1 00:00:08,000 --> 00:00:10,802 REYKJAVÍK, ISLANDE 2 00:00:13,138 --> 00:00:14,931 Excusez-moi. Nous fermons plus tôt. 3 00:00:17,509 --> 00:00:18,577 C'est moi. 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,264 J'espère sincèrement que personne ne t'a suivie. 5 00:00:22,347 --> 00:00:23,999 Personne ne m'a suivie. Je me méfie. 6 00:00:24,082 --> 00:00:25,601 Arrête. Pourquoi tu flippes ? 7 00:00:25,684 --> 00:00:26,518 Je ne flippe pas ! 8 00:00:27,519 --> 00:00:28,737 Je ne flippe pas. Pardon. 9 00:00:30,155 --> 00:00:32,699 C'est bon de te voir, mais ta présence ici, ça craint. 10 00:00:32,783 --> 00:00:34,576 Comment ça ? Tu as dit avoir besoin d'aide. 11 00:00:34,660 --> 00:00:35,744 J'ai dit ça quand ? 12 00:00:36,895 --> 00:00:38,013 Ces messages. Allô ! 13 00:00:38,096 --> 00:00:41,166 "Bravo", ça veut dire "danger". "7 700", c'est "urgence". 14 00:00:41,250 --> 00:00:44,019 Et "apporte le porte clés macareux à la reine de Long Island". 15 00:00:44,102 --> 00:00:46,488 C'est très gentil, mais je suis pas la reine de Long Island. 16 00:00:46,571 --> 00:00:50,133 Cassie, je te demandais de l'apporter à notre amie Cherri, 17 00:00:50,217 --> 00:00:52,552 qui bosse au club de strip-tease La Reine à Long Island. 18 00:00:53,045 --> 00:00:54,596 Tu es allée quelques milliers de kilomètres trop loin. 19 00:00:55,380 --> 00:00:57,349 Ton explication est bien meilleure. 20 00:01:00,886 --> 00:01:01,837 Maintenant, écoute. 21 00:01:01,920 --> 00:01:05,815 Cette clé est celle d'un coffre où j'ai des preuves contre les Nord-Coréens. 22 00:01:06,258 --> 00:01:07,876 Bon sang, les Nord-Coréens ? 23 00:01:07,959 --> 00:01:09,653 Pourquoi ne pas emporter le coffre ? 24 00:01:09,737 --> 00:01:11,321 J'essayais de le protéger. 25 00:01:11,405 --> 00:01:13,616 Je veux l'utiliser pour conclure un accord, 26 00:01:13,699 --> 00:01:17,386 car franchement, j'ignore combien de temps je peux rester en vie 27 00:01:17,469 --> 00:01:18,770 en restant en cavale comme ça. 28 00:01:22,416 --> 00:01:23,608 Où sont-ils tous passés ? 29 00:01:24,376 --> 00:01:25,335 Bonjour. 30 00:01:25,419 --> 00:01:27,837 J'ai beaucoup de chance d'avoir Charlie, elle m'a sauvée. 31 00:01:29,081 --> 00:01:30,499 Charlie, voici Cassie. 32 00:01:30,582 --> 00:01:31,591 "Cassie", Cassie ? 33 00:01:31,675 --> 00:01:33,009 "Cassie", Cassie, oui. 34 00:01:33,093 --> 00:01:34,261 Que faites-vous ici ? 35 00:01:34,345 --> 00:01:35,304 Ce que je fais ici ? 36 00:01:35,387 --> 00:01:38,841 Elle m'a envoyé un message que j'ai très mal interprété. Et me voici. 37 00:01:38,924 --> 00:01:39,842 Pour info : 38 00:01:39,925 --> 00:01:42,578 Charlie a des bateaux de pêche au thon rouge en Nouvelle-Écosse 39 00:01:42,661 --> 00:01:44,104 et revend le poisson au marché noir. 40 00:01:44,663 --> 00:01:45,939 Ça a commencé en Asie. 41 00:01:46,023 --> 00:01:48,517 Mais les marges au marché noir sont bien meilleures en Europe. 42 00:01:48,600 --> 00:01:50,151 Et le thon rouge, c'est une passion. 43 00:01:50,235 --> 00:01:53,322 D'accord, c'est une histoire folle et incroyable. 44 00:01:53,405 --> 00:01:55,491 Je vous remercie de l'avoir protégée. Merci à vous. 45 00:01:55,574 --> 00:01:59,528 Megan est une dame très spéciale. Elle me plaît beaucoup. 46 00:01:59,611 --> 00:02:01,288 Mais c'est un secret. Ne le dites à personne. 47 00:02:01,646 --> 00:02:02,581 Arrête. 48 00:02:05,951 --> 00:02:07,711 - On a simplement dansé. - On dit ça comme ça ? 49 00:02:07,795 --> 00:02:09,454 - Arrête ! - Désolée. 50 00:02:11,790 --> 00:02:13,675 Ma tête est aussi mise à prix. 51 00:02:13,992 --> 00:02:16,511 Un demi-million à quiconque me livre aux Nord-Coréens. 52 00:02:16,595 --> 00:02:21,133 Un Nord-Coréen me pourchasse. Tu y crois ? Je suis recherchée. 53 00:02:21,500 --> 00:02:22,518 Enfin, c'est terrifiant. 54 00:02:22,601 --> 00:02:24,811 Mais qui l'eût cru ? Moi, recherchée. 55 00:02:24,895 --> 00:02:27,056 Moi, j'y crois. Regarde ce que tu as accompli. 56 00:02:27,139 --> 00:02:29,316 Bien sûr qu'on te recherche. La denrée la plus convoitée. 57 00:02:29,400 --> 00:02:30,959 Tu sais, Cassie. 58 00:02:31,042 --> 00:02:33,278 C'est la chose la plus gentille que tu m'aies jamais dite. 59 00:02:35,347 --> 00:02:36,656 La denrée la plus convoitée ! 60 00:02:36,740 --> 00:02:40,269 Megan vit la vie d'une pirate fugitive. 61 00:02:40,352 --> 00:02:42,370 Elle est recherchée. Ça devrait être moi. 62 00:02:42,454 --> 00:02:44,914 Alors, le mec flippant tenterait de te tuer toi, et pas Megan. 63 00:02:44,999 --> 00:02:46,109 Ne gâche pas tout. Arrête. 64 00:02:46,192 --> 00:02:47,944 Mon Dieu, je me suis bien fait rouler. 65 00:02:48,027 --> 00:02:50,962 Megan a une vieille pleine aux as qui lui file du pognon. 66 00:02:51,046 --> 00:02:54,132 Combien de bateaux de pêche au thon rouge Marco possède-t-il ? 67 00:02:54,216 --> 00:02:55,484 Tu sais quoi ? Je suis cool aussi. 68 00:02:55,567 --> 00:02:59,588 Pas besoin de l'argent sale du thon. Megan a besoin de mon aide. 69 00:02:59,671 --> 00:03:02,557 Encore faudrait-il qu'elle ait besoin de ton aide. 70 00:03:02,641 --> 00:03:05,393 Plus facile de jouer les héros que de te concentrer sur tes soucis. 71 00:03:05,477 --> 00:03:07,463 Tu es une gamine, et il s'avère que j'ai été toi. 72 00:03:07,546 --> 00:03:09,331 Arrête de me faire ton numéro de sagesse. 73 00:03:09,414 --> 00:03:11,066 J'ai travaillé sur moi, je suis mieux. 74 00:03:11,150 --> 00:03:12,150 Le 21 mars ? 75 00:03:12,818 --> 00:03:13,943 Ça veut dire quoi ? 76 00:03:14,252 --> 00:03:15,403 Et le 23 mars ? 77 00:03:15,487 --> 00:03:17,447 C'est juste des dates. On s'en fiche. 78 00:03:19,825 --> 00:03:22,444 On dirait qu'on a une fuite. Allons au magasin de bricolage. 79 00:03:22,527 --> 00:03:24,287 Attends ! Ton sosie y est déjà allé. 80 00:03:25,730 --> 00:03:26,873 Ouais. Buvons des shooters ! 81 00:03:26,957 --> 00:03:29,834 Absolument pas. Non, non... 82 00:03:29,918 --> 00:03:30,753 Je ne peux pas boire ça. 83 00:03:30,836 --> 00:03:32,462 Non, je ne bois pas. Merci. C'est très généreux. 84 00:03:32,546 --> 00:03:34,423 Tu ne m'auras pas ce soir. 85 00:03:34,506 --> 00:03:37,126 Tu es malpolie envers notre hôte. C'est juste un shooter. 