1
00:00:07,090 --> 00:00:08,773
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,677
Le péché est un choix.

3
00:00:10,843 --> 00:00:12,429
Je m'appelle Nadine.

4
00:00:12,792 --> 00:00:14,598
C'est quoi toutes ces merdes ?

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,100
- Je vole des trucs.
- On a tous nos secrets.

6
00:00:17,266 --> 00:00:18,485
C'est quoi le tien ?

7
00:00:18,610 --> 00:00:21,229
Je suis le Père Bryce,
le principal du <i>Seigneur Incarné</i>.

8
00:00:22,396 --> 00:00:24,608
Ils ont de grandes réussites
avec des cas semblables.

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,421
<i>Ils peuvent apprendre
de leurs erreurs.</i>

10
00:00:26,859 --> 00:00:28,278
Laisse ta porte ouverte
avec tes amis masculins.

11
00:00:28,444 --> 00:00:31,573
Ne vous en faites pas,
on ne risque rien avec Jake et Devon.

12
00:00:31,739 --> 00:00:33,450
C'est Trevor.
Il est maléfique.

13
00:00:33,616 --> 00:00:36,536
Le Seigneur t'a amenée ici
pour que je puisse arranger les choses.

14
00:00:36,702 --> 00:00:39,103
Nous avons reçu une nouvelle donation
ce matin.

15
00:00:42,333 --> 00:00:45,087
Mon Dieu.
Tu as égayé ma journée.

16
00:00:45,765 --> 00:00:47,798
- On fait quoi ?
- On tient bon.

17
00:00:47,964 --> 00:00:50,050
Je peux pas laisser
quelqu'un d'autre mourir.

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,011
- Où est la poupée ?
- Je l'ignore.

19
00:00:53,177 --> 00:00:54,513
Vous l'avez eu ?
Elle est cool.

20
00:00:54,679 --> 00:00:55,472
Elle sait.

21
00:00:58,641 --> 00:01:00,185
Pourquoi vous l'avez pas tué ?

22
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
Il agit bizarrement.
Il a pris des photos dans toute l'école.

23
00:01:03,479 --> 00:01:05,482
- Il collecte des infos pour quelqu'un.
- Qui ?

24
00:01:06,092 --> 00:01:07,651
C'est ce qu'on va découvrir.

25
00:01:09,563 --> 00:01:13,065
- Où est la poupée ?
- Je n'en ai aucune idée.

26
00:01:13,865 --> 00:01:15,086
T'en as aucune idée ?

27
00:01:16,348 --> 00:01:20,084
Même s'il y a trois jours,
tu étais enfermé ici avec la poupée,

28
00:01:20,209 --> 00:01:23,208
durant la période où elle a disparu ?

29
00:01:24,006 --> 00:01:25,007
En effet.

30
00:01:26,087 --> 00:01:27,671
Ce serait facile de te punir.

31
00:01:28,129 --> 00:01:31,216
De dire à Trevor et aux surveillants
de tout retourner pour la trouver,

32
00:01:31,382 --> 00:01:32,844
mais je ferai pas ça.

33
00:01:33,710 --> 00:01:35,721
- Vous ne le ferez pas ?
- Non.

34
00:01:38,390 --> 00:01:40,225
C'est une occasion pour apprendre.

35
00:01:41,893 --> 00:01:44,563
Je veux que tu aies l'occasion
de faire ce qui est juste,

36
00:01:44,729 --> 00:01:47,232
car je veux
que tu ressentes ce que ça fait,

37
00:01:47,398 --> 00:01:51,069
à quel point tu es libre
de confesser tes péchés,

38
00:01:51,821 --> 00:01:53,854
et de prier pour le pardon.

39
00:02:00,119 --> 00:02:03,284
La pause du déjeuner est presque finie,
je suis sûr qu'on attend ailleurs.

40
00:02:05,144 --> 00:02:06,251
Merci, mon Père.

41
00:02:06,615 --> 00:02:08,840
Vous m'avez donné de quoi réfléchir.

42
00:02:11,380 --> 00:02:13,765
Je veux
que tu choisisses le bon chemin...

43
00:02:15,843 --> 00:02:17,592
mais j'attendrai pas longtemps.

44
00:02:40,278 --> 00:02:41,398
Qu'a dit Bryce ?

45
00:02:41,523 --> 00:02:44,051
Je sais pas.
Un tas de conneries paternalistes.

46
00:02:44,790 --> 00:02:47,111
Il veut récupérer la poupée
et très vite.

47
00:02:47,236 --> 00:02:49,086
Je déteste aussi
être sans mes poupées.

48
00:02:51,295 --> 00:02:53,381
Leurs petits traits
sont très rassurants.

49
00:02:55,893 --> 00:02:57,302
T'as trouvé quelque chose ?

50
00:02:57,468 --> 00:03:00,347
Rien qu'un tas de selfies bizarres.

51
00:03:00,837 --> 00:03:02,516
Le cadrage va pas du tout.

52
00:03:06,055 --> 00:03:08,188
- Et un nom.
- Quel nom ?

53
00:03:09,313 --> 00:03:10,413
Le Colonel.

54
00:03:11,256 --> 00:03:12,317
C'est tout.

55
00:03:12,677 --> 00:03:14,836
Le Colonel Moutarde ?
Le Colonel Sanders ?

56
00:03:15,695 --> 00:03:17,823
Il faut le faire parler.

57
00:03:17,948 --> 00:03:20,117
Je suis censé faire quoi ?

58
00:03:20,934 --> 00:03:22,678
Il refuse toujours de parler.

59
00:03:26,528 --> 00:03:27,881
T'as pas son couteau ?

60
00:03:41,413 --> 00:03:42,678
Tu fais quoi ici ?

61
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
Pourquoi nous prendre en photos ?

62
00:03:56,745 --> 00:03:58,815
Si tu parles pas, on t'y forcera.

63
00:04:01,475 --> 00:04:02,476
Allons-y.

64
00:04:11,747 --> 00:04:14,131
Le tordu, il adore ça.

65
00:04:14,256 --> 00:04:16,840
On peut pas continuer,
tuons-le avant qu'il nous tue.

66
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Il faut qu'on sache ce qu'il sait.

67
00:04:18,924 --> 00:04:21,519
Il est notre meilleure chance
de savoir à qui on a affaire.

68
00:04:22,380 --> 00:04:23,972
Laisse-moi essayer un truc.

69
00:04:30,421 --> 00:04:31,771
Dernière chance.

70
00:04:32,308 --> 00:04:33,803
Il reste combien de toi ?

71
00:04:33,928 --> 00:04:37,152
Tu sais,
si tu dois me tirer les cheveux,

72
00:04:37,639 --> 00:04:40,372
dis-moi au moins que je suis beau.

