1
00:00:17,540 --> 00:00:18,874
Shaun...
2
00:00:18,876 --> 00:00:21,811
Vous devez me donner
votre permis de conduire.
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,547
Non.
4
00:00:23,549 --> 00:00:24,977
Vous vous souvenez
5
00:00:25,002 --> 00:00:27,218
- du test de mémoire
que je vous ai fait ? - Très bien.
6
00:00:27,220 --> 00:00:30,456
Oui. Il a démontré
que vous avez un déficit.
7
00:00:30,458 --> 00:00:32,726
Un déficit.
Vous ne devriez pas conduire.
8
00:00:32,728 --> 00:00:34,160
Le Dr Blaize est d'accord.
9
00:00:34,162 --> 00:00:37,198
Shaun, ce test était censé
rester entre nous,
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,635
c'est pour ça que je ne voulais pas
le faire à l'hôpital.
11
00:00:39,637 --> 00:00:42,739
Oui, votre médecin doit être informé
12
00:00:42,741 --> 00:00:45,042
des résultats
de tous vos tests médicaux.
13
00:00:45,044 --> 00:00:46,877
Même les tests faits à la maison.
14
00:00:46,879 --> 00:00:49,915
Shaun, je conduis
depuis un demi-siècle.
15
00:00:49,917 --> 00:00:51,817
Je suis un excellent conducteur.
16
00:00:51,819 --> 00:00:54,087
Je n'ai pas besoin
de te donner mon permis.
17
00:00:54,089 --> 00:00:57,164
Bien. Je vais devoir
en informer la préfecture.
18
00:01:01,331 --> 00:01:03,366
Tu ne préviendras pas la préfecture.
19
00:01:03,368 --> 00:01:06,604
Si, je vais prévenir la préfecture.
20
00:01:06,606 --> 00:01:09,073
Shaun, tu ne vas pas
prévenir la préfecture.
21
00:01:10,411 --> 00:01:13,646
Si vous ne me donnez pas votre permis,
22
00:01:13,648 --> 00:01:16,717
je vais prévenir la préfecture.
23
00:01:42,952 --> 00:01:44,454
George Reynolds, 28 ans,
24
00:01:44,456 --> 00:01:46,155
apparition soudaine
de faiblesse des bras et des jambes,
25
00:01:46,157 --> 00:01:48,158
paralysie faciale côté droit,
difficulté à parler.
26
00:01:48,160 --> 00:01:50,862
Le scanner a confirmé une embolie
de l'artère cérébrale moyenne.
27
00:01:50,864 --> 00:01:52,831
J'ai réservé
une radiologie interventionnelle.
28
00:01:52,833 --> 00:01:55,001
Quand avez-vous remarqué
vos symptômes, George ?
29
00:01:55,003 --> 00:01:58,038
Il y a environ quatre heures et demie.
30
00:01:58,040 --> 00:01:59,219
Attendez, que se passe-t-il ?
31
00:01:59,221 --> 00:02:01,142
Vous faites peut-être un AVC.
32
00:02:01,730 --> 00:02:03,579
Vous avez
des injections mensuelles de Lupron ?
33
00:02:03,581 --> 00:02:04,713
Depuis trois mois.
34
00:02:04,715 --> 00:02:05,781
C'est peut-être la cause.
35
00:02:05,783 --> 00:02:07,550
Avez-vous un cancer de la prostate ?
36
00:02:07,552 --> 00:02:11,722
Non, j'ai été diagnostiqué
d'une hyperplasie atypique.
37
00:02:11,724 --> 00:02:13,659
Ça ne devrait pas affecter
ce qu'on va faire maintenant.
38
00:02:13,661 --> 00:02:14,760
On va s'occuper de vous.
39
00:02:14,762 --> 00:02:15,761
Ne vous inquiétez pas.
40
00:02:18,933 --> 00:02:20,267
C'est une anesthésie locale,
41
00:02:20,269 --> 00:02:22,092
vous sentirez un pincement.
42
00:02:24,774 --> 00:02:26,175
Vous êtes un vrai médecin ?
43
00:02:26,177 --> 00:02:29,312
Je suis le Dr Shaun Murphy.
44
00:02:29,314 --> 00:02:30,614
Les gens vous appellent jamais Murph ?
45
00:02:31,918 --> 00:02:34,052
Je vais faire une petite incision
46
00:02:34,054 --> 00:02:37,362
afin d'insérer le tube
et regonfler votre poumon.
47
00:02:38,559 --> 00:02:39,826
Comment ils vous appellent, Billy ?
48
00:02:41,063 --> 00:02:45,300
Tête de Cratère, Volcan, Trois Yeux...
49
00:02:45,302 --> 00:02:47,603
ce ne sont que les créatifs.
50
00:02:47,605 --> 00:02:50,139
Tenez-vous bien. Voici le tube...
51
00:02:59,786 --> 00:03:01,588
Vous savez vraiment ce que vous faites.
52
00:03:01,590 --> 00:03:04,391
Oui.
53
00:03:04,393 --> 00:03:06,727
On va demander une IRM
pour vos poumons.
54
00:03:06,729 --> 00:03:09,830
Ensuite, on réparera
votre orbite oculaire fracturée,
55
00:03:09,832 --> 00:03:11,932
ce qui nécessitera une chirurgie.
56
00:03:13,134 --> 00:03:15,469
Qu'en dites-vous
si on corrige aussi votre front ?
57
00:03:15,471 --> 00:03:16,503
Vous pouvez faire ça ?
58
00:03:16,505 --> 00:03:19,372
- Je pense...
- Je ne pense pas.
59
00:03:19,374 --> 00:03:21,728
C'est un état pré-existant,
60
00:03:21,730 --> 00:03:23,877
et ce n'est pas
médicalement nécessaire.
61
00:03:23,879 --> 00:03:25,545
Ça ne devrait pas être autorisé.
62
00:03:33,489 --> 00:03:40,494
reSynchro par zurematten
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
63
00:03:42,463 --> 00:03:46,032
Le caillot de l'artère cérébrale moyenne
obstrue tout l'écoulement distal.
64
00:03:46,034 --> 00:03:49,336
Les anti-androgènes ne sont pas
indiqués pour l'hyperplasie...
65
00:03:49,338 --> 00:03:50,804
Il a dit atypique.
66
00:03:50,806 --> 00:03:52,612
Tu penses qu'il ment ?
67
00:03:53,776 --> 00:03:56,710
Il est peut-être
en transition de genre.
68
00:03:56,712 --> 00:04:00,447
Excepté pour le cancer, il n'y a
pas beaucoup d'autres indications.
69
00:04:00,449 --> 00:04:02,382
On se concentre
sur ce qu'on sait.
70
00:04:02,384 --> 00:04:04,651
Alimente le cathéter.
71
00:04:04,653 --> 00:04:06,584
Aspire le thrombus,
72
00:04:07,756 --> 00:04:10,157
et il recanalise.
Remonte doucement.
73
00:04:12,360 --> 00:04:14,628
Quelles que soient ses raisons
pour prendre des anti-androgènes,
74
00:04:14,630 --> 00:04:16,196
espérons qu'il y ait des options.
75
00:04:16,198 --> 00:04:18,799
Il les abandonne
ou il continuera à avoir des AVC.
76
00:04:20,803 --> 00:04:24,771
La réparation du front
serait chère et esthétique...
77
00:04:24,773 --> 00:04:26,306
Il ne s'agit pas de l'embellir,
78
00:04:26,308 --> 00:04:28,742
mais il pourrait avoir
une nouvelle vie, des amis,
79
00:04:28,744 --> 00:04:29,910
prendre moins de coups.
80
00:04:29,912 --> 00:04:33,046
Arrêter les coups
est le travail des gardiens.
81
00:04:33,736 --> 00:04:36,249
Tu n'as vraiment
aucune empathie pour Billy ?
82
00:04:36,251 --> 00:04:40,086
L'empathie est une mauvaise raison
de se battre pour quelqu'un.
83
00:04:40,088 --> 00:04:42,522
Si l'empathie me donne uniquement envie
d'aider les patients
84
00:04:42,524 --> 00:04:45,158
venant du Wyoming ou atteints de TSA,
85
00:04:45,160 --> 00:04:46,660
c'est très injuste
86
00:04:46,662 --> 00:04:49,329
pour tous mes patients neuro-typiques
venant d'Idaho.
87
00:04:56,404 --> 00:04:58,071
J'ai besoin de ces médicaments.
88
00:04:58,073 --> 00:04:59,840
Ils ont causé votre AVC.
89
00:05:02,743 --> 00:05:05,245
On ne croit pas
que vous ayez une hyperplasie.
90
00:05:05,247 --> 00:05:06,413
Si vous nous donniez la vraie raison,
91
00:05:06,415 --> 00:05:08,348
je suis sûre qu'il existe
d'autres traitements plus sûrs...