86 00:03:37,209 --> 00:03:39,695 Tu peux pas jouer la fille sobre demain ? 87 00:03:39,778 --> 00:03:42,831 Non, je suis vraiment sobre. Rien bu depuis un an. Avec les AA. 88 00:03:42,914 --> 00:03:43,866 - Sérieux ? - Sérieux. 89 00:03:43,949 --> 00:03:46,434 Je veux bien résoudre votre petite dispute. 90 00:03:47,519 --> 00:03:48,937 Revenons à l'essentiel. 91 00:03:49,021 --> 00:03:49,988 C'est prêt. 92 00:03:53,692 --> 00:03:56,044 Si j'ai bien compris, ce mec te pourchasse ? 93 00:03:56,127 --> 00:03:57,112 Sans répit. 94 00:03:57,596 --> 00:03:59,406 Il est arrivé à Reykjavík la semaine dernière. 95 00:03:59,490 --> 00:04:01,574 Alors on doit se barrer. J'ai un plan. 96 00:04:01,658 --> 00:04:03,068 Charlie et moi avons notre propre plan. 97 00:04:03,735 --> 00:04:05,245 - On l'arrête. - Pour de bon. 98 00:04:05,770 --> 00:04:06,871 Pardon. Comment ça ? 99 00:04:06,955 --> 00:04:09,040 On va le T-U-E-R. 100 00:04:10,308 --> 00:04:12,227 Épeler le mot ne le rend pas meilleur. 101 00:04:12,310 --> 00:04:13,695 Il vient tous les soirs. 102 00:04:13,778 --> 00:04:15,497 On ignorait quand passer à l'acte. 103 00:04:15,580 --> 00:04:17,533 Maintenant que tu es là, on devra le faire ce soir. 104 00:04:17,616 --> 00:04:18,534 Quoi ? 105 00:04:18,617 --> 00:04:21,069 Quand il arrivera, elle lui préparera son cocktail préféré... 106 00:04:21,152 --> 00:04:22,637 Avec un petit supplément. 107 00:04:22,888 --> 00:04:24,055 Des champignons vénéneux. 108 00:04:25,123 --> 00:04:26,324 En petite quantité, ça fait planer. 109 00:04:27,158 --> 00:04:28,393 En grosse quantité, on meurt. 110 00:04:28,760 --> 00:04:29,978 Vous faites ça ce soir ? 111 00:04:31,605 --> 00:04:34,082 - Voilà Hak. File. - Attendez, qui ça ? Hak ? 112 00:04:34,165 --> 00:04:36,359 Shane a dit ce nom. Je connais ce nom. 113 00:04:42,366 --> 00:04:44,367 Bienvenue. 114 00:04:44,451 --> 00:04:45,535 Comment ça va ? 115 00:04:45,619 --> 00:04:46,828 Bien. 116 00:04:46,912 --> 00:04:48,280 Asseyez-vous. 117 00:05:01,794 --> 00:05:03,136 Buvez doucement. 118 00:05:08,350 --> 00:05:09,668 Vous êtes différente aujourd'hui. 119 00:05:10,436 --> 00:05:11,303 De bonnes nouvelles ? 120 00:05:11,871 --> 00:05:12,704 Santé. 121 00:05:27,787 --> 00:05:29,221 Vous ne pouvez pas aller là. 122 00:05:41,232 --> 00:05:42,834 Désolée si c'était un ami à vous. 123 00:05:43,868 --> 00:05:46,237 Bref. Je t'ai manqué ? 124 00:06:53,071 --> 00:06:54,272 Mon Dieu. 125 00:06:54,998 --> 00:06:56,858 - Vous êtes qui ? - Megan, Miranda. Miranda, Megan. 126 00:06:56,941 --> 00:06:58,827 Je suis sûre que vous deviendrez vite copines. 127 00:06:58,910 --> 00:07:00,878 Merci beaucoup. 128 00:07:00,962 --> 00:07:03,131 Il devait y avoir une histoire de champignons vénéneux. 129 00:07:03,214 --> 00:07:04,166 Des champignons vénéneux ? 130 00:07:04,249 --> 00:07:05,968 - Oui. - Je suis là pour des champignons. 131 00:07:06,051 --> 00:07:09,805 Non ! Pas vraiment, non. Mon amie a vendu des secrets d'État. 132 00:07:09,888 --> 00:07:12,140 - Le plan, c'était des champignons ? - Oui. 133 00:07:12,223 --> 00:07:13,642 Pas mon plan, le sien. 134 00:07:13,725 --> 00:07:16,561 Moi, j'avais prévu de t'appeler, d'où mon message. 135 00:07:17,396 --> 00:07:19,381 C'est vraiment gentil d'être venue. 136 00:07:19,464 --> 00:07:20,732 Je pensais que tu enverrais quelqu'un, 137 00:07:20,816 --> 00:07:22,217 genre un associé ou autre. 138 00:07:22,300 --> 00:07:24,193 Franchement, être la chef m'a gonflée. 139 00:07:24,278 --> 00:07:25,354 Je pensais être heureuse 140 00:07:25,437 --> 00:07:27,723 en disant quoi faire à une petite armée de gens méchants. 141 00:07:27,806 --> 00:07:29,224 Mais il s'avère que j'aime le goût. 142 00:07:29,307 --> 00:07:31,676 Donc quand j'ai reçu ton mot, je me suis dit : "Et puis merde". 143 00:07:37,415 --> 00:07:38,433 - D'accord. - Oui. 144 00:07:38,516 --> 00:07:40,702 - Fouille-le, prends sa pièce d'identité. - Quoi ? 145 00:07:40,785 --> 00:07:45,156 - J'ai dit de le fouiller. - Quoi ? Le fouiller... Mon Dieu ! 146 00:07:52,497 --> 00:07:53,415 Ici Cecilia. 147 00:07:53,498 --> 00:07:56,685 Oui, changement de dernière minute. J'ai poignardé un... 148 00:07:56,768 --> 00:07:59,521 - Espion nord-coréen. - Un espion nord-coréen ! 149 00:07:59,604 --> 00:08:01,606 Je suis sûre qu'il y en aura plein d'autres, 150 00:08:01,690 --> 00:08:03,816 donc on ne sort pas par-devant. 151 00:08:03,900 --> 00:08:05,276 On avait un plan ! 152 00:08:06,010 --> 00:08:07,562 Ça dépasse mes compétences. 153 00:08:07,645 --> 00:08:10,999 Désolée, je ne t'entends pas quand tu manges des frites. 154 00:08:11,082 --> 00:08:14,403 Les fringales de grossesse et le terrain ne font pas bon ménage. 155 00:08:14,486 --> 00:08:17,664 On passe à l'alternative B. Au boulot. Merci. 156 00:08:17,748 --> 00:08:19,641 Les amis de Hak sont là et ils sont armés. 157 00:08:19,724 --> 00:08:21,877 Sympa, le bar. Enchantée. Merci de m'avoir contactée. 158 00:08:21,960 --> 00:08:23,211 Allez, par ici. 159 00:08:24,028 --> 00:08:25,063 Allez. 160 00:08:34,539 --> 00:08:35,507 Là-dedans. 161 00:08:36,350 --> 00:08:37,408 Montez dans ce bus ! 162 00:08:49,521 --> 00:08:51,072 Cass, c'est toi ? 163 00:08:51,156 --> 00:08:52,156 Ils se réveillent ! 164 00:08:54,993 --> 00:08:56,111 Ne t'en fais pas. 165 00:08:56,194 --> 00:08:58,847 S'ils chahutent, on les droguera à nouveau. Concentre-toi. 166 00:08:58,930 --> 00:09:01,399 On a failli la coincer à LAX, puis elle a disparu. 167 00:09:01,875 --> 00:09:04,453 Je ne me ferai pas baiser par une foutue hôtesse de l'air. 168 00:09:04,536 --> 00:09:05,403 Reste concentrée. 169 00:09:06,213 --> 00:09:07,456 - Chérie. - Oui. 170 00:09:07,539 --> 00:09:08,957 - Tu es réveillée ? - Oui. 171 00:09:09,040 --> 00:09:11,109 - J'ai très mal à la tête. - Oui. 172 00:09:14,712 --> 00:09:16,597 C'est nos foutus voisins ? 173 00:09:16,681 --> 00:09:17,866 Oui. 174 00:09:17,949 --> 00:09:20,768 "Salut. Bienvenue dans le quartier. On vous a drogués à votre insu." 175 00:09:22,287 --> 00:09:23,121 Inspecte la chambre. 176 00:09:25,106 --> 00:09:26,024 Tu as vu ses cheveux ? 