1 00:00:00,733 --> 00:00:05,633 30 mars 1997 2 00:00:27,466 --> 00:00:28,400 Kayce, arrête. 3 00:00:29,233 --> 00:00:30,466 Tu devrais faire comme lui. 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,333 En profiter. 5 00:00:32,400 --> 00:00:34,400 On dirait que je t'ai demandé de peindre la barrière. 6 00:00:34,500 --> 00:00:36,033 Ce cheval a peur de tout. 7 00:00:36,133 --> 00:00:38,366 Non, il a peur de ce dont tu as peur. 8 00:00:38,466 --> 00:00:41,033 Et comme tu as peur de tout... 9 00:00:43,033 --> 00:00:44,666 Beth, je te jure... 10 00:00:59,833 --> 00:01:01,833 Tout le monde t'attend, Beth. 11 00:01:03,566 --> 00:01:04,633 Comme toujours. 12 00:01:20,166 --> 00:01:21,233 On fait quoi ? 13 00:01:22,166 --> 00:01:23,033 Beth. 14 00:01:25,700 --> 00:01:26,800 Va chercher ton père. 15 00:01:27,066 --> 00:01:28,666 J'y vais. Je suis plus rapide. 16 00:01:30,066 --> 00:01:31,066 C'est sa faute. 17 00:01:33,066 --> 00:01:34,300 À elle de régler ça. 18 00:01:40,233 --> 00:01:42,133 Tu te rappelleras peut-être comment monter à cheval. 19 00:01:47,533 --> 00:01:49,500 Si c'est la dernière chose que je vois... 20 00:01:52,066 --> 00:01:53,233 ainsi soit-il. 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,733 Mets ton genou sur son cou, Jamie. 22 00:02:28,666 --> 00:02:30,166 J'en ai un pour toi, Lee. 23 00:02:32,333 --> 00:02:33,566 Attache-le. Allez. 24 00:02:33,866 --> 00:02:35,500 Tu prends la suite. Allez. 25 00:03:04,066 --> 00:03:05,633 Attrape-le. C'est bon ? 26 00:03:07,900 --> 00:03:08,966 Où sont-ils ? Venez. 27 00:03:09,033 --> 00:03:09,866 Allez ! 28 00:03:15,466 --> 00:03:16,500 La voilà ! 29 00:03:31,700 --> 00:03:33,066 Où sont-ils, Beth ? 30 00:03:34,733 --> 00:03:35,800 Où ? 31 00:03:39,000 --> 00:03:41,133 Tu es blessée ? 32 00:03:41,566 --> 00:03:42,666 Tu as mal ? 33 00:03:43,466 --> 00:03:45,566 Où est ta maman, Beth ? Où est-elle ? 34 00:03:47,533 --> 00:03:49,466 Où est-elle ? Où sont-ils ? 35 00:03:50,866 --> 00:03:53,166 Je sais pas. 36 00:03:53,233 --> 00:03:54,400 Ça va aller. 37 00:03:55,166 --> 00:03:56,900 Lee, ramène-la à la maison. Suivez-moi. 38 00:03:59,533 --> 00:04:00,866 On y va ! 39 00:05:46,166 --> 00:05:48,033 Aucun républicain ne se présente. 40 00:05:48,133 --> 00:05:49,200 C'est le moment idéal, John. 41 00:05:50,300 --> 00:05:51,966 Même si je le laissais se présenter, 42 00:05:53,233 --> 00:05:54,633 ça ne serait pas en tant que républicain. 43 00:05:56,166 --> 00:05:57,500 Mais en tant qu'indépendant, 44 00:05:57,566 --> 00:05:59,633 il pourrait aider les deux partis. 45 00:06:07,000 --> 00:06:08,033 Enlève ça. 46 00:06:09,066 --> 00:06:09,966 Quoi ? 47 00:06:10,033 --> 00:06:11,466 C'était à ma femme. Je préfère... 48 00:06:12,900 --> 00:06:14,066 Je préfère que tu l'enlèves. 49 00:06:16,033 --> 00:06:17,033 Pardon. 50 00:06:27,733 --> 00:06:29,066 Je ne comptais pas le porter longtemps. 51 00:06:54,400 --> 00:06:55,466 Reste où tu es. 52 00:07:13,966 --> 00:07:15,200 Un problème, bonhomme ? 53 00:07:16,300 --> 00:07:17,633 Je veux rentrer à la maison. 54 00:07:24,300 --> 00:07:25,566 Tu en veux ? 55 00:07:26,866 --> 00:07:28,200 Je préfère ça. 56 00:07:29,666 --> 00:07:31,066 Non, c'est pas bon pour toi. 57 00:07:31,566 --> 00:07:33,700 Si c'est pas bon, pourquoi tu en manges ? 58 00:07:34,800 --> 00:07:35,666 Je suis un adulte. 59 00:07:36,700 --> 00:07:38,300 C'est moins mauvais pour moi. 60 00:07:38,833 --> 00:07:41,300 Ça serait pas la première fois que je mange ces bonbons. 61 00:07:41,366 --> 00:07:43,333 Et il m'est jamais rien arrivé de mal. 62 00:07:46,500 --> 00:07:47,400 Bon, d'accord. 63 00:07:49,533 --> 00:07:51,500 Ne te mets pas à courir dans tous les sens à la maison, 64 00:07:51,566 --> 00:07:53,166 ou ta mère sera furieuse. 65 00:08:01,033 --> 00:08:03,066 Tu retournes dans l'armée ? 66 00:08:04,200 --> 00:08:07,500 C'est ça que tu faisais ? Tu t'entraînais pour l'armée ? 67 00:08:09,466 --> 00:08:11,366 Il faut payer les factures. 68 00:08:20,833 --> 00:08:22,866 Bon Dieu. Mouche-toi. 69 00:08:24,200 --> 00:08:25,166 Ça va aller. 