sûr.
263
00:15:16,673 --> 00:15:18,607
Je m'occuperai de vos besoins
dans la matinée.
264
00:15:18,674 --> 00:15:20,709
En attendant, dormez bien.
265
00:15:20,775 --> 00:15:22,344
(LE DIAPASON VIBRE)
266
00:15:29,952 --> 00:15:33,489
Tout compte fait. Toi, ça va.
Il est bizarre.
267
00:15:33,555 --> 00:15:35,891
(S'EXCLAME) Oh, la machine à laver.
268
00:15:39,429 --> 00:15:41,363
(COUP DE TONNERRE)
269
00:15:42,832 --> 00:15:44,534
C'est bizarre.
270
00:15:47,636 --> 00:15:49,037
Il n'est pas là.
271
00:15:50,005 --> 00:15:51,374
(BRUISSEMENT À L'ÉTAGE)
272
00:15:51,440 --> 00:15:54,511
C'est ça.
C'est le bruit que j'ai entendu.
273
00:15:55,111 --> 00:15:56,312
Fascinant.
274
00:15:59,548 --> 00:16:00,850
(LE BRUISSEMENT CONTINUE)
275
00:16:05,520 --> 00:16:08,189
Ce sont les tuyaux.
Je vais dormir.
276
00:16:08,256 --> 00:16:09,458
BILL : Oui, moi aussi.
277
00:16:09,525 --> 00:16:11,794
SHIREEN : Moi aussi.
Mais je ferme à clé.
278
00:16:11,861 --> 00:16:13,229
Hum, grand-père ?
279
00:16:15,530 --> 00:16:17,799
Allô ? Oui.
280
00:16:17,867 --> 00:16:20,069
- Il vaut mieux partir, maintenant.
- Non, ça va.
281
00:16:20,136 --> 00:16:23,439
Au moins, euh, va te coucher.
282
00:16:23,506 --> 00:16:25,174
Dehors, dans la voiture.
283
00:16:25,241 --> 00:16:27,343
- Êtes-vous fatigués tous les deux ?
- Eh bien, je...
284
00:16:27,464 --> 00:16:29,402
Bien.
Non, je vais rester avec Simon.
285
00:16:29,404 --> 00:16:29,962
Harry.
286
00:16:29,964 --> 00:16:31,146
- Florence.
- BILL : Felicity.
287
00:16:31,213 --> 00:16:33,248
- Oui, pourquoi ?
- On va se détendre. Oui ?
288
00:16:33,315 --> 00:16:34,382
D'accord, oui !
289
00:16:34,449 --> 00:16:36,451
- Mets de la musique.
- Oui !
290
00:16:36,517 --> 00:16:38,253
- HARRY : Bien.
- Je sais me faire des amis.
291
00:16:38,320 --> 00:16:40,255
- Ton téléphone.
- Pourquoi ? On n'a pas de réseau.
292
00:16:40,323 --> 00:16:41,323
Ton téléphone.
293
00:16:44,559 --> 00:16:47,130
(MUSIQUE POP)
294
00:16:47,195 --> 00:16:49,364
- LE DOCTEUR : J'aime ça.
- Vous savez qui c'est ?
295
00:16:49,432 --> 00:16:52,602
Si je sais qui c'est ?
Oui, je sais qui c'est.
296
00:16:52,668 --> 00:16:56,539
Oui, c'est Spotify donc
c'est sûrement au hasard.
297
00:16:56,606 --> 00:16:58,274
- Mix...
- Tu aimes Little Mix !
298
00:16:58,341 --> 00:17:00,943
Oh, évidemment.
Regarde, elle a toute une playlist.
299
00:17:01,010 --> 00:17:03,179
- T'as quoi d'autre ?
- Je peux te parler ?
300
00:17:07,683 --> 00:17:10,819
Honnêtement Docteur,
il n'y a aucun problème.
301
00:17:10,886 --> 00:17:13,289
Rien de bizarre, rien d'alien.
302
00:17:13,355 --> 00:17:16,058
Seulement une vieille maison
et un propriétaire louche,
303
00:17:16,125 --> 00:17:19,127
ce qui est normal
avec des étudiants.
304
00:17:19,194 --> 00:17:21,931
Je te verrai plus tard pour plus
de passionnantes aventures en TARDIS,
305
00:17:21,997 --> 00:17:25,368
mais en bref, ceci est la partie
de ma vie dans laquelle tu n'es pas.
306
00:17:26,935 --> 00:17:28,737
Tu comprends ce que je veux dire ?
307
00:17:28,805 --> 00:17:31,540
- Je comprends ce que tu veux dire.
- Merci.
308
00:17:31,607 --> 00:17:34,476
Donc, direction la forêt enchantée.
309
00:17:35,277 --> 00:17:36,845
- Dors bien.
- D'accord.
310
00:17:36,912 --> 00:17:38,614
Avant, va peut-être voir ton ami
311
00:17:38,681 --> 00:17:40,116
invisible depuis un jour
312
00:17:40,182 --> 00:17:42,284
et qui a une musique bizarre
qui sort de sa chambre.
313
00:17:42,350 --> 00:17:45,254
- C'est son habitude.
- Personne n'a ce type d'habitude.
314
00:17:46,588 --> 00:17:49,125
- Tu ne pars pas ?
- Non.
315
00:17:50,291 --> 00:17:51,961
Ton ami va probablement bien.
316
00:17:52,028 --> 00:17:54,963
(COUPS À LA PORTE)
Touchons du bois.
317
00:17:55,030 --> 00:17:57,433
Il faut qu'on parle de
tes goûts musicaux.
318
00:17:57,500 --> 00:17:58,834
Tu montes ?
319
00:17:58,901 --> 00:18:00,203
Oui.
320
00:18:02,038 --> 00:18:03,972
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
321
00:18:05,707 --> 00:18:07,309
(BRUISSEMENT)
322
00:18:09,611 --> 00:18:13,014
(LA PORTE GRINCE)
Oh, c'est la maison de Scooby Doo !
323
00:18:13,081 --> 00:18:16,886
- Euh, eh bien... (IL S'ÉCLAIRCIT
LA GORGE) - Oh...
324
00:18:16,953 --> 00:18:19,489
Si tu as peur durant la nuit,
tu sais où je suis. D'accord ?
325
00:18:19,555 --> 00:18:23,125
- Quoi ?
