1
00:00:01,400 --> 00:00:03,345
Précédemment...
2
00:00:03,350 --> 00:00:05,800
J'ai contacté un collègue qui fait
3
00:00:05,805 --> 00:00:09,320
un programme de recherche d'été
à l'université de Heidelberg,
4
00:00:09,325 --> 00:00:11,110
et je pense pouvoir t'y faire entrer.
5
00:00:11,115 --> 00:00:12,500
Heidelberg, en Allemagne ?
6
00:00:12,505 --> 00:00:14,840
Oui, et ils font un travail excitant
7
00:00:14,845 --> 00:00:16,460
sur les supercordes.
8
00:00:16,465 --> 00:00:18,900
Ça aiderait certainement mon dossier.
9
00:00:18,905 --> 00:00:20,460
Ich helfe dir beim packen.
10
00:00:20,465 --> 00:00:22,465
"Je t'aiderai à faire ta valise."
11
00:00:25,900 --> 00:00:28,115
Si on mettait un de ces trucs
qui font tourner
12
00:00:28,120 --> 00:00:31,015
les hot-dogs,
on gagnerait plein d'argent.
13
00:00:31,020 --> 00:00:33,845
Puis ils se tachent de moutarde,
14
00:00:33,850 --> 00:00:35,095
ça revient dans la machine.
15
00:00:35,100 --> 00:00:36,690
De l'argent qui fait de l'argent.
16
00:00:36,695 --> 00:00:38,260
Parce que les gens veulent
17
00:00:38,265 --> 00:00:40,700
que leurs vêtements sentent...
le hot-dog.
18
00:00:40,705 --> 00:00:42,270
J'adore l'odeur des hot-dogs.
19
00:00:42,275 --> 00:00:46,050
Et tu te demandes
pourquoi Mandy veut pas t'épouser.
20
00:00:47,795 --> 00:00:49,410
Wade, que fais-tu là ?
21
00:00:49,415 --> 00:00:50,630
On est pas ouvert.
22
00:00:50,635 --> 00:00:51,985
La porte si.
23
00:00:53,250 --> 00:00:54,685
T'as oublié de fermer ?
24
00:00:54,690 --> 00:00:56,245
Non.
25
00:00:56,250 --> 00:00:58,390
La porte s'est pas ouverte seule.
26
00:00:59,470 --> 00:01:00,735
La serrure a été cassée.
27
00:01:00,740 --> 00:01:03,585
Le tiroir aussi. La caisse a disparu.
28
00:01:03,590 --> 00:01:04,895
On a été volé.
29
00:01:06,570 --> 00:01:08,475
On a été volé ?
30
00:01:23,575 --> 00:01:26,575
- Synchro par Firefly -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -
31
00:01:27,600 --> 00:01:29,995
Ils ont forcé la porte
avec un pied-de-biche.
32
00:01:30,000 --> 00:01:31,175
C'est certain.
33
00:01:32,270 --> 00:01:33,675
C'est une chance
34
00:01:33,680 --> 00:01:35,635
que ce soit arrivé
quand personne était là.
35
00:01:35,640 --> 00:01:36,995
Si j'avais été là,
36
00:01:37,000 --> 00:01:39,765
on chercherait un endroit
où enterrer le corps.
37
00:01:39,770 --> 00:01:41,160
Le tien ou le leur ?
38
00:01:42,060 --> 00:01:45,060
Quelle est la prochaine étape ?
Qu'allez-vous faire ?
39
00:01:46,340 --> 00:01:47,905
J'allais chercher à déjeuner.
40
00:01:47,910 --> 00:01:49,075
Attendez une minute.
41
00:01:49,080 --> 00:01:50,555
Vous allez pas faire un rapport
42
00:01:50,560 --> 00:01:52,375
ou chercher des empreintes ?
43
00:01:52,380 --> 00:01:55,205
Pourquoi on vous paye ?
44
00:01:55,210 --> 00:01:58,375
Vous me payez pour pas
vous faire fermer.
45
00:01:58,380 --> 00:02:00,615
À moins que vous vouliez
que j'amène des inspecteurs
46
00:02:00,620 --> 00:02:02,745
dans votre salle de jeu illégale.
47
00:02:02,750 --> 00:02:04,525
Alors, que fait-on ?
48
00:02:04,530 --> 00:02:08,275
Vous avez besoin de sécurité
quand vous êtes pas là.
49
00:02:08,280 --> 00:02:09,930
Peut-être un flic hors service.
50
00:02:10,720 --> 00:02:12,245
Vous voulez que je vous paye plus ?
51
00:02:12,250 --> 00:02:14,960
Je veux que vous vous sentiez
en sécurité.
52
00:02:15,860 --> 00:02:16,985
Sortez.
53
00:02:16,990 --> 00:02:19,120
Passez une bonne journée.
54
00:02:25,130 --> 00:02:26,385
Je vous amène à grignoter.