70 00:08:27,300 --> 00:08:28,866 Tout va bien, bonhomme. 71 00:08:32,000 --> 00:08:33,466 Je veux pas que tu partes. 72 00:08:34,733 --> 00:08:35,800 Je veux pas y aller. 73 00:08:37,666 --> 00:08:38,800 Alors, n'y va pas. 74 00:08:46,633 --> 00:08:47,800 C'est grave, Mike ? 75 00:08:48,166 --> 00:08:50,233 Le bâtiment a été réduit en cendres, Jamie. 76 00:08:50,333 --> 00:08:52,066 - Ouah. - Quand on a dit de régler ça, 77 00:08:52,166 --> 00:08:53,633 c'était pas ce qu'on avait en tête. 78 00:08:53,700 --> 00:08:55,633 - On n'a rien fait. - Ça pue, Jamie, 79 00:08:55,700 --> 00:08:57,166 ça sent le coup fourré de votre père. 80 00:08:57,233 --> 00:08:58,866 C'est exactement ce qu'on voulait éviter. 81 00:08:58,966 --> 00:09:00,400 Vous avez engagé un médecin légiste 82 00:09:00,500 --> 00:09:01,800 - renvoyé pour... - Il a démissionné. 83 00:09:01,900 --> 00:09:03,866 Non, il s'est fait virer. Il faut vous renseigner, Mike. 84 00:09:03,966 --> 00:09:06,466 Il était accro au liquide d'embaumement. 85 00:09:06,533 --> 00:09:08,633 Avant de nous accuser, vous devriez chercher ailleurs. 86 00:09:08,700 --> 00:09:11,066 Tout le monde cherche à se protéger. 87 00:09:12,033 --> 00:09:15,333 Ne m'obligez pas à parler d'irrégularités à la presse. 88 00:09:15,400 --> 00:09:17,800 Si vous comptez nous accuser, n'y allez pas par quatre chemins. 89 00:09:18,700 --> 00:09:20,666 À mon avis, ce type s'est défoncé et s'est suicidé. 90 00:09:20,733 --> 00:09:23,133 - C'est une possibilité, Mike ? - C'est pour ça que je ne me présente pas. 91 00:09:23,200 --> 00:09:25,200 Non, c'est parce qu'on vous a proposé un rôle d'associé 92 00:09:25,300 --> 00:09:28,700 dans un des plus gros cabinets d'avocats d'Helena. C'est une possibilité, Mike ? 93 00:09:28,800 --> 00:09:30,133 Répondez à ma question ! 94 00:09:34,400 --> 00:09:35,333 Mike. 95 00:09:35,800 --> 00:09:37,633 Oui, c'est possible. 96 00:09:40,333 --> 00:09:41,666 C'est une affaire simple. 97 00:09:41,733 --> 00:09:42,800 Quoi ? 98 00:09:45,000 --> 00:09:46,166 Mike, je dois vous laisser. 99 00:09:51,733 --> 00:09:52,900 Qu'est-ce qui se passe ? 100 00:10:00,466 --> 00:10:01,466 Tu fais quoi ? 101 00:10:06,233 --> 00:10:07,400 Tu fais quoi ? 102 00:10:15,466 --> 00:10:16,466 Tu fais quoi ? 103 00:10:21,366 --> 00:10:22,333 Mais qu'est-ce que tu fous ? 104 00:10:23,366 --> 00:10:25,000 Retourne-toi, Jamie. 105 00:10:25,233 --> 00:10:28,466 Je suis pas d'humeur à t'expliquer pourquoi notre anatomie diffère. 106 00:10:31,633 --> 00:10:32,700 Comme tu veux. 107 00:10:40,133 --> 00:10:42,400 Pour toi, c'est dur à encaisser, Jamie. 108 00:10:43,200 --> 00:10:45,133 Hier encore, tu rêvais de pénis. 109 00:10:45,200 --> 00:10:47,833 Je me demande surtout comment nettoyer cet abreuvoir. 110 00:10:50,533 --> 00:10:53,500 De temps en temps, tu dis un truc qui me fait penser que tu es malin. 111 00:10:54,800 --> 00:10:58,000 Puis je te regarde, et cette pensée s'estompe. 112 00:10:58,333 --> 00:10:59,633 Je sais à quoi tu joues. 113 00:10:59,700 --> 00:11:02,566 C'est un cri de détresse, mais personne ne t'aidera, Beth. Personne. 114 00:11:02,666 --> 00:11:04,333 Regarde-moi et dis-moi quel jour on est. 115 00:11:04,400 --> 00:11:05,400 On est jeudi. 116 00:11:07,133 --> 00:11:09,566 - Tu as tout faux. - Pas du tout. 117 00:11:09,666 --> 00:11:11,366 C'est moi qui suis sobre, 118 00:11:11,466 --> 00:11:12,900 et j'ai un calendrier sur ma montre. 119 00:11:13,000 --> 00:11:15,500 - Alors on est jeudi, bordel. - L'anniversaire de la mort de maman. 120 00:11:24,533 --> 00:11:26,133 Je parie qu'il s'en souvient. 121 00:11:39,166 --> 00:11:40,700 - Je t'appelle plus tard. - D'accord. 122 00:12:47,833 --> 00:12:49,166 Prends les rênes. 123 00:12:49,233 --> 00:12:50,166 Baisse les yeux. 124 00:12:56,666 --> 00:12:57,900 Tu veux quoi ? 125 00:12:58,700 --> 00:13:00,233 Tu dois rentrer. 126 00:13:02,366 --> 00:13:05,666 Je te déconseille de me dire quoi faire. 127 00:13:05,733 --> 00:13:07,333 Beth, c'était pas une question. 