73
00:04:55,822 --> 00:04:58,465
Synchronisation & Traduction :
Asukamy

74
00:05:00,068 --> 00:05:01,585
Durant des siècles,

75
00:05:02,364 --> 00:05:05,680
l'art religieux occidental
s'est focalisé sur une seule idée,

76
00:05:05,805 --> 00:05:09,434
diriger notre attention humaine
sur le spirituel.

77
00:05:10,891 --> 00:05:14,271
Imaginez la réaction
qu'une telle chose

78
00:05:15,367 --> 00:05:16,758
a dû provoquer.

79
00:05:17,691 --> 00:05:22,155
Dali nous défie d'imaginer le Christ
comme on ne l'a jamais osé,

80
00:05:22,321 --> 00:05:25,156
depuis le point de vue
de Dieu lui-même.

81
00:05:26,226 --> 00:05:28,755
Les critiques parlèrent de prouesse,

82
00:05:28,880 --> 00:05:31,957
mais peut-être que Dali voulait
qu'on fasse l'impensable,

83
00:05:32,893 --> 00:05:35,447
qu'on comprenne vraiment
le chagrin de Dieu,

84
00:05:35,572 --> 00:05:38,133
Sa douleur, Son deuil.

85
00:05:41,187 --> 00:05:42,503
On reprendra demain.

86
00:05:48,833 --> 00:05:50,642
T'en penses quoi du dernier ?

87
00:05:51,126 --> 00:05:52,966
Je n'avais jamais vu un truc pareil.

88
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
Attend de voir demain.

89
00:05:56,154 --> 00:05:57,698
Comment va Devon ?

90
00:05:59,165 --> 00:06:00,527
Il serait malade.

91
00:06:02,961 --> 00:06:06,366
- C'est qu'un rhume, ça ira.
- Bien sûr.

92
00:06:06,926 --> 00:06:09,310
Mais parfois,

93
00:06:10,157 --> 00:06:14,124
quand on est envahi
par la culpabilité ou la tristesse,

94
00:06:14,617 --> 00:06:16,334
on peut se rendre malade.

95
00:06:16,667 --> 00:06:19,379
Et si c'est le cas,
vous pouvez venir me parler.

96
00:06:20,049 --> 00:06:21,214
Devon.

97
00:06:21,422 --> 00:06:22,576
N'importe qui,

98
00:06:23,549 --> 00:06:24,890
toi compris.

99
00:06:26,185 --> 00:06:28,763
Vous me croyez envahi
par la culpabilité ?

100
00:06:29,250 --> 00:06:31,850
Je crois que quelque chose te ronge.

101
00:06:35,031 --> 00:06:36,863
Tu veux parler de ce qui est arrivé

102
00:06:37,927 --> 00:06:39,399
à ton frère adoptif ?

103
00:06:43,236 --> 00:06:45,975
C'est plus compliqué
ce que les gens croient.

104
00:06:50,451 --> 00:06:53,046
Je ne pense pas
que je pourrais me pardonner.

105
00:06:55,432 --> 00:06:56,932
Pour ce que ça vaut,

106
00:06:57,762 --> 00:06:59,412
d'après mon expérience,

107
00:07:00,454 --> 00:07:04,299
parfois, afin de se pardonner,

108
00:07:04,594 --> 00:07:08,350
on doit d'abord pardonner
ceux qui nous ont offensés.

109
00:07:18,805 --> 00:07:19,731
Merci.

110
00:07:22,669 --> 00:07:23,709
À demain.

111
00:08:01,658 --> 00:08:03,389
Alexandra.

112
00:08:03,784 --> 00:08:04,785
Salut.

113
00:08:05,609 --> 00:08:06,629
C'est quoi ?

114
00:08:08,229 --> 00:08:09,494
J'ai des allergies.

115
00:08:09,889 --> 00:08:12,450
Au foin, aux poils d'animaux
et aux fouineurs.

116
00:08:13,444 --> 00:08:14,534
Tu es drôle.

117
00:08:14,659 --> 00:08:17,288
- Tu sais ce qui est drôle, aussi ?
- Les questions rhétoriques ?

118
00:08:17,454 --> 00:08:21,023
On peut pas garder de médicaments,
tout est enfermé à l'infirmerie.

119
00:08:22,223 --> 00:08:23,553
Hilarant.

120
00:08:23,986 --> 00:08:25,588
À plus.

121
00:08:30,161 --> 00:08:31,364
Ativan ?

122
00:08:31,897 --> 00:08:33,388
Clonazepam ?

123
00:08:33,888 --> 00:08:35,971
J'ai vu le nom de ta mère
sur le flacon.

124
00:08:37,350 --> 00:08:38,810
Comment va la maire Cross ?

125
00:08:39,778 --> 00:08:41,771
- Comment je le saurais ?
- Exact.

126
00:08:42,432 --> 00:08:45,393
Je devrais peut-être l'appeler
l'ancienne maire Cross.

127
00:08:45,674 --> 00:08:47,485
Elle vient de perdre aux élections.

128
00:08:49,487 --> 00:08:50,530
Elle a perdu ?

129
00:08:51,698 --> 00:08:55,285
J'ai aussi été dévasté
en apprenant la nouvelle.

130
00:08:56,226 --> 00:08:59,054
Tu devrais vraiment être
plus prudente.

131
00:08:59,323 --> 00:09:01,499
Ils sont assez stricts
quand il s'agit de drogues.

132
00:09:02,127 --> 00:09:04,613
Si on pense que tu te drogues,

133
00:09:05,002 --> 00:09:08,715
tu seras sûrement coincée ici
jusqu'à tes 18 ans.

134
00:09:09,415 --> 00:09:10,454
Comme moi.

135
00:09:12,549 --> 00:09:14,095
Merci de m'avoir prévenue.

136
00:09:20,661 --> 00:09:22,479
Que ta journée soit bénie.

137
00:09:58,250 --> 00:10:00,892
T'as pas de chaussettes propres ?

138
00:10:03,031 --> 00:10:05,814
T'en fais pas.
Ce sera bientôt plus ton problème.

139
00:10:07,320 --> 00:10:08,441
J'ai pigé.

140
00:10:09,114 --> 00:10:14,030
Le gros dur va commettre
un petit meurtre.

141
00:10:16,253 --> 00:10:18,368
T'as pas ce qu'il faut.

142
00:10:18,772 --> 00:10:20,787
Aucun instinct de tueur.

143
00:10:21,078 --> 00:10:23,498
Et crois-moi, je le saurais.

144
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
- Ferme-la.
- Non, vraiment.

145
00:10:25,779 --> 00:10:29,170
Je suis genre le meilleur joueur
aux meurtres en série.

146
00:10:29,461 --> 00:10:30,463
Ferme-la.

147
00:10:30,629 --> 00:10:34,592
J'ai tué plus de gens
que toi, t'as d'abonnés sur Insta.

148
00:10:35,596 --> 00:10:38,421
Ferme ta gueule.