177 00:09:27,091 --> 00:09:28,234 Elle est blonde. 178 00:09:28,318 --> 00:09:30,045 Et si c'était le sosie de Cassie ? 179 00:09:30,128 --> 00:09:31,379 Merde, ça craint. 180 00:09:31,462 --> 00:09:34,658 C'est vraiment... Tu fais quoi ? 181 00:09:36,901 --> 00:09:38,995 On coupe ces serre-câbles avec mes lacets. 182 00:09:39,437 --> 00:09:41,139 Comment tu connais ça ? 183 00:09:41,456 --> 00:09:42,373 YouTube. 184 00:09:42,582 --> 00:09:44,751 Super. C'est une source très fiable. 185 00:09:44,835 --> 00:09:48,212 Désolé. Enlever un serre-câble n'est pas aussi aisé qu'enlever une bague. 186 00:09:48,296 --> 00:09:50,198 Tu plaisantes ? Tu veux en parler maintenant ? 187 00:09:50,281 --> 00:09:51,841 Non, mais si c'était le cas, je dirais... 188 00:09:52,217 --> 00:09:53,151 Mon Dieu ! 189 00:09:53,510 --> 00:09:55,219 - Debout ! - Max ! 190 00:09:55,303 --> 00:09:57,672 On cherche partout et on trouve que dalle. 191 00:09:57,755 --> 00:09:59,040 Donc je vais vous poser une question. 192 00:09:59,123 --> 00:10:00,509 Où est Cassie Bowden ? 193 00:10:00,592 --> 00:10:02,043 Elle a pris un vol. 194 00:10:02,126 --> 00:10:05,062 Tu parles ! On a vérifié les manifestes de vol, elle n'y est pas. 195 00:10:06,431 --> 00:10:09,217 Vous voulez avoir des bleus sur vos photos de mariage ? 196 00:10:09,300 --> 00:10:10,568 Mec, ne nous emballons pas. 197 00:10:10,652 --> 00:10:11,694 - Ferme-la ! - T'as dit quoi ? 198 00:10:11,778 --> 00:10:13,613 Ne le frappez pas ! On ignore où elle est. 199 00:10:14,105 --> 00:10:15,198 Chéri, arrête ! 200 00:10:15,282 --> 00:10:17,775 Tu vas te faire mal à la main. On a des outils pour ça. 201 00:10:18,309 --> 00:10:19,243 Je reviens tout de suite. 202 00:10:19,811 --> 00:10:20,745 Bien vu, chérie. 203 00:10:30,722 --> 00:10:33,241 Désolée, c'est étroit. Je ne crois pas qu'on nous suive. 204 00:10:33,324 --> 00:10:34,259 Je ne crois pas... 205 00:10:34,626 --> 00:10:35,551 Ça va, au fait ? 206 00:10:35,635 --> 00:10:38,429 Non, ça va super. Oui. Encore une balle dans la jambe. 207 00:10:39,130 --> 00:10:40,932 J'ai trop chaud. Une bouffée de chaleur. 208 00:10:41,016 --> 00:10:42,892 Tu as chaud ? Il fait un froid de canard ! 209 00:10:43,268 --> 00:10:46,888 Lorsqu'une femme atteint un certain âge, son corps commence à changer. 210 00:10:46,971 --> 00:10:48,898 Tu veux entendre ma conférence TED à ce sujet ? 211 00:10:48,983 --> 00:10:50,759 Non. Absolument pas. 212 00:10:50,842 --> 00:10:52,068 Non, merci. 213 00:10:54,712 --> 00:10:55,696 Bon ! 214 00:10:55,780 --> 00:10:56,731 Comment ça va ? 215 00:10:56,814 --> 00:11:00,468 J'ai laissé une femme qui se fait passer pour moi à l'international 216 00:11:00,551 --> 00:11:03,079 et qui fait exploser des trucs partout dans le monde. 217 00:11:03,163 --> 00:11:07,917 Attends. Quelqu'un commet des crimes avec ton identité, et tu pars en Islande ! 218 00:11:08,002 --> 00:11:11,129 C'est une situation délicate, mais je m'en occupe. 219 00:11:11,562 --> 00:11:12,630 Oui, bien sûr. 220 00:11:13,331 --> 00:11:14,365 Comment, au juste ? 221 00:11:15,199 --> 00:11:16,592 Encore ce téléphone ! 222 00:11:16,677 --> 00:11:18,386 Désolée. Je dois répondre. Une amie des AA. 223 00:11:18,469 --> 00:11:19,470 Ça fait partie du truc. 224 00:11:20,672 --> 00:11:23,191 - Jenny ? - Salut ! Cassie. Je tombe mal ? 225 00:11:23,274 --> 00:11:25,126 Non, pas du tout. 226 00:11:25,209 --> 00:11:27,311 Ça va ? Tu m'as beaucoup appelée. 227 00:11:27,395 --> 00:11:28,688 J'ai un podcast. 228 00:11:28,772 --> 00:11:31,233 Un podcast ? Non, Jenny, ne me dis pas 229 00:11:31,316 --> 00:11:33,101 que tu m'as harcelée pour ça. 230 00:11:33,184 --> 00:11:34,151 Non. 231 00:11:34,235 --> 00:11:35,737 Je ne peux pas faire de podcast. 232 00:11:35,820 --> 00:11:37,422 Ça tombe mal. 233 00:11:37,781 --> 00:11:39,341 Après tout ce que tu as vécu en Thaïlande, 234 00:11:39,424 --> 00:11:41,158 - tous les JT en parlaient. - Non. 235 00:11:41,242 --> 00:11:43,245 Je suis très occupée et je dois gérer un souci. 236 00:11:43,328 --> 00:11:45,229 Je t'enverrai un texto. Désolée. 237 00:11:47,598 --> 00:11:48,875 - Cassie. - Oui. 238 00:11:48,959 --> 00:11:52,044 Si on te demande de faire un podcast à ce sujet, tu as intérêt à dire non. 239 00:11:52,128 --> 00:11:55,824 Je ne dirai à personne que j'ai mal compris des emojis 240 00:11:55,907 --> 00:11:57,842 et que je suis venue en Islande pour te voir. 241 00:11:58,802 --> 00:12:00,219 Je ne le dirai à personne. 242 00:12:05,783 --> 00:12:07,852 Il doit bien y avoir quelque chose. 243 00:12:11,222 --> 00:12:14,317 Cette prime ne sera pas éternelle, d'autres la recherchent. 244 00:12:14,401 --> 00:12:15,426 Ne t'en fais pas. 245 00:12:16,227 --> 00:12:17,061 Tout le monde parle. 246 00:12:24,786 --> 00:12:25,912 Vous avez vu les instruments. 247 00:12:26,604 --> 00:12:27,830 Vous êtes des psychopathes. 248 00:12:27,915 --> 00:12:30,425 Non. On a toute notre tête. On aime simplement plus l'argent 249 00:12:30,508 --> 00:12:31,834 que votre petit confort. 250 00:12:31,918 --> 00:12:33,978 En fait, on s'en fiche de vous. 251 00:12:34,746 --> 00:12:37,299 Ce taser émet 50 000 volts. 252 00:12:37,382 --> 00:12:39,717 À cette puissance, ça vous immobilisera. 253 00:12:39,801 --> 00:12:41,552 Mais si on le baisse un peu... 254 00:12:43,931 --> 00:12:45,306 C'est hyper douloureux. 255 00:12:45,456 --> 00:12:47,342 Bordel de merde ! 256 00:12:47,425 --> 00:12:49,644 Hé, Max ! 257 00:12:49,727 --> 00:12:52,414 Max ! Chéri ! Je t'aime, d'accord ? 258 00:12:52,497 --> 00:12:53,715 Je t'aime tant. 259 00:12:53,798 --> 00:12:54,816 Je suis vraiment désolée. 260 00:12:54,899 --> 00:12:57,085 Désolée. Je sais que tu es en colère parce que j'ai merdé. 261 00:12:57,168 --> 00:12:59,587 Et je sais que tu es en colère, car tu ne sais pas le cacher. 262 00:12:59,670 --> 00:13:02,424 Désolée pour la critique, je ne voulais pas dire ça. 263 00:13:02,507 --> 00:13:07,128 Je suis nulle avec les sentiments ! 264 00:13:07,211 --> 00:13:08,363 Hé. Ça va aller. 265 00:13:08,446 --> 00:13:09,431 On va s'en sortir. 266 00:13:09,514 --> 00:13:11,082 - On va s'en sortir. - Carrément. 