128 00:13:10,133 --> 00:13:12,133 Je suis le seul à pouvoir te résister. 129 00:13:14,633 --> 00:13:15,666 Tu te surestimes. 130 00:13:16,700 --> 00:13:18,033 Allez. Viens. 131 00:13:23,400 --> 00:13:24,366 Non. 132 00:13:26,366 --> 00:13:27,833 Tout le monde souffre, aujourd'hui. 133 00:13:28,700 --> 00:13:29,733 Y compris toi. 134 00:13:57,066 --> 00:13:58,500 Pas de réseau 135 00:14:02,366 --> 00:14:03,200 Quoi ? 136 00:14:08,666 --> 00:14:10,500 Dans la réserve, il y a des lois 137 00:14:11,700 --> 00:14:13,800 qui ne s'appliquent pas à ceux qui n'y vivent pas. 138 00:14:14,966 --> 00:14:17,866 Ça les incite parfois à en profiter. 139 00:14:19,300 --> 00:14:20,400 Tu comprends ? 140 00:14:21,833 --> 00:14:23,200 C'est la vérité. 141 00:14:24,200 --> 00:14:26,400 Je veux juste m'assurer que c'est pas ce genre de personne. 142 00:14:26,500 --> 00:14:27,900 Et si c'est un profiteur ? 143 00:14:29,300 --> 00:14:31,000 Tout va bien se passer. 144 00:14:31,066 --> 00:14:33,900 Si ça va bien se passer, pourquoi tu prends un pistolet ? 145 00:14:34,333 --> 00:14:35,700 Tu es comme ta mère. 146 00:14:36,466 --> 00:14:37,400 Ne bouge pas. 147 00:15:03,733 --> 00:15:04,833 Papa. 148 00:15:05,666 --> 00:15:06,966 Monte dans le pick-up. 149 00:15:07,733 --> 00:15:08,733 Tout de suite. 150 00:15:13,533 --> 00:15:14,566 Ça va ? 151 00:15:14,900 --> 00:15:15,733 Non. 152 00:15:16,500 --> 00:15:17,400 Viens ici. 153 00:15:17,500 --> 00:15:20,166 Tu vas être un grand garçon et faire exactement ce que je te dis. 154 00:15:20,866 --> 00:15:21,833 Rampe là-dedans. 155 00:15:22,200 --> 00:15:24,033 Tu ne bouges pas jusqu'à mon retour. Compris ? 156 00:15:24,666 --> 00:15:26,200 Ce sont des méchants. Je vais m'occuper d'eux. 157 00:15:26,300 --> 00:15:28,833 - M'oublie pas. - Reste là, quoi qu'il arrive. 158 00:16:33,066 --> 00:16:34,233 Au secours ! 159 00:17:52,900 --> 00:17:53,733 Tu m'entends ? 160 00:17:55,866 --> 00:17:56,833 Tu es blessée ? 161 00:18:00,133 --> 00:18:01,966 Je peux m'approcher et retirer le ruban adhésif ? 162 00:18:25,500 --> 00:18:26,466 Ça va ? 163 00:18:28,200 --> 00:18:29,366 Tu les as tués ? 164 00:18:31,966 --> 00:18:32,800 Tant mieux. 165 00:18:46,900 --> 00:18:47,833 Tate. 166 00:18:49,033 --> 00:18:49,866 Tate. 167 00:18:54,133 --> 00:18:55,233 Bordel. 168 00:19:00,800 --> 00:19:02,033 Il t'a mordu ? 169 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Il a pas eu le temps. 170 00:19:06,033 --> 00:19:08,066 C'est bien. Viens. 171 00:19:10,066 --> 00:19:11,200 Enfoiré ! 172 00:19:20,866 --> 00:19:22,133 Tu peux me ramener chez moi ? 173 00:19:22,700 --> 00:19:24,966 - Il faut prévenir la police. - Pour quoi faire ? 174 00:19:25,333 --> 00:19:26,533 Tu les as déjà punis. 175 00:19:27,300 --> 00:19:28,300 On peut pas... 176 00:19:30,000 --> 00:19:32,166 Si tu préviens la police, elle voudra savoir ce qui s'est passé. 177 00:19:33,166 --> 00:19:34,233 Je dirai rien. 178 00:19:35,200 --> 00:19:36,133 Jamais. 179 00:19:53,333 --> 00:19:54,500 Donne-moi le serpent. 180 00:20:21,633 --> 00:20:22,966 Allô ? Oui, il sait que vous êtes là. 181 00:20:23,033 --> 00:20:24,733 C'est notre gagne-pain. 182 00:20:25,400 --> 00:20:26,233 Il est là ? 183 00:20:26,333 --> 00:20:27,700 Je comprends, votre Honneur. 184 00:20:29,133 --> 00:20:30,133 Oui. 185 00:20:31,233 --> 00:20:32,466 Ça reste du vol. 186 00:20:34,033 --> 00:20:35,566 - Oui. - Passe-la-moi. 187 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Donne-moi le téléphone. 188 00:20:38,500 --> 00:20:40,666 Si vous comptez refuser, adressez-vous à moi, Margaret. 189 00:20:40,733 --> 00:20:42,333 Je vous expliquerai les conséquences. 190 00:20:44,000 --> 00:20:45,200 Très bien, merci. 191 00:20:48,033 --> 00:20:49,233 Prends note, elle... 192 00:20:50,033 --> 00:20:51,000 Elle signera. 193 00:20:52,233 --> 00:20:53,200 C'est noté. 194 00:20:55,366 --> 00:20:58,133 Les services ne suffisent plus, il faut des menaces, maintenant. 195 00:21:00,233 --> 00:21:02,833 Mike ne se présentera pas à nouveau. 