- Si jamais tu as besoin de moi,
326
00:18:23,192 --> 00:18:26,795
- ou autre chose, tu sais ?
- Oui, euh...
327
00:18:26,861 --> 00:18:29,831
Je comprends que
je t'intéresse, mais, euh...
328
00:18:30,598 --> 00:18:33,168
Désolée, tu n'es pas mon genre.
329
00:18:33,234 --> 00:18:35,804
Euh, je regarde
les filles d'habitude, donc...
330
00:18:35,872 --> 00:18:37,640
Oh... Oh, d'accord !
331
00:18:37,705 --> 00:18:40,007
- Je n'avais aucune chance. Génial.
(RIRES)
332
00:18:40,075 --> 00:18:41,219
(LE SOL GRINCE)
333
00:18:41,221 --> 00:18:44,581
Pitié, arrête !
Voilà ce dont je parle.
334
00:18:44,646 --> 00:18:45,213
(GRINCEMENT)
335
00:18:45,215 --> 00:18:46,916
Ce truc te fait
vraiment flipper.
336
00:18:46,982 --> 00:18:49,218
Non ! C'est juste agaçant.
337
00:18:49,283 --> 00:18:50,719
- Oh.
- SHIREEN : Va au lit !
338
00:18:50,787 --> 00:18:51,954
Bien sûr.
339
00:18:52,821 --> 00:18:54,889
(LA PORTE GRINCE)
340
00:18:54,956 --> 00:18:57,158
(LA PLANCHE GRINCE À RÉPÉTITION)
341
00:18:57,225 --> 00:19:00,062
(LE TONNERRE GRONDE) - On se voit
demain matin. (MIME UN ÉTOUFFEMENT)
342
00:19:00,695 --> 00:19:03,131
Bonne nuit, donc.
343
00:19:03,199 --> 00:19:05,467
Ta chambre n'est pas
près de la mienne. Comme on avait dit ?
344
00:19:05,533 --> 00:19:07,636
Quoi ? Je ne sais pas.
345
00:19:07,703 --> 00:19:11,006
- Ça ne veut rien dire.
- Je ne suis pas assez cool, c'est ça ?
346
00:19:11,072 --> 00:19:13,376
Non ! Tais-toi !
Ce sont aussi mes colocs.
347
00:19:13,442 --> 00:19:15,979
(PAUL FAIT DES BRUITS DE FANTÔMES)
- Paul, c'est pas drôle.
348
00:19:17,012 --> 00:19:18,480
Il te plait ?
349
00:19:18,547 --> 00:19:19,915
Non, qui ? Paul ?
Pourquoi ? Non.
350
00:19:19,982 --> 00:19:23,286
- (PAUL CRIE)
- Hé, c'est pas drôle !
351
00:19:23,351 --> 00:19:26,188
- (FRACAS)
- (CRIS DE PAUL)
352
00:19:29,192 --> 00:19:30,326
Paul ?
353
00:19:33,395 --> 00:19:34,629
Tu vas bien ?
354
00:19:34,696 --> 00:19:36,063
Mec ?
355
00:19:36,130 --> 00:19:38,033
Allez, on a compris la blague.
356
00:19:40,068 --> 00:19:42,203
(COUPS À LA PORTE)
(SURPRISE)
357
00:19:42,270 --> 00:19:45,174
- (RIRES) Très bien.
- Tu vois ?
358
00:19:45,240 --> 00:19:48,944
Il va bien. On se voit demain matin.
359
00:19:49,578 --> 00:19:50,812
(COUPS À LA PORTE)
360
00:19:50,878 --> 00:19:52,747
Quoi ?
(LES COUPS CONTINUENT)
361
00:19:52,815 --> 00:19:54,549
Que se passe-t-il ?
362
00:19:54,616 --> 00:19:57,353
(LES COUPS CONTINUENT
DE PLUSIEURS DIRECTIONS)
363
00:19:57,420 --> 00:19:58,888
Paul ?
364
00:19:58,953 --> 00:20:00,923
(COUPS À LA PORTE)
(LA PORTE CLIQUE)
365
00:20:00,990 --> 00:20:02,091
Allons chercher le Docteur.
366
00:20:02,157 --> 00:20:04,359
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il va faire ?
Un cours ?
367
00:20:05,060 --> 00:20:06,627
(TOUS DEUX HALÈTENT)
368
00:20:06,694 --> 00:20:10,032
Juste un jour normal. Juste un jour
normal... (LES DEUX SURSAUTENT)
369
00:20:10,765 --> 00:20:11,933
En haut.
370
00:20:16,771 --> 00:20:17,873
(MUSIQUE POP)
371
00:20:17,940 --> 00:20:19,575
Aimez-vous cette musique, Docteur ?
372
00:20:19,642 --> 00:20:21,944
Ça me rappelle Quincy Jones.
373
00:20:22,845 --> 00:20:25,014
Je suis intervenu pour lui autrefois.
374
00:20:25,080 --> 00:20:28,684
Le bassiste engagé était, en fait,
un robot de la mort Klarj.
375
00:20:28,750 --> 00:20:31,586
Le pire étant,
il n'arrivait pas à jouer.
376
00:20:31,653 --> 00:20:33,722
C'est vraiment intéressant.
377
00:20:33,789 --> 00:20:35,324
- La porte ?
- Car ce n'en est pas une.
378
00:20:35,390 --> 00:20:38,059
- Vraiment...
- Ce n'est plus une porte.
379
00:20:38,126 --> 00:20:39,428
Essaye de l'ouvrir.
380
00:20:41,629 --> 00:20:43,331
(CLIQUETIS)
Laisse-moi faire.
381
00:20:43,398 --> 00:20:45,367
Shireen l'a fait il y a une minute.
382
00:20:46,402 --> 00:20:48,471
- Donc, c'est fermé ?
- Non. Regarde.
383
00:20:49,504 --> 00:20:51,773
LE DOCTEUR :
C'est complètement scellé.
384
00:20:51,840 --> 00:20:53,474
FELICITY : Je ne comprends pas.
385
00:20:53,541 --> 00:20:56,078
(CLIQUETIS, COGNEMENTS)
386
00:21:02,850 --> 00:21:05,087
- Les volets !
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
387
00:21:05,153 --> 00:21:06,521
Ils se sont fermés.
388
00:21:13,261 --> 00:21:14,562
Scellés.
389
00:21:14,629 --> 00:21:16,131
Donc, on est prisonnier.
390
00:21:16,197 --> 00:21:17,867
Peut-être que c'est l'intérêt.
391
00:21:17,933 --> 00:21:20,269
Que voulez-vous dire ?
(BRUISSEMENT)
392
00:21:20,336 --> 00:21:22,238
Qu'est-ce que c'est ?
393
00:21:22,305 --> 00:21:25,107
(CRAQUEMENTS SOURDS)
Non, non. Il y a quelque chose ici.
394
00:21:25,174 --> 00:21:27,443
- Je ne peux être enfermée !
- Attendez !
395
00:21:29,912 --> 00:21:31,146
(CLAQUEMENT)
396
00:21:32,580 --> 00:21:33,582
(HALÈTEMENT)
397
00:21:36,984 --> 00:21:39,054
- Ne sortez pas !
- Je ne peux pas être enfermée !
398
00:21:42,892 --> 00:21:46,261
Bien.
Maintenant on est coincés ici.
399
00:21:46,328 --> 00:21:47,829
Pourquoi avoir tenté de l'arrêter ?
400
00:21:47,896 --> 00:21:50,198
- Écoute !
- (GRINCEMENT)
401
00:21:53,367 --> 00:21:54,936
(HALÈTEMENT)
402
00:21:57,239 --> 00:22:00,009
(BÉGAIEMENT) Police. Appeler la police.
Appeler...
403
00:22:04,680 --> 00:22:07,517
- (BRUISSEMENT)
- (CRIS)
404
00:22:09,550 --> 00:22:11,220
(FELICITY CRIE)
405
00:22:13,955 --> 00:22:15,190
Que lui est-il arrivé ?
406
00:22:15,957 --> 00:22:17,125
Que se passe-t-il ?
407
00:22:18,460 --> 00:22:20,930
Vous pensez que c'est
comme elle dit ? Un truc ?
408
00:22:20,997 --> 00:22:23,166
Peut-être.
409
00:22:23,232 --> 00:22:25,701
Donc, maintenant, c'est
à l'extérieur, ou à l'intérieur ?
410
00:22:25,768 --> 00:22:27,770
- Ou les deux.
- J'ai peur.
411
00:22:27,837 --> 00:22:29,305
- Évitez.
- Pourquoi ?
412
00:22:29,372 --> 00:22:30,373
Ça n'aide pas.
413
00:22:34,408 --> 00:22:36,044
(GRINCEMENT)
414
00:22:36,111 --> 00:22:38,046
Qui est là ?
415
00:22:38,113 --> 00:22:40,116
(MUSIQUE DE VIOLON)
416
00:22:51,626 --> 00:22:52,860
(HURLEMENTS)
417
00:22:52,927 --> 00:22:54,530
- BILL : Mon dieu.
- Pavel !
418
00:23:03,605 --> 00:23:05,441
BILL : Pavel...
419
00:23:05,508 --> 00:23:07,410
SHIREEN : Tu penses qu'il peut
nous entendre ?
420
00:23:10,011 --> 00:23:11,812
BILL : Ça va aller.
421
00:23:11,879 --> 00:23:13,882
C'est ça qui est arrivé à Paul ?
422
00:23:13,950 --> 00:23:15,951
- On appelle une ambulance ?
- Pas de réseau.
423
00:23:16,018 --> 00:23:18,019
Shireen, occupe-toi du vinyle.
424
00:23:18,086 --> 00:23:20,589
- (PAVEL PLEURNICHE)
- Oh, non. Attends, attends.
425
00:23:23,225 --> 00:23:24,993
Ça a un lien avec la musique ?
426
00:23:29,665 --> 00:23:31,399
Quelqu'un t'a fait ça ?
427
00:23:33,601 --> 00:23:35,870
- Je n'ai nul désir de déranger...
- (LES FILLES SURSAUTENT)
428
00:23:35,936 --> 00:23:37,305
J'ai senti un problème.
429
00:23:37,373 --> 00:23:39,642
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Tout est verrouillé.
430
00:23:39,709 --> 00:23:43,045
La musique peut être agréable, mais
une simple répétition comme celle-là,
431
00:23:43,110 --> 00:23:46,014
ce n'est qu'une distraction
avant l'inévitable.
432
00:23:46,080 --> 00:23:48,282
- L'espoir est cruel en lui-même.
- (LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
433
00:23:48,349 --> 00:23:50,218
Pavel ! Non, attendez, remettez-la !
434
00:23:52,788 --> 00:23:54,557
(FORT GRINCEMENT)
435
00:23:55,322 --> 00:23:56,324
Oh, regardez.
436
00:23:57,960 --> 00:23:59,562
Il est libéré.
437
00:24:01,296 --> 00:24:03,331
Enfin de la compassion.
438
00:24:03,397 --> 00:24:05,100
N'est-ce pas magnifique ?
439
00:24:05,901 --> 00:24:07,503
Nature contenue.
440
00:24:08,337 --> 00:24:10,405
Il est préservé dans les murs,
441
00:24:10,472 --> 00:24:13,809
dans la structure même
du bâtiment, pour toujours.
442
00:24:13,876 --> 00:24:16,011
Donc la maison mange les gens ?
443
00:24:16,078 --> 00:24:18,947
Nous devons tous payer notre dû.
444
00:24:19,013 --> 00:24:20,982
- Mais pas vous ?
- Exact !
445
00:24:21,649 --> 00:24:23,218
Je suis l'exception.
446
00:24:26,555 --> 00:24:28,957
Car je suis le propriétaire.
447
00:24:29,023 --> 00:24:30,357
(GRINCEMENT, BRUISSEMENT)
448
00:24:30,424 --> 00:24:32,962
Vous êtes venus ici,
vous avez signé le contrat.
449
00:24:34,296 --> 00:24:35,898
Et maintenant...
450
00:24:37,265 --> 00:24:40,835
- (LE DIAPASON VIBRE)
- C'est l'heure de payer.
451
00:24:43,370 --> 00:24:45,273
- (LE BRUISSEMENT S'INTENSIFIE)
- Viens.
452
00:24:50,479 --> 00:24:52,146
C'est quoi ce bruit ?
453
00:24:52,213 --> 00:24:54,883
Cette tour, elle était à l'arrière
du bâtiment.
454
00:24:54,950 --> 00:24:57,886
Logiquement, la porte devrait être
au fond de ce couloir.
455
00:24:59,888 --> 00:25:01,056
Cherchons une entrée.
456
00:25:02,824 --> 00:25:04,994
Indiana Jones, Allez.
457
00:25:09,365 --> 00:25:10,900
Oui, la tour.
458
00:25:14,435 --> 00:25:17,972
Et si quelque chose était entré
dans le bois ?
459
00:25:18,040 --> 00:25:19,874
Entre les lattes, derrière le plâtre,
460
00:25:19,941 --> 00:25:23,346
dans la structure même de la maison.
461
00:25:26,482 --> 00:25:27,616
Des nymphes des bois.
462
00:25:28,783 --> 00:25:30,118
Des esprits des arbres.
463
00:25:31,286 --> 00:25:32,288
Des dryades.
464
00:25:33,722 --> 00:25:34,889
Tout est possible.
465
00:25:39,694 --> 00:25:41,396
Docteur, que faites-vous ?
466
00:25:41,463 --> 00:25:44,765
On doit sortir d'ici,
appeler la police.
467
00:25:44,832 --> 00:25:46,667
- Qui est là ?
- (GRINCEMENT)
468
00:25:46,734 --> 00:25:48,469
Docteur, vous le provoquez.
469
00:25:48,537 --> 00:25:49,872
- (LES GRINCEMENTS S'INTENSIFIENT)
- Cela s'amplifie.
470
00:25:49,938 --> 00:25:51,840
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Sortez !
471
00:25:56,511 --> 00:25:58,145
- Oh !
- (FRÉMISSEMENTS)
472
00:25:58,213 --> 00:25:59,748
Je m'attendais à autre chose.
473
00:25:59,815 --> 00:26:02,051
Comme une créature gazeuse
ou microscopique...
474
00:26:02,117 --> 00:26:03,617
Vous l'avez vu traverser le bois ?
475
00:26:03,684 --> 00:26:06,754
Interagissant au niveau cellulaire.
Ça doit être alien.
476
00:26:06,821 --> 00:26:08,957
Ça doit être alien.
Que faites-vous là ?
477
00:26:09,023 --> 00:26:11,260
En vacances ? Harry, trouvez
une boîte d'allumettes.
478
00:26:11,327 --> 00:26:11,969
Une boîte d'allumettes ?
479
00:26:11,971 --> 00:26:13,896
Bon, une boîte à chaussures...
Qu'il ne fuit pas !
480
00:26:13,962 --> 00:26:15,530
Comment ça "alien" ?
481
00:26:15,597 --> 00:26:18,934
- Oh, un petit !
- Docteur...
482
00:26:19,001 --> 00:26:21,403
Oh, il bouge vite.
Allons, où est cette boîte ?
483
00:26:21,470 --> 00:26:23,105
- Docteur !
- Quoi ?
484
00:26:25,640 --> 00:26:27,642
LE DOCTEUR : Ah !
485
00:26:27,710 --> 00:26:32,380
Ça commence à faire sens, maintenant.
Oui, en effet, des dryades.
486
00:26:32,446 --> 00:26:33,448
On doit sortir.
487
00:26:37,652 --> 00:26:40,356
- Nous ne pouvons pas.
- Hé, là-dedans !
488
00:26:43,024 --> 00:26:45,426
Quel intérêt de se cacher
dans un placard ?
489
00:26:45,493 --> 00:26:47,163
LE DOCTEUR : Ce n'est pas un placard.
490
00:26:56,070 --> 00:26:57,571
Qu'est-ce qu'ils sont ?
491
00:26:57,638 --> 00:26:59,006
On dirait des insectes.
492
00:26:59,074 --> 00:27:02,311
Mais vous avez dit qu'ils peuvent
fermer des portes, nous piéger.
493
00:27:02,377 --> 00:27:06,447
Ils ne sont pas juste dans le bois.
Ils deviennent le bois lui-même.
494
00:27:06,514 --> 00:27:08,148
Une complète infestation.
495
00:27:08,215 --> 00:27:09,684
Une infestation des dryades.
496
00:27:09,751 --> 00:27:12,187
Vous parlez comme si vous avez
déjà vu des trucs comme ça avant.
497
00:27:12,253 --> 00:27:15,424
- En réalité, non. - Vous avez dit
que c'étaient des aliens.
498
00:27:15,491 --> 00:27:18,393
Ils pourraient
venir de cette planète,
499
00:27:18,460 --> 00:27:20,194
mais je les vois
pour la première fois.
500
00:27:20,261 --> 00:27:22,164
- Et toi ?
- Ce sont des "dryades" ?
501
00:27:22,230 --> 00:27:24,433
Eh bien, c'est comme ça que
je les appelle, oui.
502
00:27:24,500 --> 00:27:27,903
- Vous êtes devenu fou. - Enfin, je ne
peux pas juste les appeler des poux.
503
00:27:31,906 --> 00:27:33,608
(LE TONNERRE GRONDE)
504
00:27:52,860 --> 00:27:54,829
(LA BOITE À MUSIQUE SE MET À JOUER)
505
00:27:56,498 --> 00:27:57,966
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
506
00:27:58,032 --> 00:28:01,001
(CRAQUEMENT)
(SURPRISE)
507
00:28:01,069 --> 00:28:03,437
(ELLE CHUCHOTE)
Il y a quelque chose là-derrière.
508
00:28:03,504 --> 00:28:05,406
FEMME : Père ?
509
00:28:05,473 --> 00:28:06,975
C'est vous ?
510
00:28:20,622 --> 00:28:22,992
Peut-être que ça appartenait
à une famille qui habitait ici ?
511
00:28:24,925 --> 00:28:27,328
Il y a six boîtes.
512
00:28:30,065 --> 00:28:32,835
Un contrat de location.
Le même que le nôtre.
513
00:28:34,670 --> 00:28:36,505
Six signatures.
514
00:28:36,571 --> 00:28:39,973
Jack Christie, Annie Wren,
Jonathan Frost.
515
00:28:40,040 --> 00:28:44,145
- Quelle est la date ?
- Euh, 1997.
516
00:28:44,212 --> 00:28:47,382
Sarah Tiller, Mark Hopethorne,
Carl Richards.
517
00:28:47,447 --> 00:28:50,852
Ils emménagent, se détendent.
518
00:28:52,386 --> 00:28:54,022
Vont dans leurs chambres.
519
00:28:55,691 --> 00:28:57,059
Puis paniquent.
520
00:28:59,560 --> 00:29:00,562
Infestation.
521
00:29:05,133 --> 00:29:06,135
Docteur.
522
00:29:15,778 --> 00:29:17,145
1977.
523
00:29:19,446 --> 00:29:21,750
1957. Tous les 20 ans.
524
00:29:21,817 --> 00:29:23,918
- (CRAQUEMENTS)
- (HALÈTEMENTS)
525
00:29:23,984 --> 00:29:25,154
Quelque chose arrive.
526
00:29:25,921 --> 00:29:27,155
Bien.
527
00:29:33,861 --> 00:29:35,096
Christie.
528
00:29:35,163 --> 00:29:40,001
Wren, Frost, Tiller,
Hopethorne, Richards...
529
00:29:40,068 --> 00:29:42,837
De beaux jeunes hommes
et de belles jeunes femmes.
530
00:29:42,904 --> 00:29:44,573
Comme tous les autres.
531
00:29:47,341 --> 00:29:50,110
- Où sont-ils ?
- Dans la maison.
532
00:29:50,177 --> 00:29:52,914
Quoi ? Où ? On ne les a pas vus.
533
00:29:52,981 --> 00:29:55,384
Il veut dire, dans la maison.
534
00:29:57,319 --> 00:29:59,386
Le bois, Harry.
535
00:29:59,453 --> 00:30:01,955
J'ai étudié
les conséquences, Docteur.
536
00:30:02,022 --> 00:30:03,257
Alors, pourquoi ?
537
00:30:07,462 --> 00:30:09,131
Ma fille était mourante.
538
00:30:09,197 --> 00:30:10,865
De quoi parlez-vous ?
539
00:30:10,932 --> 00:30:12,468
Il n'y avait rien à faire.
540
00:30:14,770 --> 00:30:17,539
Jusqu'à ce que ces créatures
la sauvent.
541
00:30:20,107 --> 00:30:22,409
Nous faisons tout pour les protéger.
542
00:30:22,476 --> 00:30:25,245
Votre fille, elle est là.
Elle est dans la maison, n'est-ce pas ?
543
00:30:25,312 --> 00:30:26,648
En effet.
544
00:30:27,548 --> 00:30:29,651
Et elle doit survivre.
545
00:30:29,717 --> 00:30:31,619
On doit sortir d'ici.
546
00:30:31,685 --> 00:30:33,454
- (EXCLAMATIONS)
- LE DOCTEUR : Harry, restez avec moi !
547
00:30:33,521 --> 00:30:34,722
Harry !
548
00:30:34,789 --> 00:30:35,991
Reviens !
549
00:30:39,427 --> 00:30:40,561
Docteur !
550
00:30:41,430 --> 00:30:42,431
Faites-le sortir !
551
00:30:45,901 --> 00:30:48,303
- (LE DIAPASON VIBRE)
- (CRIS)
552
00:30:52,473 --> 00:30:54,141
Paix à son âme.
553
00:30:54,209 --> 00:30:55,577
Bill ! Elle va bien ?
554
00:30:57,178 --> 00:30:59,046
Je serais plus inquiet pour vous.
555
00:30:59,113 --> 00:31:01,950
Votre âge avancé signifie que
vous avez moins d'énergie,
556
00:31:02,017 --> 00:31:03,819
moins de matière.
557
00:31:03,886 --> 00:31:06,587
Mais ils prendront ce qu'il reste.
558
00:31:06,654 --> 00:31:09,156
LE DOCTEUR : Les insectes gardent
votre fille en vie.
559
00:31:09,223 --> 00:31:11,159
Comment ça marche ?
560
00:31:11,225 --> 00:31:14,595
Allez, renvoyez-les.
Je peux peut-être aider.
561
00:31:14,663 --> 00:31:16,231
Je suis docteur.
562
00:31:17,965 --> 00:31:19,367
Vous allez bien ?
563
00:31:20,368 --> 00:31:23,036
(LA FEMME RESPIRE DIFFICILEMENT)
564
00:31:23,104 --> 00:31:26,842
LA FEMME : Je n'avais pas eu de
visiteurs depuis bien longtemps.
565
00:31:28,944 --> 00:31:32,046
Je m'appelle Eliza.
566
00:31:32,113 --> 00:31:35,851
- Je m'appelle Bill. Voici Shireen.
- Salut.
567
00:31:42,790 --> 00:31:44,791
Ravie de faire votre connaissance.
568
00:31:44,858 --> 00:31:46,227
Bill...
569
00:31:46,293 --> 00:31:47,428
(SIFFLEMENT)
570
00:31:51,867 --> 00:31:53,335
Quoi ?
571
00:31:53,401 --> 00:31:57,806
Vous avez quelque chose, juste...
Juste là.
572
00:31:59,942 --> 00:32:02,010
Je suis une célébrité,
sortez-moi de là, oui ?
573
00:32:02,076 --> 00:32:04,179
- (LE PLANCHER GRINCE)
- SHIREEN : Bill...
574
00:32:08,517 --> 00:32:09,985
Des cafards.
575
00:32:10,051 --> 00:32:12,687
J'en ai vu durant mon année sabbatique
au Maroc. Pas de souci. Partons.
576
00:32:12,753 --> 00:32:14,822
Shireen...
577
00:32:14,889 --> 00:32:18,559
SHIREEN : (INHALANT)
Oh, non... Oh, non !
578
00:32:18,626 --> 00:32:20,261
C'est dans mon pied !
579
00:32:22,164 --> 00:32:23,831
- (SHIREEN CRIE)
- BILL : Shireen !
580
00:32:28,536 --> 00:32:30,938
(ELLE BALBUTIE) Je ne comprends pas.
Elle est...
581
00:32:31,004 --> 00:32:33,941
Ça te met en colère. Je comprends.
582
00:32:34,009 --> 00:32:36,944
Mais Père dit que l'on doit survivre.
583
00:32:42,850 --> 00:32:45,986
Eliza, n'ayez pas peur de cet homme.
584
00:32:46,053 --> 00:32:48,623
Il dit qu'il peut vous soigner.
585
00:32:50,826 --> 00:32:52,126
Bill, comment vas-tu ?
586
00:32:53,328 --> 00:32:57,030
Oui... Oui je vais bien. Shireen...
587
00:32:57,097 --> 00:32:58,767
- Les poux.
- Oui.
588
00:32:58,834 --> 00:32:59,868
Harry aussi.
589
00:32:59,934 --> 00:33:01,602
Euh, en gros, c'est son père.
590
00:33:01,670 --> 00:33:03,271
Ça fait environ 70 ans qu'il la
maintient en vie grâce aux insectes.
591
00:33:03,337 --> 00:33:06,508
Tes amis sont la nourriture.
J'ai dit que je pouvais aider.
592
00:33:10,111 --> 00:33:13,814
Bien, vous devez être Eliza.
Comment vous sentez-vous ? Gâtée ?
593
00:33:13,882 --> 00:33:15,417
Je vais très bien.
594
00:33:15,482 --> 00:33:17,484
Donnez votre remède, Docteur.
595
00:33:17,551 --> 00:33:19,154
Quel est l'historique médical ?
596
00:33:19,220 --> 00:33:22,958
- Eliza, vous étiez très malade. Oui ?
- Oui.
597
00:33:24,326 --> 00:33:29,530
Les médecins avaient, euh,
perdu espoir pour votre cas.
598
00:33:29,597 --> 00:33:31,799
Et puis, un jour, votre père
vous apporte un cadeau.
599
00:33:31,866 --> 00:33:34,102
Ou les avez-vous trouvé ?
Le toit, le jardin ?
600
00:33:36,270 --> 00:33:39,440
Vous trouvez les insectes,
vous les apportez dans la maison,
601
00:33:39,507 --> 00:33:43,511
euh, parce que vous voulez les lui
montrer. Je suppose, juste pour...
602
00:33:43,578 --> 00:33:44,913
Juste pour l'amuser.
603
00:33:47,014 --> 00:33:48,482
Vous ignoriez ce qu'ils étaient.
604
00:33:48,549 --> 00:33:49,884
Pouvez-vous l'aider ou pas ?
605
00:33:49,951 --> 00:33:51,987
J'aide. C'est comme ça que j'aide.
606
00:33:52,052 --> 00:33:55,522
Comment avez-vous découvert
leurs capacités uniques ?
607
00:33:55,589 --> 00:33:57,791
Vous les avez apportés ici ? Oui,
608
00:33:57,858 --> 00:33:59,560
mais qu'est-ce qui les a activés ?
609
00:33:59,626 --> 00:34:01,229
Vous utilisez un diapason, mais...
610
00:34:01,296 --> 00:34:03,831
Pavel avait cet enregistrement
d'un violon...
611
00:34:03,898 --> 00:34:05,334
Des sons aigus, oui.
612
00:34:11,072 --> 00:34:14,108
(LA BOÎTE À MUSIQUE JOUE)
(GRINCEMENT)
613
00:34:14,175 --> 00:34:15,844
LE DOCTEUR :
Ça la calme pour dormir.
614
00:34:17,210 --> 00:34:19,513
Un son aigu.
615
00:34:19,581 --> 00:34:24,386
Vous laissez votre fille seule
pour la nuit, du moins vous le croyez.
616
00:34:24,451 --> 00:34:28,290
La musique les réveille.
Ils se mettent au travail.
617
00:34:28,355 --> 00:34:31,725
Et au matin, vous la retrouvez
revitalisée.
618
00:34:31,793 --> 00:34:33,595
Juste... un petit peu en bois.
619
00:34:35,496 --> 00:34:38,598
Vous réalisez qu'il y a
un moyen pour qu'elle survive.
620
00:34:38,666 --> 00:34:39,801
Assez !
621
00:34:39,867 --> 00:34:41,869
Docteur, ça n'a pas de sens.
622
00:34:41,936 --> 00:34:43,204
(LA MUSIQUE S’ARRÊTE)
623
00:34:44,672 --> 00:34:46,941
Peux-tu ne pas stopper ?
Je pratique là.
624
00:34:47,009 --> 00:34:49,177
Pourquoi ramasser
des insectes du jardin
625
00:34:49,244 --> 00:34:50,779
et les amener à sa fille malade ?
626
00:34:50,844 --> 00:34:52,779
- Tout le monde aime les insectes.
- Pas moi.
627
00:34:52,846 --> 00:34:54,281
Ils sont fascinants.
628
00:34:54,349 --> 00:34:58,020
Et puis, il n'est pas en bois.
629
00:34:59,154 --> 00:35:02,257
- Il est comme nous.
- Il est...
630
00:35:02,324 --> 00:35:04,893
- Oui.
- Donc s'il est son père,
631
00:35:04,960 --> 00:35:09,130
et elle a été préservée pendant 70 ans.
(PULSATIONS DU TOURNEVIS SONIQUE)
632
00:35:10,130 --> 00:35:11,465
LE DOCTEUR : Toi...
633
00:35:12,199 --> 00:35:13,869
Pas bête, Bill.
634
00:35:15,036 --> 00:35:16,438
Et pas d'insectes en vous.
635
00:35:17,438 --> 00:35:19,107
Je ne comprends pas.
636
00:35:19,174 --> 00:35:23,478
J'oublie que l'espérance
de vie humaine est courte.
637
00:35:23,545 --> 00:35:25,847
Ne les laissez pas vous troubler.
638
00:35:25,913 --> 00:35:27,849
Que vous souvenez-vous du passé ?
639
00:35:27,916 --> 00:35:31,119
Mon père...
640
00:35:32,219 --> 00:35:34,322
Il sait ce qui est pour le mieux.
641
00:35:34,389 --> 00:35:36,724
Les poux ont préservé
l'apparence et la voix,
642
00:35:36,791 --> 00:35:38,193
Mais pas les souvenirs.
643
00:35:38,259 --> 00:35:40,594
- Ce n'est pas votre père ?
- Non !
644
00:35:41,529 --> 00:35:42,797
Arrêtez de parler !
645
00:35:42,864 --> 00:35:45,733
Père ? Que se passe-t-il ?
646
00:35:45,800 --> 00:35:47,268
Je ne comprends pas.
647
00:35:47,335 --> 00:35:50,204
Votre père aurait
autre chose à faire
648
00:35:50,271 --> 00:35:54,175
que de jouer avec des insectes.
649
00:35:54,241 --> 00:35:56,243
Mais ce n'est pas votre père.
(ELIZA PLEURE)
650
00:35:56,311 --> 00:36:00,081
Quand vous étiez malade,
les docteurs l'ont chassé de la maison.
651
00:36:00,148 --> 00:36:02,317
Ils échouaient à sauver sa mère.
652
00:36:02,384 --> 00:36:03,485
Sa...
653
00:36:04,686 --> 00:36:05,988
mère ?
654
00:36:09,123 --> 00:36:11,292
LE DOCTEUR :
Eliza, il est votre fils.
655
00:36:14,628 --> 00:36:16,498
Votre fils aimant.
656
00:36:24,806 --> 00:36:26,141
(HALÈTEMENT)
657
00:36:27,342 --> 00:36:28,376
Mon fils ?
658
00:36:32,780 --> 00:36:34,116
Pardonnez-moi.
659
00:36:36,650 --> 00:36:38,052
Pardonnez-moi.
660
00:36:46,793 --> 00:36:49,230
LE DOCTEUR: En voyant
ce que la créature avait fait,
661
00:36:49,297 --> 00:36:52,132
Vous avez compris, n'est-ce pas ?
662
00:36:52,199 --> 00:36:54,835
Ils pouvaient maintenir
votre mère en vie,
663
00:36:54,902 --> 00:37:00,541
si vous les protégiez,
vous les domptiez, les nourrissiez.
664
00:37:00,608 --> 00:37:04,479
Si vous pouviez sauver celle qui vous
a mis au monde, ne le feriez-vous pas ?
665
00:37:08,748 --> 00:37:10,886
Votre silence me le confirme.
666
00:37:13,387 --> 00:37:17,793
J'ai fait ce que vous m'avez dit
car je croyais que vous saviez.
667
00:37:19,159 --> 00:37:22,096
Mais je... Je suis votre mère.
668
00:37:22,163 --> 00:37:24,199
- (PLEURS)
- Et vous...
669
00:37:26,967 --> 00:37:30,103
(PLEURS) Tous ces enfants
que vous avez pris...
670
00:37:30,170 --> 00:37:34,475
Vous m'avez dit que c'était nécessaire,
qu'on n'avait pas le choix.
671
00:37:34,541 --> 00:37:35,942
C'est vrai, ça l'était.
672
00:37:36,009 --> 00:37:37,744
Pour que l'on puisse rester ensemble.
673
00:37:37,811 --> 00:37:40,382
Comprenez-vous ?
Nous étions heureux.
674
00:37:41,248 --> 00:37:44,485
J'ai gardé nos vies secrètes.
675
00:37:44,552 --> 00:37:47,989
Et ça doit en rester un.
676
00:37:52,494 --> 00:37:55,062
(RENIFLEMENTS)
Vous ne lui avez apporté que du malheur.
677
00:37:55,128 --> 00:37:57,364
Et de la confusion !
678
00:37:57,431 --> 00:38:00,335
Vous serez pris.
Comme tous les autres.
679
00:38:02,036 --> 00:38:04,039
(LE DIAPASON VIBRE)
680
00:38:06,741 --> 00:38:09,277
D'accord...
il est temps d'avoir un plan.
681
00:38:09,344 --> 00:38:12,012
C'était ça, pas de plan. On lâche
les infos puis on aide.
682
00:38:12,079 --> 00:38:13,315
Bien, commence le soutien.
683
00:38:13,380 --> 00:38:16,016
Eliza, des gens sont morts
et vont continuer à mourir
684
00:38:16,083 --> 00:38:18,018
sauf si vous l'arrêtez
tout de suite.
685
00:38:18,085 --> 00:38:19,420
Comment puis-je l'arrêter ?
686
00:38:19,487 --> 00:38:22,556
Vous êtes le parent.
Vous êtes la responsable !
687
00:38:31,398 --> 00:38:32,500
C'est ça.
688
00:38:35,670 --> 00:38:38,273
Faites ce que je vous dis !
Je vous contrôle !
689
00:38:39,840 --> 00:38:41,143
Non.
690
00:38:42,509 --> 00:38:43,511
C'est moi.
691
00:38:45,313 --> 00:38:46,581
Je les contrôle.
692
00:38:47,715 --> 00:38:49,950
Eliza, finis les maintenant.
693
00:38:50,016 --> 00:38:51,685
Prenez-les ou vous mourrez !
694
00:38:51,753 --> 00:38:53,388
Ils vont vous détruire !
695
00:38:53,454 --> 00:38:56,056
Quel est l'intérêt de survivre
si vous ne voyez jamais personne,
696
00:38:56,123 --> 00:38:58,460
si vous vous cachez du monde ?
697
00:38:58,527 --> 00:39:00,295
Depuis quand n'avez-vous
pas ouvert les volets ?
698
00:39:07,034 --> 00:39:09,237
(FEUX D'ARTIFICES EXPLOSANT)
699
00:39:12,174 --> 00:39:14,541
La fête des premières années
dans le parc.
700
00:39:14,608 --> 00:39:15,976
Exactement.
701
00:39:16,043 --> 00:39:18,879
De nouveaux amis, un feu d'artifice.
C'est ce que la vie devrait être.
702
00:39:20,748 --> 00:39:22,149
Je me souviens.
703
00:39:24,418 --> 00:39:25,820
Mon fils.
704
00:39:27,454 --> 00:39:29,858
Quittez-moi, enfin.
705
00:39:31,491 --> 00:39:33,326
Allez parcourir le monde.
706
00:39:33,393 --> 00:39:36,196
Non. Je ne veux pas.
707
00:39:36,264 --> 00:39:38,500
Si vous ne les arrêtez pas,
708
00:39:40,867 --> 00:39:42,203
Je le ferais !
709
00:39:47,007 --> 00:39:48,742
Mon petit garçon.
710
00:39:48,809 --> 00:39:50,545
Cela doit s'arrêter.
711
00:39:50,610 --> 00:39:54,815
Non, nous ne pouvons arrêter.
Nous devons les détruire.
712
00:39:54,882 --> 00:39:56,550
C'est notre heure.
713
00:40:00,087 --> 00:40:02,389
Non, je... Je ne veux pas.
714
00:40:05,492 --> 00:40:07,962
(SANGLOTANT) Non. Non.
715
00:40:09,797 --> 00:40:10,999
Merci.
716
00:40:14,235 --> 00:40:15,337
(HALÈTEMENT)
717
00:40:19,206 --> 00:40:21,409
Nous devons sortir d'ici.
718
00:40:22,610 --> 00:40:24,045
Est-ce que c'est...
719
00:40:24,110 --> 00:40:26,114
LE DOCTEUR: Oui, ton amie.
Elle la restaure.
720
00:40:27,715 --> 00:40:29,084
(GROGNEMENT)
721
00:40:32,020 --> 00:40:35,123
- Je te pensais morte.
- Tu vas bien ?
722
00:40:35,188 --> 00:40:36,857
Oui. Oui, Je vais bien.
723
00:40:36,924 --> 00:40:38,092
(GRINCEMENT)
724
00:40:38,159 --> 00:40:39,927
- Et les autres ?
- Allons-y !
725
00:40:42,195 --> 00:40:43,498
(GRINCEMENT PLUS FORT)
726
00:40:47,534 --> 00:40:49,103
On doit sortir ! Maintenant !
727
00:40:56,411 --> 00:40:58,380
Mauvaise route ! Mauvaise route !
728
00:41:04,083 --> 00:41:05,919
C'est foutu pour les arrhes.
729
00:41:05,987 --> 00:41:08,056
C'est notre maison.
730
00:41:08,989 --> 00:41:10,257
Partie.
731
00:41:12,992 --> 00:41:15,529
Bien, vous tous. Retour
chez l'agent immobilier.
732
00:41:18,465 --> 00:41:19,968
Meilleure chance la prochaine fois.
733
00:41:26,840 --> 00:41:28,643
NARDOLE : Et le voilà.
734
00:41:28,710 --> 00:41:30,711
Vous réjouissez-vous ?
Je suis contre.
735
00:41:30,777 --> 00:41:33,813
Bill m'a dit que vous avez eu
une petite aventure.
736
00:41:33,880 --> 00:41:35,648
- Vous voyez ?
- Je vois quoi ?
737
00:41:35,715 --> 00:41:40,020
Bien, inutile d'aller au-delà
de l'espace pour trouver des monstres.
738
00:41:40,087 --> 00:41:43,190
Il y a beaucoup de choses
qui veulent vous tuer sur Terre.
739
00:41:43,257 --> 00:41:45,059
Donc.
740
00:41:45,125 --> 00:41:48,228
Hmm. En fait, je n'ai pas si faim.
741
00:41:48,295 --> 00:41:50,898
- Eh bien, moi si.
- Évidemment.
742
00:41:52,366 --> 00:41:54,300
Ok, tu peux prendre le reste
de la soirée.
743
00:41:54,367 --> 00:41:56,103
Va faire ce que tu veux.
744
00:41:56,170 --> 00:41:58,907
Au fait, que fais-tu ?
Non. Ne me le dis jamais.
745
00:41:58,972 --> 00:42:00,974
Oui, je veux juste
y jeter un coup d’œil.
746
00:42:01,041 --> 00:42:03,978
Notre ami à l'intérieur a été
agité ces derniers temps.
747
00:42:04,045 --> 00:42:05,680
Hum, je peux m'en occuper.
748
00:42:05,746 --> 00:42:08,817
- Non, c'est bon. Peu m'importe.
- Bonne nuit, Nardole.
749
00:42:12,018 --> 00:42:14,421
D'accord. Bonne nuit, monsieur.
750
00:42:15,489 --> 00:42:16,991
On se voit demain matin.
751
00:42:17,056 --> 00:42:19,360
(LA LETTRE À ÉLISE DE BEETHOVEN)
752
00:42:24,297 --> 00:42:25,933
Un piano ?
753
00:42:26,000 --> 00:42:28,001
Vous avez mis un piano dedans.
Pourquoi ?
754
00:42:28,869 --> 00:42:30,070
Bonne nuit.
755
00:42:31,105 --> 00:42:34,141
(SOUPIR) Vous n'apprenez pas,
n'est-ce pas, monsieur ?
756
00:42:45,186 --> 00:42:48,856
Hé ! Tu veux manger ?
J'ai du Mexicain.
757
00:42:48,922 --> 00:42:50,290
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
758
00:42:51,458 --> 00:42:52,926
Écoute…
759
00:42:52,994 --> 00:42:56,497
Je sais que tout ça te manque,
mais je suis aussi coincé ici, tu sais.
760
00:42:56,563 --> 00:42:58,633
On est tous les deux prisonniers.
761
00:42:58,699 --> 00:43:00,201
Que penses-tu d'un dîner ?
762
00:43:02,904 --> 00:43:05,373
Et j'ai aussi une nouvelle histoire.
763
00:43:05,438 --> 00:43:08,442
Il y a une maison hantée
et des cloportes de l'espace.
764
00:43:11,244 --> 00:43:14,014
Et beaucoup de jeunes gens
se font manger.
765
00:43:14,081 --> 00:43:16,451
(COMPTINE ENFANTINE)
766
00:43:21,655 --> 00:43:22,956
J'entre.
767
00:43:24,958 --> 00:43:26,126
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
768
00:43:29,496 --> 00:43:31,132
LE DOCTEUR : Une mine.
Un gouffre.
769
00:43:31,197 --> 00:43:33,201
Une forge. Équipage de 40 personnes.
770
00:43:33,268 --> 00:43:34,501
Salut ?
771
00:43:34,569 --> 00:43:35,869
Quatre survivants.
772
00:43:37,170 --> 00:43:38,972
Un appel de détresse.
773
00:43:39,038 --> 00:43:40,974
Ils ont été tués
par leurs costumes.
774
00:43:41,041 --> 00:43:44,545
NARDOLE : Ce qui veut qu'il y a 36
cadavres déambulants dans cette station.
775
00:43:44,612 --> 00:43:48,282
LE DOCTEUR : Si on veut respirer,
on a une seule option.
776
00:43:48,349 --> 00:43:50,517
L'HOMME : Il ne nous reste pas
plus de 3000 respirations.
777
00:43:50,583 --> 00:43:51,618
Arrêtez de les gaspiller.
778
00:43:58,092 --> 00:44:00,295
(GÉNÉRIQUE)