92
00:05:08,350 --> 00:05:09,816
Non, il n'y en a pas !
93
00:05:11,252 --> 00:05:14,554
Si vous êtes en transition,
il existe des alternatives...
94
00:05:14,556 --> 00:05:16,456
Je vous ai dit pourquoi
je prends ces médocs.
95
00:05:16,458 --> 00:05:19,459
George, on est vos médecins,
96
00:05:19,461 --> 00:05:21,461
on doit connaître la vérité.
97
00:05:21,463 --> 00:05:23,363
On ne le dira à personne.
98
00:05:32,039 --> 00:05:33,572
Je ne suis pas en transition.
99
00:05:35,909 --> 00:05:39,778
Et je n'ai pas d'hyperplasie.
100
00:05:41,615 --> 00:05:43,349
J'ai des problèmes...
101
00:05:43,351 --> 00:05:46,452
avec mes pulsions sexuelles.
102
00:05:48,054 --> 00:05:49,154
Je sais que ça semble stupide,
103
00:05:49,156 --> 00:05:51,557
comme, pourquoi je ne peux pas
me contrôler moi-même
104
00:05:51,559 --> 00:05:53,273
mais...
105
00:05:54,495 --> 00:05:56,996
je ne pense qu'à ça.
106
00:05:56,998 --> 00:05:58,797
Je ne peux penser qu'à ça.
107
00:06:01,001 --> 00:06:03,269
Je ne peux pas travailler,
108
00:06:03,271 --> 00:06:05,471
ni faire de rencontres,
109
00:06:05,473 --> 00:06:07,907
ni avoir de vie.
110
00:06:09,709 --> 00:06:12,611
Et seuls ces médicaments
111
00:06:12,613 --> 00:06:16,081
rendent ça un tant soit peu tolérable.
112
00:06:16,083 --> 00:06:17,917
Ils vont vous tuer.
113
00:06:26,525 --> 00:06:28,526
Les internes font un pari
114
00:06:28,528 --> 00:06:30,128
sur qui vous allez nommer.
115
00:06:30,130 --> 00:06:32,797
Pour vous remplacer
en tant que chef de chirurgie.
116
00:06:32,799 --> 00:06:35,566
La décision doit être prise
avec dignité et discernement.
117
00:06:35,568 --> 00:06:37,302
Je n'ai pas encore assez analysé...
118
00:06:37,304 --> 00:06:39,037
Vous avez passé peu de temps
avec vos médecins
119
00:06:39,039 --> 00:06:40,772
depuis que vous êtes président.
120
00:06:40,774 --> 00:06:42,571
Vous devez corriger ça.
121
00:06:43,910 --> 00:06:45,866
J'ai programmé votre annonce.
122
00:06:46,313 --> 00:06:47,912
Vous avez deux jours.
123
00:07:00,527 --> 00:07:02,260
- Où est-il ?
- Parti.
124
00:07:02,262 --> 00:07:03,227
Il a signé une décharge.
125
00:07:03,229 --> 00:07:05,163
- J'ai essayé...
- Il y a longtemps ?
126
00:07:05,165 --> 00:07:06,998
Cinq minutes...
127
00:07:11,971 --> 00:07:13,103
Pourquoi on est pressés ?
128
00:07:13,105 --> 00:07:14,905
Je lui cherchais
des médicaments alternatifs.
129
00:07:14,907 --> 00:07:16,740
J'ai réalisé que le Lupron
n'avait aucun sens.
130
00:07:16,742 --> 00:07:19,009
Prescrire des anti-androgènes
pour les pulsions sexuelles
131
00:07:19,011 --> 00:07:20,644
revient à frapper un moustique
avec un maillet.
132
00:07:20,646 --> 00:07:22,980
Sauf si ce sont des pulsions déviantes.
133
00:07:22,982 --> 00:07:24,948
On vient peut-être
de libérer un pédophile.
134
00:07:34,960 --> 00:07:36,270
Faut-il appeler la police ?
135
00:07:36,272 --> 00:07:37,616
On ne peut pas.
136
00:07:37,618 --> 00:07:39,533
On a aucune preuve d'un crime.
137
00:07:44,559 --> 00:07:45,534
Lim à 3 contre 2,
138
00:07:45,536 --> 00:07:47,572
Melendez est derrière
à 2 contre 1,
139
00:07:47,597 --> 00:07:48,705
Cooperberg à 7 contre 1,
140
00:07:48,707 --> 00:07:50,825
Et si on ajoute Dartling,
ou un d'autre,
141
00:07:50,827 --> 00:07:51,867
vous pouvez vous retirer.
142
00:07:51,869 --> 00:07:53,381
Andrews pourrait lâcher Melendez
143
00:07:53,383 --> 00:07:55,636
quand il découvrira
que notre patient s'est enfui.
144
00:07:55,638 --> 00:07:59,235
C'est pourquoi Melendez
est maintenant à 4 contre 1.
145
00:07:59,237 --> 00:08:02,296
Le pari mutuel est vraiment excitant.
146
00:08:02,298 --> 00:08:04,920
Avez-vous besoin d'empathie
pour être un bon médecin ?
147
00:08:07,006 --> 00:08:09,629
Non, je pense que ça peut entraver
148
00:08:09,631 --> 00:08:11,479
une prise de décision efficace.
149
00:08:11,481 --> 00:08:14,137
Elle dit ça seulement pour éviter
de te blesser,
150
00:08:14,139 --> 00:08:16,424
rendant sa fausse opinion si réelle...
151
00:08:16,426 --> 00:08:18,913
son empathie l'a fait te mentir.
152
00:08:18,915 --> 00:08:19,957
Je pense que tu m'as approuvé
153
00:08:19,959 --> 00:08:21,773
et insulté en même temps.
154
00:08:21,775 --> 00:08:23,690
Je pense que l'empathie
est très importante...
155
00:08:23,692 --> 00:08:25,844
Dire la stricte vérité,
même quand ça fait mal,
156
00:08:25,846 --> 00:08:28,198
est parfois ce qui est
le plus empathique à faire.
157
00:08:28,200 --> 00:08:30,318
C'est ce que je fais
pour Shaun en ce moment.
158
00:08:30,320 --> 00:08:32,143
De rien.
159
00:08:32,943 --> 00:08:34,825
Je suis autiste,
160
00:08:34,828 --> 00:08:37,280
j'ai donc un déficit
en neurones miroirs,
161
00:08:37,282 --> 00:08:39,501
qui m'empêche d'échanger
émotionnellement
162
00:08:39,503 --> 00:08:42,696
avec les gens,
ce qui rend l'empathie très difficile.
163
00:08:46,768 --> 00:08:49,425
Ça veut dire que je ne peux pas
être un bon médecin ?
164
00:08:50,906 --> 00:08:52,520
Non.
165
00:08:52,522 --> 00:08:55,178
On a tous nos forces
et nos faiblesses, Shaun.
166
00:08:55,180 --> 00:08:58,575
Claire fait en sorte que tout le monde
se sente approuvé.
167
00:09:05,102 --> 00:09:06,682
Le sale type est de retour.
168
00:09:10,115 --> 00:09:12,030
George a eu un autre AVC ?
169
00:09:13,547 --> 00:09:15,697
De graves lacérations au scrotum.
170
00:09:15,699 --> 00:09:16,942
Lui avez-vous donné quelque chose
contre la douleur ?
171
00:09:16,944 --> 00:09:20,272
Morphine. Quatre milligrammes.
Et j'ai averti les flics,
172
00:09:20,274 --> 00:09:21,752
je pense que c'était
un crime de haine.
173
00:09:21,754 --> 00:09:23,199
Ouais, je ne pense pas.
174
00:09:26,060 --> 00:09:28,128
D'accord.
175
00:09:28,130 --> 00:09:29,129
À mon compte.
176
00:09:29,131 --> 00:09:30,965
Un, deux, trois.
177
00:09:32,335 --> 00:09:33,368
On prend le relais.
178
00:09:33,370 --> 00:09:34,804
Je vais l'envelopper et le préparer.
179
00:09:42,350 --> 00:09:44,284
Vous vous l'êtes fait ?
180
00:09:48,291 --> 00:09:51,461
Je crois que je sais
quel genre de pulsion vous avez eues.
181
00:09:54,099 --> 00:09:56,168
Je ne suis pas un monstre.
182
00:09:56,170 --> 00:09:58,571
Je n'ai jamais touché personne...
183
00:09:58,573 --> 00:10:01,275
Aucun... enfant.
184
00:10:05,382 --> 00:10:08,920
Ma soeur et moi
étions les meilleurs amis...
185
00:10:08,922 --> 00:10:11,056
puis elle a eu un enfant.