196 00:21:04,966 --> 00:21:05,966 L'heure est venue. 197 00:21:06,400 --> 00:21:08,000 J'aimerais devenir procureur général. 198 00:21:09,333 --> 00:21:10,366 Qu'en dis-tu ? 199 00:21:14,000 --> 00:21:16,066 Plus d'influence, c'est toujours bon. 200 00:21:17,033 --> 00:21:18,333 Je vais y réfléchir. 201 00:21:20,800 --> 00:21:22,466 Si on se lance, il va falloir... 202 00:21:22,533 --> 00:21:24,033 J'ai dit que j'allais y réfléchir. 203 00:21:25,066 --> 00:21:25,900 Oui. 204 00:21:56,700 --> 00:21:57,700 Oh, mon Dieu. 205 00:21:58,566 --> 00:21:59,666 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 206 00:22:00,066 --> 00:22:01,366 Dis-moi ce qui s'est passé. 207 00:22:02,133 --> 00:22:03,133 Danny. 208 00:22:04,833 --> 00:22:05,866 Qu'est-ce qui s'est passé ? 209 00:22:05,966 --> 00:22:07,633 Je sais pas... 210 00:22:09,666 --> 00:22:11,066 Rien de bien, en tout cas. 211 00:22:12,733 --> 00:22:15,033 J'ai voulu l'emmener au poste de police. Elle voulait rentrer. 212 00:22:16,366 --> 00:22:17,533 Tu sais qui a fait ça ? 213 00:22:18,566 --> 00:22:20,466 - Oui. - On va s'occuper d'eux. 214 00:22:20,533 --> 00:22:21,666 C'est déjà fait. 215 00:22:23,400 --> 00:22:25,200 Je sais pas quoi faire. 216 00:22:29,566 --> 00:22:31,366 Viens, on va trouver une solution. 217 00:22:34,066 --> 00:22:35,333 Reste dans le pick-up. 218 00:22:47,000 --> 00:22:47,966 Un coyote. 219 00:22:48,633 --> 00:22:49,833 C'est mauvais signe. 220 00:22:54,366 --> 00:22:55,333 Oui. 221 00:22:59,800 --> 00:23:02,400 VOUS QUITTEZ Broken Rock - Réserve indienne 222 00:23:10,800 --> 00:23:13,333 Mettez-vous au point mort. Les mains sur le volant. 223 00:23:13,966 --> 00:23:16,033 Les mains sur le volant. Pas un geste. 224 00:23:16,800 --> 00:23:18,800 - Qu'est-ce que je dois faire ? - Sortez du véhicule. 225 00:23:18,866 --> 00:23:20,333 Appelle l'avocat tribal. 226 00:23:20,900 --> 00:23:22,866 Sortez du véhicule. 227 00:23:25,633 --> 00:23:26,700 Les mains en l'air. 228 00:23:27,666 --> 00:23:29,033 Les mains en l'air. 229 00:23:31,233 --> 00:23:32,733 Tournez-vous jusqu'à mon signal. 230 00:23:34,866 --> 00:23:35,833 Stop. 231 00:23:36,233 --> 00:23:37,666 Mains croisées derrière la tête. 232 00:23:39,233 --> 00:23:40,166 Mettez-vous à genoux. 233 00:23:43,133 --> 00:23:44,033 - Menotte-le. - Ça marche. 234 00:23:46,200 --> 00:23:47,466 Ne bougez pas ce bras. 235 00:24:03,666 --> 00:24:05,133 - D'accord. - Combien de fois... 236 00:24:12,266 --> 00:24:13,766 Elle veut pas que ça se sache. 237 00:24:16,933 --> 00:24:18,900 Je sais pas comment on va cacher ça. 238 00:24:21,800 --> 00:24:22,966 C'était des Blancs, hein ? 239 00:24:28,933 --> 00:24:30,566 Quand on meurt, tout le monde s'en fout. 240 00:24:32,133 --> 00:24:33,133 Mais quand ils meurent, 241 00:24:33,666 --> 00:24:35,233 tout le monde le remarque. 242 00:24:39,633 --> 00:24:40,966 Mais la réserve a ses avantages... 243 00:24:44,600 --> 00:24:46,166 Les disparitions y sont nombreuses. 244 00:24:53,100 --> 00:24:54,900 Il faut d'abord que je ramène mon fils chez moi. 245 00:24:56,100 --> 00:24:57,266 Retrouve-moi ici. 246 00:25:07,833 --> 00:25:10,100 Allez, va voir ta mère. 247 00:25:18,633 --> 00:25:20,133 Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ? 248 00:25:20,233 --> 00:25:21,633 J'ai tué un serpent. 249 00:25:21,733 --> 00:25:23,500 Il t'a mordu ? Tu l'as examiné ? 250 00:25:23,600 --> 00:25:25,300 Il va bien. Il a juste besoin d'un bain. 251 00:25:28,400 --> 00:25:29,266 File. 252 00:25:31,233 --> 00:25:33,633 J'ai un truc à régler. Je rentrerai tard. 253 00:25:34,800 --> 00:25:36,000 Tu ne m'en dis pas plus ? 254 00:25:39,133 --> 00:25:41,166 Qu'est-ce que j'ai fait pour perdre ta confiance ? 255 00:25:41,300 --> 00:25:44,000 Je te fais confiance. J'ai pas le temps, c'est tout. 256 00:25:44,400 --> 00:25:46,766 Ne pose pas de questions à Tate. Je t'expliquerai tout. 257 00:25:47,733 --> 00:25:49,633 Dans ces conditions, "sois prudent" me semble de mise. 258 00:25:49,966 --> 00:25:50,900 Oui. 259 00:26:08,933 --> 00:26:10,166 Ouvre la H3. 260 00:26:13,133 --> 00:26:14,566 Allez, en route. 261 00:26:29,966 --> 00:26:33,133 Merci pour ce rappel magistral 262 00:26:33,500 --> 00:26:35,133 de l'oppression que nous subissons. 263 00:26:35,600 --> 00:26:36,633 Arrêtez vos conneries, Tom. 264 00:26:36,733 --> 00:26:40,000 Vous êtes diplômé de Harvard, vous avez bossé pour un cabinet 265 00:26:40,100 --> 00:26:42,500 qui a représenté l'American Petroleum Institute. 266 00:26:42,933 --> 00:26:44,766 Vous n'avez jamais sauté un repas de votre vie. 267 00:26:46,566 --> 00:26:48,166 Mais ça va commencer ce soir. 268 00:26:48,566 --> 00:26:50,166 Et ça continuera demain matin. 269 00:26:51,000 --> 00:26:52,966 Vous êtes un minable, John. 270 00:26:53,900 --> 00:26:55,166 Vos idées sont minables. 271 00:26:56,733 --> 00:26:59,266 Le mot que vous cherchez, c'est "simple". 272 00:26:59,333 --> 00:27:00,566 Vous voulez voler du bétail ? 273 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 Alors préparez-vous à vous faire encorner 274 00:27:05,466 --> 00:27:06,966 tant que vous ne l'aurez pas rendu. 275 00:27:08,666 --> 00:27:10,966 Dites-le comme ça devant les journalistes. 276 00:27:11,066 --> 00:27:13,766 Vous croyez que je m'intéresse à la presse ? 277 00:27:16,066 --> 00:27:17,300 Vous êtes chez vous. 278 00:27:17,933 --> 00:27:19,733 C'est ici que vous moisirez 279 00:27:19,800 --> 00:27:22,233 tant qu'on ne m'aura pas livré mes vaches. 280 00:27:22,300 --> 00:27:24,300 Jusqu'à la dernière, ou je vous envoie en taule. 281 00:27:24,400 --> 00:27:26,000 Ça pourrait vous plaire, Tom. 282 00:27:27,066 --> 00:27:28,500 On y joue beaucoup à la politique. 283 00:27:28,933 --> 00:27:31,000 Il ne s'agit pas de bétail, John. 284 00:27:31,100 --> 00:27:33,933 Je sais. Il s'agit de vous. 285 00:27:35,066 --> 00:27:36,100 Non, de vous 286 00:27:36,966 --> 00:27:38,500 et de tous les gens comme vous. 287 00:27:40,400 --> 00:27:41,733 Après mon stage chez Emerson, 288 00:27:41,800 --> 00:27:45,100 j'ai travaillé pour Merrill Lynch, au service fusions et acquisitions. 289 00:27:45,666 --> 00:27:49,266 J'ai calculé qu'il me faudrait 14 milliards pour tout acheter. 290 00:27:50,133 --> 00:27:51,166 Acheter quoi ? 291 00:27:51,766 --> 00:27:52,800 La vallée. 292 00:27:53,933 --> 00:27:55,900 Et je commencerai par acquérir votre ranch. 293 00:27:57,900 --> 00:27:59,400 Juste après votre mort, 294 00:28:00,133 --> 00:28:02,466 quand vos enfants ne pourront pas payer le droit de succession. 295 00:28:03,066 --> 00:28:05,333 Puis j'abattrai toutes vos clôtures. 296 00:28:05,833 --> 00:28:09,000 Toutes les traces de l'existence de votre famille 297 00:28:09,500 --> 00:28:11,333 seront éliminées de la propriété. 298 00:28:11,966 --> 00:28:13,233 Elle retrouvera son état d'origine, 299 00:28:14,666 --> 00:28:15,900 comme quand elle nous appartenait. 300 00:28:17,433 --> 00:28:19,800 Je vous éliminerai. 301 00:28:20,433 --> 00:28:22,400 Puis je passerai au ranch suivant, 302 00:28:22,733 --> 00:28:23,900 puis au suivant, 303 00:28:24,466 --> 00:28:27,566 et vous ne pourrez rien faire pour m'en empêcher. 304 00:28:28,933 --> 00:28:30,933 Je suis le contraire du progrès, John. 305 00:28:31,766 --> 00:28:33,333 Je suis le passé 306 00:28:34,066 --> 00:28:35,300 qui vous rattrape. 307 00:28:35,666 --> 00:28:36,600 Non. 308 00:28:37,933 --> 00:28:39,233 Vous êtes un voleur. 309 00:28:40,466 --> 00:28:43,400 Et vous allez en prison, où le passé rattrape tout le monde. 310 00:28:56,666 --> 00:28:58,400 Salut. J'ai bien réfléchi. 311 00:28:59,600 --> 00:29:02,833 Tu peux envoyer ton directeur de campagne 312 00:29:03,600 --> 00:29:06,000 et le président du parti républicain au ranch, ce soir ? 313 00:29:08,100 --> 00:29:09,666 J'aimerais mettre un plan sur pied. 314 00:29:12,066 --> 00:29:14,166 Ils savent comment dépenser leur fric. 315 00:29:15,666 --> 00:29:17,266 - Allez. - On y va ! 316 00:29:17,333 --> 00:29:19,100 Tu vas te prendre une bonne branlée. 317 00:29:24,000 --> 00:29:25,600 - Vas-y. - Voilà. 318 00:29:25,666 --> 00:29:26,900 Encore un, pour le fun. 319 00:29:27,466 --> 00:29:28,466 Chope-le. 320 00:29:29,300 --> 00:29:30,766 Oh, merde ! 321 00:29:30,833 --> 00:29:32,500 Battus par des gonzesses. 322 00:29:32,600 --> 00:29:33,666 T'es nul au lasso. 323 00:29:33,766 --> 00:29:36,133 - C'est toi qui as raté. - Vous êtes tous nuls. 324 00:29:36,233 --> 00:29:39,266 C'est elles qui bosseront pour moi. Vous pouvez faire vos valises. 325 00:29:43,300 --> 00:29:44,633 On peut parler un instant ? 326 00:29:47,933 --> 00:29:48,800 Oui. 327 00:29:52,300 --> 00:29:53,933 Les filles, on fait la belle ? 328 00:29:54,400 --> 00:29:55,400 En piste, allez. 329 00:29:55,466 --> 00:29:56,666 J'ai quelque chose à te demander. 330 00:29:56,766 --> 00:29:58,500 Moi d'abord. 331 00:30:00,300 --> 00:30:01,933 Tu peux l'inviter quand tu veux. 332 00:30:03,300 --> 00:30:04,133 Pourquoi aujourd'hui ? 333 00:30:08,633 --> 00:30:10,500 Parce qu'aujourd'hui, c'est le jour 334 00:30:11,300 --> 00:30:12,566 que je tiens le plus à oublier. 335 00:30:17,333 --> 00:30:18,833 Tu voulais me demander quoi ? 336 00:30:19,266 --> 00:30:21,433 - Il faut que tu restes, Beth. - J'ai déjà accepté. 337 00:30:21,500 --> 00:30:22,900 Tant que tu auras besoin de moi. 338 00:30:22,966 --> 00:30:25,400 Il faudra que tu restes plus longtemps que ça. 339 00:30:27,466 --> 00:30:29,500 Il y a deux sièges vacants à l'assemblée. 340 00:30:29,600 --> 00:30:30,966 On choisira les plus faibles. 341 00:30:31,066 --> 00:30:32,966 C'est Jamie, le politicien. 342 00:30:33,633 --> 00:30:35,433 - Ça ne m'intéresse pas. - Je sais. 343 00:30:35,500 --> 00:30:36,833 C'est pour ça que je t'ai choisie. 344 00:30:38,166 --> 00:30:40,666 Jamais je ne te dirai non, papa, 345 00:30:41,466 --> 00:30:44,000 mais à vrai dire, je ne suis pas sûre qu'on me coopte. 346 00:30:46,400 --> 00:30:49,066 On ne coopte plus les politiciens depuis longtemps. 347 00:30:49,500 --> 00:30:50,900 Réfléchissons à un plan. 348 00:30:53,900 --> 00:30:56,300 Messieurs. Beth Dutton. 349 00:30:56,666 --> 00:30:57,766 Enchantée. 350 00:30:57,833 --> 00:30:58,800 Monsieur. 351 00:30:58,900 --> 00:30:59,733 Bienvenue. 352 00:31:00,833 --> 00:31:01,900 Comment allez-vous ? 353 00:31:16,600 --> 00:31:18,733 Tu es en train de devenir un justicier solitaire. 354 00:31:19,066 --> 00:31:22,466 Il ne te manque qu'un acolyte. 355 00:31:24,000 --> 00:31:25,600 Mais tu vis ici depuis assez longtemps 356 00:31:25,666 --> 00:31:27,300 pour savoir qu'il n'y en a pas. 357 00:31:31,133 --> 00:31:32,100 Ils ne l'ont pas violée. 358 00:31:35,966 --> 00:31:37,166 S'ils l'avaient violée, 359 00:31:38,433 --> 00:31:40,833 on pendrait les membres de leurs familles. 360 00:31:43,400 --> 00:31:44,666 Je crois que c'est assez profond. 361 00:32:07,600 --> 00:32:09,400 Si on les brûle, pourquoi creuser un trou ? 362 00:32:10,000 --> 00:32:11,600 Pour cacher les cadavres. 363 00:32:11,666 --> 00:32:12,933 C'est ton intérêt. 364 00:32:13,966 --> 00:32:16,733 Si tu brûles un corps, tu emprisonnes son âme. 365 00:32:16,800 --> 00:32:18,266 Elle est piégée. 366 00:32:18,933 --> 00:32:20,266 Coincée ici à jamais. 367 00:32:22,666 --> 00:32:23,666 C'est mon intérêt. 368 00:32:24,800 --> 00:32:25,933 Puisque tu les as tués, 369 00:32:26,900 --> 00:32:28,333 à toi l'honneur. 370 00:32:28,766 --> 00:32:31,666 - J'ai pas envie. - C'est pas une question d'envie. 371 00:32:32,166 --> 00:32:33,466 Tu as tué leurs corps. 372 00:32:34,733 --> 00:32:36,333 Maintenant, tue leurs âmes. 373 00:33:19,300 --> 00:33:20,666 J'ai bien réfléchi 374 00:33:21,566 --> 00:33:22,500 au cancer. 375 00:33:24,666 --> 00:33:27,900 À sa nature. 376 00:33:31,300 --> 00:33:35,766 Les cellules sont si déformées qu'elles s'en prennent au corps. 377 00:33:36,766 --> 00:33:37,933 Elles s'en nourrissent. 378 00:33:39,933 --> 00:33:44,433 Le cancer n'est pas très prévoyant. Il tue son hôte et en meurt. 379 00:33:47,833 --> 00:33:50,766 Le cancer, c'est un suicide de l'intérieur. 380 00:33:53,800 --> 00:33:55,166 Exactement comme toi, Beth. 381 00:33:57,400 --> 00:33:59,266 Ouah, c'est très profond, Jamie. 382 00:34:00,400 --> 00:34:03,833 Tu regardes sûrement des conférences TED sur YouTube. 383 00:34:09,133 --> 00:34:10,100 Suis-moi. 384 00:34:11,333 --> 00:34:12,566 On va régler ça ce soir. 385 00:34:15,833 --> 00:34:19,133 Je sens que mon thérapeute va en entendre parler. 386 00:34:24,766 --> 00:34:26,733 Dans la grange avec mon frère. 387 00:34:27,300 --> 00:34:28,933 On dirait une tragédie grecque. 388 00:34:29,000 --> 00:34:31,566 Si tu veux faire participer une chèvre, je me barre. 389 00:34:31,633 --> 00:34:33,933 T'es vraiment une gamine. 390 00:34:34,000 --> 00:34:37,266 Une gamine qui se présente à un poste que personne ne te voit briguer. 391 00:34:37,333 --> 00:34:40,266 Tous les jours, je me bats pour cette famille. 392 00:34:40,333 --> 00:34:42,466 - Et toi, tu as fait quoi ? - Tu es un battant, Jamie. 393 00:34:42,566 --> 00:34:44,633 - Mais tu ne gagnes jamais. - Au contraire. 394 00:34:44,733 --> 00:34:47,233 Si tu gagnais, je ne serais pas ici. 395 00:34:47,300 --> 00:34:49,833 Il m'appelle uniquement quand tu perds. 396 00:34:49,933 --> 00:34:51,566 Qu'est-ce que j'ai perdu ? 397 00:34:51,633 --> 00:34:53,800 C'est le ranch le plus important du Montana. 398 00:34:53,900 --> 00:34:57,666 On a acquis plus de 80 000 hectares depuis que je suis avocat principal. 399 00:34:57,766 --> 00:35:00,833 C'est à lui qu'il faut le dire, Jamie. Moi, je m'en fous. 400 00:35:00,933 --> 00:35:03,066 Je me contrefous de cette propriété. 401 00:35:03,133 --> 00:35:07,266 Si papa devait mourir demain, je vendrais mes parts à Four Seasons 402 00:35:07,333 --> 00:35:09,766 et je me prélasserais dans la piscine de l'hôtel 403 00:35:09,833 --> 00:35:11,466 sans un soupçon de remords. 404 00:35:11,566 --> 00:35:14,266 Tout ce que je fais, c'est pour lui. 405 00:35:14,333 --> 00:35:17,066 Tout ce que tu fais, c'est pour toi. 406 00:35:18,500 --> 00:35:21,400 Il ne peut pas se fier à toi. C'est pour ça que je suis là. 407 00:35:22,000 --> 00:35:23,766 Tu nous gangrènes. 408 00:35:24,300 --> 00:35:27,100 Je me rappelle même plus comment tu étais avant de tuer maman. 409 00:35:35,266 --> 00:35:37,566 - Ça te plaît, espèce de fiotte ? - Merde. 410 00:35:38,233 --> 00:35:39,100 Bon, ça suffit. 411 00:35:39,166 --> 00:35:41,633 Tu devrais retourner en ville, avec les autres âmes corrompues. 412 00:35:41,733 --> 00:35:44,900 Allez, bats-toi. Comme au bon vieux temps. 413 00:35:44,966 --> 00:35:47,300 - Sois un homme, Jamie. - Arrête. 414 00:35:48,100 --> 00:35:49,500 - Sois un homme. - Arrête. 415 00:35:49,600 --> 00:35:51,100 - Sois un homme ! - Arrête. 416 00:35:51,166 --> 00:35:52,933 - Montre que t'es un mec ! - Arrête. 417 00:36:02,933 --> 00:36:04,233 C'est ce que tu attends d'un homme ? 418 00:36:11,166 --> 00:36:13,166 Un homme aurait tourné les talons. 419 00:36:59,566 --> 00:37:00,600 Bon Dieu. 420 00:37:01,300 --> 00:37:03,566 Il faudrait arrêter d'attraper des tigresses par la queue. 421 00:37:07,066 --> 00:37:09,000 Elle finira par détruire cette famille. 422 00:37:12,233 --> 00:37:14,266 Je n'ai pas besoin de ta permission pour me présenter. 423 00:37:17,000 --> 00:37:18,300 C'est vrai, tu as raison. 424 00:37:22,933 --> 00:37:24,333 Je veux devenir procureur général. 425 00:37:27,066 --> 00:37:30,833 Nous ne pouvons pas prendre le risque que le futur procureur soit ingérable. 426 00:37:32,933 --> 00:37:34,433 C'est dans l'intérêt du ranch. 427 00:37:36,600 --> 00:37:38,100 Et je compte sur ton soutien. 428 00:37:41,400 --> 00:37:42,333 J'en ai besoin. 429 00:37:45,600 --> 00:37:46,633 Tu peux compter dessus. 430 00:37:52,233 --> 00:37:53,733 Si tu lèves encore la main sur ta sœur, 431 00:37:55,133 --> 00:37:56,933 je te fracasse la tête. 432 00:38:03,066 --> 00:38:04,133 Bonne nuit. 433 00:38:08,266 --> 00:38:10,433 Il a déplacé une rivière, Alan. 434 00:38:10,800 --> 00:38:14,733 - C'est forcément une violation... - Il a déplacé un affluent sur ses terres. 435 00:38:15,133 --> 00:38:16,633 Je n'ai aucun recours. 436 00:38:16,966 --> 00:38:20,100 Et même dans le cas contraire, aucun jury de ce comté 437 00:38:20,166 --> 00:38:21,900 ne condamnerait John Dutton. 438 00:38:21,966 --> 00:38:23,300 Il y a toujours un recours. 439 00:38:30,833 --> 00:38:31,766 Qui c'est ? 440 00:38:32,900 --> 00:38:34,900 Mince, c'est sa fille. 441 00:38:34,966 --> 00:38:36,000 Vraiment ? 442 00:38:36,400 --> 00:38:37,966 N'y pensez même pas, Dan. 443 00:38:38,633 --> 00:38:39,933 Elle est dangereuse. 444 00:38:40,333 --> 00:38:41,633 Et moi, je suis quoi, Alan ? 445 00:38:42,833 --> 00:38:44,233 Je suis quoi ? 446 00:39:02,966 --> 00:39:03,833 Quoi ? 447 00:39:04,166 --> 00:39:06,433 Quelque chose me dit que c'était mérité. 448 00:39:07,133 --> 00:39:08,833 Je l'ai gagné. Choisissez bien vos mots. 449 00:39:11,433 --> 00:39:12,466 Dan. 450 00:39:14,066 --> 00:39:15,233 Je sais qui vous êtes. 451 00:39:15,966 --> 00:39:17,500 Comment comptez-vous vous venger de mon père ? 452 00:39:18,633 --> 00:39:21,100 Vous allez tenter de baiser sa fille parce qu'il vous a fait perdre 453 00:39:21,166 --> 00:39:23,833 un lotissement à 100 millions ? 454 00:39:24,233 --> 00:39:26,166 - Ça vous semble juste ? - Oui. 455 00:39:26,266 --> 00:39:27,733 Ça me semble approprié. 456 00:39:29,100 --> 00:39:30,433 Vous n'êtes pas marié, Dan ? 457 00:39:30,800 --> 00:39:31,833 J'ai trois enfants. 458 00:39:32,466 --> 00:39:34,466 Vous ne semblez pas être le genre de femme que ça dérange. 459 00:39:34,566 --> 00:39:35,666 Je préfère les hommes mariés. 460 00:39:36,400 --> 00:39:38,500 Pourquoi se contenter de bousiller la vie d'un célibataire ? 461 00:39:38,600 --> 00:39:39,900 Quand je vous aurai brisé, 462 00:39:39,966 --> 00:39:42,333 j'espère qu'il y aura des répercussions sur plusieurs générations. 463 00:39:44,133 --> 00:39:47,433 Oh, j'espère que vous êtes le coup du siècle. 464 00:39:49,400 --> 00:39:51,500 Jamais vous n'oublierez ça. 465 00:40:28,333 --> 00:40:29,833 Pardon, M. Dutton, je... 466 00:40:33,433 --> 00:40:35,266 Tu n'as pas connu ta grand-mère, pas vrai ? 467 00:40:42,300 --> 00:40:43,400 Non, elle... 468 00:40:44,233 --> 00:40:45,600 Elle est morte quand ma mère était jeune. 469 00:40:49,133 --> 00:40:50,166 Je m'en souviens. 470 00:40:52,166 --> 00:40:53,466 Où est ta mère ? 471 00:40:55,300 --> 00:40:57,000 Les membres de ma famille sont morts ou en prison. 472 00:40:58,266 --> 00:40:59,633 Il reste que mon grand-père et moi. 473 00:41:02,733 --> 00:41:03,800 Il disait 474 00:41:04,633 --> 00:41:05,933 que quand sa femme est morte, 475 00:41:07,133 --> 00:41:08,433 toute sa famille est morte. 476 00:41:12,233 --> 00:41:13,600 Ça en dit long, monsieur. 477 00:41:15,633 --> 00:41:17,733 La vôtre a survécu grâce à vous. 478 00:41:21,166 --> 00:41:22,966 Oh, ça a tué la mienne aussi. 479 00:41:24,666 --> 00:41:26,566 Elle met plus longtemps à mourir, c'est tout. 480 00:41:33,800 --> 00:41:34,766 Bonsoir, Jim. 481 00:42:30,333 --> 00:42:32,633 On a du bétail provenant de la réserve. 482 00:42:32,700 --> 00:42:35,300 - On décharge où ? - Suivez cette route. 483 00:42:35,666 --> 00:42:37,166 On le dispersera dans les pâturages. 484 00:42:37,266 --> 00:42:38,266 Il y en a un paquet. 485 00:42:38,333 --> 00:42:39,966 Vos bêtes vont filer aux quatre vents. 486 00:42:40,033 --> 00:42:40,966 Oui... 487 00:42:41,366 --> 00:42:42,933 Les cow-boys, ça sert à ça. 488 00:43:46,600 --> 00:43:49,100 - Celui-là, il est à qui ? - Au service des forêts. 489 00:43:50,100 --> 00:43:52,166 - Ça rapporte ? - Que dalle. 490 00:43:53,033 --> 00:43:54,366 C'est un cheval sympa ? 491 00:43:56,000 --> 00:43:56,933 Pas vraiment. 492 00:43:58,100 --> 00:44:01,500 Parfois, je me dis qu'il n'y a plus de bons chevaux. 493 00:44:02,666 --> 00:44:03,800 Tous les bons... 494 00:44:04,500 --> 00:44:05,700 Il n'y en a plus. 495 00:44:10,100 --> 00:44:11,433 N'allez pas dans la maison ! 496 00:45:38,833 --> 00:45:42,300 GAZ NATUREL TUREK 497 00:46:47,366 --> 00:46:49,366 Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin