1
00:00:52,666 --> 00:00:53,733
Jimmy,

2
00:00:54,066 --> 00:00:56,233
pars devant
et trouve le prochain passage.

3
00:01:05,866 --> 00:01:06,933
Parle-moi de lui.

4
00:01:07,800 --> 00:01:10,700
C'est un bleu.
Mais il fait des efforts.

5
00:01:11,133 --> 00:01:12,166
C'est un bon garçon.

6
00:01:12,933 --> 00:01:15,000
Si c'était le cas,
il serait pas marqué.

7
00:01:15,966 --> 00:01:17,300
Je rends un service.

8
00:01:17,366 --> 00:01:19,433
Et pour Walker aussi,
tu rends un service ?

9
00:01:20,766 --> 00:01:22,666
Je veux savoir avec qui je bosse.

10
00:01:22,733 --> 00:01:25,233
Ils travaillent pas avec toi,
mais pour toi.

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,733
Pose ces questions à ton père.

12
00:01:27,800 --> 00:01:30,200
- Je te les pose à toi.
- C'est pas à moi de répondre.

13
00:01:31,000 --> 00:01:33,066
Tout est dit, alors.

14
00:01:34,233 --> 00:01:35,100
Jimmy !

15
00:01:35,433 --> 00:01:38,433
- Il t'a dit de suivre la clôture.
- Cette vache a l'air bizarre.

16
00:01:43,766 --> 00:01:45,833
Merde. Tiens-moi ça.

17
00:02:04,100 --> 00:02:06,366
Mets-la au sol
que je puisse appuyer sur sa panse

18
00:02:07,866 --> 00:02:08,933
pour faire sortir le gaz.

19
00:02:15,733 --> 00:02:16,766
Tout doux...

20
00:02:17,333 --> 00:02:20,000
Jimmy,
passe-moi la Wonder Dust.

21
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
Hein ?

22
00:02:21,866 --> 00:02:24,266
La poudre pour les plaies.
Dans la sacoche !

23
00:02:33,100 --> 00:02:35,066
- Pourquoi c'est enflé ?
- Indigestion.

24
00:02:36,300 --> 00:02:38,100
Je sais pas ce qui a pu causer ça.

25
00:02:38,166 --> 00:02:40,166
L'herbe est sèche.
Il n'a pas gelé hier soir.

26
00:02:40,400 --> 00:02:41,733
L'herbe gelée se mange pas ?

27
00:02:41,866 --> 00:02:44,033
Arrête avec tes questions.
Range ça.

28
00:02:45,766 --> 00:02:47,733
Je comprends pas.

29
00:02:47,800 --> 00:02:49,333
Y a pas de luzerne dans ce pré.

30
00:02:49,900 --> 00:02:51,400
J'avais encore jamais vu ça
en automne.

31
00:02:51,533 --> 00:02:52,500
C'est pas normal.

32
00:03:18,266 --> 00:03:19,300
C'est pas vrai...

33
00:04:34,266 --> 00:04:37,233
- On avait pourtant dit 10 h.
- Elle en vaut la peine.

34
00:04:38,066 --> 00:04:39,400
Je trépigne d'impatience.

35
00:04:42,333 --> 00:04:43,933
Cassidy Reid est arrivée.

36
00:04:45,900 --> 00:04:46,966
Bonjour.

37
00:04:47,566 --> 00:04:50,000
- Enchantée.
- De même. Je vous admire.

38
00:04:51,866 --> 00:04:53,133
- Cassidy.
- M. Stewart.

39
00:04:54,433 --> 00:04:55,566
- Bonjour, Beth.
- Bonjour.

40
00:04:58,466 --> 00:05:00,433
- Cassidy Reid.
- Jamie.

41
00:05:03,966 --> 00:05:07,266
Aucune autre candidature
n'a été validée avant la date limite.

42
00:05:07,333 --> 00:05:08,633
Le poste vous revient.

43
00:05:09,100 --> 00:05:10,600
M. Stewart va démissionner
sur-le-champ.

44
00:05:10,666 --> 00:05:12,900
Je vous nommerai avant l'élection,

45
00:05:12,966 --> 00:05:15,166
à laquelle
vous n'aurez pas d'adversaire.

46
00:05:16,033 --> 00:05:18,200
Bienvenue, Procureure Générale Reid.

47
00:05:18,266 --> 00:05:19,466
Merci, Mme la Gouverneure.

48
00:05:19,533 --> 00:05:22,500
Je servirai le Montana avec fierté
en respectant la loi à la lettre.

49
00:05:26,300 --> 00:05:29,066
On va publier un communiqué
de presse et vous prêterez serment.

50
00:05:29,133 --> 00:05:30,033
Quand, vendredi ?

51
00:05:33,100 --> 00:05:34,200
Vendredi, ça me va.

52
00:05:34,566 --> 00:05:36,100
Vendredi, ça te va, Jamie ?

53
00:05:37,700 --> 00:05:38,566
Oui, ça va.

54
00:05:41,166 --> 00:05:42,166
Excusez-moi.

55
00:05:42,933 --> 00:05:44,333
Je suggère

56
00:05:44,400 --> 00:05:47,433
de vous briefer
sur les affaires les plus urgentes

57
00:05:47,500 --> 00:05:50,100
que l'État doit régler
avant votre serment.

58
00:05:50,166 --> 00:05:52,066
Oui, c'est parti.

59
00:05:53,166 --> 00:05:54,666
Je ne sais pas par où commencer.

60
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Papa ?

61
00:06:00,033 --> 00:06:01,033
Excusez-moi.

62
00:06:08,166 --> 00:06:09,133
Qui est mort ?

63
00:06:10,666 --> 00:06:11,666
Pas qui.

64
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
M. Dutton ?

65
00:06:22,266 --> 00:06:23,700
Voici le coupable.

66
00:06:32,000 --> 00:06:33,100
C'est une scène de crime.

67
00:06:33,633 --> 00:06:36,400
Jamie, fais venir
les agents de l'association.

68
00:06:36,666 --> 00:06:37,733
Éloignez-vous !

69
00:06:40,166 --> 00:06:42,000
Brian !
Tu n'es plus agent de réserve.

70
00:06:42,133 --> 00:06:44,300
Tu es en service.
Trouve un moyen de couvrir la zone.

71
00:06:44,600 --> 00:06:47,066
Faites venir un putain d'hélico.

72
00:06:47,666 --> 00:06:49,733
Toi, viens avec moi.

73
00:06:52,366 --> 00:06:54,600
C'est pas le moment
de parler de mes conflits.

74
00:06:55,200 --> 00:06:57,266
Y a que celui-ci qui compte.

75
00:06:58,233 --> 00:06:59,566
Une idée de qui a fait ça ?

76
00:07:01,400 --> 00:07:02,700
Je sais qui c'est.

77
00:07:05,600 --> 00:07:07,033
Il va falloir le prouver.