267 00:13:11,166 --> 00:13:13,834 Mais si ça tourne mal, tu sais, si on clamse, 268 00:13:13,918 --> 00:13:16,462 je veux que tu saches que je m'inquiète 269 00:13:16,546 --> 00:13:20,675 pour tout : le boulot, le déménagement et nous deux. 270 00:13:20,759 --> 00:13:22,510 À quoi ressemble notre avenir ? 271 00:13:22,593 --> 00:13:25,680 J'ai fait plein de conneries, j'ai menti et j'ai fraudé. 272 00:13:25,763 --> 00:13:26,948 J'ai travaillé pour la mafia. 273 00:13:27,031 --> 00:13:28,850 Et ils tuent des gens... 274 00:13:28,933 --> 00:13:30,601 Comment ça, la mafia ? La mafia ? 275 00:13:33,638 --> 00:13:34,772 Ouais. 276 00:13:35,173 --> 00:13:36,858 - Les gros bonnets. - Carrément. 277 00:13:36,941 --> 00:13:39,235 J'ai fait plein de trucs pour eux. C'est... 278 00:13:39,320 --> 00:13:40,395 Vous êtes intimidés 279 00:13:40,478 --> 00:13:44,099 par des gens très dangereux qui veulent se venger. 280 00:13:44,182 --> 00:13:46,634 Si vous voulez piéger notre amie, ou nous faire du mal... 281 00:13:46,717 --> 00:13:49,604 C'est malin. C'est carrément... C'est super malin. 282 00:13:49,687 --> 00:13:52,741 D'accord. De toute évidence, vous bluffez. Bien tenté. 283 00:13:52,824 --> 00:13:54,709 De quoi vous parlez ? Piéger ? 284 00:13:55,026 --> 00:13:56,745 Vous savez quoi ? Je m'en fous. 285 00:13:56,828 --> 00:13:57,779 Alors, c'est parti. 286 00:13:57,862 --> 00:13:58,838 - Quoi ? - Non. 287 00:13:58,922 --> 00:14:00,331 Hé. Non. Attendez... 288 00:14:02,400 --> 00:14:03,843 Hé ! J'ai trouvé quelque chose. 289 00:14:05,136 --> 00:14:06,237 Elle est en Islande. 290 00:14:20,184 --> 00:14:22,194 - C'est quoi, cet endroit ? - Sky Lagoon. 291 00:14:22,278 --> 00:14:24,238 L'eau est bonne pour la peau. C'est super relaxant. 292 00:14:24,555 --> 00:14:25,531 Non ! 293 00:14:25,615 --> 00:14:27,425 Pas de spa pour nous, mesdames. 294 00:14:28,359 --> 00:14:29,260 Attendez. 295 00:14:35,533 --> 00:14:37,168 Comment ils nous ont trouvées ? 296 00:14:37,252 --> 00:14:39,462 Je peux résoudre ce petit mystère. 297 00:14:40,238 --> 00:14:41,322 Ici Cecilia. 298 00:14:41,405 --> 00:14:44,275 Tu veux bien m'expliquer, Cecilia ? 299 00:14:44,742 --> 00:14:47,028 Bien sûr ! J'ai un bébé en route, 300 00:14:47,111 --> 00:14:50,389 et la prime sur la tête de Megan Briscoe paie bien plus que toi. 301 00:14:50,473 --> 00:14:52,167 Tu me demandes une augmentation ? 302 00:14:52,250 --> 00:14:55,103 Je ne me mouillerai pas pour toi pour ce salaire. 303 00:14:55,186 --> 00:14:58,273 Je m'en tiens au plan B, et peut-être qu'on discutera. 304 00:14:58,356 --> 00:15:00,942 Cecilia nous a trahies. Mais ça va aller. 305 00:15:01,025 --> 00:15:03,110 - Ne vous en faites pas. - Attends ! Ils sont là. 306 00:15:03,594 --> 00:15:05,613 Ils sont là. Voilà. Demi-tour ! 307 00:15:11,736 --> 00:15:13,162 Là-dedans ! 308 00:15:16,107 --> 00:15:17,742 Il doit bien y avoir une sortie ! 309 00:16:07,992 --> 00:16:09,544 On est censées faire quoi ? 310 00:16:09,627 --> 00:16:11,595 Aucune idée, mais la fuite ne fonctionne pas. 311 00:16:11,679 --> 00:16:13,414 Il faut voler un bateau. 312 00:16:13,497 --> 00:16:14,999 Un bateau. En bas. 313 00:16:28,012 --> 00:16:30,047 On informe les Nord-Coréens qu'on a une piste ? 314 00:16:30,448 --> 00:16:31,699 Ils paieront pas pour une piste. 315 00:16:32,016 --> 00:16:33,985 Il faut d'abord surveiller Megan Briscoe en Islande. 316 00:16:34,452 --> 00:16:35,536 VOLS VERS L'ISLANDE 317 00:16:37,421 --> 00:16:38,640 Megan Briscoe ? 318 00:16:38,723 --> 00:16:41,476 L'amie hôtesse de l'air de Cassie, Megan Briscoe ? 319 00:16:41,559 --> 00:16:43,995 Pourquoi entrer par effraction chez Cassie si elle... 320 00:16:45,062 --> 00:16:48,216 Attends, tu crois qu'ils ne recherchent même pas Cassie ? 321 00:16:48,299 --> 00:16:50,835 J'ignore qui ils recherchent, mais on est des cibles faciles. 322 00:16:53,237 --> 00:16:54,238 C'est assez fort. 323 00:17:17,094 --> 00:17:18,146 Je vous connais depuis peu, 324 00:17:18,229 --> 00:17:21,065 mais vous avez de gros soucis à régler dans votre relation. 325 00:17:21,532 --> 00:17:22,900 Au revoir, les tourtereaux. 326 00:17:23,401 --> 00:17:25,708 Au fait, si vous appelez la police, on vous tuera. 327 00:17:27,171 --> 00:17:28,039 Ciao. 328 00:17:45,489 --> 00:17:47,976 - Ça va ? - Désolée d'avoir enlevé la bague. 329 00:17:48,059 --> 00:17:52,129 Désolé que tu l'aies fait aussi. Reste ici, d'accord ? 330 00:17:58,436 --> 00:18:03,825 Donc le couple de psychopathes se sert juste de Cassie 331 00:18:03,908 --> 00:18:05,793 pour retrouver une dénommée Megan. 332 00:18:05,876 --> 00:18:07,161 Pourquoi faire sauter une voiture ? 333 00:18:07,244 --> 00:18:08,730 Ils n'ont peut-être rien à voir avec ça. 334 00:18:08,813 --> 00:18:11,258 Ils ne semblaient pas très intéressés par Cassie. 335 00:18:11,342 --> 00:18:16,871 Donc si cette bimbo blonde tarée n'est pas le sosie à la visionneuse, 336 00:18:16,954 --> 00:18:18,622 alors, qui est le sosie, Max ? 337 00:19:00,131 --> 00:19:01,799 Allez. 338 00:19:02,472 --> 00:19:04,438 Juste... Laissez-moi... 339 00:19:04,522 --> 00:19:08,148 Non. Putain. On est au bord du gouffre, au sens propre ! 340 00:19:08,232 --> 00:19:09,724 - Je sais. - Comment tu peux capter ? 341 00:19:09,807 --> 00:19:11,960 - Tu es chez quel opérateur ? - Je ne... Un instant. 342 00:19:12,043 --> 00:19:12,927 Shane, salut ! 343 00:19:13,010 --> 00:19:15,530 Puis-je te dire que je n'appelle pas pour me disputer ? 344 00:19:15,613 --> 00:19:16,608 Je ne réponds pas pour me disputer. 345 00:19:18,149 --> 00:19:20,998 Écoute, Cassie, j'ai fait des suppositions. 346 00:19:21,485 --> 00:19:24,368 Je n'aurais peut-être pas dû, mais j'ai toujours résolu mes enquêtes. 347 00:19:24,452 --> 00:19:28,208 Je ne sais pas. La deuxième année de l'affaire Megan me stresse. 348 00:19:28,292 --> 00:19:31,262 Cassie, demande à Shane pourquoi il parle de Hak ! 349 00:19:31,695 --> 00:19:32,613 C'est qui ? 350 00:19:32,696 --> 00:19:34,878 Rien, juste des touristes en colère. Ils sont nombreux. 