55
00:02:26,390 --> 00:02:27,735
Pour Maman,
56
00:02:27,740 --> 00:02:29,385
a bretzel bavarois.
57
00:02:29,390 --> 00:02:30,515
Et pour Papa,
58
00:02:30,520 --> 00:02:32,475
quatre bières Lone Star
versées dans un pichet
59
00:02:32,480 --> 00:02:33,785
pour approcher d'une chope.
60
00:02:34,590 --> 00:02:35,655
Que veux-tu ?
61
00:02:35,660 --> 00:02:37,835
Pour commencer,
un danke ne vous tuerait pas.
62
00:02:37,840 --> 00:02:40,135
- Un quoi ?
- C'est "merci" en allemand.
63
00:02:40,140 --> 00:02:41,875
Donc, si vous pensiez remerciez,
64
00:02:41,880 --> 00:02:43,570
alors vous seriez denken of danken.
65
00:02:45,150 --> 00:02:47,315
Vous êtes silencieux.
J'imagine que vous êtes denken.
66
00:02:47,320 --> 00:02:49,325
Où tu veux en venir avec ça ?
67
00:02:49,330 --> 00:02:50,915
En jouant bien mes cartes,
en Allemagne.
68
00:02:50,920 --> 00:02:53,075
- Quoi ?
- J'ai l'opportunité de participer
69
00:02:53,080 --> 00:02:56,455
à un prestigieux programme d'été
à l'université de Heidelberg.
70
00:02:56,460 --> 00:02:58,811
Je sais que vous allez
probablement dire
71
00:02:58,815 --> 00:03:00,186
que je suis trop jeune,
c'est trop loin,
72
00:03:00,190 --> 00:03:01,530
mais écoutez-moi.
73
00:03:02,740 --> 00:03:04,165
Il nous a amené à grignoter.
74
00:03:04,170 --> 00:03:06,130
La bière se grignote pas.
75
00:03:08,780 --> 00:03:10,895
N'y a-t-il pas des programmes
plus près ?
76
00:03:10,900 --> 00:03:13,385
Si, mais j'ai manqué
ma chance d'y entrer.
77
00:03:13,390 --> 00:03:15,775
En fait, le Dr. Sturgis a demandé
une grande faveur
78
00:03:15,780 --> 00:03:17,155
pour cette opportunité.
79
00:03:17,160 --> 00:03:19,335
C'est gentil à lui,
80
00:03:19,340 --> 00:03:21,205
mais peut-être aurait-il dû
nous en parler ?
81
00:03:21,210 --> 00:03:22,445
Il l'a suggéré.
82
00:03:22,450 --> 00:03:24,135
- Et ?
- J'ai mis mon veto.
83
00:03:24,140 --> 00:03:25,535
T'as mis ton veto ?
84
00:03:25,540 --> 00:03:27,095
De l'allemand nichts.
85
00:03:27,100 --> 00:03:29,145
La langue se prête à la négativité.
86
00:03:29,150 --> 00:03:32,765
On va devoir parler au Dr. Sturgis
87
00:03:32,770 --> 00:03:34,675
avant de prendre une décision.
88
00:03:34,680 --> 00:03:37,105
On te promet rien.
89
00:03:37,110 --> 00:03:38,565
C'est pas un oui.
90
00:03:38,570 --> 00:03:41,155
Mais c'est pas un nein,
qui est l'allemand pour "non",
91
00:03:41,160 --> 00:03:43,490
par opposition au chiffre neuf,
qui est neun.
92
00:03:47,650 --> 00:03:49,150
Merci. À bientôt.
93
00:03:51,240 --> 00:03:53,415
Dis-moi si t'as besoin d'aide.
94
00:03:53,420 --> 00:03:55,850
Un truc amusant à faire
dans cette ville ?
95
00:03:56,780 --> 00:03:57,865
T'aimes le roller ?
96
00:03:57,870 --> 00:03:58,925
Non.
97
00:03:58,930 --> 00:04:00,045
Le bowling ?
98
00:04:00,050 --> 00:04:01,135
Non.
99
00:04:01,140 --> 00:04:02,355
T'as l'âge de conduire ?
100
00:04:03,260 --> 00:04:04,395
Non.
101
00:04:04,400 --> 00:04:07,225
Je peux pas t'aider.
Tu viens d’emménager ?
102
00:04:07,230 --> 00:04:09,320
Je reste chez ma tante
et mon oncle pur l'été.
103
00:04:10,860 --> 00:04:13,235
Si tu veux, je peux te louer
un film interdit aux mineurs.
104
00:04:13,240 --> 00:04:15,015
Je le glisserai dans une boîte Disney.
105
00:04:15,020 --> 00:04:16,470
À quoi tu penses ?
106
00:04:18,400 --> 00:04:21,325
Point Break.