78
00:07:18,033 --> 00:07:19,566
Vous connaissez les frères Beck ?

79
00:07:20,200 --> 00:07:21,800
- Les frères Beck ?
- Oui.

80
00:07:22,066 --> 00:07:24,666
Ils possèdent 300 stations-service
avec machines à sous.

81
00:07:24,733 --> 00:07:27,700
L'un d'eux gère la vente
des licences de débit de boissons.

82
00:07:27,766 --> 00:07:30,433
C'est un problème.
Ils veulent en priver notre casino.

83
00:07:30,500 --> 00:07:33,466
Le casino est à moi. Et votre hôtel
n'en aura pas besoin.

84
00:07:34,133 --> 00:07:37,366
Une fois le terrain annexé,
l'État n'aura plus rien à dire.

85
00:07:37,433 --> 00:07:39,366
On a pas dit oui à une annexion.

86
00:07:39,433 --> 00:07:41,566
Ce n'est pas nécessaire.
Le terrain est à nous.

87
00:07:41,633 --> 00:07:43,100
Ce n'était pas notre accord.

88
00:07:43,533 --> 00:07:45,133
Au contraire, Dan.

89
00:07:45,733 --> 00:07:49,433
Et pour vous, ça n'a pas de prix :
pas besoin de permis de construire,

90
00:07:49,500 --> 00:07:51,766
la commission tribale
délivre la licence de jeu,

91
00:07:51,833 --> 00:07:53,233
la licence de débit de boissons,

92
00:07:53,300 --> 00:07:56,133
le permis d'exercer
et la licence hôtelière.

93
00:07:56,200 --> 00:07:59,633
En me vendant le terrain,
vous vous épargnez toute supervision.

94
00:08:00,166 --> 00:08:02,433
Contourner la loi va mettre
plein de gens en colère.

95
00:08:02,500 --> 00:08:04,333
Ça vous met tous les deux en danger.

96
00:08:04,600 --> 00:08:05,633
C'est pour ça que j'ai Mo.

97
00:08:08,466 --> 00:08:11,133
Vous avez quelqu'un ?
Vous devez avoir retenu la leçon.

98
00:08:11,633 --> 00:08:13,266
On est les seuls à respecter la loi.

99
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
J'ai besoin de protection ?

100
00:08:15,333 --> 00:08:18,600
Ça fait longtemps que vous en avez
besoin. Vous devriez le savoir.

101
00:08:30,900 --> 00:08:32,700
Il y a 150 ans,

102
00:08:33,466 --> 00:08:35,633
ces terres abritaient notre peuple.

103
00:08:37,200 --> 00:08:40,500
On buvait l'eau de ces rivières.
On chassait dans ces vallées.

104
00:08:41,266 --> 00:08:43,633
On s'occupait de nos morts
dans ces forêts.

105
00:08:44,333 --> 00:08:46,166
On priait dans ces montagnes.

106
00:08:47,433 --> 00:08:48,733
C'était notre foyer.

107
00:08:49,433 --> 00:08:50,666
Il nous nourrissait.

108
00:08:51,133 --> 00:08:54,600
Notre contrat avec la réserve
n'aura plus aucune valeur

109
00:08:54,666 --> 00:08:56,700
une fois qu'ils auront annexé
ces terres.

110
00:08:57,600 --> 00:09:00,400
Vous connaissez l'expression
"Un prêté pour un rendu" ?

111
00:09:00,466 --> 00:09:01,700
Là, c'est le contraire.

112
00:09:01,833 --> 00:09:03,533
Le mot que vous cherchez,

113
00:09:03,600 --> 00:09:04,766
c'est "justice".

114
00:09:06,200 --> 00:09:07,933
Par les pouvoirs
qui me sont conférés,

115
00:09:08,400 --> 00:09:10,700
je fais de ces terres la propriété

116
00:09:11,333 --> 00:09:14,200
de la Nation des tribus confédérées
de Broken Rock.

117
00:09:20,266 --> 00:09:22,533
S'il ne tient pas parole,
je vais tout perdre.

118
00:09:22,666 --> 00:09:24,666
Si tu étais à sa place,
tu le ferais ?

119
00:09:25,400 --> 00:09:27,766
S'il dit la vérité,
le jeu en vaut la chandelle.

120
00:09:29,233 --> 00:09:31,666
Lui faire confiance,
ça n'a rien de stratégique.

121
00:09:32,233 --> 00:09:33,466
Dan !

122
00:09:33,733 --> 00:09:34,866
À vous l'honneur.

123
00:09:35,533 --> 00:09:38,533
Génial. Il te demande
de creuser ta propre tombe.

124
00:09:42,833 --> 00:09:45,633
C'est le début de quelque chose
d'extraordinaire.

125
00:09:45,700 --> 00:09:47,866
Soyez témoin du changement
qu'on va apporter.

126
00:10:12,866 --> 00:10:15,866
Toute initiative bénéficiant
à mon peuple est positive.

127
00:10:16,800 --> 00:10:19,500
Mais de combien de casinos
avons-nous besoin ?

128
00:10:20,233 --> 00:10:21,800
Est-ce la bonne trajectoire ?

129
00:10:22,233 --> 00:10:24,500
Remettez-vous en cause
le Président Rainwater ?

130
00:10:24,833 --> 00:10:26,666
Je remets en cause sa vision

131
00:10:26,733 --> 00:10:30,000
de ce qu'il y a de mieux
pour notre peuple dans son ensemble.

132
00:10:32,366 --> 00:10:34,800
Lors d'une cérémonie historique,

133
00:10:34,866 --> 00:10:37,800
le Président Thomas Rainwater
a intégré les terres

134
00:10:37,866 --> 00:10:40,000
achetées pour l'ambitieux
projet immobilier

135
00:10:40,333 --> 00:10:43,333
des tribus confédérées
de Broken Rock

136
00:10:43,400 --> 00:10:44,500
dans la réserve.

137
00:10:44,933 --> 00:10:46,366
On se demande à présent

138
00:10:46,433 --> 00:10:49,633
dans quelle mesure
l'État pourra réglementer le casino

139
00:10:49,700 --> 00:10:51,533
et contrôler le chantier

140
00:10:51,600 --> 00:10:54,700
de ce qui sera
le plus grand hôtel de l'État.

141
00:10:59,000 --> 00:11:00,833
Quelle entreprise
s'occupe du chantier ?

142
00:11:01,733 --> 00:11:02,600
Je vais regarder.

143
00:11:03,300 --> 00:11:06,566
- On avait pourtant été clairs.
- On dirait bien que non.

144
00:11:09,833 --> 00:11:14,366
Il faut qu'on exprime notre déplaisir
de façon moins subtile.

145
00:11:15,866 --> 00:11:17,600
On peut l'attirer dans notre piège ?

146
00:11:22,000 --> 00:11:24,033
Je crois qu'il est temps
de le déclencher.