186
00:10:12,759 --> 00:10:14,794
Si je ne peux plus
prendre les médicaments...
187
00:10:16,698 --> 00:10:19,134
... je devais le faire.
188
00:10:19,136 --> 00:10:20,637
L'auto-chirurgie
a tendance à ne pas donner
189
00:10:20,639 --> 00:10:23,173
les résultats escomptés.
190
00:10:23,175 --> 00:10:24,508
Vous avez fait des dégâts
191
00:10:24,510 --> 00:10:26,478
mais vos testicules sont indemnes.
192
00:10:30,785 --> 00:10:33,087
S'il vous plait...
Terminez le travail.
193
00:10:37,628 --> 00:10:39,697
Je dis qu'on doit le faire,
c'est un pédophile.
194
00:10:39,699 --> 00:10:40,724
Non.
195
00:10:40,726 --> 00:10:41,833
Il nous l'a dit.
196
00:10:41,835 --> 00:10:43,436
Il n'a jamais cédé à ses désirs,
197
00:10:43,438 --> 00:10:44,871
et il nous demande
de faire en sorte
198
00:10:44,873 --> 00:10:46,273
de ne jamais le faire.
199
00:10:46,275 --> 00:10:48,021
Il est honnête et il essaie...
200
00:10:48,023 --> 00:10:49,306
Je suis confuse.
201
00:10:49,308 --> 00:10:50,513
Que veux-tu faire ?
202
00:10:50,515 --> 00:10:52,849
Le traiter comme un patient
avec un diagnostic.
203
00:10:52,851 --> 00:10:54,376
Le mettre sous antidépresseurs,
204
00:10:54,378 --> 00:10:56,487
le diriger vers un urologue,
lui faire une évaluation psychologique.
205
00:10:56,489 --> 00:10:59,259
Laisser les experts déterminer
s'il devrait être castré.
206
00:10:59,261 --> 00:11:01,395
Une évaluation psychologique ?
Des antidépresseurs ?
207
00:11:01,397 --> 00:11:02,997
Quand on envoie
des gens en thérapie,
208
00:11:02,999 --> 00:11:04,466
combien sont guéris ?
209
00:11:04,468 --> 00:11:06,002
Je cherche à l'aider à gérer cette...
210
00:11:06,004 --> 00:11:07,770
Et s'ils ne guérissent pas,
que se passe-t-il ?
211
00:11:07,772 --> 00:11:10,642
Ils dépriment encore plus, ne peuvent
faire face, quittent leur emploi,
212
00:11:10,644 --> 00:11:12,010
se suicident même ?
213
00:11:12,012 --> 00:11:14,706
Que de mauvaises choses...
mais pas autant que le viol d'un enfant.
214
00:11:16,250 --> 00:11:18,123
Donc tu vas faire quoi ?
215
00:11:22,506 --> 00:11:24,847
On ne peut pas, éthiquement,
prélever des organes sains
216
00:11:24,849 --> 00:11:26,586
pour prévenir un crime.
217
00:11:26,588 --> 00:11:28,325
On n'ampute pas les mains
d'un cleptomane
218
00:11:28,327 --> 00:11:30,065
pour l'empêcher de voler.
219
00:11:30,067 --> 00:11:31,704
Les mains ont plusieurs usages,
220
00:11:31,706 --> 00:11:34,279
les couilles d'un pédophile
n'en ont qu'un.
221
00:11:34,281 --> 00:11:36,621
Dresse ses recommandations
et rafistole-le.
222
00:11:49,534 --> 00:11:51,406
Vous êtes à Foothills
depuis longtemps ?
223
00:11:51,408 --> 00:11:52,945
Neuf mois...
224
00:11:52,947 --> 00:11:54,617
Le temps passe vite
en maison de redressement.
225
00:11:54,619 --> 00:11:56,557
Des visiteurs ?
226
00:11:56,559 --> 00:11:58,498
Aucune grand-mère
qui m'apporte des biscuits,
227
00:11:58,500 --> 00:11:59,836
si c'est ce que vous voulez dire.
228
00:11:59,838 --> 00:12:02,913
C'est pourquoi l'empathie, c'est mal.
229
00:12:02,915 --> 00:12:05,791
Tu parles à notre patient
parce que tu l'aimes bien,
230
00:12:05,793 --> 00:12:07,195
ce qui le fait bouger,
231
00:12:07,197 --> 00:12:09,302
ce qui affecte notre imagerie.
232
00:12:09,304 --> 00:12:10,641
Il a peur.
233
00:12:10,643 --> 00:12:11,912
Je lui parle pour le calmer
234
00:12:11,914 --> 00:12:13,584
ce qui améliore notre imagerie.
235
00:12:13,586 --> 00:12:16,562
Le fait que je l'aime bien
est sans importance.
236
00:12:16,564 --> 00:12:18,434
Tu as grandi à San Jose ?
237
00:12:18,436 --> 00:12:22,080
East Paly... mais j'en suis sorti
dès que j'ai pu...
238
00:12:22,083 --> 00:12:23,218
J'avais 15 ans.
239
00:12:23,220 --> 00:12:25,124
Tes parents y sont toujours ?
240
00:12:25,126 --> 00:12:26,663
Maman est partie...
241
00:12:26,665 --> 00:12:29,741
Ce cher vieux papa est... terrible.
242
00:12:29,743 --> 00:12:30,912
Frères et soeurs ?
243
00:12:30,914 --> 00:12:32,416
Un petit frère...
244
00:12:32,418 --> 00:12:33,822
Il est parti aussi...
245
00:12:37,737 --> 00:12:40,077
Père merdique.
Perdre son frère...
246
00:12:40,079 --> 00:12:40,980
Tu n'as vraiment pas...
247
00:12:40,982 --> 00:12:42,419
Il n'a pas peur.
248
00:12:42,421 --> 00:12:43,823
Il est à bout de souffle
249
00:12:43,825 --> 00:12:45,830
parce que son diaphragme est lacéré.
250
00:12:45,832 --> 00:12:48,205
Son estomac a traversé cette déchirure
251
00:12:48,207 --> 00:12:50,514
et se trouve maintenant
dans sa poitrine.
252
00:12:50,516 --> 00:12:54,394
Billy a besoin d'une chirurgie d'urgence
du diaphragme.
253
00:12:56,090 --> 00:12:57,327
La lésion s'étend
254
00:12:57,329 --> 00:12:59,630
du centre au rebord costal antérieur.
255
00:12:59,813 --> 00:13:01,283
Alors, que doit-on faire ?
256
00:13:01,285 --> 00:13:02,889
Diviser le ligament pulmonaire inférieur
257
00:13:02,891 --> 00:13:05,098
pour amener le poumon vers le haut.
258
00:13:05,100 --> 00:13:06,603
Maille.
259
00:13:09,648 --> 00:13:12,224
Celui qui l'a frappé
portait de grosses chaussures.
260
00:13:12,226 --> 00:13:14,332
Et ils l'attendront
quand il rentrera.
261
00:13:14,334 --> 00:13:15,369
Sauf si on l'aide.
262
00:13:15,371 --> 00:13:18,079
Le Dr Park veut réparer son front.
263
00:13:19,752 --> 00:13:21,391
La Constitution garantit aux détenus
264
00:13:21,393 --> 00:13:23,030
les mêmes soins que tout le monde.
265
00:13:23,032 --> 00:13:26,577
La plupart des non-détenus ne peuvent
se permettre une chirurgie esthétique.
266
00:13:26,579 --> 00:13:28,852
Il recevrait de meilleurs soins
que tout le monde.
267
00:13:28,854 --> 00:13:31,461
Il est intelligent, sympa
et fait bonne figure.
268
00:13:31,463 --> 00:13:32,967
Mais il a peur de mourir.
269
00:13:32,969 --> 00:13:34,807
Et il a pris 36 mois
pour vente d'herbe,
270
00:13:34,809 --> 00:13:36,647
un crime qui n'existe même plus.
271
00:13:36,649 --> 00:13:38,221
Tu crois que sa vie
ressemblerait à ça
272
00:13:38,223 --> 00:13:40,892
s'il n'avait pas grandi
avec une énorme entaille sur la tête ?
273
00:13:41,535 --> 00:13:44,029
Désolé, je ne suis pas convaincu.
274
00:13:44,546 --> 00:13:49,195
Parce que tu n'as
aucune empathie pour Billy ?
275
00:13:49,197 --> 00:13:51,570
Non. Parce que
je suis d'accord avec toi.
276
00:13:51,572 --> 00:13:54,113
C'est cher, risqué et pas nécessaire.
277
00:13:54,115 --> 00:13:57,392
Mais l'empathie peut être
une motivation inestimable,
278
00:13:57,394 --> 00:14:00,001
Dr Murphy,
qui relie vraiment le médecin
279
00:14:00,003 --> 00:14:01,641
à son patient.