Keanu Reeves, Patrick Swayze ?
107
00:04:21,330 --> 00:04:22,425
J'aime Swayze.
108
00:04:22,430 --> 00:04:23,635
J'aime Keanu.
109
00:04:23,640 --> 00:04:25,725
Super, j'ai pas besoin
de me battre avec toi.
110
00:04:25,730 --> 00:04:28,425
Très bien, Point Break
dans une boîte Bambi.
111
00:04:28,430 --> 00:04:30,905
Tu peux mettre ça sur le compte
de mon oncle. Jeff Difford.
112
00:04:30,910 --> 00:04:32,425
Comme Pasteur Jeff ?
113
00:04:33,780 --> 00:04:34,965
C'est mon voisin.
114
00:04:34,970 --> 00:04:36,585
T'es juste à côté de chez nous.
115
00:04:36,590 --> 00:04:38,165
On peut le regarder ensemble.
116
00:04:38,170 --> 00:04:41,305
Pas chez moi. Ma mère peut pas savoir
que je t'ai loué ça.
117
00:04:41,310 --> 00:04:43,735
Mon oncle peut pas savoir
que je regarde ça.
118
00:04:43,740 --> 00:04:46,875
On pourrait le regarder dans
notre garage. Mon frère y a une télé.
119
00:04:46,880 --> 00:04:48,715
Cool.
120
00:04:48,720 --> 00:04:50,225
Il ressemble à Patrick Swayze.
121
00:04:50,230 --> 00:04:51,395
Vraiment ?
122
00:04:51,400 --> 00:04:53,925
Mais, genre, un Patrick Swayze stupide.
123
00:04:53,930 --> 00:04:55,760
Ça le fait quand même.
124
00:04:59,020 --> 00:05:01,115
Je comprends votre inquiétude,
125
00:05:01,120 --> 00:05:03,105
mais vous étiez aussi nerveux
126
00:05:03,110 --> 00:05:05,415
de l'envoyer ici,
et ça s'est bien passé.
127
00:05:05,420 --> 00:05:09,065
J'imagine, mais l'Allemagne est
tellement loin.
128
00:05:09,070 --> 00:05:10,565
Ce serait bon pour lui.
129
00:05:10,570 --> 00:05:12,525
Tu sais... un peu d'indépendance,
130
00:05:12,530 --> 00:05:14,140
personne pour le materner.
131
00:05:15,080 --> 00:05:17,865
Quoi ? Les Allemands sont
un peuple d'amour-vache.
132
00:05:17,870 --> 00:05:21,895
Ce voyage est si important pour lui ?
133
00:05:21,900 --> 00:05:24,895
La recherche en théorie
des cordes qu'ils font
134
00:05:24,900 --> 00:05:27,475
est au premier plan du domaine.
135
00:05:27,480 --> 00:05:30,300
C'est une opportunité formidable
pour Sheldon.
136
00:05:31,580 --> 00:05:35,005
On voudrait pas qu'il rate ça.
137
00:05:35,010 --> 00:05:37,835
Et vous êtes d'accord
pour veiller sur lui tout l'été ?
138
00:05:37,840 --> 00:05:40,315
- Je serai pas là-bas.
- Vous n'y serez pas ?
139
00:05:40,320 --> 00:05:43,405
Je présenterai un article
à Needles en Californie.
140
00:05:43,410 --> 00:05:45,105
Si vous êtes fans des Peanuts,
141
00:05:45,110 --> 00:05:48,675
c'est là que vit Spike,
le frère de Snoopy.
142
00:05:48,680 --> 00:05:51,315
Attendez, dites-vous que Sheldon ira
143
00:05:51,320 --> 00:05:53,545
seul en Allemagne ?
144
00:05:53,550 --> 00:05:55,815
L'un de vous pourrait aller avec lui.
145
00:05:55,820 --> 00:05:58,465
Et l'université couvrirait
aussi nos dépenses ?
146
00:05:58,470 --> 00:06:02,345
L'université paiera rien du tout.
147
00:06:02,750 --> 00:06:04,875
Réunion ajournée.
148
00:06:04,880 --> 00:06:06,675
Super. Faites-moi savoir
149
00:06:06,680 --> 00:06:08,955
s'il y a autre chose
pour laquelle je peux vous aider.
150
00:06:08,960 --> 00:06:12,075
En fait il y en a une.
151
00:06:12,080 --> 00:06:15,560
Diriez-vous à Sheldon
qu'il ne part pas ?
152
00:06:17,860 --> 00:06:19,160
Merci.
153
00:06:23,410 --> 00:06:24,885
Tout va bien ?
154
00:06:26,740 --> 00:06:28,805
Un suspect qui traîne ?
155
00:06:28,810 --> 00:06:31,365
Juste un vieil homme avec une batte.
156
00:06:31,370 --> 00:06:34,325
J'essaie de faire en sorte
que tu sois en sécurité.