351 00:19:36,212 --> 00:19:37,928 Je voulais m'assurer que tu ailles bien. 352 00:19:39,336 --> 00:19:40,788 Trop gentil. Oui, ça va. 353 00:19:40,871 --> 00:19:44,726 Ça va. C'est juste... C'est très compliqué, là. 354 00:19:44,809 --> 00:19:49,188 Si tu as des ennuis, viens me voir. 355 00:19:49,713 --> 00:19:52,398 Si j'avais des ennuis, tu serais le premier que j'appellerais. 356 00:19:53,217 --> 00:19:54,418 Cassie, je... 357 00:19:55,553 --> 00:19:58,255 Je vais essayer de ne pas laisser ma mission nous éloigner. 358 00:19:58,689 --> 00:20:00,191 Tu veux bien faire de même ? 359 00:20:00,858 --> 00:20:02,910 Et n'oublie pas, je suis là. 360 00:20:02,993 --> 00:20:04,255 Tu peux m'appeler. 361 00:20:04,339 --> 00:20:06,030 Allez, bisous. 362 00:20:06,730 --> 00:20:07,898 - Salut. - Attends... 363 00:20:09,567 --> 00:20:10,538 Cassie ? 364 00:20:11,702 --> 00:20:13,508 - Désolée. - Purée ! 365 00:20:13,592 --> 00:20:15,298 Merci. Merci beaucoup. 366 00:20:40,798 --> 00:20:41,816 Megan Briscoe. 367 00:20:41,899 --> 00:20:43,448 Voyage probablement avec une blonde. 368 00:20:43,968 --> 00:20:45,302 Surveillez tous les aéroports. 369 00:20:50,908 --> 00:20:51,893 Ils ont fouillé mon sac à main. 370 00:20:51,976 --> 00:20:53,327 Oui, je crois qu'ils ont tout fouillé. 371 00:20:53,410 --> 00:20:55,663 Non. 372 00:20:55,746 --> 00:20:56,764 - Où es-tu ? - Pas grave. 373 00:20:56,847 --> 00:20:58,299 Écoute, on peut remplacer tous ces trucs. 374 00:20:58,382 --> 00:20:59,378 Ça va, c'est l'essentiel. 375 00:20:59,462 --> 00:21:02,598 Max, quand j'ai enlevé la bague tout à l'heure... 376 00:21:03,154 --> 00:21:04,468 Oui, je m'en souviens. 377 00:21:04,552 --> 00:21:05,789 Je l'ai rangée là. 378 00:21:09,260 --> 00:21:11,462 Ces connards ont pris ma bague. 379 00:21:19,782 --> 00:21:20,738 D'accord. 380 00:21:23,007 --> 00:21:25,309 - D'accord. - Max... 381 00:21:30,581 --> 00:21:31,668 Max, tu fais quoi ? 382 00:21:40,824 --> 00:21:43,338 Ces connards ont laissé leur porte ouverte. 383 00:21:44,295 --> 00:21:45,129 Tu les vois ? 384 00:21:46,363 --> 00:21:47,198 Non. 385 00:21:49,033 --> 00:21:50,134 Viens. 386 00:22:37,481 --> 00:22:39,817 Mon Dieu. 387 00:22:40,484 --> 00:22:43,070 Mon Dieu. Ça va ? 388 00:22:43,153 --> 00:22:45,256 Max, appelle les secours ! 389 00:22:59,903 --> 00:23:01,008 Prête à... 390 00:23:03,172 --> 00:23:05,048 Désolée. Je vous laisse un instant. 391 00:23:10,948 --> 00:23:13,228 Oh, non. Ils t'ont tiré dessus. 392 00:23:13,851 --> 00:23:16,018 - Tu ne me l'avais pas dit. - Non. 393 00:23:16,102 --> 00:23:17,939 À ton avis, qu'allait-il se passer, Cecilia ? 394 00:23:18,022 --> 00:23:20,278 Tu as tout ce que j'ai demandé ? 395 00:23:21,258 --> 00:23:22,238 Merci. 396 00:23:22,322 --> 00:23:25,012 À présent, tu peux trouver et former ta remplaçante 397 00:23:25,095 --> 00:23:26,068 pour que je puisse te tuer. 398 00:23:26,152 --> 00:23:28,028 Tu penses vraiment pouvoir me remplacer ? 399 00:23:28,432 --> 00:23:31,319 Qui d'autre peut organiser ton syndicat du crime international ? 400 00:23:31,402 --> 00:23:34,805 Et toujours avoir un latte matcha. 401 00:23:35,639 --> 00:23:37,708 Ce qui ne se trouve pas facilement en Islande. 402 00:23:38,108 --> 00:23:39,548 Fais chier ! 403 00:23:39,632 --> 00:23:41,758 Megan, tu dois y aller. 404 00:23:41,945 --> 00:23:42,980 Je comprends. 405 00:23:43,547 --> 00:23:46,984 Mais laisse-moi te donner ceci. 406 00:23:49,219 --> 00:23:52,373 - Charlie, non. - Je ne peux pas te protéger. 407 00:23:52,456 --> 00:23:56,388 Donc ça compterait beaucoup si tu emportais un petit bout de moi. 408 00:23:57,728 --> 00:23:58,662 Merci. 409 00:24:00,431 --> 00:24:01,298 Et ça. 410 00:24:05,669 --> 00:24:06,603 Du fric du thon rouge. 411 00:24:07,805 --> 00:24:10,808 Et de la poudre de champignons vénéneux, juste au cas où. 412 00:24:11,408 --> 00:24:13,158 J'ai cueilli beaucoup de champignons. 413 00:24:18,332 --> 00:24:19,316 Merci, Charlie. 414 00:24:20,851 --> 00:24:21,798 Pour tout. 415 00:24:23,087 --> 00:24:24,421 Avec qui vais-je danser à présent ? 416 00:24:36,033 --> 00:24:39,053 Écoute, j'essaie juste de voir les adieux de Megan dignes de Casablanca. 417 00:24:39,136 --> 00:24:40,808 Et moi, je suis ici à faire ça. 418 00:24:42,506 --> 00:24:43,941 Tu as besoin d'aide ? 419 00:24:44,508 --> 00:24:46,027 Et toi, tu as besoin d'aide ? 420 00:24:46,110 --> 00:24:47,448 C'est ça, la vraie question. 421 00:24:47,532 --> 00:24:49,463 Ce n'est pas moi qui joue les équilibristes 422 00:24:49,546 --> 00:24:51,078 pour quelque chose qui va s'effondrer. 423 00:24:52,349 --> 00:24:53,901 Je suis une adolescente alcoolique, 424 00:24:53,984 --> 00:24:56,787 et même moi, je trouve la métaphore plutôt évidente. 425 00:24:57,292 --> 00:24:58,248 Bonne chance. 426 00:25:01,692 --> 00:25:04,145 D'où vient toute cette eau ? 427 00:25:04,228 --> 00:25:06,414 La dame à la robe dorée a dit qu'on a dû laisser 428 00:25:06,497 --> 00:25:07,838 la baignoire couler à l'étage. 429 00:25:07,922 --> 00:25:09,817 Attends, quoi ? Tu as dit quoi ? 430 00:25:09,900 --> 00:25:12,503 Elle a dit que ça devait déborder. 431 00:25:12,970 --> 00:25:14,155 La personne s'est évanouie, 432 00:25:14,238 --> 00:25:16,240 et il y a de l'eau partout. 433 00:25:29,520 --> 00:25:30,654 Merci. 434 00:25:36,532 --> 00:25:37,288 Ça va ? 435 00:25:40,831 --> 00:25:43,000 Allons-y. L'avion attend dans le hangar. 436 00:25:46,904 --> 00:25:49,218 Pardon, mais votre visage me parle. On se connaît ? 437 00:25:49,840 --> 00:25:50,674 Non. 438 00:26:06,356 --> 00:26:07,675 Hildegard Bouffant ? 439 00:26:07,758 --> 00:26:10,478 Si ça ne vous plaît pas, ne vous gênez pas, 440 00:26:10,561 --> 00:26:12,358 faites-vous un faux passeport toute seule. 441 00:26:13,397 --> 00:26:14,618 Hildegard, ça ira très bien. 442 00:26:15,432 --> 00:26:18,486 Aucune de vous n'est obligée de mettre les vêtements que j'ai trouvés. 443 00:26:18,569 --> 00:26:23,057 Mais vous devriez parce que ce look n'est pas... 444 00:26:23,140 --> 00:26:24,408 Fait chier ! 445 00:26:25,642 --> 00:26:28,062 Écoute, ce nom est atroce, mais ça fonctionne. 446 00:26:28,145 --> 00:26:29,063 Elle sait ce qu'elle fait. 447 00:26:29,146 --> 00:26:31,365 J'ai dressé une liste de choses qu'on doit faire à L.A. 448 00:26:31,448 --> 00:26:32,967 pour t'aider à retrouver ta famille... 