280
00:14:05,623 --> 00:14:07,797
Est-il toujours là-haut ?
281
00:14:14,323 --> 00:14:17,299
Oui.
282
00:14:19,041 --> 00:14:21,046
On ne peut pas vous castrer, George.
283
00:14:21,048 --> 00:14:23,823
Pas sans l'autorisation
psychiatrique appropriée.
284
00:14:23,825 --> 00:14:25,127
Ça va prendre une éternité.
285
00:14:25,129 --> 00:14:26,701
Seulement quelques mois.
286
00:14:26,703 --> 00:14:28,407
Quelques mois, c'est une éternité.
287
00:14:28,409 --> 00:14:29,879
Regardez vos émissions préférées,
288
00:14:29,881 --> 00:14:31,217
rattrapez vos lectures.
289
00:14:31,219 --> 00:14:33,995
Vous êtes attirée par les hommes,
Dr Reznick ?
290
00:14:33,997 --> 00:14:36,270
Oui. Des adultes.
291
00:14:36,272 --> 00:14:39,883
Et si c'était... répréhensible,
292
00:14:39,885 --> 00:14:41,492
pensez-vous pouvoir arrêter ?
293
00:14:43,565 --> 00:14:46,140
Vous n'avez aucune idée
de ce que c'est
294
00:14:46,142 --> 00:14:48,448
que de vivre avec ces pensées.
295
00:14:48,450 --> 00:14:51,051
Je les hais,
296
00:14:51,053 --> 00:14:54,107
et je me déteste de les avoir.
297
00:14:55,156 --> 00:14:57,026
Mais je ne peux pas les arrêter...
298
00:14:57,725 --> 00:15:00,493
mais j'ai peur
de ce que je pourrais faire.
299
00:15:05,399 --> 00:15:07,732
On va commencer le processus
immédiatement.
300
00:15:07,734 --> 00:15:09,868
En attendant, on vous transfuse,
301
00:15:09,870 --> 00:15:11,102
on vous donne des antibiotiques...
302
00:15:11,104 --> 00:15:14,272
Non. Je refuse le traitement.
303
00:15:14,274 --> 00:15:18,543
Pas de transfusion. Ni d'antibiotiques.
Ni de réparation.
304
00:15:18,545 --> 00:15:19,843
Laissez-les pourrir.
305
00:15:23,282 --> 00:15:25,516
On a quelque chose en commun.
306
00:15:27,652 --> 00:15:30,020
Aucun de nous n'a
de permis de conduire.
307
00:15:32,556 --> 00:15:36,938
Ça vous fait quoi
de ne pas avoir de permis ?
308
00:15:37,762 --> 00:15:39,795
Je suis énervé, Shaun.
309
00:15:39,797 --> 00:15:41,430
Vous vous sentez énervé.
310
00:15:41,432 --> 00:15:43,533
Oui, je me sens énervé.
Je me sens très énervé
311
00:15:43,535 --> 00:15:46,168
car quelque chose d'important
m'a été enlevé.
312
00:15:46,170 --> 00:15:47,702
Et par mon ami.
313
00:15:47,704 --> 00:15:49,704
Vous vous sentez très énervé
314
00:15:49,706 --> 00:15:52,407
car quelque chose d'important
vous a été enlevé...
315
00:15:52,409 --> 00:15:53,642
et par un ami.
316
00:15:53,644 --> 00:15:56,778
Et répéter tout ce que je dis
n'aide pas.
317
00:15:56,780 --> 00:16:00,281
Je trouve des points communs,
Dr Glassman,
318
00:16:00,283 --> 00:16:02,783
je me renseigne
sur votre état émotionnel,
319
00:16:02,785 --> 00:16:05,986
et écoute activement
en reformulant vos réponses.
320
00:16:05,988 --> 00:16:10,723
"La corroboration externe
améliore l'estime de soi".
321
00:16:13,161 --> 00:16:15,161
Le lendemain
de l'obtention de mon permis,
322
00:16:15,163 --> 00:16:16,696
tu veux savoir ce que j'ai fait ?
323
00:16:16,698 --> 00:16:19,933
Je suis sorti acheter
une Galaxie 1963, bleu nuit.
324
00:16:19,935 --> 00:16:21,668
1 255 dollars,
325
00:16:21,670 --> 00:16:24,903
chaque centime gagné
pendant trois ans en travaillant
326
00:16:24,905 --> 00:16:26,538
dans une station-service.
327
00:16:26,540 --> 00:16:28,652
Tu crois que je ressens quoi ?
328
00:16:29,076 --> 00:16:30,275
Vous l'aimiez ?
329
00:16:30,277 --> 00:16:32,477
Non, Shaun. Je l'adorais.
330
00:16:32,479 --> 00:16:33,579
Tu veux savoir pourquoi ?
331
00:16:33,581 --> 00:16:36,013
Parce qu'une voiture
pour un ado de 16 ans,
332
00:16:36,015 --> 00:16:37,081
c'est l'indépendance,
333
00:16:37,083 --> 00:16:38,950
il peut aller où il veut
334
00:16:38,952 --> 00:16:40,818
quand il le souhaite.
335
00:16:40,820 --> 00:16:44,625
Et ça ne change pas avec l'âge, Shaun,
336
00:16:45,458 --> 00:16:47,291
En fait, ça signifie encore plus.
337
00:16:50,829 --> 00:16:53,331
Quand tu as pris mon permis,
c'est ce que tu m'as pris.
338
00:16:56,068 --> 00:16:57,568
Je ne m'attends pas
à ce que tu comprennes.
339
00:16:57,570 --> 00:16:59,804
Donc, tu n'as pas à faire semblant.
340
00:17:10,415 --> 00:17:12,783
Andrews te traque ?
341
00:17:12,785 --> 00:17:14,151
- Oui.
- C'est énervant.
342
00:17:14,153 --> 00:17:16,287
On doit rester ensemble
et lui dire d'arrêter.
343
00:17:17,423 --> 00:17:19,257
Je ne dis pas au président
qu'il est ennuyeux.
344
00:17:19,259 --> 00:17:21,025
Il empiète sur notre autonomie
345
00:17:21,027 --> 00:17:22,994
et entrave
la libre circulation des idées,
346
00:17:22,996 --> 00:17:24,428
qui affecte notre capacité
347
00:17:24,430 --> 00:17:27,043
à fournir
les meilleurs soins aux patients.
348
00:17:28,201 --> 00:17:30,635
Ça sonne légèrement mieux.
349
00:17:30,637 --> 00:17:32,637
D'accord. J'en suis.
350
00:17:37,142 --> 00:17:39,410
- Le feras-tu ?
- Non. Bien sûr que non.
351
00:17:39,412 --> 00:17:41,579
La dernière chose que je vais faire
maintenant, c'est le confronter.
352
00:17:41,581 --> 00:17:42,682
Je suis le favori.
353
00:17:42,684 --> 00:17:43,781
Pas selon Vegas,
354
00:17:43,783 --> 00:17:44,849
Je suis à 3 contre 2.
355
00:17:46,853 --> 00:17:50,254
Je suppose qu'ils ignorent que tu as
le double de mon taux de mortalité.
356
00:17:51,657 --> 00:17:52,957
Je suis traumato,
357
00:17:52,959 --> 00:17:55,860
tu compares des pommes à des bouffons.
358
00:17:55,862 --> 00:17:58,162
Je n'apprécie pas être appelé "pomme".
359
00:17:59,665 --> 00:18:02,333
La réparation du diaphragme
s'est très bien déroulée.
360
00:18:02,335 --> 00:18:04,835
Et on a programmé la réparation
de la fracture orbitale.
361
00:18:04,837 --> 00:18:08,005
On va vous procurer des analgésiques
plus puissants pour la guérison.
362
00:18:08,007 --> 00:18:09,774
Quand allez-vous réparer mon front,
363
00:18:09,776 --> 00:18:11,509
faire de moi John Legend ?
364
00:18:13,779 --> 00:18:15,508
J'ai essayé, Billy.
365
00:18:16,015 --> 00:18:17,635
Je suis désolé.
366
00:18:18,217 --> 00:18:20,513
De toute façon,
je n'espérais pas vraiment.
367
00:18:21,187 --> 00:18:22,386
Mon père m'a appris ça.
368
00:18:22,388 --> 00:18:24,588
Il a dit, "tu sais quoi, Billy ?"
369
00:18:24,590 --> 00:18:27,291
Et il me frappait au visage.
370
00:18:27,293 --> 00:18:28,426
Enfin, je pense que c'était la leçon
371
00:18:28,428 --> 00:18:29,794
qu'il essayait de donner.
372
00:18:29,796 --> 00:18:31,662
C'est ce qui est arrivé à ton front ?