147
00:11:36,366 --> 00:11:37,766
Vous pensez que c'est intentionnel ?

148
00:11:38,866 --> 00:11:40,666
Y a aucune trace de pneus
dans le coin.

149
00:11:40,733 --> 00:11:42,933
La clôture est intacte.
Rien n'a été jeté au-dessus.

150
00:11:43,000 --> 00:11:45,700
- C'est pas tombé du ciel.
- Au contraire.

151
00:11:47,466 --> 00:11:49,466
Quelqu'un aurait piloté un avion

152
00:11:49,600 --> 00:11:52,433
pour balancer du trèfle à tes vaches
en pleine nuit ?

153
00:11:53,333 --> 00:11:54,333
Réfléchis-y.

154
00:11:54,400 --> 00:11:55,833
On y a réfléchi.

155
00:11:55,900 --> 00:11:58,866
Un King Air pour parachutistes
avec une grande porte latérale

156
00:11:59,366 --> 00:12:00,566
peut en supporter le poids.

157
00:12:00,966 --> 00:12:02,866
Mais pourquoi faire ça ?
Et qui ferait ça ?

158
00:12:03,366 --> 00:12:04,900
Ton partenaire de golf.

159
00:12:06,500 --> 00:12:10,366
C'est ton opinion, John.
Qu'est-ce que je fous là, alors ?

160
00:12:10,500 --> 00:12:14,466
C'est pas ma juridiction.
En quoi je peux t'aider ?

161
00:12:14,533 --> 00:12:16,866
J'ai six agents titulaires
et quatre remplaçants.

162
00:12:16,933 --> 00:12:19,966
C'est pas assez pour cette enquête.
J'ai besoin de tes hommes.

163
00:12:20,033 --> 00:12:21,733
Je peux pas t'en fournir.

164
00:12:21,800 --> 00:12:24,433
Le comté a plus de pompiers endormis
que moi de patrouilleurs.

165
00:12:24,500 --> 00:12:26,733
C'est ce que je dis !
Tu vas m'aider ou pas ?

166
00:12:26,800 --> 00:12:28,933
Fournis-moi des hommes
ou donne autorité aux miens.

167
00:12:29,066 --> 00:12:30,766
Et pas dans six semaines.
Maintenant !

168
00:12:30,833 --> 00:12:32,733
- Ici, dans ce champ.
- Quels hommes ?

169
00:12:34,700 --> 00:12:35,633
Lui, pour commencer.

170
00:12:37,533 --> 00:12:39,700
Il a fait sauter les dents
d'un vagabond,

171
00:12:39,766 --> 00:12:41,833
et tu veux que je l'autorise
à porter une arme ?

172
00:12:41,966 --> 00:12:43,866
Celui qui l'a menacé d'un couteau ?

173
00:12:44,700 --> 00:12:45,766
Ce vagabond-là ?

174
00:12:45,833 --> 00:12:49,766
Ce tabassage est pire que les coups
que tes hommes distribuent ?

175
00:12:54,100 --> 00:12:56,666
Combien de fois
je t'ai soutenu, Donnie ?

176
00:12:56,733 --> 00:12:57,900
Protégé ?

177
00:12:59,666 --> 00:13:01,866
Tu crois que tu serais shérif
sans moi ?

178
00:13:04,700 --> 00:13:07,433
Tu l'ignores peut-être,
mais une guerre fait rage ici.

179
00:13:09,766 --> 00:13:11,533
Aujourd'hui, tu choisis ton camp.

180
00:13:16,500 --> 00:13:18,766
Je lui fournirai un permis,
mais il doit comprendre...

181
00:13:18,833 --> 00:13:20,433
- Il sait s'en servir.
- Super.

182
00:13:20,566 --> 00:13:22,066
Apprends-lui
à ne pas s'en servir.

183
00:13:23,500 --> 00:13:27,500
Si tu dégaines, petit, tu as intérêt
à avoir une raison en béton.

184
00:13:32,900 --> 00:13:35,933
S'il demande des renforts,
je veux que tu lui en fournisses.

185
00:13:38,900 --> 00:13:40,966
- T'as entendu, Donnie ?
- J'ai entendu.

186
00:13:41,033 --> 00:13:42,833
Toute la vallée t'a entendu !

187
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Venez.

188
00:13:48,066 --> 00:13:50,766
On sait qui est responsable.
Trouve des preuves.

189
00:13:51,733 --> 00:13:52,800
Quand ce sera fait,

190
00:13:54,466 --> 00:13:55,733
ramène-le-moi.

191
00:14:06,166 --> 00:14:09,033
On devrait demander
une modification de l'accord.

192
00:14:09,500 --> 00:14:12,166
- Quelque chose qui...
- Qui quoi ?

193
00:14:13,833 --> 00:14:15,600
Il doit promettre de pas me baiser ?

194
00:14:21,000 --> 00:14:23,566
Il y a un terrain de parachutisme
à Three Forks.

195
00:14:23,633 --> 00:14:24,766
C'est là qu'on va.

196
00:14:25,966 --> 00:14:27,766
Il y en a deux autres :

197
00:14:27,900 --> 00:14:29,500
Missoula et Whitefish.

198
00:14:29,566 --> 00:14:30,466
Trop loin.

199
00:14:36,133 --> 00:14:37,833
Tu voulais pas parler du trust ?

200
00:14:38,900 --> 00:14:40,766
- Quel trust ?
- Le trust !

201
00:14:40,833 --> 00:14:42,200
Le ranch est placé dans un trust.

202
00:14:42,533 --> 00:14:43,700
- Vraiment ?
- Oui.

203
00:14:43,833 --> 00:14:45,766
J'ai ta signature devant les yeux.

204
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
J'ai rien signé.

205
00:14:49,566 --> 00:14:51,033
Appelle-moi une fois à Three Forks.

206
00:14:55,066 --> 00:14:56,766
Putain de famille.

207
00:15:00,033 --> 00:15:02,066
C'est quoi ce bordel, Beth ?

208
00:15:16,500 --> 00:15:19,266
Jamie, ici Sarah.
Je voulais m'assurer que...

209
00:15:19,533 --> 00:15:20,266
C'est qui, Sarah ?

210
00:15:22,500 --> 00:15:23,933
On est nerveux, on dirait !

211
00:15:24,600 --> 00:15:26,033
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

212
00:15:26,633 --> 00:15:29,233
Tu m'as foutu la trouille.

213
00:15:29,866 --> 00:15:32,766
Et tu sais ce qui me rend nerveux ?

214
00:15:32,833 --> 00:15:34,766
Ça.
Pourquoi un trust ?

215
00:15:36,833 --> 00:15:38,866
Tu es avocat. Tu devrais le savoir.

216
00:15:39,133 --> 00:15:40,833
Et pourquoi j'en suis absent ?