449 00:26:33,050 --> 00:26:34,235 Ne parle pas de ma famille. 450 00:26:34,318 --> 00:26:36,404 - Non. On doit le faire... - Non, Cassie. 451 00:26:36,487 --> 00:26:37,454 Je ne... 452 00:26:38,642 --> 00:26:39,490 Quoi ? 453 00:26:41,091 --> 00:26:42,626 Sais-tu à quel point ça a été dur ? 454 00:26:43,660 --> 00:26:45,146 Ne pas voir ma famille pendant un an. 455 00:26:45,229 --> 00:26:47,097 On dirait que ça fait des décennies. 456 00:26:47,397 --> 00:26:49,568 Oui, ils m'ont manqué. Oui, je veux les voir. 457 00:26:49,652 --> 00:26:51,068 Mais veulent-ils me voir ? 458 00:26:51,668 --> 00:26:53,821 Ai-je envie de les mêler à ça ? 459 00:26:53,904 --> 00:26:54,889 Franchement ? 460 00:26:54,972 --> 00:26:57,591 Maintenant que je suis sur le chemin du retour... 461 00:26:57,674 --> 00:26:58,659 Écoute. 462 00:26:58,742 --> 00:26:59,788 ... je flippe. 463 00:26:59,872 --> 00:27:02,538 Je sais que tu leur manques et qu'ils ont hâte de te voir. 464 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 D'accord. 465 00:27:05,949 --> 00:27:06,817 C'est juste... 466 00:27:08,018 --> 00:27:09,088 Je... 467 00:27:09,172 --> 00:27:10,438 Tout ira bien. 468 00:27:10,521 --> 00:27:12,155 Tout va bien, d'accord ? 469 00:27:13,957 --> 00:27:15,128 Bon sang, Marco. 470 00:27:15,459 --> 00:27:16,388 Qui est Marco ? 471 00:27:18,795 --> 00:27:19,968 Mon petit ami. 472 00:27:20,631 --> 00:27:21,808 - Ton petit ami ? - Oui. 473 00:27:22,299 --> 00:27:24,251 Il n'arrête pas de me demander où je suis. 474 00:27:24,334 --> 00:27:25,553 "Où es-tu passée ?" 475 00:27:25,636 --> 00:27:27,254 Je suis censée dire quoi ? "Coucou. Désolée. 476 00:27:27,337 --> 00:27:30,318 "Je suis partie en Islande jouer au chat et à la souris 477 00:27:30,402 --> 00:27:31,608 "pour tenter de sauver mon amie. 478 00:27:31,692 --> 00:27:33,977 "Je l'ai sauvée, on rentre, je ne peux rien te dire." 479 00:27:35,479 --> 00:27:39,133 Et si tu disais : "Ça va. À bientôt." 480 00:27:39,216 --> 00:27:40,134 Ça va marcher. 481 00:27:40,217 --> 00:27:42,853 Je sais. Mais je ne veux plus lui mentir. 482 00:27:45,722 --> 00:27:46,907 Regarde-moi. 483 00:27:46,990 --> 00:27:48,628 Regarde-nous. J'ai besoin d'un verre. 484 00:27:48,712 --> 00:27:49,998 Tu sais à quel point j'en ai envie ? 485 00:27:50,082 --> 00:27:52,062 Je veux tellement boire pour tout oublier. 486 00:27:53,063 --> 00:27:54,048 Tu es vraiment sevrée ? 487 00:27:54,898 --> 00:27:55,866 Cassie. 488 00:27:56,342 --> 00:27:57,678 Cassie, c'est tellement impressionnant. 489 00:27:58,035 --> 00:27:59,888 - Non, allons... - Vraiment. 490 00:28:01,905 --> 00:28:02,848 Tu m'as manqué. 491 00:28:06,043 --> 00:28:07,210 Tu m'as manqué aussi. 492 00:28:07,978 --> 00:28:09,058 Merci. 493 00:28:09,142 --> 00:28:10,478 Toujours. 494 00:28:13,717 --> 00:28:14,851 Je vais dormir. 495 00:28:26,930 --> 00:28:28,708 Je dois vous dire, 496 00:28:28,792 --> 00:28:30,150 je vous remercie pour tout ça. 497 00:28:30,233 --> 00:28:31,652 Sérieux, vous avez géré. 498 00:28:31,735 --> 00:28:32,786 Mais voilà le hic. 499 00:28:32,869 --> 00:28:34,922 Je dois ramener Megan à sa famille à Long Island. 500 00:28:35,005 --> 00:28:37,291 J'espérais que vous pourriez... 501 00:28:37,374 --> 00:28:38,709 Cassie. 502 00:28:39,910 --> 00:28:40,928 Bon. 503 00:28:41,011 --> 00:28:42,530 Je te trouve fascinante. 504 00:28:42,613 --> 00:28:44,428 Je suis sérieuse, franchement. 505 00:28:44,512 --> 00:28:46,934 - Mais plus de Miranda ex machina. - Quoi ? 506 00:28:47,017 --> 00:28:49,768 Et aussi, Long Island... Non. 507 00:28:49,852 --> 00:28:53,340 Tu ne veux pas te remettre en selle ? 508 00:28:53,423 --> 00:28:55,988 Je pensais vraiment vouloir me remettre en selle, 509 00:28:56,072 --> 00:28:57,594 mais j'avais oublié que... 510 00:28:58,462 --> 00:29:00,047 Tu es douée pour t'attirer des ennuis. 511 00:29:00,130 --> 00:29:02,683 Et en fait, j'aimerais bien profiter du fruit de mon labeur. 512 00:29:02,766 --> 00:29:06,118 Je suis une très riche oléicultrice. Je veux me détendre au bord de ma piscine 513 00:29:06,202 --> 00:29:10,073 et ne pas me prendre une balle dans la guibole. 514 00:29:10,374 --> 00:29:11,308 Encore. 515 00:29:11,575 --> 00:29:12,628 La même jambe. 516 00:29:12,712 --> 00:29:13,827 C'est pas de chance. 517 00:29:13,910 --> 00:29:14,995 Pas de chance ! 518 00:29:15,078 --> 00:29:16,918 Tu peux rentrer chez toi seule. 519 00:29:17,002 --> 00:29:20,501 Si tu veux de l'action, tu es tout à fait capable de... 520 00:29:20,584 --> 00:29:21,752 Bordel. 521 00:29:25,512 --> 00:29:26,348 C'est quoi, ça ? 522 00:29:27,290 --> 00:29:28,158 Quoi ? 523 00:29:28,592 --> 00:29:29,743 Un cadeau. 524 00:29:29,826 --> 00:29:31,178 Tu me fais un cadeau ? 525 00:29:31,261 --> 00:29:33,358 Cecilia l'a acheté, l'a emballé et l'a apporté ici. 526 00:29:33,442 --> 00:29:34,715 Mais je te l'ai donné. 527 00:29:34,798 --> 00:29:37,334 Donc oui, je t'ai offert un cadeau. 528 00:29:38,168 --> 00:29:40,037 Je suis impressionnée. Voyons voir. 529 00:29:40,570 --> 00:29:41,605 - Une bombe lacrymo. - Oui. 530 00:29:43,974 --> 00:29:46,026 - Une alarme de sécurité perso. - Oui. 531 00:29:46,109 --> 00:29:47,538 - Bien sûr. - Merci. 532 00:29:48,345 --> 00:29:49,513 Un peu d'huile d'olive. 533 00:29:49,780 --> 00:29:50,748 Pressée à froid. 534 00:29:50,832 --> 00:29:52,232 - Par moi. - Pressée par toi ? 535 00:29:52,315 --> 00:29:53,628 J'ai appris à la presser. 536 00:29:59,882 --> 00:30:00,791 Écoute. 537 00:30:01,091 --> 00:30:02,776 Je vais te planquer chez moi. 538 00:30:02,859 --> 00:30:04,778 On déterminera la prochaine étape ensuite. 539 00:30:04,861 --> 00:30:05,779 Oui. 540 00:30:05,862 --> 00:30:08,082 Si je peux récupérer les fichiers auprès de Cherri... 541 00:30:08,165 --> 00:30:10,058 FLASH INFO SUR PLACE - MEURTRE À ECHO PARK 542 00:30:10,142 --> 00:30:12,953 et passer un accord avec la CIA, le FBI ou autre... 543 00:30:13,036 --> 00:30:15,089 Hé oh. Tu m'écoutes ? 