373
00:18:34,933 --> 00:18:36,867
Il était un grand fan
des Los Angeles Angels.
374
00:18:36,869 --> 00:18:39,407
Regardait chaque match
avec une batte à la main.
375
00:18:40,640 --> 00:18:43,723
Le 14 août 2008,
376
00:18:43,725 --> 00:18:46,170
ils ont perdu à la 12e manche...
377
00:19:07,130 --> 00:19:08,503
L'infection s'installe
mais les testicules
378
00:19:08,505 --> 00:19:10,414
montrent toujours
un bon débit sur le Doppler.
379
00:19:10,416 --> 00:19:11,823
- Des médicaments contre la douleur ?
- Il ne veut pas les prendre.
380
00:19:11,825 --> 00:19:12,862
Il pense qu'ils vont l'assommer
381
00:19:12,864 --> 00:19:14,271
et qu'on va intervenir
et les réparer.
382
00:19:15,982 --> 00:19:17,992
Je déteste ça.
383
00:19:17,994 --> 00:19:19,367
Moi aussi.
384
00:19:26,774 --> 00:19:30,463
Je vais être un bon conducteur.
385
00:19:30,465 --> 00:19:33,212
J'ai eu toutes les bonnes réponses
à l'épreuve écrite.
386
00:19:33,214 --> 00:19:34,386
Sauf une
387
00:19:34,388 --> 00:19:36,767
mais c'était parce que
ça avait été mal rédigé.
388
00:19:36,769 --> 00:19:39,918
J'ai dit à la préfecture
qu'ils devraient le réécrire et...
389
00:19:39,920 --> 00:19:43,506
ils ont dit qu'ils en prenaient note.
390
00:19:43,508 --> 00:19:45,048
Super.
391
00:19:45,050 --> 00:19:46,826
Allons-y.
392
00:19:54,239 --> 00:19:56,751
D'accord. Ferme les yeux...
393
00:19:56,753 --> 00:20:00,507
Et prends de belles
et profondes respirations.
394
00:20:04,399 --> 00:20:07,214
Et que dirais-tu
d'un peu d'imagerie guidée,
395
00:20:07,216 --> 00:20:11,639
pour susciter
des visualisations positives ?
396
00:20:16,034 --> 00:20:18,111
Imaginons le parking...
397
00:20:18,113 --> 00:20:20,559
Les voitures autour de nous...
398
00:20:20,561 --> 00:20:23,778
Le truc en acier jaune
à l'entrée du parking
399
00:20:23,780 --> 00:20:26,024
qui pourrait faire
beaucoup de dégâts...
400
00:20:26,026 --> 00:20:27,919
Une borne.
401
00:20:29,011 --> 00:20:34,508
Le ralentisseur
à 15 mètre du coin,
402
00:20:34,510 --> 00:20:38,599
avec le panneau "stop" sur lequel
quelqu'un a mis un autocollant "haine",
403
00:20:38,601 --> 00:20:41,047
alors il est écrit "stop haine",
404
00:20:41,049 --> 00:20:43,629
juste en face du magasin,
405
00:20:43,631 --> 00:20:46,546
où il est dit "ouvert
de 8 h jusqu'à tard, 24/7",
406
00:20:46,548 --> 00:20:47,620
ce qui ne peut pas être vrai car...
407
00:20:47,622 --> 00:20:49,061
C'est super, Shaun.
408
00:20:49,063 --> 00:20:50,939
Super niveau de visualisation.
409
00:20:50,941 --> 00:20:53,353
Et maintenant qu'on se sent à l'aise
410
00:20:53,355 --> 00:20:54,695
dans notre environnement,
411
00:20:54,697 --> 00:20:57,612
on peut mettre la voiture en route,
412
00:20:57,614 --> 00:21:00,798
relâcher le frein...
413
00:21:00,800 --> 00:21:02,273
Très bien...
414
00:21:02,275 --> 00:21:04,318
On peut ouvrir les yeux, Shaun.
415
00:21:04,320 --> 00:21:05,920
Ce qu'on fait est cruel.
416
00:21:05,922 --> 00:21:08,355
Je suis ouvert
à toutes les options, Dr Browne.
417
00:21:16,865 --> 00:21:19,135
Donnez-nous un peu d'intimité.
418
00:21:19,137 --> 00:21:20,601
Vraiment ?
419
00:21:20,603 --> 00:21:22,169
Vous voulez écarter
le président de l'hôpital
420
00:21:22,171 --> 00:21:23,904
d'une discussion médicale ?
421
00:21:27,075 --> 00:21:28,776
Vous empiétez sur mon autonomie
422
00:21:28,778 --> 00:21:30,745
et empêchez
la libre circulation des idées,
423
00:21:30,747 --> 00:21:32,179
ce qui affecte toutes mes capacités
424
00:21:32,181 --> 00:21:33,714
à fournir
les meilleurs soins aux patients.
425
00:21:51,500 --> 00:21:52,999
Beaucoup de conducteurs
426
00:21:53,001 --> 00:21:55,368
ne suivent pas le code la route.
427
00:21:55,370 --> 00:22:00,440
Ils omettent les clignotants,
de vérifier les angles morts...
428
00:22:00,442 --> 00:22:03,610
d'afficher un drapeau rouge
lorsque la charge dépasse
429
00:22:03,612 --> 00:22:06,179
de plus d'un mètre
au-delà du feu arrière.
430
00:22:06,181 --> 00:22:08,381
Tu as raison, Shaun.
Le monde est fou.
431
00:22:08,383 --> 00:22:10,116
Mais tu ne peux rien y faire,
432
00:22:10,118 --> 00:22:11,417
tu dois juste te concentrer sur toi.
433
00:22:11,419 --> 00:22:13,353
Oui, me concentrer sur moi.
434
00:22:13,355 --> 00:22:15,088
Oui.
435
00:22:15,090 --> 00:22:17,757
Prenons la prochaine à droite.
436
00:22:20,895 --> 00:22:23,029
Tu peux conduire sur la piste cyclable
437
00:22:23,031 --> 00:22:24,798
quand tu es si près du virage, Shaun.
438
00:22:24,800 --> 00:22:26,666
Non, je ne peux pas.
439
00:22:26,668 --> 00:22:27,834
C'est une ligne discontinue.
440
00:22:27,836 --> 00:22:30,270
C'était la question mal formulée...
441
00:22:30,272 --> 00:22:32,105
que ce soit discontinue ou continue,
442
00:22:32,107 --> 00:22:33,573
on ne peut pas s'engager
sur la piste cyclable
443
00:22:33,575 --> 00:22:35,909
à cette distance de l'intersection.
444
00:22:35,911 --> 00:22:37,710
Je leur ai dit que ça...
445
00:22:42,482 --> 00:22:45,984
D'accord, Shaun.
Tu n'es pas obligé d'aller si lentement.
446
00:22:47,755 --> 00:22:48,754
Elle est sur la voie,
447
00:22:48,756 --> 00:22:50,589
elle n'est pas censée
être sur la voie.
448
00:22:50,591 --> 00:22:53,025
C'est une violation
passible d'une amende.
449
00:22:53,027 --> 00:22:55,259
Ne te soucie pas de ce qu'elle fait.
450
00:22:56,270 --> 00:22:58,130
Shaun, tu dois t'engager
sur la piste cyclable...
451
00:22:58,132 --> 00:22:59,331
Ne te soucie pas de ce qu'elle fait.
452
00:23:01,168 --> 00:23:02,434
Tu ne peux pas juste t'arrêter.
453
00:23:02,436 --> 00:23:03,602
Shaun, tu ne peux pas juste t'arrêter.
454
00:23:10,310 --> 00:23:12,145
George hurle de douleur
455
00:23:12,147 --> 00:23:13,213
et on ne fait rien.
456
00:23:13,215 --> 00:23:15,516
Sauf se cacher derrière
des formalités administratives.
457
00:23:15,518 --> 00:23:17,786
Les formalités administratives
protègent les gens comme lui
458
00:23:17,788 --> 00:23:19,889
des erreurs
permanentes et regrettables.
459
00:23:19,891 --> 00:23:22,018
Ravie qu'on ne l'utilise pas
pour nous couvrir
460
00:23:22,020 --> 00:23:24,278
la veille de la nomination
du nouveau chef de chirurgie.
461
00:23:28,837 --> 00:23:31,973
Laissez-moi signer le dossier.
462
00:23:31,975 --> 00:23:35,044
Je noterai que son scrotum
est déjà irréparable
463
00:23:35,046 --> 00:23:38,515
et que la castration chirurgicale
est notre seule option.
464
00:23:38,517 --> 00:23:40,185
- Je vote oui.
- Non.
465
00:23:40,187 --> 00:23:42,755
Je ne laisserai personne
falsifier les dossiers.