149
00:10:42,975 --> 00:10:45,520
Tu crois pouvoir m'emmerder ?

150
00:10:45,887 --> 00:10:47,146
J'ai tué ta mère.

151
00:10:48,772 --> 00:10:50,758
Bordel, j'ai même tué ma mère.

152
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
Tu fais quoi ?

153
00:11:04,170 --> 00:11:05,498
Il faut qu'on parle.

154
00:11:16,949 --> 00:11:18,149
Père O'Malley.

155
00:11:18,928 --> 00:11:19,721
Bonjour.

156
00:11:21,242 --> 00:11:23,474
Seigneur, donne-moi la force.

157
00:11:24,539 --> 00:11:26,644
Bonjour, Nadine.

158
00:11:27,412 --> 00:11:32,090
Je suis contente que vous soyez là,
j'ai énormément de choses à vous dire.

159
00:11:32,951 --> 00:11:34,569
Une semaine folle.

160
00:11:35,884 --> 00:11:38,948
Vous connaissez le dicton,
"un malheur n'arrive jamais seul" ?

161
00:11:39,292 --> 00:11:43,077
C'est amusant parce que parfois,
un malheur arrive seul...

162
00:11:43,366 --> 00:11:45,163
Que veux-tu, mon enfant ?

163
00:11:45,668 --> 00:11:47,332
J'ai besoin de me confesser.

164
00:11:47,685 --> 00:11:48,791
Pour tout te dire,

165
00:11:48,957 --> 00:11:50,893
le confessionnal est fermé
pour la journée.

166
00:11:51,018 --> 00:11:53,302
Vraiment ?
Flûte.

167
00:11:54,339 --> 00:11:56,466
J'ai beaucoup de choses
à aborder avec vous.

168
00:11:56,632 --> 00:12:00,386
Ça ne devrait pas prendre
plus de 20, 30 minutes.

169
00:12:02,351 --> 00:12:03,515
Disons 45.

170
00:12:04,473 --> 00:12:07,060
J'aimerais aider,
mais je suis attendu,

171
00:12:07,602 --> 00:12:08,436
ailleurs.

172
00:12:10,074 --> 00:12:11,294
Tout de suite.

173
00:12:11,676 --> 00:12:13,900
Ce n'est pas un problème.

174
00:12:14,025 --> 00:12:16,444
Je reviendrais demain.

175
00:12:16,569 --> 00:12:20,240
Ou tu pourrais prier à la place.

176
00:12:22,106 --> 00:12:25,447
Prie très longuement, tu veux bien ?

177
00:12:25,716 --> 00:12:28,831
Mais mon Père, et mes péchés ?

178
00:12:29,300 --> 00:12:32,502
J'ai besoin de me confesser,
de faire pénitence.

179
00:12:32,986 --> 00:12:34,666
Et pour mon âme ?

180
00:12:35,935 --> 00:12:39,566
On se voit demain, Nadine.

181
00:12:42,720 --> 00:12:44,681
<i>On devrait le tuer
pendant qu'on le peut.</i>

182
00:12:45,181 --> 00:12:46,751
Avant qu'il y ait un blessé.

183
00:12:47,020 --> 00:12:48,248
Il parlera jamais.

184
00:12:48,681 --> 00:12:50,687
Si on découvre pas le plan,
on est morts.

185
00:12:51,820 --> 00:12:53,481
On peut pas torturer un sadique.

186
00:12:53,647 --> 00:12:55,775
Non, d'accord ?
Je renonce pas.

187
00:12:58,019 --> 00:13:00,196
C'est pas dans ses gènes.

188
00:13:00,947 --> 00:13:03,116
Pour le faire parler,
il faudrait le reprogrammer.

189
00:13:05,209 --> 00:13:07,537
Attends, le reprogrammer...

190
00:13:07,865 --> 00:13:09,164
Du lavage de cerveau ?

191
00:13:10,496 --> 00:13:12,959
- Essayons ça.
- J'étais pas sérieux.

192
00:13:13,125 --> 00:13:16,421
- Tu peux pas reprogrammer son cerveau.
- Ça pourrait marcher.

193
00:13:16,668 --> 00:13:20,258
Je parie que tu sais comment faire,
ton podcast sur MK-ULTRA était super.

194
00:13:21,359 --> 00:13:22,488
C'est faux.

195
00:13:22,613 --> 00:13:25,906
Je vais prévenir Lexy et Nadine,
on commence ce soir.

196
00:13:42,907 --> 00:13:44,704
Vous en avez mis du temps.

197
00:13:44,882 --> 00:13:47,034
J'ai apporté
tout ce que j'ai pu trouver.

198
00:13:49,161 --> 00:13:51,497
Je voulais m'assurer que Sœur Ruth
nous voit pas.

199
00:13:52,192 --> 00:13:54,959
- Elle est plus coincée que...
- Bon, tu es là, maintenant.

200
00:14:00,349 --> 00:14:02,383
Comment était ma journée ?

201
00:14:04,408 --> 00:14:07,471
Facilement dans le top 5
des pires de ma vie.

202
00:14:07,887 --> 00:14:09,474
Trevor est un vrai taré...

203
00:14:10,458 --> 00:14:11,768
PROPRIÉTÉ D'EDDIE CAPUTO

204
00:14:12,979 --> 00:14:14,207
Laissez tomber.

205
00:14:14,812 --> 00:14:19,133
Je sais qu'on est là pour sonder
les profondeurs de la psyché humaine,

206
00:14:19,258 --> 00:14:21,319
mais je voulais dire
que je suis très excitée.

207
00:14:21,718 --> 00:14:23,905
C'est ma première soirée pyjama
avec des garçons.

208
00:14:26,228 --> 00:14:27,718
Ou avec des filles.

209
00:14:30,251 --> 00:14:33,730
C'est n'importe quoi.
Comment savoir s'il peut être brisé ?

210
00:14:33,855 --> 00:14:35,563
Si Chucky m'a appris une chose,

211
00:14:35,963 --> 00:14:37,988
c'est que n'importe qui
peut être brisé.

212
00:14:39,408 --> 00:14:40,505
Allons-y.

213
00:14:46,711 --> 00:14:47,712
Très bien.

214
00:14:48,087 --> 00:14:50,723
Première étape,
surcharge sensorielle.

215
00:15:05,764 --> 00:15:07,657
Passez le popcorn.

216
00:15:23,401 --> 00:15:25,443
Ces gouttes vont le rendre dingue.

217
00:15:27,224 --> 00:15:28,806
C'est quoi ?

218
00:15:28,985 --> 00:15:30,555
Qu'est-ce que tu fais ?

219
00:15:32,831 --> 00:15:35,434
Pas les gouttes !

220
00:16:24,475 --> 00:16:26,611
Seigneur, arrêtez.

221
00:16:28,824 --> 00:16:30,190
Ça fonctionne.

222
00:16:30,989 --> 00:16:32,341
C'est dégueu.

223
00:16:32,811 --> 00:16:35,620
C'est une aversion.
Toute pensée violente le rendra malade.

224
00:16:36,372 --> 00:16:37,788
Il est guéri ?

225
00:16:38,498 --> 00:16:40,666
Non,
il est prêt pour la deuxième étape.

226
00:16:43,085 --> 00:16:45,046
Nadine, tu pourrais être utile.

227
00:16:58,879 --> 00:17:01,103
Tante Maggie.

228
00:17:01,559 --> 00:17:06,611
Chucky veut regarder
le journal de 20 heures.

229
00:17:09,423 --> 00:17:11,447
Pas les licornes !

230
00:18:09,838 --> 00:18:11,508
Les filles, Devon.

231
00:18:11,735 --> 00:18:13,025
Réveillez-vous, allez.

232
00:18:13,150 --> 00:18:14,510
Debout.

233
00:18:14,676 --> 00:18:16,318
Il se passe un truc.

234
00:18:17,113 --> 00:18:18,655
J'aime les câlins.

235
00:18:19,918 --> 00:18:21,209
Salut.

236
00:18:21,637 --> 00:18:22,877
Je m'appelle Chucky.

237
00:18:23,739 --> 00:18:24,990
Tu veux jouer ?

238
00:18:33,362 --> 00:18:34,280
Salut.

239
00:18:34,446 --> 00:18:35,739
Vous êtes qui ?

240
00:18:36,505 --> 00:18:37,700
Je m'appelle Chucky.

241
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
On sait.

242
00:18:39,326 --> 00:18:42,329
- T'es prêt à nous répondre ?
- Bien sûr.

243
00:18:42,495 --> 00:18:45,207
- Pourquoi t'es dans cette école ?
- Je l'ignore.

244
00:18:46,500 --> 00:18:48,878
Il reste combien de Chucky
et tu mijotes quoi ?

245
00:18:49,085 --> 00:18:50,117
Je l'ignore,

246
00:18:50,558 --> 00:18:51,964
et je l'ignore.

247
00:18:54,132 --> 00:18:56,052
Bon sang, je suis vraiment désolé.

248
00:18:58,146 --> 00:19:01,307
On lui a pas lavé le cerveau,
on lui a blanchi le cerveau.

249
00:19:01,432 --> 00:19:04,413
Il lui faut peut-être plus de temps,
c'était très dur.

250
00:19:04,795 --> 00:19:06,395
Plus de temps ?
Tu t'entends ?

251
00:19:06,520 --> 00:19:09,708
C'est Chucky, et il se fout de nous.
C'est rien que de la comédie.

252
00:19:18,177 --> 00:19:19,178
Là.

253
00:19:19,460 --> 00:19:20,701
C'est mieux.

254
00:19:21,333 --> 00:19:22,411
Bordel.

255
00:19:22,577 --> 00:19:23,829
Qui l'a détaché ?

256
00:19:25,330 --> 00:19:28,163
Les liens se sont desserrés
durant <i>My little pony</i>.

257
00:19:28,751 --> 00:19:30,795
Mais j'ai pas voulu vous déranger.

258
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
J'ai faim.

259
00:19:36,698 --> 00:19:39,183
Ça doit être
à cause des vomissements.

260
00:19:40,224 --> 00:19:42,056
Vous allez pas le croire ?

261
00:19:42,222 --> 00:19:44,642
On parle d'un sociopathe
qui aime tuer avec un couteau.

262
00:19:46,259 --> 00:19:47,827
Vous savez quoi ?
J'arrête.

263
00:19:48,436 --> 00:19:49,577
Devon, attends.

264
00:19:53,381 --> 00:19:55,569
Je dois lui parler,
tu peux surveiller Chucky ?

265
00:19:57,778 --> 00:19:58,823
Je peux pas.

266
00:19:58,989 --> 00:20:02,945
Je dois aller faire quelque chose.

267
00:20:03,070 --> 00:20:04,286
Je peux le surveiller.

268
00:20:05,204 --> 00:20:07,081
Je suis une très bonne baby-sitter.

269
00:20:08,999 --> 00:20:13,131
T'inquiète pas pour moi,
j'ai fait quatre ans de Krav Maga.

270
00:20:13,651 --> 00:20:16,340
Et j'ai aussi ce couteau qui déchire.

271
00:20:18,448 --> 00:20:19,760
Tu es qui ?

272
00:20:23,588 --> 00:20:24,723
On revient.

273
00:20:24,889 --> 00:20:26,866
Je vais chercher
à manger pour Chucky.

274
00:20:35,877 --> 00:20:37,274
Parle-moi au moins.

275
00:20:37,399 --> 00:20:39,238
Il y a rien à dire.

276
00:20:40,557 --> 00:20:42,991
Chucky est inoffensif
qu'après avoir été tué,

277
00:20:43,116 --> 00:20:44,743
coupé en morceaux et brûlé.

278
00:20:45,244 --> 00:20:46,620
Et même ça, c'est pas sûr.

279
00:20:46,786 --> 00:20:48,873
Si tu le gardes,
quelqu'un se fera tuer.

280
00:20:49,581 --> 00:20:51,415
Et s'il avait vraiment changé ?

281
00:20:52,167 --> 00:20:53,586
Et s'il pouvait nous aider ?

282
00:20:54,079 --> 00:20:56,839
Et s'il te tue, Jake ?
Je dois faire quoi dans ce cas-là ?

283
00:20:59,577 --> 00:21:01,301
Écoute, j'ai besoin de faire ça.

284
00:21:02,506 --> 00:21:04,722
J'ai besoin d'essayer
et d'agir différemment.

285
00:21:05,296 --> 00:21:07,308
Car tout ce que je ressens,

286
00:21:07,474 --> 00:21:08,926
c'est de la culpabilité.

287
00:21:09,764 --> 00:21:11,055
Tout le temps.

288
00:21:12,475 --> 00:21:15,733
Et je sais pas
si je peux encore endurer ça longtemps.

289
00:21:16,889 --> 00:21:19,161
Si je veux vraiment me pardonner,

290
00:21:19,858 --> 00:21:22,129
il faut que je puisse
lui pardonner d'abord.

291
00:21:24,935 --> 00:21:26,160
C'est une erreur.

292
00:21:26,285 --> 00:21:27,745
Je peux pas te mentir.

293
00:21:28,036 --> 00:21:29,705
Je peux pas te dire que c'est juste.

294
00:21:30,114 --> 00:21:32,675
Promets-moi juste...

295
00:21:34,350 --> 00:21:38,380
que pour l'instant,
tu feras rien à Chucky.

296
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Promis.

297
00:22:05,657 --> 00:22:09,681
INFIRMERIE

298
00:22:35,394 --> 00:22:37,064
Sœur Ruth, bonjour.

299
00:22:39,154 --> 00:22:41,235
Vous savez
quand l'infirmière reviendra ?

300
00:22:41,519 --> 00:22:43,029
C'est moi l'infirmière.

301
00:22:44,795 --> 00:22:45,864
Vous ?

302
00:22:46,817 --> 00:22:48,340
D'accord.

303
00:22:48,465 --> 00:22:52,111
Ne soyez pas si surprise.
J'enseigne aussi la mécanique.

304
00:22:54,457 --> 00:22:56,208
J'ai un mal de tête.

305
00:22:56,333 --> 00:22:58,794
Je pourrais
vous demander de l'aspirine ?

306
00:23:00,242 --> 00:23:01,973
Pourquoi je refuserais ?

307
00:23:03,433 --> 00:23:06,885
Être infirmière était ma vocation.

308
00:23:10,221 --> 00:23:12,416
J'ai un très bon contact
avec les malades.

309
00:23:22,316 --> 00:23:25,571
- Alexandra.
- C'est toujours Lexy.

310
00:23:26,137 --> 00:23:28,071
Je repensais
à notre conversation d'hier.

311
00:23:28,196 --> 00:23:30,617
Vraiment ?
Je fais de mon mieux pour l'oublier.

312
00:23:30,742 --> 00:23:32,119
Je m'inquiète pour toi.

313
00:23:32,398 --> 00:23:34,471
D'abord,
je découvre que tu te drogues,

314
00:23:34,596 --> 00:23:36,832
et maintenant,
tu scrutes l'infirmerie.

315
00:23:37,405 --> 00:23:38,751
Tu veux quoi ?

316
00:23:39,430 --> 00:23:40,961
Je veux juste t'aider.

317
00:23:41,086 --> 00:23:44,340
J'ai tant appris ici,
grâce à ta mère et à toi.

318
00:23:44,710 --> 00:23:47,522
J'ai appris que si on veut survivre
dans un endroit pareil,

319
00:23:47,647 --> 00:23:49,862
tu dois placer ta foi
dans une puissance supérieure.

320
00:23:50,156 --> 00:23:52,106
Merci, mais non.

321
00:23:52,931 --> 00:23:55,768
- Je suis pas sur le marché pour...
- Je suis ta puissance supérieure.

322
00:23:57,011 --> 00:23:58,937
Et si tu retiens pas ça très vite,

323
00:23:59,103 --> 00:24:01,857
je ferai de cet endroit
un enfer pour toi aussi.

324
00:24:02,189 --> 00:24:03,190
Écoute...

325
00:24:04,776 --> 00:24:07,654
Je m'excuse de t'avoir envoyé ici.

326
00:24:09,448 --> 00:24:11,325
J'ai moi aussi été une brute.

327
00:24:11,860 --> 00:24:14,011
Je sais ce que ça fait
de se trimbaler

328
00:24:14,136 --> 00:24:18,999
en étant défoncé à la colère,
à l'incertitude et à la peur

329
00:24:19,874 --> 00:24:22,210
pour ensuite se lâcher
sur tout le monde.

330
00:24:24,522 --> 00:24:26,630
Mais je suis plus comme ça.

331
00:24:27,966 --> 00:24:29,551
Et t'as plus à l'être aussi.

332
00:24:31,928 --> 00:24:33,389
C'est à ton tour de prêcher ?

333
00:24:34,004 --> 00:24:35,349
Fais pas ça.

334
00:24:35,474 --> 00:24:36,642
Tu es à moi.

335
00:24:36,808 --> 00:24:41,772
Tu crois que cet endroit craint ?
Déconne et ça peut encore empirer.

336
00:24:44,023 --> 00:24:45,359
Allez en cours.

337
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Non, j'ignore où trouver des capotes.

338
00:24:50,113 --> 00:24:51,365
Trevor Cain !

339
00:24:54,908 --> 00:24:56,370
Bien essayé,

340
00:24:56,495 --> 00:24:58,355
mais si ça peut te consoler,

341
00:24:58,480 --> 00:25:01,591
c'est impossible
que ma situation puisse empirer.

342
00:25:39,851 --> 00:25:41,373
Monsieur Evans.

343
00:25:41,729 --> 00:25:43,157
Je vous croyais souffrant.

344
00:25:49,381 --> 00:25:51,300
Vous devriez rester au lit
dans ce cas-là.

345
00:25:52,486 --> 00:25:54,302
C'est peut-être
un truc que j'ai mangé.

346
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
La nourriture ici est un peu...

347
00:25:56,361 --> 00:25:57,764
Peut-être.

348
00:25:58,185 --> 00:26:00,173
Mais vous avez raison,
je retourne au lit.

349
00:26:00,298 --> 00:26:02,456
Ou ce n'est peut-être pas biologique.

350
00:26:03,041 --> 00:26:04,771
C'est peut-être plus philosophique.

351
00:26:06,780 --> 00:26:07,838
Quoi ?

352
00:26:07,963 --> 00:26:09,026
La culpabilité.

353
00:26:09,693 --> 00:26:12,196
Ça a une drôle de manière
de se manifester en nous.

354
00:26:14,572 --> 00:26:15,789
Je ne crois pas.

355
00:26:16,045 --> 00:26:17,323
Vous en êtes sûr ?

356
00:26:18,222 --> 00:26:21,714
Car parfois les actes des autres
pèsent lourdement sur notre âme.

357
00:26:24,624 --> 00:26:26,376
Venez avec moi à la chapelle.

358
00:26:28,375 --> 00:26:29,653
Monsieur Evans,

359
00:26:29,955 --> 00:26:32,332
refaites votre cravate
et rentrez votre chemise.

360
00:26:37,653 --> 00:26:38,889
<i>À la mort de ma mère,</i>

361
00:26:39,055 --> 00:26:42,976
mon père m'a donné un chat, M. Pasta,
pour que je sois moins seule.

362
00:26:43,297 --> 00:26:44,776
Il me manque vraiment.

363
00:26:45,184 --> 00:26:46,663
Je suis enfant unique.

364
00:26:47,272 --> 00:26:49,787
Il est comme le frère
que j'ai jamais eu.

365
00:26:50,107 --> 00:26:53,819
Il est très câlin,
mais il aime bien rester seul parfois.

366
00:26:53,944 --> 00:26:55,232
Et je respecte ça.

367
00:26:57,028 --> 00:27:00,202
M. Pasta à l'air vraiment cool.

368
00:27:00,368 --> 00:27:02,120
Très cool.

369
00:27:10,420 --> 00:27:11,505
Tiens, mon grand.

370
00:27:22,182 --> 00:27:23,482
OMD !

371
00:27:24,221 --> 00:27:25,227
Calme-toi.

372
00:27:25,727 --> 00:27:27,801
C'est Chucky, pas les One Direction.

373
00:27:29,228 --> 00:27:31,462
C'est tellement croquant.

374
00:27:35,528 --> 00:27:37,271
D'accord, c'est un peu mignon.

375
00:27:37,606 --> 00:27:39,098
Où est Devon ?

376
00:27:40,742 --> 00:27:41,869
T'en sais rien ?

377
00:27:44,996 --> 00:27:46,467
Me regardez pas.

378
00:27:47,122 --> 00:27:49,668
La dernière fois que je l'ai vu,
tu le suivais dehors.

379
00:27:50,268 --> 00:27:51,924
Il est jamais revenu.

380
00:27:53,652 --> 00:27:54,864
Du calme.

381
00:27:54,989 --> 00:27:58,480
Ton petit-ami va bientôt
nous honorer de sa présence.

382
00:27:58,605 --> 00:28:00,303
Je dois aller en cours.

383
00:28:00,428 --> 00:28:03,142
Tu pourrais le surveiller encore ?

384
00:28:04,089 --> 00:28:06,084
Je peux pas, j'ai aussi un cours.

385
00:28:06,378 --> 00:28:08,159
Mais promis, plus tard.

386
00:28:13,982 --> 00:28:15,021
Quoi ?

387
00:28:15,555 --> 00:28:16,606
S'il te plaît.

388
00:28:17,404 --> 00:28:19,906
En parlant de plus tard,

389
00:28:20,072 --> 00:28:21,283
c'est quoi le plan ?

390
00:28:21,408 --> 00:28:25,537
Le Père Bryce a dit que s'il avait pas
la poupée à la fin de la journée,

391
00:28:25,662 --> 00:28:27,831
on aurait des ennuis.

392
00:28:27,956 --> 00:28:31,498
Je dis ça,
car je suis censée éviter les ennuis.

393
00:28:31,623 --> 00:28:33,539
Le Père Bryce
peut aller se faire foutre.

394
00:28:33,809 --> 00:28:34,974
Ça alors.

395
00:28:35,218 --> 00:28:36,508
C'est marrant.

396
00:28:39,200 --> 00:28:41,115
S'il te plaît.

397
00:28:41,428 --> 00:28:43,241
On forme une équipe, pas vrai ?

398
00:28:47,725 --> 00:28:49,352
D'accord.
Va-t'en.

399
00:28:49,477 --> 00:28:52,270
- Merci, t'es la meilleure.
- Je sais.

400
00:28:52,395 --> 00:28:53,732
À dans une heure.

401
00:28:53,898 --> 00:28:55,177
Youpi.

402
00:29:11,294 --> 00:29:12,709
Tu fais quoi ?

403
00:29:12,875 --> 00:29:15,253
Je suis de corvée
tant que Bryce aura pas Chucky.

404
00:29:16,015 --> 00:29:18,340
Quoi ?
C'est des conneries.

405
00:29:18,506 --> 00:29:19,800
À qui le dis-tu.

406
00:29:24,424 --> 00:29:26,056
Il te faudra une manucure après ça.

407
00:29:27,973 --> 00:29:30,435
- T'es aveugle à ce point ?
- Quoi ?

408
00:29:30,888 --> 00:29:32,782
T'es pas le seul à vivre un enfer.

409
00:29:33,531 --> 00:29:36,483
Et tant que tu garderas Chucky,
on devra souffrir.

410
00:29:38,265 --> 00:29:39,266
Écoute...

411
00:29:39,566 --> 00:29:40,651
Je suis désolé.

412
00:29:41,184 --> 00:29:42,656
Je vais arranger ça.

413
00:29:43,254 --> 00:29:44,407
Promis.

414
00:29:46,593 --> 00:29:47,733
D'accord ?

415
00:29:54,279 --> 00:29:55,669
D'où viennent les poupées ?

416
00:29:56,532 --> 00:29:57,987
C'est une bonne question.

417
00:29:58,671 --> 00:30:00,632
J'ignore
d'où tu arrêtes pas de venir.

418
00:30:02,014 --> 00:30:04,076
- C'est quoi ta matière préférée ?
- La sieste.

419
00:30:04,201 --> 00:30:07,264
- Comment tu fais briller tes cheveux ?
- Soins sans rinçage.

420
00:30:07,597 --> 00:30:08,557
T'as un chat ?

421
00:30:09,365 --> 00:30:10,845
Pas du tout.

422
00:30:11,856 --> 00:30:13,486
T'as un petit-ami ?

423
00:30:18,618 --> 00:30:19,946
J'en avais un.

424
00:30:21,871 --> 00:30:22,872
Autrefois.

425
00:30:25,532 --> 00:30:28,326
Il était gentil ?
C'était quoi son nom ?

426
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
Junior.

427
00:30:35,213 --> 00:30:37,083
Il y avait pas plus doux que lui.

428
00:30:38,792 --> 00:30:39,882
Junior.

429
00:30:40,007 --> 00:30:41,339
J'aime bien ce prénom.

430
00:30:54,101 --> 00:30:55,580
Où tu vas ?

431
00:31:08,575 --> 00:31:11,202
Qu'est-ce qui t'amène à Lui,
mon enfant ?

432
00:31:11,524 --> 00:31:13,246
Ma camarade de chambre, Lexy.

433
00:31:13,371 --> 00:31:16,184
Nadine, suis le processus.

434
00:31:16,309 --> 00:31:17,459
Désolée.

435
00:31:17,948 --> 00:31:21,635
Bénissez-moi, mon Père, car j'ai péché.
Ma dernière confession date de 3 jours.

436
00:31:21,922 --> 00:31:26,569
Bref, Lexy est géniale,
mais je pense qu'elle se drogue.

437
00:31:27,174 --> 00:31:28,496
En fait, je le sais.

438
00:31:28,621 --> 00:31:32,299
Ma mère se droguait
et j'ai reconnu les signes.

439
00:31:32,424 --> 00:31:34,684
Cette fois,
je ne vais pas les ignorer.

440
00:31:35,725 --> 00:31:36,990
C'est tout ?

441
00:31:37,979 --> 00:31:39,314
Lexy est tellement cool.

442
00:31:39,853 --> 00:31:43,480
Ses cheveux sont si brillants.
Vous avez dû le remarquer.

443
00:31:44,189 --> 00:31:46,404
Trevor est toujours le pire de tous.

444
00:31:46,529 --> 00:31:49,032
Je ne suis pas censée
souhaiter du mal aux gens,

445
00:31:49,157 --> 00:31:51,687
mais ça ne me déplairait pas

446
00:31:51,812 --> 00:31:56,172
s'il se mettait à éternuer
à chaque fois qu'il mange des céréales

447
00:31:56,297 --> 00:31:59,738
et que les Cheerios
lui giclaient de la bouche.

448
00:32:00,170 --> 00:32:03,498
Fais-tu passer Dieu en premier ?
Peut-être qu'en te concentrant...

449
00:32:03,623 --> 00:32:06,017
Minute, je ne veux pas perdre
le fil de ma pensée.

450
00:32:06,754 --> 00:32:08,593
Et il y a cette poupée, Chucky.

451
00:32:08,759 --> 00:32:11,820
Elle est vivante.
Comment une poupée peut être vivante ?

452
00:32:12,184 --> 00:32:15,141
Rien que l'idée est contraire
à tout ce en quoi je crois.

453
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
Pas vrai ?

454
00:32:17,013 --> 00:32:18,203
Oui, en effet.

455
00:32:20,522 --> 00:32:21,606
Ou peut-être pas.

456
00:32:22,155 --> 00:32:25,396
Si je crois au Père, au Fils
et au Saint-Esprit,

457
00:32:25,521 --> 00:32:28,780
ce n'est pas si dingue de penser
que d'autres esprits se baladent

458
00:32:30,513 --> 00:32:32,244
dans des poupées.

459
00:32:32,910 --> 00:32:33,911
Pas vrai ?

460
00:32:39,790 --> 00:32:41,040
Père O'Malley ?

461
00:32:42,213 --> 00:32:43,628
Vous allez bien ?

462
00:32:45,509 --> 00:32:47,465
Oui, mon enfant.

463
00:32:47,874 --> 00:32:49,872
Bon, je crois que c'est tout.

464
00:32:50,741 --> 00:32:55,364
De tous ces péchés,
j'en demande pardon à Dieu.

465
00:32:56,435 --> 00:32:59,269
Bien sûr, pourquoi pas ?

466
00:33:00,497 --> 00:33:02,147
Quelle est ma pénitence ?

467
00:33:02,772 --> 00:33:04,441
Quatre-cents "Je vous salue Marie".

468
00:33:05,798 --> 00:33:06,998
Quatre-cents ?

469
00:33:07,944 --> 00:33:11,865
Je trouve ça dur,
mais c'est vous l'expert en rédemption.

470
00:33:11,990 --> 00:33:14,606
Oui, en effet, mon enfant.

471
00:33:53,949 --> 00:33:56,641
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.

472
00:33:56,766 --> 00:33:58,203
Vous êtes bénie
entre toutes les femmes

473
00:33:58,369 --> 00:34:00,503
et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni.

474
00:34:00,810 --> 00:34:03,452
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs,

475
00:34:03,577 --> 00:34:05,037
maintenant
et à l'heure de notre mort.

476
00:34:05,162 --> 00:34:06,261
Bonjour, ma Sœur.

477
00:34:08,252 --> 00:34:11,091
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous...

478
00:35:17,032 --> 00:35:18,424
Merde !

479
00:35:52,512 --> 00:35:53,513
Amen.

480
00:35:54,744 --> 00:35:55,745
Lexy ?

481
00:35:57,649 --> 00:35:58,650
Chucky ?

482
00:36:10,459 --> 00:36:12,776
Un problème avec ma décision,
Sœur Catherine ?

483
00:36:12,901 --> 00:36:16,265
Je pense que punir un enfant innocent
envoie le mauvais message.

484
00:36:19,536 --> 00:36:21,304
Quel message enverriez-vous ?

485
00:36:21,679 --> 00:36:24,224
Qu'on tolère tout et n'importe quoi ?

486
00:36:28,186 --> 00:36:30,355
Vous saviez pour Jake et Devon ?

487
00:36:30,978 --> 00:36:32,232
Comment ça ?

488
00:36:32,439 --> 00:36:35,068
- Vous le savez très bien.
- Vraiment ?

489
00:36:36,799 --> 00:36:38,988
- Oui.
- Vous ne pouvez pas faire ça à Devon.

490
00:36:45,518 --> 00:36:47,167
Je suis aussi content de te voir.

491
00:36:47,588 --> 00:36:50,416
- C'est interdit aux élèves ici.
- C'est ça.

492
00:36:50,624 --> 00:36:51,751
Bien joué.

493
00:36:53,628 --> 00:36:56,131
Allons dans mon bureau,
discuter de ce qui t'ennuie.

494
00:36:56,297 --> 00:36:59,134
- J'ai des écritures qui illustrent...
- Ne faites pas ça.

495
00:36:59,681 --> 00:37:03,388
Devon n'a rien fait de mal,
il n'a rien à voir avec ça.

496
00:37:05,955 --> 00:37:09,510
Nos péchés blessent plus nos proches
que nous-mêmes.

497
00:37:12,427 --> 00:37:14,232
Sœur Catherine le sait très bien.

498
00:37:45,048 --> 00:37:46,514
Tu veux en parler

499
00:37:46,969 --> 00:37:49,379
ou pas en parler ?

500
00:38:10,333 --> 00:38:13,070
C'est pas qu'une mauvaise journée.

501
00:38:15,355 --> 00:38:17,545
C'est un tas de mauvaises journées

502
00:38:17,830 --> 00:38:18,926
et...

503
00:38:19,995 --> 00:38:22,399
je fais de mon mieux
pour tenir le coup,

504
00:38:22,524 --> 00:38:25,864
car c'est ce qu'on attend de moi.

505
00:38:26,979 --> 00:38:30,483
La Lexy cool, calme, amusante,

506
00:38:31,861 --> 00:38:33,861
exceptionnellement séduisante,

507
00:38:33,987 --> 00:38:35,848
et bien habillée.

508
00:38:40,191 --> 00:38:41,922
Mais à l'intérieur...

509
00:38:46,512 --> 00:38:48,326
à l'intérieur, je me noie.

510
00:38:51,122 --> 00:38:53,218
J'en ai jusque-là,

511
00:38:53,343 --> 00:38:56,501
et je fais tout pour pas sombrer,
mais c'est impossible.

512
00:38:58,002 --> 00:39:00,839
Et je déteste
quand Jake et Devon se disputent.

513
00:39:03,385 --> 00:39:07,457
Et je déteste
que ma mère puisse pas être normale.

514
00:39:07,739 --> 00:39:11,015
Et je déteste Trevor
et sa tête de con.

515
00:39:11,181 --> 00:39:13,846
Et je déteste
cette putain de poupée !

516
00:39:26,809 --> 00:39:28,037
Je suis désolée...

517
00:39:28,603 --> 00:39:29,911
pour aujourd'hui.

518
00:39:31,727 --> 00:39:33,997
J'aimerais
que tous les jours soient géniaux.

519
00:39:34,371 --> 00:39:36,122
Ça craint que ça soit pas le cas.

520
00:39:38,552 --> 00:39:40,433
C'est pas réaliste.

521
00:39:40,791 --> 00:39:44,559
Et je sais que je peux rien arranger.

522
00:39:45,822 --> 00:39:47,880
C'est pas non plus très réaliste...

523
00:39:48,979 --> 00:39:51,943
Mais je peux être ton amie.

524
00:39:53,266 --> 00:39:55,935
Et les bons amis
peuvent tout traverser.

525
00:40:01,179 --> 00:40:03,956
Et maintenant,
tu devras me supporter.

526
00:40:06,704 --> 00:40:08,196
On sort d'ici ?

527
00:40:09,741 --> 00:40:11,743
J'ai un stock d'Oreos
dans la chambre,

528
00:40:12,218 --> 00:40:15,219
et impossible d'être triste
quand on mange des Oreos.

529
00:40:18,717 --> 00:40:22,599
On peut pas juste rester ici
encore un petit peu ?

530
00:40:24,461 --> 00:40:26,921
Je veux pas affronter le monde
tout de suite.

531
00:41:09,663 --> 00:41:11,010
Beau travail, M. Evans.

532
00:41:12,160 --> 00:41:13,343
C'est ça.

533
00:41:15,390 --> 00:41:16,516
Vous pouvez partir.

534
00:41:18,194 --> 00:41:20,328
J'espère
que vous avez appris la leçon.

535
00:41:21,270 --> 00:41:22,980
- Quoi ?
- Jake a rendu la poupée.

536
00:41:24,551 --> 00:41:26,275
- Vraiment ?
- Tout à fait.

537
00:41:26,859 --> 00:41:29,320
Donc,
la poupée est dans votre bureau ?

538
00:41:29,639 --> 00:41:31,166
Et toute seule ?

539
00:41:31,905 --> 00:41:33,854
Laissez tomber, M. Evans.

540
00:41:57,373 --> 00:41:59,160
Il y a quelqu'un ?

541
00:42:36,938 --> 00:42:39,599
Coincée ici à tout jamais, Alexandra.

542
00:43:12,072 --> 00:43:14,383
Pitié !

543
00:43:19,998 --> 00:43:21,182
Tu vois ?

544
00:43:21,726 --> 00:43:24,348
Je rate jamais une séance de muscu.

545
00:43:54,109 --> 00:43:55,341
Mon Dieu.

546
00:43:55,507 --> 00:43:59,389
Mon doux Dieu,
mère de sainte Marie Jésus.

547
00:43:59,758 --> 00:44:00,759
Putain !

548
00:44:12,640 --> 00:44:15,117
Où est Chucky ?
Tu l'as donné à Bryce ?

549
00:44:15,242 --> 00:44:17,279
Non, je l'ai laissé avec Lexy.

550
00:44:17,604 --> 00:44:19,573
T'as quitté des yeux
une poupée tueuse ?

551
00:44:19,698 --> 00:44:21,968
J'ai verrouillé la porte
pour qu'il sorte pas.

552
00:44:22,643 --> 00:44:23,770
Je crois.

553
00:44:24,661 --> 00:44:27,461
Merde,
j'avais pas réalisé qu'il était si rusé.

554
00:44:27,586 --> 00:44:29,792
C'est quoi les règles
pour un Chucky conditionné ?

555
00:44:29,958 --> 00:44:31,182
Il y en a pas.

556
00:44:31,793 --> 00:44:34,380
Je sens que ce groupe d'amis
doit juste mieux communiquer.

557
00:44:34,546 --> 00:44:36,507
Bryce a dit
que Chucky était dans son bureau.

558
00:44:36,632 --> 00:44:40,261
Il est sorti de la chambre, a tué Trevor
et il est descendu.

559
00:44:40,427 --> 00:44:41,846
Que faisait Trevor ici ?

560
00:44:42,012 --> 00:44:43,973
Comment on sait que c'est Chucky ?

561
00:44:44,181 --> 00:44:45,433
Qui d'autre ferait ça ?

562
00:44:45,640 --> 00:44:48,248
J'aurais dit Trevor,
mais tu marches dans son sang.

563
00:44:48,602 --> 00:44:49,520
Inspection !

564
00:44:50,974 --> 00:44:52,523
On ne court pas.

565
00:44:53,482 --> 00:44:55,067
Inspection !

566
00:44:59,113 --> 00:45:00,156
Une inspection.

567
00:45:01,573 --> 00:45:04,160
D'abord ces uniformes
et maintenant des inspections ?

568
00:45:04,326 --> 00:45:05,703
Allez, on doit le cacher.

569
00:45:16,004 --> 00:45:17,757
Vous êtes pas censés être là.

570
00:45:34,523 --> 00:45:35,566
Inspection.

571
00:45:38,986 --> 00:45:39,904
Et la tête ?

572
00:45:40,725 --> 00:45:41,826
Ça va mieux.

573
00:45:44,872 --> 00:45:45,826
Sœur Ruth,

574
00:45:46,495 --> 00:45:48,245
vous savez l'autre jour en SVT,

575
00:45:48,411 --> 00:45:50,327
quand on a parlé de ce truc ?

576
00:45:50,559 --> 00:45:51,707
Quand ça ?

577
00:45:51,832 --> 00:45:54,427
C'était peut-être le mois dernier.

578
00:45:55,043 --> 00:45:55,836
Bref,

579
00:45:56,847 --> 00:45:58,619
ça m'a vraiment angoissée.

580
00:45:58,744 --> 00:46:01,133
Ces maladies mangeuses de chair
sont une vraie menace ?

581
00:46:01,258 --> 00:46:05,012
J'adore sauter dans les flaques,
mais avec toutes ces bactéries...

582
00:46:05,137 --> 00:46:07,174
Sœur Ruth, il faut que je sache.

583
00:46:07,299 --> 00:46:10,105
Mon Dieu,
et les amibes mangeuses de cerveau ?

584
00:46:13,646 --> 00:46:15,523
Tout est en ordre.

585
00:46:25,426 --> 00:46:27,874
- Où tu vas ?
- Loin d'ici.

586
00:46:31,454 --> 00:46:32,532
Devon, allez.

587
00:46:35,091 --> 00:46:36,470
C'est pas vrai.

588
00:46:46,803 --> 00:46:48,464
<i>Licorne</i>

589
00:46:49,973 --> 00:46:52,483
<i>Je suis la plus heureuse</i>

590
00:46:52,718 --> 00:46:57,023
<i>Je suis la plus heureuse des licornes</i>

591
00:46:57,148 --> 00:47:00,845
<i>Je suis la plus heureuse des licornes</i>

592
00:47:00,970 --> 00:47:03,457
<i>Je suis la plus heureuse...</i>

593
00:47:05,967 --> 00:47:07,114
Jake ?

594
00:47:13,700 --> 00:47:16,106
Jake est sur ma liste,

595
00:47:16,231 --> 00:47:18,929
ainsi que Devon et Lexy.

596
00:47:20,856 --> 00:47:25,509
D'habitude,
je mange rien qui soit trop tendre,

597
00:47:25,796 --> 00:47:27,886
mais aujourd'hui,
je fais une exception.