544 00:30:15,172 --> 00:30:16,306 Attends un peu. 545 00:30:17,362 --> 00:30:19,893 Hélas, deux corps ont été récupérés 546 00:30:19,976 --> 00:30:21,488 au fond du lac. 547 00:30:21,812 --> 00:30:24,465 Les deux victimes ont été enveloppées dans des bâches 548 00:30:24,548 --> 00:30:26,550 et lestées de lourdes chaînes. 549 00:30:27,702 --> 00:30:30,687 La police n'a pas été en mesure d'identifier les victimes pour le moment. 550 00:30:31,792 --> 00:30:34,415 Les autorités sont sur place et resteront toute la nuit... 551 00:30:38,292 --> 00:30:40,508 Ça ressemble à tout ce qui a été acheté avec ta carte. 552 00:30:41,832 --> 00:30:44,735 Combien tu paries que la meurtrière ressemble à... 553 00:30:45,335 --> 00:30:46,169 Moi. 554 00:30:47,003 --> 00:30:47,871 Merde. 555 00:31:02,359 --> 00:31:03,320 Merci. 556 00:31:04,254 --> 00:31:05,439 Cassie, ça va ? 557 00:31:05,522 --> 00:31:07,307 - Où es-tu ? - Allô. Attends. 558 00:31:07,390 --> 00:31:08,609 Une seconde. Attends. 559 00:31:08,692 --> 00:31:10,244 Ça ne va pas. 560 00:31:10,327 --> 00:31:12,346 Ça va pas. Mais je suis rentrée. Attends un instant. 561 00:31:12,429 --> 00:31:13,998 Tu as l'air bizarre. Qu'y a-t-il ? 562 00:31:14,082 --> 00:31:15,182 - Ça va ? - Oui. 563 00:31:15,265 --> 00:31:17,084 Ne flippe pas. Il s'est passé un truc de dingue 564 00:31:17,167 --> 00:31:18,588 avec les voisins, la police est là. 565 00:31:18,672 --> 00:31:20,287 Mon Dieu. Ça va ? 566 00:31:20,370 --> 00:31:22,322 Oui, ça va. On te racontera quand on te verra. 567 00:31:22,405 --> 00:31:23,428 Tu as contacté Marco ? 568 00:31:23,512 --> 00:31:25,588 Écoute, s'il s'est passé un truc et la police est là, 569 00:31:25,672 --> 00:31:26,694 on doit se retrouver ailleurs. 570 00:31:26,777 --> 00:31:27,795 N'importe où. 571 00:31:27,878 --> 00:31:29,296 - Tu as dit "police" ? - Non. 572 00:31:29,379 --> 00:31:30,614 - Attends. - Quoi ? 573 00:31:31,248 --> 00:31:33,133 Je dis à Max de choisir un endroit, je t'écris. 574 00:31:33,216 --> 00:31:34,184 Appelle Marco. 575 00:31:34,518 --> 00:31:36,398 D'accord. Écris-moi. Salut. 576 00:31:37,888 --> 00:31:38,858 Bienvenue à Westwood. 577 00:31:39,055 --> 00:31:41,375 Westwood ? Je pensais qu'on allait chez toi. On est où ? 578 00:31:41,458 --> 00:31:42,676 On a dû faire un détour. 579 00:31:42,759 --> 00:31:44,211 Megan, je t'aime plus que tout, 580 00:31:44,294 --> 00:31:46,146 mais j'ai déjà du mal à gérer ma vie. 581 00:31:46,229 --> 00:31:47,658 Il faut vraiment me faire confiance. 582 00:31:47,742 --> 00:31:49,633 - D'accord. - Allons-y. 583 00:31:54,237 --> 00:31:55,328 Cassie. 584 00:31:55,412 --> 00:31:56,523 - Bonjour. - Entrez. 585 00:31:56,606 --> 00:31:58,498 Bonjour à vous, l'amie de Cassie. 586 00:31:58,582 --> 00:32:01,195 - Je m'appelle Brenda. - Bonjour, Hildegard. 587 00:32:01,278 --> 00:32:03,664 Enchantée, Hildegard. 588 00:32:03,747 --> 00:32:05,065 Enchantée aussi. 589 00:32:05,148 --> 00:32:08,569 Désolée, le trajet a été long. Je peux utiliser vos toilettes ? 590 00:32:08,652 --> 00:32:11,988 Bien sûr. Au bout du couloir. 591 00:32:14,291 --> 00:32:15,509 Merci beaucoup. 592 00:32:15,592 --> 00:32:18,395 Merci. Et si je te dérange, tu me diras ? 593 00:32:18,962 --> 00:32:20,080 Je suis ta marraine. 594 00:32:20,163 --> 00:32:21,998 Me déranger, c'est ton boulot. 595 00:32:22,432 --> 00:32:25,268 Mais sois franche avec moi. 596 00:32:26,069 --> 00:32:27,237 Que se passe-t-il ? 597 00:32:27,504 --> 00:32:31,658 Hildegard est une bonne amie, 598 00:32:31,741 --> 00:32:33,560 et elle a des problèmes familiaux. 599 00:32:33,643 --> 00:32:38,332 Et j'essaie, tu sais, de faire mes bonnes actions. 600 00:32:38,415 --> 00:32:39,333 J'essaie de rendre service. 601 00:32:39,416 --> 00:32:42,002 Petite question, tu as des bonbons, à tout hasard ? 602 00:32:42,085 --> 00:32:44,505 N'importe quelle sorte de bonbons que je pourrais manger. 603 00:32:44,588 --> 00:32:48,718 Non, pas vraiment. Mais comment vas-tu ? 604 00:32:48,802 --> 00:32:51,008 Bien. Ça va bien. Merci de demander. 605 00:32:51,092 --> 00:32:52,679 Merci. Je vais vraiment très bien. 606 00:32:52,762 --> 00:32:57,801 Tu as l'air complètement paniquée, donc je n'accepte pas cette réponse. 607 00:32:58,802 --> 00:33:00,454 Réessayons. 608 00:33:00,537 --> 00:33:01,898 Comment vas-tu, Cassie ? 609 00:33:02,873 --> 00:33:06,560 Eh bien, j'essaie d'être une héroïne, 610 00:33:06,643 --> 00:33:10,697 et je m'accroche si fort que je me brûle les mains. 611 00:33:10,780 --> 00:33:13,133 J'aurais bien besoin d'un verre, mais je n'ai rien bu. 612 00:33:13,216 --> 00:33:14,735 Donc bravo à moi. 613 00:33:14,818 --> 00:33:19,239 Et je pense être à un minuscule incident 614 00:33:19,322 --> 00:33:20,474 de m'effondrer totalement. 615 00:33:20,557 --> 00:33:23,744 Le sevrage, ce n'est jamais facile. 616 00:33:23,827 --> 00:33:24,878 Est-ce que c'est... 617 00:33:24,962 --> 00:33:26,563 Comme faire de l'équilibrisme 618 00:33:27,230 --> 00:33:30,150 au-dessus d'une fosse pleine de verre pilé dans laquelle 619 00:33:30,233 --> 00:33:31,928 je vais finir par tomber. 620 00:33:32,202 --> 00:33:34,508 - Seulement parfois. - Seulement parfois. 621 00:33:35,472 --> 00:33:37,478 - Bien. - Tu as l'air fatigué. 622 00:33:37,562 --> 00:33:40,058 - Quoi ? - Tu ressembles à mon aînée 623 00:33:40,142 --> 00:33:42,978 après qu'elle m'a sauvé de l'asphyxie dans la piscine. 624 00:33:43,062 --> 00:33:45,899 Mon Dieu. Comment es-tu en vie ? 625 00:33:45,982 --> 00:33:47,188 Je ne comprends pas. 626 00:33:47,272 --> 00:33:48,435 Je ne me suis pas noyée. 627 00:33:48,518 --> 00:33:49,920 - Youpi ! - À l'évidence. 628 00:33:50,854 --> 00:33:53,473 Calme-toi. Ton amie pourra rester ici. 629 00:33:53,556 --> 00:33:55,448 - Merci. - Mais juste une nuit. 630 00:33:55,532 --> 00:33:56,828 Merci. 631 00:33:57,093 --> 00:33:59,663 - Je vais faire du thé. - D'accord. 632 00:34:04,501 --> 00:34:06,298 Cassie. 633 00:34:06,903 --> 00:34:08,655 Je dois aller à Long Island maintenant. 634 00:34:08,738 --> 00:34:10,324 Je comprends. On doit rester ici une nuit. 635 00:34:10,407 --> 00:34:11,859 Tu es pourchassée. C'est dangereux. 636 00:34:11,942 --> 00:34:13,427 - Cassie... - On doit être très prudentes. 