217
00:15:40,900 --> 00:15:42,566
Il faut que je t'explique ça aussi ?

218
00:15:43,166 --> 00:15:45,200
Voilà la liste
de ce en quoi je crois pas :

219
00:15:45,733 --> 00:15:49,666
en ta capacité de ravaler ta fierté
pour aider cette famille.

220
00:15:50,133 --> 00:15:54,800
Papa ne te refera jamais confiance.
Donc tu n'as pas de rôle à jouer ici.

221
00:15:54,966 --> 00:15:57,300
Tu veux savoir quel est mon rôle ?

222
00:15:58,566 --> 00:16:01,800
Tu as mis le ranch dans un trust
pour contrôler l'argent

223
00:16:01,866 --> 00:16:03,266
afin de pouvoir faire ça.

224
00:16:03,966 --> 00:16:06,300
Et ça. Et ça.

225
00:16:06,566 --> 00:16:08,600
Le ranch est un investisseur, oui.

226
00:16:08,733 --> 00:16:10,300
Dans quelle mesure ?

227
00:16:11,066 --> 00:16:13,866
Je m'occupe des finances,
je dois savoir. Je t'écoute !

228
00:16:15,566 --> 00:16:16,566
Cinq millions.

229
00:16:18,166 --> 00:16:19,566
Je sais, Jamie.

230
00:16:20,200 --> 00:16:22,133
Le risque te fait peur.

231
00:16:23,200 --> 00:16:26,033
Deux choses :
un, le risque est limité.

232
00:16:26,100 --> 00:16:28,633
Deux, si tu avais
de plus grosses couilles,

233
00:16:28,933 --> 00:16:30,700
tu aurais déjà investi cet argent

234
00:16:30,933 --> 00:16:33,200
et il ne s'épuiserait pas pour rien
tous les automnes.

235
00:16:33,266 --> 00:16:34,133
Bien joué.

236
00:16:36,100 --> 00:16:39,700
Beth, c'est plus de la moitié
des fonds propres du ranch !

237
00:16:39,766 --> 00:16:43,133
Qu'est-ce qu'on fera en novembre
si le prix du bétail baisse ?

238
00:16:43,200 --> 00:16:45,700
À ton avis, il rapporte combien
chaque année, ce ranch ?

239
00:16:45,933 --> 00:16:49,233
Après les salaires, les impôts
fonciers, le foin, etc. ?

240
00:16:49,300 --> 00:16:50,333
Rien du tout.

241
00:16:51,166 --> 00:16:53,800
Ça fait six ans
qu'il ne fait pas de bénéfices.

242
00:16:53,866 --> 00:16:56,833
Tu ignores peut-être ce
que valent ces vaches mortes,

243
00:16:56,966 --> 00:16:59,133
mais on a 500 000
qui pourrissent dans un pré !

244
00:16:59,933 --> 00:17:01,000
Tu nous as baisés.

245
00:17:01,366 --> 00:17:03,700
Tu nous as baisés !

246
00:17:04,333 --> 00:17:06,100
Mets fin à tout ça immédiatement !

247
00:17:06,166 --> 00:17:09,133
- Ça marche pas comme ça.
- Débrouille-toi.

248
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
Je comprends.

249
00:17:15,766 --> 00:17:19,366
Tu penses qu'il te fera confiance
s'il cesse de me faire confiance ?

250
00:17:20,966 --> 00:17:23,966
Bonne chance à toi
et à tes couilles de piaf.

251
00:17:39,833 --> 00:17:40,966
Bonjour !

252
00:17:42,766 --> 00:17:45,733
- Je peux vous aider ?
- J'ai un message pour Jimmy.

253
00:17:45,933 --> 00:17:48,100
- C'est quoi ?
- Ça !

254
00:17:49,900 --> 00:17:50,966
Connard !

255
00:18:03,333 --> 00:18:05,066
Dis-lui de me rembourser.

256
00:18:05,900 --> 00:18:07,066
Il a une semaine.

257
00:18:23,800 --> 00:18:24,700
Combien en tout ?

258
00:18:26,233 --> 00:18:27,700
Pour le moment, on en a trouvé

259
00:18:28,866 --> 00:18:30,433
360 de plus.

260
00:18:30,700 --> 00:18:32,833
Ils ont lâché du foin
dans toute la vallée.

261
00:18:32,900 --> 00:18:35,433
Si on y emmène le troupeau,
les bêtes vont tomber sur le trèfle.

262
00:18:35,933 --> 00:18:38,366
Je suggère de franchir le col
dans les montagnes.

263
00:18:39,066 --> 00:18:40,333
Cette piste est difficile.

264
00:18:42,233 --> 00:18:43,100
Rip a raison.

265
00:18:44,966 --> 00:18:46,433
On franchit le col.

266
00:18:47,900 --> 00:18:51,300
Le trèfle va s'enraciner.
Et ce sera pire au printemps.

267
00:18:52,900 --> 00:18:55,100
Il va falloir mettre le feu au champ.

268
00:18:55,966 --> 00:18:58,000
Gaffe à ne pas déclencher
un feu de forêt.

269
00:18:58,333 --> 00:19:01,933
On va prévoir des camions-citernes
et prévenir les pompiers au cas où.

270
00:19:04,733 --> 00:19:05,900
C'est la seule solution.

271
00:19:07,833 --> 00:19:09,300
- Mettez-y le feu.
- Bien.

272
00:19:20,800 --> 00:19:21,666
Colby ?

273
00:19:23,266 --> 00:19:24,266
Pas de chevaux.

274
00:19:27,933 --> 00:19:29,200
Je déteste ce machin.

275
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Rip ?

276
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
C'est qui, ça ?

277
00:19:45,333 --> 00:19:47,200
Putain de merde !

278
00:19:49,700 --> 00:19:50,966
Combien tu leur dois ?

279
00:19:56,166 --> 00:19:57,300
Combien, Jimmy ?

280
00:19:59,433 --> 00:20:00,733
8 000 dollars environ.

281
00:20:01,733 --> 00:20:02,933
J'ai pas cette somme.

282
00:20:03,866 --> 00:20:04,766
Et toi non plus.

283
00:20:06,400 --> 00:20:07,333
Je la trouverai.

284
00:20:09,933 --> 00:20:10,800
Ils te laissent une semaine.

285
00:20:12,933 --> 00:20:14,100
Ou ils vont revenir.

286
00:20:16,766 --> 00:20:17,966
Je la trouverai.

287
00:20:27,266 --> 00:20:28,433
C'est à cause de nous

288
00:20:29,333 --> 00:20:30,400
qu'ils l'ont tabassé ?

289
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
Non, c'est à cause de moi.

290
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
Vous savez ce qu'est
"l'Ocean Water" ?

291
00:20:43,166 --> 00:20:45,800
C'est un mélange
de produits d'entretien et d'eau.