466
00:23:42,757 --> 00:23:45,392
Ni pour la douleur.
Ni pour un pédophile.
467
00:23:45,394 --> 00:23:47,929
Dès que ses testicules
seront vraiment irréparables,
468
00:23:47,931 --> 00:23:49,872
on le castrera.
469
00:23:50,434 --> 00:23:52,002
Alors on va le laisser crier,
470
00:23:52,004 --> 00:23:53,938
et empêcher tout le monde de dormir ?
471
00:23:54,779 --> 00:23:56,275
Transférez-le.
472
00:24:04,053 --> 00:24:07,390
J'aimerais une dissection propre
à travers les plans périostés
473
00:24:07,392 --> 00:24:09,960
pour pouvoir glisser
le maillage MEDPOR sur la fracture.
474
00:24:09,962 --> 00:24:12,464
Pourquoi je préfère
le maillage MEDPOR ?
475
00:24:12,466 --> 00:24:14,667
Il permet
la pénétration fibrovasculaire
476
00:24:14,669 --> 00:24:17,103
et l'intégration des tissus du patient.
477
00:24:19,141 --> 00:24:20,309
Les chirurgies des prisonniers
sont souvent
478
00:24:20,311 --> 00:24:22,445
autorisées
pour des raisons psychologiques.
479
00:24:22,447 --> 00:24:23,713
Effacements de tatouage,
480
00:24:23,715 --> 00:24:26,083
réaffectations de genre
y compris implants mammaires.
481
00:24:26,085 --> 00:24:27,319
S'il avait un sourire de merde
482
00:24:27,321 --> 00:24:28,820
on pourrait justifier
les soins dentaires nécessaires
483
00:24:28,822 --> 00:24:30,690
pour une mastication adéquate...
484
00:24:30,692 --> 00:24:32,958
Vous avez envoyé des enfants
en maison de redressement ?
485
00:24:33,997 --> 00:24:35,922
Plus que quelques-uns.
486
00:24:36,968 --> 00:24:38,717
Vous vous sentez coupable ?
487
00:24:39,071 --> 00:24:41,805
Vous pensez que ça
brouille votre jugement ?
488
00:24:42,475 --> 00:24:43,842
Peut-être.
489
00:24:46,480 --> 00:24:48,782
Vous avez peur de froisser Andrews
490
00:24:48,784 --> 00:24:50,218
si près du jour de la décision.
491
00:24:50,220 --> 00:24:52,362
Vous pensez que ça brouille le vôtre ?
492
00:24:53,057 --> 00:24:55,692
On pourrait poser
à Billy un implant mammaire.
493
00:24:58,130 --> 00:24:59,502
L'insérer
494
00:24:59,504 --> 00:25:02,216
sur son défaut d'épaisseur
partielle de l'os frontal,
495
00:25:02,218 --> 00:25:05,632
il ne faudrait
qu'une petite incision au sourcil.
496
00:25:05,634 --> 00:25:07,306
Maintenant vous acceptez ça ?
497
00:25:07,308 --> 00:25:09,919
J'étais contre
parce que c'était trop cher,
498
00:25:09,921 --> 00:25:11,828
pas nécessaire et risqué,
499
00:25:11,830 --> 00:25:13,470
mais si on le fait maintenant,
500
00:25:13,472 --> 00:25:15,713
ça nécessitera aucune
chirurgie supplémentaire.
501
00:25:15,715 --> 00:25:17,958
Et ce serait très économique.
502
00:25:17,960 --> 00:25:20,905
Il nous a donné son consentement verbal
lors de sa première admission.
503
00:25:24,993 --> 00:25:26,967
Gardez-le endormi.
504
00:25:27,573 --> 00:25:29,279
Obtenez ce dont
on a besoin, Dr Murphy.
505
00:25:42,913 --> 00:25:44,955
Prêt ou non...
506
00:25:44,957 --> 00:25:46,998
Dites à Melendez
de nous rejoindre au bloc.
507
00:25:51,394 --> 00:25:53,643
Il montre des signes d’ischémie,
508
00:25:53,669 --> 00:25:55,982
on a de solides raisons
médicales pour retirer.
509
00:25:58,793 --> 00:26:00,399
Dr Lim. Vous êtes fan de castration ?
510
00:26:00,401 --> 00:26:01,940
Maintenant, oui.
511
00:26:01,942 --> 00:26:04,285
- Andrews m'a dit qu'il se retirait.
- Génial.
512
00:26:04,287 --> 00:26:06,563
Car tu lui as présenté
un très bon argument.
513
00:26:06,565 --> 00:26:08,706
Mon argument.
Que tu lui as régurgité
514
00:26:08,708 --> 00:26:11,018
après avoir dit
que tu ne me soutiendrais pas.
515
00:26:11,020 --> 00:26:12,123
Tu appelles ça "diriger" ?
516
00:26:12,125 --> 00:26:13,362
Oui.
517
00:26:13,364 --> 00:26:15,339
Tu m'as présenté
un très bon argument
518
00:26:15,341 --> 00:26:18,219
mais tu n'avais pas le courage
de le présenter seule à Andrews.
519
00:26:18,221 --> 00:26:20,330
Une autre raison pour laquelle
je refuse de bosser sous tes ordres.
520
00:26:20,332 --> 00:26:23,109
Tu ne veux pas de cette promotion
pour améliorer l'hôpital,
521
00:26:23,111 --> 00:26:24,583
tu la veux pour le joli titre.
522
00:26:24,585 --> 00:26:25,789
Tu es accro à l'adrénaline,
523
00:26:25,791 --> 00:26:28,971
tu ne tiendrais pas deux semaines
face aux membres du conseil.
524
00:26:28,973 --> 00:26:30,780
Il y a un long sentier poussérieux
525
00:26:30,782 --> 00:26:33,660
parsemé de gens
qui m'ont sous-estimée.
526
00:26:36,742 --> 00:26:38,785
On est prêts à y aller.
527
00:26:39,892 --> 00:26:41,733
Ciseaux à tissus incurvés,
s'il vous plait.
528
00:26:44,649 --> 00:26:47,494
Son systolique est à 68.
Et regardez ça.
529
00:26:50,375 --> 00:26:51,345
Il est infecté.
530
00:26:51,347 --> 00:26:52,685
Il entre en CIVD.
531
00:26:52,687 --> 00:26:54,460
Relancez ses analyses,
532
00:26:54,462 --> 00:26:56,102
préparez les plaquettes,
le plasma et la cryothérapie.
533
00:26:56,104 --> 00:26:58,882
S'il commence à saigner, il mourra.
534
00:27:02,467 --> 00:27:06,017
J'ai réduit le volume
de 80 centimètres cubes à 35.
535
00:27:17,842 --> 00:27:20,117
Les probabilités ont changé
depuis les dernières 24 heures ?
536
00:27:20,119 --> 00:27:21,558
- Peu.
- Où j'en suis ?
537
00:27:21,560 --> 00:27:23,313
6 contre 1.
538
00:27:24,763 --> 00:27:27,030
Je vais en mettre 100 sur moi.
539
00:27:29,735 --> 00:27:31,468
Il devient sévèrement bradycarde.
540
00:27:31,470 --> 00:27:35,206
La pression sur son orbite
a causé un hématome rétrobulbaire.
541
00:27:35,208 --> 00:27:36,507
Si on ne le soulage pas,
il va faire un arrêt.
542
00:27:36,509 --> 00:27:38,142
Pinces et ciseaux.
543
00:27:38,144 --> 00:27:40,411
Plus de pouls,
administrez l'atropine.
544
00:27:40,413 --> 00:27:42,513
Mettez en place
un stimulateur cardiaque provisoire.
545
00:27:42,515 --> 00:27:44,382
Si on anesthésie le muscle orbital
546
00:27:44,384 --> 00:27:46,017
on pourra peut-être
fatiguer le réflexe.
547
00:27:46,019 --> 00:27:47,718
Fais-le.
548
00:27:50,023 --> 00:27:52,023
Commence la réa cardio-respiratoire.
549
00:27:55,161 --> 00:27:56,962
J'espère que c'est un regard résolu.
550
00:27:58,016 --> 00:28:01,478
Melendez m'a tenu tête
devant ses internes.
551
00:28:01,935 --> 00:28:05,937
J'ai fait la même chose
à O'Connel, à son âge.
552
00:28:05,939 --> 00:28:07,339
Et Lim ?
553
00:28:07,341 --> 00:28:11,243
Elle a le genre de concentration
qui m'a pris des années à développer.
554
00:28:11,245 --> 00:28:14,746
Et Cooperberg,
il me rappelle quand j'étais...
555
00:28:14,748 --> 00:28:17,517
Marcus. Tu étais bon.