637 00:34:13,510 --> 00:34:17,348 Je suis en cavale toute seule sans ton aide depuis un an. 638 00:34:17,432 --> 00:34:18,799 J'ai besoin de cette preuve. 639 00:34:18,882 --> 00:34:20,938 Surtout avant que quelqu'un me tue. 640 00:34:21,022 --> 00:34:22,169 - D'accord. - Non, écoute. 641 00:34:22,252 --> 00:34:23,768 Le seul moyen de me sortir de ce pétrin. 642 00:34:23,852 --> 00:34:25,568 Je comprends. Tu dois rester une nuit. 643 00:34:25,652 --> 00:34:26,518 - Je ne resterai pas. - Si. 644 00:34:26,602 --> 00:34:28,375 - Non. - Si. Elle va nous aider. 645 00:34:28,458 --> 00:34:30,043 Je ne reste pas chez cette folle. 646 00:34:30,126 --> 00:34:31,398 Elle n'est pas folle. Elle te fait du thé. 647 00:34:31,695 --> 00:34:34,047 Écoute-moi. Je reviens demain. 648 00:34:34,130 --> 00:34:35,198 Tu vas garder ça. 649 00:34:35,282 --> 00:34:37,278 C'est une bombe lacrymo. Ne l'utilise pas sur Brenda. 650 00:34:37,362 --> 00:34:39,019 Je reviens demain te chercher. 651 00:34:39,102 --> 00:34:40,288 Une nuit. S'il te plaît. 652 00:34:48,712 --> 00:34:50,878 Je n'en reviens toujours pas que vous ayez été pris en otage. 653 00:34:50,962 --> 00:34:53,917 Plutôt prisonniers, ils ne voulaient pas de rançon ou autre... 654 00:34:54,818 --> 00:34:56,503 - D'accord. - Attention. 655 00:34:56,586 --> 00:34:57,871 - Oui. - C'était dingue. 656 00:34:57,954 --> 00:34:59,306 On pensait que c'était ton sosie. 657 00:34:59,389 --> 00:35:00,841 Tout d'un coup, la voilà blonde. 658 00:35:00,924 --> 00:35:04,138 Mais on a réalisé qu'ils recherchaient Megan. 659 00:35:04,222 --> 00:35:06,855 Ravie que vous alliez bien. Tout ceci est affreux. 660 00:35:06,939 --> 00:35:08,355 C'est vraiment affreux. 661 00:35:08,439 --> 00:35:10,688 Tu n'as pas demandé qu'on entre chez toi par infraction. 662 00:35:10,772 --> 00:35:12,495 - Mais quand même... - Point positif... 663 00:35:12,579 --> 00:35:13,908 Max a pris une photo. 664 00:35:16,406 --> 00:35:17,448 Attendez, je le connais. 665 00:35:18,475 --> 00:35:19,660 Ce type était à Berlin. 666 00:35:19,743 --> 00:35:20,894 Je l'ai vu là-bas, mais avec... 667 00:35:20,977 --> 00:35:22,375 Avec une femme. Il n'était pas blond. 668 00:35:22,459 --> 00:35:25,248 - C'est le couple ? - Attends, il était à Berlin ? 669 00:35:25,815 --> 00:35:26,750 Oui. 670 00:35:27,817 --> 00:35:30,338 Non. Il s'est aussi décoloré les cheveux. 671 00:35:30,422 --> 00:35:32,378 - Flippant les couples jumeaux. - Je déteste. 672 00:35:32,462 --> 00:35:35,338 Tout le monde est-il taré et se fait passer pour quelqu'un d'autre ? 673 00:35:35,422 --> 00:35:36,359 C'est dingue. 674 00:35:37,127 --> 00:35:39,179 Ça va. Megan est en sécurité. Ne vous en faites pas. 675 00:35:39,262 --> 00:35:40,308 Allez en Islande. Amusez-vous. 676 00:35:40,597 --> 00:35:42,115 Pardon, tu sais où elle est ? 677 00:35:42,198 --> 00:35:44,478 D'après les infos, les meurtres du lac d'Echo Park 678 00:35:44,562 --> 00:35:45,848 ont eu lieu juste après leur départ, 679 00:35:45,932 --> 00:35:47,308 ils n'ont pas traversé la ville si vite. 680 00:35:47,704 --> 00:35:51,278 On est d'accord que le sosie a dû commettre ces meurtres. 681 00:35:51,362 --> 00:35:53,238 Il y a des caméras partout autour du lac. 682 00:35:53,322 --> 00:35:57,564 Merde. Cas, ça plus tes achats au magasin de bricolage 683 00:35:57,647 --> 00:35:59,233 et le fait que tu étais à Berlin... 684 00:35:59,316 --> 00:36:00,234 Je sais. 685 00:36:00,317 --> 00:36:02,078 Je sais que tu peux t'expliquer, 686 00:36:02,162 --> 00:36:03,998 mais ça commence à faire beaucoup. 687 00:36:05,021 --> 00:36:07,307 Je dois aller voir la CIA. Il le faut. 688 00:36:07,390 --> 00:36:09,076 Les amis, c'est... C'est trop. Ça s'accumule. 689 00:36:09,159 --> 00:36:10,498 - Je ne peux pas. - Cass. 690 00:36:10,827 --> 00:36:12,668 Ils t'ont dit de ne pas t'en mêler, mais tu l'as fait. 691 00:36:12,752 --> 00:36:16,008 Et pas pour rien, tu auras l'air très suspecte. 692 00:36:16,092 --> 00:36:18,034 Je sais. Mais c'est allé trop loin. 693 00:36:18,342 --> 00:36:19,469 Je dois dire quelque chose. 694 00:36:34,482 --> 00:36:35,358 Salut. 695 00:36:35,442 --> 00:36:36,670 Que faites-vous ici ? 696 00:36:36,753 --> 00:36:39,106 Désolée, je cherche Dot et je n'arrive pas à la contacter. 697 00:36:39,189 --> 00:36:42,038 - J'ai besoin de parler à quelqu'un. - C'est pas le moment. 698 00:36:42,122 --> 00:36:43,243 Non, je vais vous expliquer. 699 00:36:43,326 --> 00:36:45,748 C'est très important. 700 00:36:46,363 --> 00:36:48,868 Je suis dur avec vous, car j'essaie de vous protéger. 701 00:36:50,667 --> 00:36:54,418 Parce que c'est... C'est une mission dangereuse, Bowden. 702 00:36:54,704 --> 00:36:56,128 Vous allez bien ? 703 00:36:56,573 --> 00:36:57,407 Non. 704 00:36:59,242 --> 00:37:03,079 J'ai perdu deux analystes aujourd'hui. Assassinés. 705 00:37:04,114 --> 00:37:08,835 Lac d'Echo Park. Et on ne sait même pas pourquoi ils étaient là. 706 00:37:08,918 --> 00:37:10,019 Mon Dieu. 707 00:37:10,687 --> 00:37:13,140 Vraiment désolée. J'ai appris ça. 708 00:37:13,223 --> 00:37:15,108 Mais j'ignorais qu'ils étaient de la CIA. 709 00:37:15,191 --> 00:37:18,895 Voilà. Cet endroit est un naufrage. 710 00:37:20,263 --> 00:37:22,278 Parfois, j'ai envie de tout brûler. 711 00:37:24,662 --> 00:37:26,102 Avez-vous déjà eu ce sentiment ? 712 00:37:27,992 --> 00:37:28,805 Allez-y. 713 00:37:29,372 --> 00:37:33,109 Allez. Je vais m'en remettre. 714 00:37:56,332 --> 00:37:57,738 La porte est là-bas. 715 00:38:00,270 --> 00:38:01,888 Je suis tellement fatiguée. 716 00:38:01,971 --> 00:38:04,641 Je sens presque l'alcool dans son haleine. 717 00:38:05,275 --> 00:38:07,143 Imagine le goût qu'il aurait. 718 00:38:07,977 --> 00:38:08,912 Refuse. 719 00:38:09,279 --> 00:38:11,915 Tu as envie de faire voler en éclats cette fausse vie heureuse. 720 00:38:12,282 --> 00:38:14,584 Allez, fais tout péter. Dis oui. 721 00:38:28,262 --> 00:38:30,934 - Une mite ? - Je n'aime pas les papillons. 722 00:38:31,701 --> 00:38:33,720 Vous n'êtes pas une mite, Cassie. 723 00:38:33,803 --> 00:38:36,435 - Vous êtes la flamme. - C'est juste un tatouage. 724 00:39:51,581 --> 00:39:53,583 Sous-titres : Marion Birbès