292
00:20:45,866 --> 00:20:48,033
- Oui ?
- Ça sert à quoi ?

293
00:20:48,433 --> 00:20:51,033
- On le boit.
- Pourquoi ?

294
00:20:51,066 --> 00:20:53,100
L'alcool est prohibé sur la réserve.

295
00:20:54,133 --> 00:20:55,166
Et c'est pas cher.

296
00:20:56,200 --> 00:20:59,900
Et quand les gens sont malheureux,
ils veulent échapper à la souffrance.

297
00:21:01,466 --> 00:21:04,533
L'Ocean Water
est une échappatoire temporaire.

298
00:21:04,800 --> 00:21:07,100
Les conséquences sont douloureuses.

299
00:21:07,533 --> 00:21:12,033
Plus la misère est grande,
moins l'avenir entre en compte.

300
00:21:15,800 --> 00:21:19,900
Imaginez que vous êtes
Sherlock Holmes.

301
00:21:19,966 --> 00:21:22,833
Votre travail
est d'enquêter sur le passé

302
00:21:23,566 --> 00:21:25,266
pour comprendre le présent.

303
00:21:49,566 --> 00:21:50,466
Je peux vous aider ?

304
00:21:53,033 --> 00:21:54,266
On cherche John Dutton.

305
00:21:54,400 --> 00:21:56,100
Qui le demande ?

306
00:21:56,966 --> 00:21:58,133
On ne vous connaît pas.

307
00:21:58,266 --> 00:21:59,566
Qu'est-ce qu'il veut, lui ?

308
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Hé, recule.

309
00:22:12,366 --> 00:22:13,466
Allez, tire, enfoiré !

310
00:22:19,333 --> 00:22:21,300
- Lâche ton arme !
- Je vais te crever !

311
00:22:21,433 --> 00:22:23,100
- Lâche-la !
- Arrête !

312
00:22:37,133 --> 00:22:38,133
M. Dutton.

313
00:22:39,333 --> 00:22:41,566
La rumeur disait vrai, on dirait.

314
00:22:41,633 --> 00:22:43,066
Attendez !

315
00:22:43,966 --> 00:22:44,966
On se calme !

316
00:22:46,233 --> 00:22:48,166
- Papa, c'est...
- Je suis Malcolm Beck.

317
00:22:48,566 --> 00:22:50,500
Et voici mon frère, Teal.

318
00:22:51,400 --> 00:22:53,566
Désolé pour tout ça.

319
00:22:53,633 --> 00:22:56,300
Au-delà de ce malentendu,
il faut qu'on parle.

320
00:22:57,066 --> 00:22:59,466
On a un problème en commun.

321
00:22:59,600 --> 00:23:01,433
Mes problèmes ne concernent que moi.

322
00:23:01,566 --> 00:23:03,266
Pas celui-ci.

323
00:23:04,566 --> 00:23:05,500
On peut discuter ?

324
00:23:08,466 --> 00:23:10,000
Sous cet arbre.

325
00:23:19,500 --> 00:23:22,066
- C'est quoi, ce délire ?
- Désolé.

326
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
Ils ont appelé il y a 15 min.
Je les attendais pas si vite !

327
00:23:25,933 --> 00:23:27,033
J'y vais seul.

328
00:23:30,300 --> 00:23:31,166
J'ai dit seul.

329
00:23:40,533 --> 00:23:42,066
Pas d'avocat à vos côtés ?

330
00:23:42,300 --> 00:23:43,933
Ça me paraît pas approprié.

331
00:23:46,600 --> 00:23:49,933
J'ai vu votre fils s'opposer
à Peabody Coal au Sénat.

332
00:23:50,066 --> 00:23:53,366
- Il plaide sacrément bien.
- Oui, c'est un excellent débatteur.

333
00:23:55,133 --> 00:23:56,333
Quel est le problème ?

334
00:23:58,100 --> 00:24:00,600
Un nouveau casino aurait
un impact négatif sur nos affaires,

335
00:24:01,166 --> 00:24:02,600
votre ranch et les autres.

336
00:24:03,233 --> 00:24:07,100
Dans cinq ans, combien de ranchs
de ce type existeront encore ?

337
00:24:07,533 --> 00:24:08,700
À notre avis,

338
00:24:09,500 --> 00:24:11,200
dès que le casino ouvrira,

339
00:24:11,266 --> 00:24:13,733
ils demanderont
un bail au gouvernement

340
00:24:14,000 --> 00:24:15,700
pour construire une station de ski.

341
00:24:16,700 --> 00:24:21,333
Une station de ski, ça signe l'arrêt
de mort d'endroits comme celui-ci.

342
00:24:21,400 --> 00:24:24,033
Dans 10 ans, il y aura une légion
de résidences secondaires.

343
00:24:24,466 --> 00:24:26,666
- Je suis au courant.
- J'en doute pas.

344
00:24:27,366 --> 00:24:30,766
Mon bureau n'a aucune autorité
sur un casino indien.

345
00:24:31,100 --> 00:24:32,633
Ni le vôtre sur les terres.

346
00:24:33,333 --> 00:24:35,533
Et la nouvelle procureure
est impuissante.

347
00:24:36,333 --> 00:24:39,133
Il va falloir sortir
des sentiers battus.

348
00:24:39,533 --> 00:24:41,233
Ils n'ont pas le courage pour ça.

349
00:24:43,333 --> 00:24:44,433
Sauf que si, ils l'ont.

350
00:24:47,333 --> 00:24:49,066
J'ai pas besoin d'associés.

351
00:24:50,033 --> 00:24:51,333
Dan Jenkins a un associé.

352
00:24:52,333 --> 00:24:53,333
Important.

353
00:24:53,700 --> 00:24:55,666
On peut dire qu'on est alliés.

354
00:24:57,133 --> 00:24:59,133
On ferait des alliés idéaux.

355
00:25:00,300 --> 00:25:03,033
Vos affaires ne profitent pas
aux nôtres, et vice versa.

356
00:25:03,666 --> 00:25:06,466
Quand on se bat,
on ne laisse rien au perdant.

357
00:25:06,733 --> 00:25:09,200
On va gagner.
Quel qu'en soit le prix.

358
00:25:13,133 --> 00:25:16,300
John, réfléchissez-y.

359
00:25:16,800 --> 00:25:19,033
Je réfléchis à toutes les solutions.

360
00:25:19,633 --> 00:25:21,533
Et je choisis
la meilleure pour ma famille.

361
00:25:22,333 --> 00:25:23,433
Si vous en profitez aussi,

362
00:25:24,500 --> 00:25:25,666
c'est pure coïncidence.

363
00:25:32,633 --> 00:25:34,566
Ça se porte pas comme ça.

364
00:25:56,333 --> 00:25:58,733
Collaborer avec eux,
c'est pactiser avec le diable.

365
00:26:00,600 --> 00:26:02,466
Tous les anges sont partis.