556
00:28:17,519 --> 00:28:20,119
Mais personne ne sera aussi bon
que tu pensais l'être.
557
00:28:21,622 --> 00:28:25,158
Une de tes faiblesses
était la prise de décision.
558
00:28:25,160 --> 00:28:28,027
J'espère que tu as dépassé ça
depuis que je t'ai nommé président.
559
00:28:34,469 --> 00:28:38,205
Je continue le massage jusqu'à
ce que le stimulateur s'active.
560
00:28:38,207 --> 00:28:41,270
Les coussinets de stimulation
sont en place.
561
00:28:42,511 --> 00:28:43,944
J'arrête la RCP.
562
00:28:44,879 --> 00:28:47,214
Injection de lidocaïne.
563
00:28:47,216 --> 00:28:49,249
J'ai fixé le taux à 80.
564
00:28:51,353 --> 00:28:53,620
Augmentez le ventriculaire
de deux milliampères.
565
00:28:58,228 --> 00:28:59,894
Augmentez de deux autres.
566
00:29:11,441 --> 00:29:16,811
La pression artérielle réagit, 102/68.
567
00:29:16,813 --> 00:29:17,912
Gardez ces paramètres de stimulation
568
00:29:17,914 --> 00:29:20,082
et revenons à l’activité principale.
569
00:29:24,254 --> 00:29:26,822
Le temps de tromblopastine
et le temps partiel diminuent,
570
00:29:26,824 --> 00:29:30,626
sa systolique est stable à 110,
et aucune ectopie sur le moniteur.
571
00:29:30,628 --> 00:29:32,561
Son CIVD est de moins de quatre.
572
00:29:32,563 --> 00:29:34,063
Il est stabilisé.
573
00:29:36,967 --> 00:29:38,467
La balle est dans votre camp.
574
00:29:44,009 --> 00:29:46,443
Effets d'une faible testostérone
sur la fonction cardiovasculaire
575
00:29:46,445 --> 00:29:47,544
et la septicémie ?
576
00:29:47,546 --> 00:29:50,013
Une possible réponse vasculaire aiguë,
577
00:29:50,015 --> 00:29:51,648
collapsus circulatoire...
578
00:29:51,650 --> 00:29:53,258
Qu'en est-il de la CIVD ?
579
00:29:53,260 --> 00:29:55,673
Risque accru de caillots et d'AVC.
580
00:29:58,256 --> 00:29:59,396
Le corps de George ne peut tolérer
581
00:29:59,398 --> 00:30:02,347
aucune perte de testostérone
pour le moment.
582
00:30:02,349 --> 00:30:05,801
Si on veut lui sauver la vie,
on doit sauver ses testicules.
583
00:30:08,418 --> 00:30:10,081
Sutures.
584
00:30:17,973 --> 00:30:20,186
Je sais comment te faire conduire.
585
00:30:20,188 --> 00:30:21,494
Je ne peux pas conduire.
586
00:30:21,496 --> 00:30:24,009
Conduire, c'est comme opérer.
587
00:30:24,011 --> 00:30:25,888
Faisons comme si tu conduisais
588
00:30:25,890 --> 00:30:28,537
et soudain,
quelqu'un descend du trottoir,
589
00:30:28,539 --> 00:30:29,845
juste devant toi.
590
00:30:29,847 --> 00:30:30,985
Ça peut arriver
591
00:30:30,987 --> 00:30:32,528
quand on est
au fond ventre de quelqu'un.
592
00:30:32,530 --> 00:30:34,808
Ça n'a aucun sens.
593
00:30:34,810 --> 00:30:36,015
C'est une analogie, Shaun.
594
00:30:36,017 --> 00:30:38,330
J'ai besoin que tu travailles
un peu avec moi.
595
00:30:38,332 --> 00:30:39,503
Donne-moi.
596
00:30:50,102 --> 00:30:52,583
Ce serait inattendu,
597
00:30:52,585 --> 00:30:54,830
hors de ton contrôle,
598
00:30:54,832 --> 00:30:58,955
d'une origine aberrante,
et très mauvaise.
599
00:30:58,957 --> 00:31:03,248
Ce serait comme
une hémorragie artérielle.
600
00:31:03,250 --> 00:31:07,541
Que dirais-tu si un camion calait,
paralysant la circulation ?
601
00:31:07,543 --> 00:31:11,666
Un thrombus gênant la circulation
sanguine, on le dévie donc.
602
00:31:11,668 --> 00:31:13,645
Un thrombus, exactement.
603
00:31:13,647 --> 00:31:15,590
Et si tu circules tranquillement
604
00:31:15,592 --> 00:31:18,307
et qu'une voiture
sort de nulle part et fonce ?
605
00:31:18,309 --> 00:31:20,117
Une tachyarythmie.
606
00:31:20,119 --> 00:31:23,304
- Oui ! Shaun, tu gères.
- Oui.
607
00:31:23,306 --> 00:31:25,182
Allez, allons te faire conduire
cette épave.
608
00:31:29,644 --> 00:31:31,689
Je gère, Albert.
609
00:31:44,971 --> 00:31:46,378
On a fait l'opération,
610
00:31:46,381 --> 00:31:48,122
vos systèmes circulatoire
et de coagulation
611
00:31:48,124 --> 00:31:49,688
s'arrêtaient.
612
00:31:50,338 --> 00:31:53,387
Mais l'ablation de vos testicules
vous aurait exposé
613
00:31:53,389 --> 00:31:55,131
à un plus grand risque...
614
00:31:55,133 --> 00:31:56,857
Vous seriez mort.
615
00:32:01,405 --> 00:32:05,293
Je vous ai arrangé un rendez-vous
avec un psychiatre et un urologue.
616
00:32:05,295 --> 00:32:07,540
Ils vont vous examiner,
vous innocenter,
617
00:32:07,542 --> 00:32:09,955
et ensuite on pourra le faire
correctement.
618
00:32:09,957 --> 00:32:12,805
George, on peut y arriver.
619
00:32:12,807 --> 00:32:17,065
Mais ne recommencez pas ça.
620
00:32:18,810 --> 00:32:20,159
J'ai compris.
621
00:32:20,948 --> 00:32:23,648
Je le fais à votre façon,
ou ça n'arrivera pas.
622
00:32:42,341 --> 00:32:44,675
C'est seulement
un autre carrefour,
623
00:32:44,677 --> 00:32:48,080
comme le dernier,
et comme le suivant...
624
00:32:48,082 --> 00:32:51,050
Le dernier n'est pas
celui où tout le monde m'a klaxonné
625
00:32:51,052 --> 00:32:52,519
me paralysant...
626
00:32:52,521 --> 00:32:55,957
C'était un autre jour,
avec d'autres conducteurs,
627
00:32:55,959 --> 00:32:57,726
et un autre Shaun
derrière le volant,
628
00:32:57,728 --> 00:33:00,630
car aujourd'hui,
ce Shaun a un plan
629
00:33:00,632 --> 00:33:03,767
pour ce carrefour, qui est...
630
00:33:03,769 --> 00:33:06,738
... Je vais le disséquer.
631
00:33:06,740 --> 00:33:08,139
Ça, c'est bien vrai.
632
00:33:08,141 --> 00:33:10,509
Et aujourd'hui,
tu vas tourner à droite
633
00:33:10,511 --> 00:33:11,677
comme tu le ferais en...
634
00:33:11,679 --> 00:33:13,413
déterminant la latéralité.
635
00:33:13,415 --> 00:33:16,984
Et attendre de pouvoir entrer
légalement sur la piste cyclable.
636
00:33:27,165 --> 00:33:30,467
Quelqu'un vient juste de tourner...
637
00:33:44,821 --> 00:33:46,588
Tout le monde va bien ?
638
00:33:47,524 --> 00:33:51,127
Tu avais tort.
639
00:33:51,129 --> 00:33:52,630
Tu avais tort, Léa.
640
00:33:52,632 --> 00:33:54,780
Je ne peux pas conduire.
641
00:33:56,003 --> 00:33:57,536
Shaun, je pensais avoir tout prévu.
642
00:33:57,538 --> 00:33:59,004
Je ne peux pas conduire.
643
00:34:00,542 --> 00:34:02,375
La chirurgie est mécanique.
644
00:34:02,377 --> 00:34:04,011
Les mécanismes sont prévisibles.
645
00:34:04,013 --> 00:34:06,247
La conduite est sujette
aux faiblesses humaines,
646
00:34:06,249 --> 00:34:08,350
les possibilités
sont donc illimitées.
647
00:34:08,352 --> 00:34:09,585
Tu as raison.
Ma métaphore craint.
648
00:34:09,587 --> 00:34:12,136
Elle craint tellement.
649
00:34:12,757 --> 00:34:14,764
Parce que...
650
00:34:15,327 --> 00:34:19,497
devenir chirurgien
c'est bien plus qu'opérer.
651
00:34:21,501 --> 00:34:23,402
Tu as dû apprendre à interagir
652
00:34:23,404 --> 00:34:27,241
avec les enseignants, les collègues,
les patients, les patrons.
653
00:34:27,243 --> 00:34:29,777
Coopérer avec eux,
communiquer avec eux...
654
00:34:29,779 --> 00:34:32,203
Je suis très mauvais en communication.
655
00:34:32,750 --> 00:34:34,748
Shaun, tu es devenu chirurgien,
656
00:34:35,487 --> 00:34:39,379
l'une des choses les plus difficiles
qu'on puisse faire.
657
00:34:39,959 --> 00:34:42,627
Et tu as prouvé que ce n'est pas
parce que c'est difficile,
658
00:34:42,629 --> 00:34:44,636
que ça veut dire que
tu ne peux pas le faire.
659
00:34:45,099 --> 00:34:46,732
Et regarde ce que tu viens de faire.
660
00:34:46,734 --> 00:34:48,568
Je viens de heurter une poubelle.
661
00:34:48,570 --> 00:34:51,304
Exactement, une poubelle
plutôt qu'une voiture en sens inverse
662
00:34:51,306 --> 00:34:53,508
ou un piéton.
663
00:34:53,510 --> 00:34:55,109
Tu as été super, Shaun.
664
00:35:01,418 --> 00:35:06,327
Ce ballon de football était
un Metzenbaum lâché.
665
00:35:06,890 --> 00:35:09,791
N'est-ce pas ?
666
00:35:15,164 --> 00:35:19,767
Quand je fais tomber accidentellement
un instrument au bloc.
667
00:35:19,769 --> 00:35:23,004
Je réagis vite
pour minimiser les dégâts.
668
00:35:23,006 --> 00:35:25,273
- Oui.
- Oui.
669
00:35:25,275 --> 00:35:27,208
J'ai fait tomber un Metzenbaum.
670
00:35:32,148 --> 00:35:34,182
Je peux conduire cette épave.
671
00:35:40,490 --> 00:35:42,089
Les paris sont
sur le point de fermer.
672
00:35:42,091 --> 00:35:43,558
10 $ vous rapporteront
20 $ sur Melendez,
673
00:35:43,560 --> 00:35:46,227
10 $, 1000 $ dollars
si vous voulez parier sur moi.
674
00:35:48,297 --> 00:35:49,664
Bonjour à tous.
675
00:35:51,333 --> 00:35:53,468
Je ne peux être
plus fier de vous tous.
676
00:35:53,470 --> 00:35:55,703
Nous sommes devenus
un département chirurgical majeur,
677
00:35:55,705 --> 00:35:58,706
reconnu officiellement
678
00:35:58,708 --> 00:36:01,075
comme Centre chirurgical d'excellence.
679
00:36:04,614 --> 00:36:06,280
Il est maintenant
plus important que jamais
680
00:36:06,282 --> 00:36:08,883
de maintenir
un haut niveau de qualité.
681
00:36:08,885 --> 00:36:11,919
Et, étant donné qu'il y a
beaucoup de candidats méritants,
682
00:36:11,921 --> 00:36:13,353
j'ai décidé...
683
00:36:16,057 --> 00:36:18,124
de conserver le titre.
684
00:36:18,126 --> 00:36:19,693
Merci.
685
00:36:22,965 --> 00:36:24,564
Merci !
686
00:36:26,301 --> 00:36:27,741
Oui !
687
00:36:45,587 --> 00:36:46,953
Tu...
688
00:36:46,955 --> 00:36:48,444
Tu as réussi. Tu...
689
00:36:49,458 --> 00:36:50,957
Tu l'as vraiment fait.
690
00:36:56,898 --> 00:36:58,855
C'était son idée.
691
00:37:00,869 --> 00:37:02,235
Murph ? Tu...
692
00:37:02,237 --> 00:37:05,305
On a inséré
un petit implant mammaire
693
00:37:05,307 --> 00:37:06,540
pour combler le creux
694
00:37:06,542 --> 00:37:09,476
et créer un contour plus esthétique.
695
00:37:09,478 --> 00:37:10,777
Un implant mammaire ?
696
00:37:10,779 --> 00:37:12,202
Oui.
697
00:37:16,151 --> 00:37:17,817
Vous m'avez sauvé la vie.
698
00:37:23,358 --> 00:37:25,825
C'était une erreur.
699
00:37:25,827 --> 00:37:27,694
Ça a provoqué
un réflexe oculo-cardiaque
700
00:37:27,696 --> 00:37:29,296
et vous avez failli mourir.
701
00:37:33,000 --> 00:37:34,935
C'était une erreur.
702
00:37:50,885 --> 00:37:52,552
Pourquoi son alarme de surveillance
n'a pas sonné ?
703
00:37:52,554 --> 00:37:55,088
Il était stable, je l'ai déconnecté
pour qu'il aille aux toilettes.
704
00:37:55,090 --> 00:37:57,190
- Je n'ai pas...
- Morgan ! Il est parti !
705
00:38:46,275 --> 00:38:49,133
Je n'allais jamais confronter Andrews.
706
00:38:49,812 --> 00:38:51,468
Je me jouais de toi.
707
00:38:52,382 --> 00:38:54,782
Bon sang, si tu n'avais pas fait
en sorte que ça marche.
708
00:38:54,784 --> 00:38:56,917
Ça n'a fonctionné pour personne.
709
00:38:56,919 --> 00:38:59,253
Il nous a eus,
nous a monté l'un contre l'autre.
710
00:39:04,226 --> 00:39:05,693
Je pense que tu avais raison.
711
00:39:07,462 --> 00:39:09,528
Même si tu bluffais,
712
00:39:11,034 --> 00:39:12,823
on doit rester ensemble.
713
00:39:14,116 --> 00:39:16,904
Où était cette sagesse,
il y a deux jours ?
714
00:39:20,208 --> 00:39:22,043
Encore dans la bouteille.
715
00:39:28,617 --> 00:39:29,951
Comment as-tu eu cette idée ?
716
00:39:29,953 --> 00:39:32,888
Tu as parlé des implants mammaires
et j'ai pensé...
717
00:39:32,890 --> 00:39:34,156
À son front.
718
00:39:34,158 --> 00:39:35,791
On opérait son oeil,
719
00:39:35,793 --> 00:39:37,592
sont front était couvert.
720
00:39:37,594 --> 00:39:39,227
Pourquoi y as-tu pensé ?
721
00:39:42,131 --> 00:39:43,632
Tu te souciais de lui,
722
00:39:43,634 --> 00:39:45,567
tu t'inquiétais de son problème.
723
00:39:45,948 --> 00:39:48,026
Tu as eu de la compassion pour lui.
724
00:39:48,505 --> 00:39:51,106
Mon idée l'a presque tué.
725
00:39:51,108 --> 00:39:52,607
Non.
726
00:39:55,578 --> 00:39:57,245
J'ai trouvé ça dans le tiroir de Billy.
727
00:39:57,247 --> 00:39:59,481
Trois jours de médicaments
contre la douleur.
728
00:39:59,483 --> 00:40:03,018
Il les encourageait
à constituer une réserve.
729
00:40:03,708 --> 00:40:05,587
Il n'exagérait pas.
730
00:40:08,124 --> 00:40:09,925
Tu lui as sauvé la vie, Shaun.
731
00:40:42,493 --> 00:40:44,926
Ce n'est pas ainsi
que ça aurait dû finir...
732
00:40:50,902 --> 00:40:53,269
Mais je ne suis pas sûre
que le monde soit pire
733
00:40:53,271 --> 00:40:55,505
qu'il y a quelques heures.
734
00:41:06,151 --> 00:41:08,017
Tu es presque à l'aise au volant.
735
00:41:08,019 --> 00:41:10,520
Ce siège a
un excellent support lombaire.
736
00:41:10,522 --> 00:41:12,355
Mais je suis toujours très nerveux.
737
00:41:23,233 --> 00:41:25,468
Je peux conduire une voiture.
738
00:41:25,470 --> 00:41:26,536
Je vois ça.
739
00:41:26,538 --> 00:41:29,539
Léa m'a appris à utiliser
une très mauvaise analogie.
740
00:41:29,541 --> 00:41:31,407
Rien ne fonctionne
comme une mauvaise analogie.
741
00:41:31,409 --> 00:41:33,342
Il devient plutôt bon,
742
00:41:33,344 --> 00:41:35,611
il ne tardera pas
à avoir son permis.
743
00:41:35,613 --> 00:41:39,615
Votre prochain rendez-vous
de radiothérapie est dans 45 minutes.
744
00:42:05,377 --> 00:42:07,411
Merci.