157
00:06:34,330 --> 00:06:38,025
C'est très gentil, mais je peux gérer.
158
00:06:38,030 --> 00:06:39,945
Tu peux ?
159
00:06:40,350 --> 00:06:43,665
T'as jamais pensé que ça pouvait
être un travail interne ?
160
00:06:43,670 --> 00:06:45,975
Un des ces clowns ici
161
00:06:45,980 --> 00:06:48,065
aurait pu être de l'équipe
qui vous a volé
162
00:06:48,070 --> 00:06:49,645
hier soir ?
163
00:06:49,650 --> 00:06:51,835
Et maintenant ils sont assis là
164
00:06:51,840 --> 00:06:53,860
à me rendre mon argent ?
165
00:06:54,890 --> 00:06:57,585
Tous les criminels sont pas
des cerveaux.
166
00:06:57,590 --> 00:06:59,635
D'accord, bien. Quel est ton plan ?
167
00:06:59,640 --> 00:07:01,985
Jusqu'à ce qu'on retrouve les gars
168
00:07:01,990 --> 00:07:03,545
ou les filles...
169
00:07:03,550 --> 00:07:05,285
Je suis un penseur moderne...
170
00:07:05,290 --> 00:07:07,765
Je serai dans le coin,
171
00:07:07,770 --> 00:07:11,075
agissant comme dissuasif...
172
00:07:11,080 --> 00:07:12,740
avec mon amie ici.
173
00:07:13,540 --> 00:07:15,295
Le P'tit Cogneur.
174
00:07:16,960 --> 00:07:19,850
Ça à l'air petit
parce que je suis grand.
175
00:07:37,150 --> 00:07:39,805
Belle montre que vous avez là.
176
00:07:39,810 --> 00:07:41,715
Merci.
177
00:07:41,720 --> 00:07:43,325
Elle est neuve ?
178
00:07:43,330 --> 00:07:44,505
À vrai dire, oui.
179
00:07:44,510 --> 00:07:46,735
Intéressant.
180
00:07:46,740 --> 00:07:48,620
Vous avez hérité récemment ?
181
00:07:50,380 --> 00:07:52,835
En quelque sorte. Mon oncle est décédé.
182
00:07:52,840 --> 00:07:55,620
N'est-ce pas une coïncidence ?
183
00:07:56,650 --> 00:07:57,685
Avec quoi ?
184
00:07:57,690 --> 00:07:58,830
L'emphysème.
185
00:07:59,870 --> 00:08:00,955
Il fumait ?
186
00:08:03,610 --> 00:08:05,110
D'accord, alors.
187
00:08:10,075 --> 00:08:12,590
Peut-être qu'au lieu
de harceler les clients,
188
00:08:12,595 --> 00:08:14,136
tu pourrais rester près de la porte.
189
00:08:14,140 --> 00:08:15,955
et avoir l'air intimidant ?
190
00:08:15,960 --> 00:08:18,430
Compris. Regarde ça.
191
00:08:24,760 --> 00:08:26,235
Tu veux une chaise ?
192
00:08:26,240 --> 00:08:28,145
Une chaise serait bien.
193
00:08:28,550 --> 00:08:30,595
Je vais chercher mon coussin gonflable.
194
00:08:30,600 --> 00:08:33,665
J'ai eu un petit feu dans la vallée.
195
00:08:36,440 --> 00:08:38,295
Quand est le prochain train ?
196
00:08:38,300 --> 00:08:40,355
Wann fährt der nächste Zug ?
197
00:08:43,040 --> 00:08:45,515
Pourquoi n'est-ce pas
une langue romane ?
198
00:08:45,520 --> 00:08:46,535
Shelly ?
199
00:08:46,540 --> 00:08:47,540
Eintreten.
200
00:08:47,545 --> 00:08:48,860
C'est "entrez" en allemand.
201
00:08:48,865 --> 00:08:50,340
À propos de ça...
202
00:08:50,800 --> 00:08:54,575
On a longuement parlé
avec le Dr. Sturgis.
203
00:08:54,580 --> 00:08:56,535
Il vous a dit combien
ce programme est super
204
00:08:56,540 --> 00:08:58,065
pour ma carrière ?
205
00:08:58,070 --> 00:08:59,145
Il l'a fait.
206
00:08:59,150 --> 00:09:00,615
Il a aussi dit combien ça coûte,
207
00:09:00,620 --> 00:09:02,325
et c'est plus qu'on peut supporter.
208
00:09:02,330 --> 00:09:04,425
Je vous rembourserai.
Je gagnerai plein d'argent
209
00:09:04,430 --> 00:09:05,845
comme physicien théoricien.
210
00:09:05,850 --> 00:09:07,585
J'en suis sûr, mais là,
211
00:09:07,590 --> 00:09:08,815
on a pas l'argent.