366
00:26:03,633 --> 00:26:05,300
Il ne reste que des diables.

367
00:26:07,300 --> 00:26:08,600
Au moins, ils assument.

368
00:26:16,266 --> 00:26:17,333
Je suis impressionné.

369
00:26:17,833 --> 00:26:19,533
Vous faites passer un message.
Bravo.

370
00:26:20,233 --> 00:26:21,666
Vous révisez vos cours d'histoire ?

371
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
J'étais curieux.

372
00:26:23,166 --> 00:26:25,233
Je voulais vous voir enseigner.
J'ai bien fait.

373
00:26:26,333 --> 00:26:27,466
Mais faites attention :

374
00:26:27,533 --> 00:26:30,233
à ne parler que de tragédie,
ils nous verront comme tragiques.

375
00:26:30,500 --> 00:26:33,400
Montrez-leur notre culture,
ce pourquoi on se bat.

376
00:26:34,366 --> 00:26:35,600
Comment ?

377
00:26:35,666 --> 00:26:38,200
Je sais pas. Une excursion
dans la réserve, par exemple ?

378
00:26:38,333 --> 00:26:40,333
Tout le monde se prépare
pour la course.

379
00:26:41,133 --> 00:26:42,666
C'est idéal
pour leur montrer qui on est.

380
00:26:43,166 --> 00:26:44,800
Super idée.

381
00:26:45,566 --> 00:26:46,766
Je vais en parler à mon supérieur.

382
00:26:48,666 --> 00:26:51,833
Votre séance est dans 15 minutes.
Vous m'accompagnez au centre ?

383
00:26:53,600 --> 00:26:56,366
Je ne peux pas, j'ai une réunion.

384
00:26:56,433 --> 00:27:00,666
Je vous appellerai
pour changer d'horaire.

385
00:27:01,666 --> 00:27:02,700
OK, Monica.

386
00:27:13,666 --> 00:27:15,900
Impossible de savoir
où cet enfoiré a trouvé un avion,

387
00:27:16,233 --> 00:27:17,766
mais les parachutistes
y sont pour rien.

388
00:27:17,833 --> 00:27:20,433
On trouvera rien comme ça.
Il est trop malin pour ça.

389
00:27:26,600 --> 00:27:27,566
Gare-toi.

390
00:27:40,866 --> 00:27:41,733
Comment ça va ?

391
00:27:43,700 --> 00:27:44,766
Je me sens seule.

392
00:27:45,566 --> 00:27:46,900
Je peux régler ce problème.

393
00:27:50,233 --> 00:27:51,400
Tu me manques.

394
00:27:52,600 --> 00:27:53,766
Toi aussi.

395
00:27:57,400 --> 00:27:59,266
Tu veux que je passe ?

396
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Mais tu ne peux pas.

397
00:28:04,966 --> 00:28:06,633
Je voulais juste entendre ta voix.

398
00:28:07,766 --> 00:28:09,000
Je t'aime, Monica.

399
00:28:10,233 --> 00:28:11,866
J'aimerais tant que ça suffise.

400
00:28:25,600 --> 00:28:26,633
Tout va bien ?

401
00:28:47,566 --> 00:28:49,633
On aimerait que vous fassiez
des recherches

402
00:28:50,266 --> 00:28:53,333
sur cette entreprise,
la Paradise Valley Development.

403
00:28:53,400 --> 00:28:55,666
Ils ont vendu des terres
à la tribu de Broken Rock,

404
00:28:55,733 --> 00:28:58,733
laquelle essaie
de l'intégrer à la réserve.

405
00:28:58,866 --> 00:29:00,900
On aimerait que vous vous y opposiez.

406
00:29:01,333 --> 00:29:02,233
C'est jouable ?

407
00:29:02,700 --> 00:29:07,366
Ils essaient d'échapper aux impôts
de l'État et à la législation.

408
00:29:07,433 --> 00:29:08,300
On a nos chances.

409
00:29:08,633 --> 00:29:11,666
Qu'en est-il de l'audience du Sénat
concernant les manquements

410
00:29:11,733 --> 00:29:13,466
de l'Association des éleveurs ?

411
00:29:13,533 --> 00:29:15,633
Je peux vous poser une question,
Mme la Procureure ?

412
00:29:15,866 --> 00:29:18,933
Le fait que Jamie ait été au courant
de la descente de police

413
00:29:19,266 --> 00:29:20,600
vous paraît-il suspect ?

414
00:29:20,833 --> 00:29:24,300
J'ai peur des conséquences
si on lui demandait de témoigner.

415
00:29:28,600 --> 00:29:31,700
Il me semble que le secret
professionnel l'en empêche.

416
00:29:31,833 --> 00:29:34,366
Même s'il était au courant du crime
avant qu'il ait lieu ?

417
00:29:34,433 --> 00:29:36,433
Vous voulez dire
qu'un crime a été commis ?

418
00:29:36,600 --> 00:29:38,366
Aucun crime n'a été commis.

419
00:29:41,433 --> 00:29:42,900
C'est ni le moment ni le lieu.

420
00:29:44,666 --> 00:29:48,866
L'audience ayant mauvaise presse,
elle peut avoir des répercussions,

421
00:29:48,933 --> 00:29:52,966
en poussant d'autres accusateurs
crédibles à se faire connaître.

422
00:29:53,566 --> 00:29:55,466
On doit éviter une audience.

423
00:29:55,600 --> 00:29:56,700
Comment s'y prendre ?

424
00:29:57,033 --> 00:29:58,600
J'y travaille.

425
00:30:02,433 --> 00:30:03,533
C'est l'heure du dîner.

426
00:30:04,466 --> 00:30:08,333
Cassidy, vous souhaitez
vous joindre à nous ?

427
00:30:08,966 --> 00:30:10,500
- Non, je...
- On insiste.

428
00:30:15,000 --> 00:30:16,966
- Suivez-moi.
- OK, merci.

429
00:30:23,833 --> 00:30:25,966
Elle est maligne comme tout.

430
00:30:26,666 --> 00:30:27,566
Et canon.

431
00:30:27,866 --> 00:30:28,966
Bon sang !

432
00:30:29,533 --> 00:30:31,000
Elle fera une super procureure.

433
00:30:31,333 --> 00:30:32,333
À quoi tu joues ?

434
00:30:34,333 --> 00:30:37,500
Je vais te faire radier du barreau,
sale trouillard.

435
00:30:39,400 --> 00:30:40,666
T'aurais pas dû revenir.

436
00:30:42,700 --> 00:30:44,466
Tu m'as demandé de revenir !

437
00:30:45,966 --> 00:30:48,600
Quelle idée de m'écouter...

438
00:30:56,066 --> 00:30:57,433
Ça ira, merci.

439
00:30:59,933 --> 00:31:01,566
C'est la place de Kayce, Cassidy.

440
00:31:03,100 --> 00:31:04,966
Désolée.

441
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
Là-bas, ça ira.

442
00:31:23,033 --> 00:31:24,000
T'as pas intérêt.

443
00:31:30,066 --> 00:31:32,100
Viens t'asseoir à côté de moi.

444
00:31:36,933 --> 00:31:38,666
Assieds-toi.

445
00:31:41,533 --> 00:31:44,166
- Kayce n'est pas encore revenu.
- Je croyais.

446
00:31:44,500 --> 00:31:45,566
Ça a donné quoi ?

447
00:31:46,900 --> 00:31:48,433
Il n'y avait rien là-bas.

448
00:31:51,066 --> 00:31:53,066
Votre famille vient de Great Falls,
c'est ça ?

449
00:31:53,633 --> 00:31:55,066
Oui, d'un ranch près de Lewiston.

450
00:31:55,533 --> 00:31:56,933
Près de Roundup.
Vous connaissez ?

451
00:31:57,166 --> 00:31:58,033
Oui.

452
00:32:04,666 --> 00:32:05,733
Excusez-moi.

453
00:32:12,700 --> 00:32:13,766
Ça va aller ?

454
00:32:15,133 --> 00:32:16,766
Il souffre de la maladie cœliaque.

455
00:32:18,733 --> 00:32:20,200
Il a des problèmes d'estomac.

456
00:32:23,066 --> 00:32:24,066
Il souffre de quoi ?

457
00:33:48,600 --> 00:33:49,266
Maman ?

458
00:33:52,800 --> 00:33:53,766
- Mon grand.
- Papa !

459
00:33:57,833 --> 00:33:58,933
Viens par ici.

460
00:34:25,800 --> 00:34:28,133
On a vérifié tous les manifestes
de vol du comté.

461
00:34:28,200 --> 00:34:30,166
Y compris Sweetgrass.
Et rien du tout.

462
00:34:30,233 --> 00:34:31,900
Cet avion ne sort pas de nulle part.

463
00:34:32,800 --> 00:34:33,666
Trouve-le.

464
00:34:34,033 --> 00:34:36,000
Tu accompagneras Hendon aujourd'hui.

465
00:34:36,066 --> 00:34:38,833
Il sait ce qu'il fait.
Prends-en de la graine.

466
00:34:38,900 --> 00:34:39,933
Pas besoin d'aide ?

467
00:34:40,233 --> 00:34:41,300
Trouve-moi cet avion.

468
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
Kayce !

469
00:34:49,100 --> 00:34:50,733
Si tu trouves un truc, ne fais rien.

470
00:34:51,066 --> 00:34:52,366
Demande des renforts au shérif.

471
00:34:53,100 --> 00:34:54,200
Obéis aux règles.

472
00:34:55,166 --> 00:34:58,100
- Je ne connais pas les règles.
- Donc appelle le shérif.

473
00:34:58,866 --> 00:34:59,766
Ce sont ses règles.

474
00:35:18,300 --> 00:35:20,366
- Ça a brûlé quand, tout ça ?
- L'année dernière.

475
00:35:21,133 --> 00:35:22,366
La foudre ?

476
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
Un satellite est tombé du ciel.

477
00:35:27,166 --> 00:35:30,166
Dieu a de l'imagination
pour mettre les gens sur la paille.

478
00:35:31,000 --> 00:35:34,166
On nous signale des vaches mortes sur
le Ranch de Paulson, près d'Ennis.

479
00:35:34,233 --> 00:35:35,300
On peut s'y rendre ?

480
00:35:36,066 --> 00:35:38,733
Bien reçu.
C'est sur notre chemin, on y va.

481
00:35:39,100 --> 00:35:41,300
On devait voir des aérodromes,
pas des vaches mortes.

482
00:35:41,366 --> 00:35:43,800
C'est à cause de vaches
qu'on va voir des aérodromes.

483
00:35:44,400 --> 00:35:47,066
Les vaches de Paulson
sont pas moins mortes que les vôtres.

484
00:35:54,100 --> 00:35:56,933
On a dû électrifier la clôture
pour les empêcher de revenir

485
00:35:57,000 --> 00:35:58,400
et de manger les preuves.

486
00:35:58,666 --> 00:35:59,933
Et il y a les aigles.

487
00:36:00,666 --> 00:36:03,033
Je sais pas quoi faire
pour les éloigner.

488
00:36:04,233 --> 00:36:05,233
Je vois.

489
00:36:16,966 --> 00:36:18,800
Dites-moi que ce sont pas des loups.

490
00:36:22,200 --> 00:36:24,733
- Vous avez contacté les fédéraux ?
- Ils viendront pas.

491
00:36:25,733 --> 00:36:28,833
Jerry Hayes loue des terres
juste à côté.

492
00:36:29,733 --> 00:36:30,700
C'est un voleur.

493
00:36:31,233 --> 00:36:32,900
Quand une de ses vaches meurt,

494
00:36:33,033 --> 00:36:35,333
il la charcute et accuse les loups.

495
00:36:35,966 --> 00:36:38,366
À présent, on a vraiment
des loups dans le coin.

496
00:36:38,966 --> 00:36:41,700
Mais il a trop crié au loup.
Personne viendra.

497
00:36:41,833 --> 00:36:43,700
- Vous connaissez Jerry Hayes ?
- Non.

498
00:36:43,766 --> 00:36:44,766
Il en vaut pas la peine.

499
00:36:45,000 --> 00:36:47,933
Je peux pas me permettre
1 800 dollars de pertes.

500
00:36:48,000 --> 00:36:49,333
Vous serez indemnisé.

501
00:36:50,166 --> 00:36:53,366
Les agents fédéraux se déplaceront
pour expertiser tout ça.

502
00:36:54,466 --> 00:36:56,033
Protégez votre troupeau.

503
00:36:56,333 --> 00:36:58,300
J'ai pas de cow-boys pour ça.
Je suis seul.

504
00:36:58,933 --> 00:37:01,500
Vous allez devoir dormir
à la belle étoile, alors.

505
00:37:03,400 --> 00:37:04,800
- Central ?
- J'écoute.

506
00:37:05,233 --> 00:37:07,400
Localisez-moi le shérif
de Fork County.

507
00:37:07,866 --> 00:37:09,466
Je vous conseille de louer des mules.

508
00:37:11,233 --> 00:37:13,166
Nous, on les mélange au troupeau.

509
00:37:13,433 --> 00:37:14,766
Quel genre de mules ?

510
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Des pas gentilles.

511
00:37:18,300 --> 00:37:19,300
Merci.

512
00:37:33,733 --> 00:37:35,100
Oublions ça.

513
00:37:36,033 --> 00:37:39,233
On a déjà reçu deux appels.
On a autre chose à faire.

514
00:37:39,300 --> 00:37:42,200
Central, où se trouvent
les hommes du shérif ?

515
00:37:42,266 --> 00:37:45,333
- Bon sang !
- Aucune unité n'est disponible.

516
00:37:46,033 --> 00:37:48,433
- On laisse tomber.
- Ça fait partie du boulot !

517
00:38:00,266 --> 00:38:02,433
- Vous voulez quoi ?
- Vous avez perdu une vache ?

518
00:38:02,766 --> 00:38:04,900
- Qui vous a dit ça ?
- On peut la voir ?

519
00:38:06,333 --> 00:38:07,900
Les fédéraux l'ont déjà vue.

520
00:38:08,033 --> 00:38:10,333
- C'est pas ce qu'il a demandé.
- Je m'en occupe.

521
00:38:28,800 --> 00:38:30,133
Où tu vas, putain ?

522
00:38:33,433 --> 00:38:35,433
Jerry, attendez ici un instant.

523
00:38:55,400 --> 00:38:56,466
J'ai trouvé le loup.

524
00:38:59,766 --> 00:39:00,766
Jerry,

525
00:39:02,033 --> 00:39:03,933
ça faisait un bail
que je voulais dire ça.

526
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
Je vous arrête.

527
00:39:06,100 --> 00:39:08,900
Tournez-vous et mettez les mains
sur la tête. Tout de suite.

528
00:39:14,066 --> 00:39:15,066
Jerry !

529
00:39:16,133 --> 00:39:17,466
Jerry, arrêtez-vous !

530
00:39:22,200 --> 00:39:23,233
Jerry !

531
00:39:24,100 --> 00:39:26,033
- C'est nécessaire, ça ?
- Il obtempère pas.

532
00:39:27,966 --> 00:39:29,333
Lâchez-le ! Tout de suite !

533
00:39:30,333 --> 00:39:31,333
On se calme !

534
00:39:32,066 --> 00:39:33,233
Du calme, tout le monde.

535
00:39:33,866 --> 00:39:34,866
Écoute-moi.

536
00:39:37,000 --> 00:39:38,833
On va emmener ton père
à la prison du comté.

537
00:39:39,866 --> 00:39:42,433
On va prendre ses empreintes
digitales et une photo de lui.

538
00:39:42,500 --> 00:39:43,466
Et on va le relâcher.

539
00:39:45,433 --> 00:39:48,100
Dans six mois,
il passera devant un juge

540
00:39:48,166 --> 00:39:51,566
qui lui infligera une amende
et des TIG le week-end.

541
00:39:54,066 --> 00:39:55,300
Ça vaut la peine de nous tuer ?

542
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Regarde-moi.

543
00:40:00,966 --> 00:40:02,333
Ça te semble juste ?

544
00:40:03,033 --> 00:40:03,900
Luke !

545
00:40:06,266 --> 00:40:08,100
- Lâche ton arme, gamin !
- Non !

546
00:40:08,233 --> 00:40:09,866
- Lâche ça !
- Je m'en occupe !

547
00:40:13,366 --> 00:40:14,833
- Merde !
- Non !

548
00:40:19,366 --> 00:40:20,300
Bon sang !

549
00:40:20,600 --> 00:40:23,133
- J'avais pas le choix !
- Si ça soulage ta conscience...

550
00:40:24,000 --> 00:40:25,033
Merde !

551
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
J'avais pas le choix !

552
00:40:31,433 --> 00:40:32,433
Merde !

553
00:41:04,466 --> 00:41:05,466
Quoi ?

554
00:41:31,933 --> 00:41:32,933
Qui a tiré ?

555
00:41:34,100 --> 00:41:35,000
Je suis pas armé.

556
00:41:36,933 --> 00:41:38,300
C'est pas ce que j'ai demandé.

557
00:41:39,433 --> 00:41:40,433
C'était pas moi.

558
00:41:48,433 --> 00:41:49,533
C'était justifié ?

559
00:41:50,666 --> 00:41:53,166
Un gamin flippé
l'a menacé avec une carabine.

560
00:41:54,600 --> 00:41:55,533
C'était justifié.

561
00:41:59,066 --> 00:42:00,166
Ce n'était pas juste,

562
00:42:01,666 --> 00:42:05,133
mais le Bien et le Mal n'ont
absolument aucune importance ici.

563
00:42:10,733 --> 00:42:12,466
J'avais dit de demander
des renforts !

564
00:42:12,533 --> 00:42:15,400
C'est ce que j'ai fait.
À plusieurs reprises.

565
00:42:16,433 --> 00:42:18,300
Ils ont refusé.

566
00:42:19,033 --> 00:42:20,166
Mais j'ai fait un choix.

567
00:42:22,266 --> 00:42:23,133
Bon sang...

568
00:42:28,366 --> 00:42:30,500
Il n'y a aucun bon choix possible
dans une telle situation.

569
00:42:34,266 --> 00:42:35,400
Qu'est-ce que j'avais dit ?

570
00:42:35,466 --> 00:42:38,000
Un seul jour en patrouille,
un seul, et...

571
00:42:41,166 --> 00:42:43,166
Tu as pas tenu parole, Donnie !

572
00:42:43,500 --> 00:42:45,266
Tout ça pour une putain de vache !

573
00:42:45,333 --> 00:42:47,733
- Pour une putain de vache !
- C'est pas le problème !

574
00:42:48,433 --> 00:42:50,000
Tu leur as pas envoyé de renforts !

575
00:42:50,733 --> 00:42:52,266
Tu as refusé leur demande.

576
00:42:57,366 --> 00:42:58,700
C'est pas vrai...

577
00:42:59,733 --> 00:43:02,733
Une démonstration de force
aurait pu changer les choses.

578
00:43:05,333 --> 00:43:06,500
Si t'as besoin d'un coupable,

579
00:43:07,766 --> 00:43:09,766
regarde-toi dans une glace, connard.

580
00:43:17,600 --> 00:43:19,500
Selon le président de l'association,

581
00:43:19,566 --> 00:43:23,500
le bureau du shérif a refusé
des demandes de renfort

582
00:43:23,566 --> 00:43:26,400
lors d'une enquête
sur de fausses attaques de bétail

583
00:43:26,733 --> 00:43:30,500
sur le ranch de Jerry Hayes,
un ancien criminel.

584
00:43:31,100 --> 00:43:33,166
À cause
de ces errements administratifs,

585
00:43:33,233 --> 00:43:35,466
un homme se retrouve en prison

586
00:43:35,533 --> 00:43:37,566
et son jeune fils a perdu la vie.

587
00:43:37,633 --> 00:43:39,700
Je sais comment aider John Dutton.

588
00:43:52,433 --> 00:43:53,433
Tout va bien ?

589
00:44:00,500 --> 00:44:01,533
Mettez le feu.

590
00:44:03,266 --> 00:44:05,233
Allez-y ! Brûlez tout !

591
00:45:06,300 --> 00:45:08,566
Adaptation : Jean-Baptiste Mettauer
pour Lylo