212
00:09:08,820 --> 00:09:10,475
Avez-vous pensé à économiser ?
213
00:09:10,480 --> 00:09:12,386
A-t-on besoin de trois repas par jour ?
214
00:09:12,390 --> 00:09:14,150
Tu t'occupes de nos impôts.
215
00:09:14,155 --> 00:09:15,755
Je vais commencer à faire payer.
216
00:09:15,760 --> 00:09:19,035
Shelly, je suis désolée,
mais c'est non.
217
00:09:19,040 --> 00:09:20,320
Ach!
218
00:09:22,350 --> 00:09:23,735
Je l'admets.
219
00:09:23,740 --> 00:09:24,945
Keanu est plutôt mignon.
220
00:09:24,950 --> 00:09:26,455
T'as choisi Swayze,
221
00:09:26,460 --> 00:09:27,695
tu restes avec Swayze.
222
00:09:27,700 --> 00:09:30,145
Bien, je serai Mme. Patrick Swayze.
223
00:09:30,150 --> 00:09:31,365
T'as perdu un truc ?
224
00:09:31,370 --> 00:09:32,875
Agent Spécial Utah.
225
00:09:32,880 --> 00:09:35,625
Pourquoi tu veux passer l'été
avec le Pasteur Jeff ?
226
00:09:35,630 --> 00:09:39,445
Mes parents ont découvert
que j'avais un copain et ont paniqué.
227
00:09:39,450 --> 00:09:41,755
Dis-moi tout.
228
00:09:41,760 --> 00:09:43,935
Il s'appelle Zach.
229
00:09:43,940 --> 00:09:46,455
Il a un permis de conduire provisoire
et sa ligne téléphonique.
230
00:09:46,460 --> 00:09:48,270
Comme, un homme ?
231
00:09:49,070 --> 00:09:50,350
Exactement.
232
00:09:56,780 --> 00:09:59,075
J'ai une pompe de vélo si tu veux
233
00:09:59,080 --> 00:10:01,475
pour remplir ton coussin.
234
00:10:01,480 --> 00:10:05,005
Non, en fait, j'ai
un peu trop de rebond.
235
00:10:05,010 --> 00:10:07,085
J'ai trouvé quelque chose.
236
00:10:07,090 --> 00:10:09,255
- Qu'est-ce que t'as ?
- Je pensais qu'un de nos voisins
237
00:10:09,260 --> 00:10:10,595
aurait une caméra,
238
00:10:10,600 --> 00:10:13,225
et Sensei Bruce du karaté club est venu.
239
00:10:13,230 --> 00:10:15,515
Beau travail, Georgie.
240
00:10:15,520 --> 00:10:16,735
Et qu'as-tu vu ?
241
00:10:16,740 --> 00:10:19,085
Un pick-up qui s'éloigne de notre porte
242
00:10:19,090 --> 00:10:20,435
à 2h15 du matin.
243
00:10:20,440 --> 00:10:22,990
On le tient. Ou la.
244
00:10:24,630 --> 00:10:26,565
T'as une plaque d'immatriculation ?
245
00:10:26,570 --> 00:10:28,095
Et la couleur ?
246
00:10:28,100 --> 00:10:29,615
La bande est en noir et blanc.
247
00:10:29,620 --> 00:10:31,805
Mais c'est ni noir ni blanc.
248
00:10:31,810 --> 00:10:34,895
Donc la voiture est en couleur.
249
00:10:34,900 --> 00:10:36,635
Ou grise.
250
00:10:36,640 --> 00:10:39,075
D'accord. Pas une preuve tangible,
251
00:10:39,080 --> 00:10:42,125
mais au moins on sait
que le suspect conduit un pick-up.
252
00:10:42,130 --> 00:10:43,685
Excusez-moi.
253
00:10:43,690 --> 00:10:45,925
Puis-je avoir l'attention
de tout le monde ?
254
00:10:45,930 --> 00:10:47,005
Vote à main levée,
255
00:10:47,010 --> 00:10:49,280
qui possède un pick-up ?
256
00:10:52,630 --> 00:10:54,290
C'est pas ma faute si on vit au Texas.
257
00:10:57,050 --> 00:10:58,785
T'as pris mon radiocassette ?
258
00:10:58,790 --> 00:11:00,305
Il est sur mon bureau.
259
00:11:01,110 --> 00:11:03,135
Touche pas à mes affaires
sans demander.
260
00:11:03,140 --> 00:11:04,270
T'as raison, désolé.
261
00:11:05,870 --> 00:11:07,865
L'allemand pour les débutants ?
262
00:11:07,870 --> 00:11:09,435
Pourquoi t'es si bizarre ?
263
00:11:09,440 --> 00:11:11,585
J'espérais passer l'été en Allemagne.
264
00:11:11,590 --> 00:11:13,325
Le pays en Europe.
265
00:11:15,460 --> 00:11:16,635
Tout l'été ?
266
00:11:16,640 --> 00:11:18,895
Mais Maman et Papa disent
qu'on peut pas se le permettre.
267
00:11:18,900 --> 00:11:21,075
Tu peux pas accepter non pour réponse.
268
00:11:21,080 --> 00:11:23,515
Tu le mérites. Je le mérite.
269
00:11:23,520 --> 00:11:25,035
On le mérite.
270
00:11:25,040 --> 00:11:27,075
Que suis-je supposé faire ?
On a pas l'argent.
271
00:11:27,080 --> 00:11:29,385
J'ai épargné 34$. Ils sont à toi.
272
00:11:29,390 --> 00:11:30,735
C'est beaucoup plus que ça.
273
00:11:30,740 --> 00:11:32,515
On va trouver.
274
00:11:32,520 --> 00:11:33,535
Vraiment ?
275
00:11:33,540 --> 00:11:35,195
On va commencer avec assez d'argent
276
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
pour un aller.
277
00:11:36,205 --> 00:11:37,335
Comment je reviens ?
278
00:11:37,340 --> 00:11:39,225
Qui sait ? Tu pourrais t'y plaire.
279
00:11:39,230 --> 00:11:41,185
Je sais qu'on avait nos différents,
280
00:11:41,190 --> 00:11:43,855
mais c'est à ce moment
que j'ai appris combien
281
00:11:43,860 --> 00:11:45,110
ma sœur m'aimait.
282
00:11:52,590 --> 00:11:54,675
Où est CeeCee ?
283
00:11:54,680 --> 00:11:56,765
Elle est sortie avec des amies.
284
00:11:56,770 --> 00:11:58,155
C'est sympa ?
285
00:11:58,160 --> 00:11:59,285
Désolée.
286
00:11:59,290 --> 00:12:01,375
Vous avez retrouvé les voleurs ?
287
00:12:01,380 --> 00:12:04,575
Non. On va garder
la caisse ici un moment.
288
00:12:04,580 --> 00:12:05,855
Génial.
289
00:12:05,860 --> 00:12:09,690
Donc maintenant l'argent est
ici, où on dort.
290
00:12:11,860 --> 00:12:12,905
Prends ta batte.
291
00:12:35,220 --> 00:12:36,875
Que fais-tu ?
292
00:12:36,880 --> 00:12:38,895
Je fais le mur. Allez.
293
00:12:38,900 --> 00:12:40,625
T'as pas peur de te faire attraper ?
294
00:12:40,630 --> 00:12:43,105
Que feront-ils, m'envoyer
dans une ville plus merdique ?
295
00:12:43,110 --> 00:12:45,245
Bon point. Quel est le programme ?
296
00:12:45,250 --> 00:12:47,815
J'ai un paquet de cigarettes
et une bouteille d'eau de vie.
297
00:12:47,820 --> 00:12:49,380
Je m'habille.
298
00:12:52,660 --> 00:12:54,915
La cour est dégagée.
299
00:12:54,920 --> 00:12:56,215
D'accord. Bien reçu.
300
00:12:56,220 --> 00:12:57,515
J'ai vu des moufettes.
301
00:12:57,520 --> 00:13:01,045
C'est bon pour nous. C'est
le système d'alarme de la nature.
302
00:13:01,050 --> 00:13:03,175
Tu penses vraiment
qu'on aurait pu nous suivre ?
303
00:13:03,180 --> 00:13:05,790
Probablement pas, mais c’est
mieux d'être sûr que...
304
00:13:07,380 --> 00:13:09,335
Qu’est-ce que c'est ?
305
00:13:09,340 --> 00:13:10,835
Quoi ?
306
00:13:10,840 --> 00:13:13,125
Deux personnes qui se faufilent là.
307
00:13:13,130 --> 00:13:15,175
- Que fait-on ?
- Je sais pas.
308
00:13:15,180 --> 00:13:16,845
J’éteins les lumières ?
309
00:13:16,850 --> 00:13:18,500
Bien.
310
00:13:21,290 --> 00:13:23,235
Attends, si les lumières sont éteintes,
311
00:13:23,240 --> 00:13:24,715
ils vont penser qu'il y a personne.
312
00:13:24,720 --> 00:13:25,950
D'accord.
313
00:13:28,510 --> 00:13:29,985
Maintenant ils peuvent nous voir.
314
00:13:29,990 --> 00:13:32,210
D'accord. Éteins.
315
00:13:35,220 --> 00:13:36,870
Baisse-toi.
316
00:13:39,890 --> 00:13:40,905
Que fait-on ?
317
00:13:40,910 --> 00:13:42,955
Quelqu’un est levé chez ma meemaw.
318
00:13:42,960 --> 00:13:45,695
Je pense qu'ils nous ont vu.
319
00:13:45,700 --> 00:13:47,215
T'as dit que tu savais fumer.
320
00:13:47,220 --> 00:13:50,225
Mais c'est pas ma marque.
321
00:13:50,230 --> 00:13:51,780
Allez, sortons d'ici.
322
00:13:53,850 --> 00:13:55,095
Les voilà qui partent.
323
00:13:55,100 --> 00:13:56,885
Je pense qu'on leur a fait peur.
324
00:13:56,890 --> 00:13:58,205
En effet.
325
00:14:00,320 --> 00:14:01,885
On est des héros.
326
00:14:01,890 --> 00:14:03,665
Et comment.
327
00:14:08,810 --> 00:14:09,810
Shelly.
328
00:14:11,120 --> 00:14:13,855
C'est 6h du matin. Que fais-tu ?
329
00:14:13,860 --> 00:14:15,895
J'organise un vide-grenier,
et les acheteurs sérieux
330
00:14:15,900 --> 00:14:17,665
commencent tôt alors je dois me remuer.
331
00:14:17,670 --> 00:14:18,895
C'est ma porcelaine ?
332
00:14:18,900 --> 00:14:19,965
Juste un ensemble,
333
00:14:19,970 --> 00:14:21,745
et si je suis en Allemagne,
il te manquera pas.
334
00:14:21,750 --> 00:14:23,085
Donne-moi ça.
335
00:14:23,090 --> 00:14:24,205
Bien.
336
00:14:24,210 --> 00:14:26,125
Mais je vends mes trains, mes BD
337
00:14:26,130 --> 00:14:27,875
et le début de mon autobiographie.
338
00:14:27,880 --> 00:14:30,705
C'est in utero.
Tu t'en sors pas très bien.
339
00:14:30,710 --> 00:14:33,380
Ça t'emmènera pas en Allemagne.
340
00:14:34,230 --> 00:14:35,965
Je dois essayer.
341
00:14:35,970 --> 00:14:39,225
Laisse-moi ranger ça. Je vais t'aider.
342
00:14:39,230 --> 00:14:40,580
Merci.
343
00:14:42,980 --> 00:14:45,585
- Que fais-tu debout.
- Je vais à la salle de bain.
344
00:14:45,590 --> 00:14:47,955
Pourquoi t'es habillée ?
345
00:14:47,960 --> 00:14:50,065
J'organise un vide-grenier
pour récolter de l'argent.
346
00:14:50,070 --> 00:14:51,505
Super, je vais aider.
347
00:14:51,510 --> 00:14:52,675
Pourquoi t'es habillée ?
348
00:14:52,680 --> 00:14:54,155
Pour t'aider.
349
00:14:54,160 --> 00:14:55,985
Mais je viens de t'en parler.
350
00:14:55,990 --> 00:14:57,465
Et je suis prête à commencer.
351
00:14:57,470 --> 00:14:59,985
D'accord. Attends, quoi ?
352
00:14:59,990 --> 00:15:02,905
Je les ai vu se faufiler dehors.
353
00:15:02,910 --> 00:15:04,945
Ils repéraient les lieu.
354
00:15:04,950 --> 00:15:08,915
Alors j'ai attrapé P'tit Cogneur
et suis sorti sur le porche
355
00:15:08,920 --> 00:15:11,655
et leur ai fait savoir
à qui ils avaient affaire.
356
00:15:12,560 --> 00:15:13,825
Ils reviendront ?
357
00:15:13,830 --> 00:15:17,030
Ils se sont enfuis
comme deux fillettes.
358
00:15:21,130 --> 00:15:23,130
Dix dollars ? Je t'en donne cinq.
359
00:15:24,290 --> 00:15:27,295
Monsieur, c'est une Lionel MPC
d'écartement O
360
00:15:27,300 --> 00:15:28,605
que j'ai depuis mes six ans.
361
00:15:28,610 --> 00:15:29,975
Vous avez de la chance
que ce soit que dix.
362
00:15:29,980 --> 00:15:31,195
Bien. Dix.
363
00:15:31,200 --> 00:15:32,715
Je veux dire 20$.
364
00:15:32,720 --> 00:15:34,455
L'étiquette dit dix.
365
00:15:34,460 --> 00:15:36,815
Et maintenant c'est mille.
Rendez-moi ça.
366
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
Bonne journée.
367
00:15:39,640 --> 00:15:40,950
Comment il s'en sort ?
368
00:15:41,890 --> 00:15:44,455
Il a du mal à se séparer des choses.
369
00:15:44,460 --> 00:15:46,030
On regarde, on touche pas.
370
00:15:47,450 --> 00:15:50,315
- Bonjour, Mary.
- Pasteur Jeff.
371
00:15:50,320 --> 00:15:53,875
Voici ma nièce Tonya.
Elle reste chez nous.
372
00:15:55,550 --> 00:15:56,945
Vous vous êtes rencontrées.
373
00:15:56,950 --> 00:15:59,335
Et comment, elle se connaissent.
374
00:15:59,340 --> 00:16:01,835
C'est ce dont je voulais vous parler.
375
00:16:01,840 --> 00:16:03,535
Je vais aider Sheldon.
376
00:16:03,540 --> 00:16:05,485
- Pourquoi ne pas rester ?
- Que se passe-t-il ?
377
00:16:05,490 --> 00:16:08,055
Missy a loué à Tonya
un film interdit aux mineurs
378
00:16:08,060 --> 00:16:10,315
et a essayé de le cacher
dans une boîte Disney.
379
00:16:10,320 --> 00:16:12,735
C'est de ça qu'il s'agit?
380
00:16:12,740 --> 00:16:14,530
De quoi d'autre ?
381
00:16:15,830 --> 00:16:18,095
- Missy ?
- Ce doit être un accident.
382
00:16:18,100 --> 00:16:19,835
Je pensais lui avoir donné Bambi.
383
00:16:19,840 --> 00:16:21,855
J'ai demandé Bambi.
384
00:16:21,860 --> 00:16:24,535
Parfois les gens retournent
les films dans la mauvaise boîte.
385
00:16:24,540 --> 00:16:26,205
J'aurais dû vérifier.
386
00:16:26,210 --> 00:16:27,860
Je suis vraiment désolée.
387
00:16:30,340 --> 00:16:33,410
Que ça se reproduise plus.
388
00:16:37,630 --> 00:16:40,695
Ce set a été approuvé
par le Professeur Proton.
389
00:16:40,700 --> 00:16:42,265
Qui est le Professeur Proton ?
390
00:16:43,920 --> 00:16:45,245
Combien de temps vous avez ?
391
00:16:45,250 --> 00:16:47,555
Arthur Jeffries,
alias le Professeur Proton,
392
00:16:47,560 --> 00:16:48,925
a amené la science aux masses
393
00:16:48,930 --> 00:16:51,455
dans son émission du Professeur Proton.
394
00:16:51,460 --> 00:16:53,110
En fait, ce set est pas à vendre.
395
00:16:57,890 --> 00:16:59,065
Malheureusement,
396
00:16:59,070 --> 00:17:02,205
mon vide-grenier fut un échec,
et mon rêve de passer
397
00:17:02,210 --> 00:17:04,225
l'été en Allemagne s'évanouissait.
398
00:17:04,230 --> 00:17:07,365
D'un bon côté, j'avais pu
garder tous mes trains.
399
00:17:07,770 --> 00:17:10,775
Et les gens disent
que je suis émotionnellement complexe.
400
00:17:13,970 --> 00:17:15,205
Dr. Linkletter.
401
00:17:15,210 --> 00:17:17,055
J'ai entendu
que tu récoltais de l'argent
402
00:17:17,060 --> 00:17:18,685
pour l'Allemagne. C'est vrai ?
403
00:17:18,690 --> 00:17:20,215
Mais j'ai pas de chance.
404
00:17:20,220 --> 00:17:21,955
Ta chance va tourner.
405
00:17:21,960 --> 00:17:23,395
Voilà une semaine de ma paie.
406
00:17:23,400 --> 00:17:25,305
Merci.
407
00:17:25,310 --> 00:17:28,210
Quoi qu'il en coûte
pour que tu prennes cet avion.
408
00:17:29,060 --> 00:17:31,230
J'ai aussi fait la quête
à l'université.
409
00:17:33,040 --> 00:17:34,575
Je sais pas quoi dire.
410
00:17:34,580 --> 00:17:37,385
Moi oui. Auf Wiedersehen, petit fripon.
411
00:17:42,840 --> 00:17:43,895
Qui c'était ?
412
00:17:43,900 --> 00:17:46,235
Le Dr. Linkletter. Il vient de me donner
413
00:17:46,240 --> 00:17:47,725
tout cet argent pour l'Allemagne.
414
00:17:47,730 --> 00:17:50,225
C'est quelque chose.
415
00:17:53,930 --> 00:17:55,275
Bonjour, Pasteur Jeff.
416
00:17:55,280 --> 00:17:57,865
Sheldon, George, bonne nouvelle.
417
00:17:57,870 --> 00:17:59,255
J'ai parlé à la congragation
418
00:17:59,260 --> 00:18:01,495
de ton excitante opportunité
en Allemagne,
419
00:18:01,500 --> 00:18:04,005
et ils étaient ravis d'aider.
420
00:18:04,010 --> 00:18:06,605
J'avais jamais vu
l'assiette de collecte si pleine.
421
00:18:06,610 --> 00:18:08,175
Merci.
422
00:18:08,180 --> 00:18:10,225
Tu vois ça ? Je suis chéri.
423
00:18:10,230 --> 00:18:11,870
Bien sûr.
424
00:18:35,500 --> 00:18:43,000
- Synchro par Firefly -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -