1 00:01:00,266 --> 00:01:01,966 Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? 2 00:01:19,300 --> 00:01:20,300 Ils sont là. 3 00:01:21,633 --> 00:01:22,300 Tu les vois ? 4 00:01:23,200 --> 00:01:24,066 Je les sens. 5 00:01:24,633 --> 00:01:27,000 Les chevaux vont se blesser dans ce bourbier. 6 00:01:27,833 --> 00:01:31,300 Je refuse d'abandonner ces taureaux ici. Ils valent 100 000 dollars. 7 00:01:31,733 --> 00:01:33,066 Envoyez les chiens. 8 00:01:37,000 --> 00:01:40,900 Travis, amène donc un cheval histoire qu'on poursuive des vaches. 9 00:01:41,100 --> 00:01:43,233 Tu m'as déjà vendu assez de chevaux, Travis. 10 00:01:43,300 --> 00:01:44,766 À mon tour de t'en vendre. 11 00:01:45,933 --> 00:01:47,100 Vous trouvez ça drôle ? 12 00:01:50,666 --> 00:01:53,966 Si ça, ça te fait pas chier, rien te fera jamais chier. 13 00:01:54,033 --> 00:01:55,033 C'est parti. 14 00:01:55,100 --> 00:01:57,133 Jouez pas aux héros. On y va ensemble. 15 00:01:57,266 --> 00:01:59,133 Allez. 16 00:02:07,733 --> 00:02:09,166 On se sépare ! 17 00:02:13,866 --> 00:02:14,733 Par là ! 18 00:02:20,466 --> 00:02:22,000 Ils passent par là ! Attention ! 19 00:02:24,133 --> 00:02:25,866 Allez, allez ! 20 00:02:26,800 --> 00:02:28,200 Ils sont pas contents ! 21 00:02:28,266 --> 00:02:29,300 Dégagez ! 22 00:02:30,166 --> 00:02:32,166 Poussez-les par là ! Vite ! 23 00:02:33,400 --> 00:02:34,466 Les voilà ! 24 00:02:36,066 --> 00:02:36,933 Allez, allez ! 25 00:02:37,433 --> 00:02:38,766 Allez ! 26 00:02:57,966 --> 00:02:58,833 Kayce ! 27 00:03:02,366 --> 00:03:03,500 Pousse-toi de là ! 28 00:03:26,866 --> 00:03:29,433 La vache, c'était dangereux ! 29 00:03:30,233 --> 00:03:32,233 C'est dangereux seulement si on échoue. 30 00:03:36,166 --> 00:03:37,400 Sacrée matinée ! 31 00:05:41,233 --> 00:05:43,033 Allez, Kayce. 32 00:06:10,466 --> 00:06:11,366 Ça donne quoi ? 33 00:06:12,100 --> 00:06:13,533 800 pour le moment. 34 00:06:14,566 --> 00:06:16,966 Et il doit y en avoir 200 de plus. 35 00:06:19,500 --> 00:06:20,366 Merde ! 36 00:06:20,566 --> 00:06:23,500 - Éloignez les taureaux des vaches ! - Allez ! 37 00:06:23,966 --> 00:06:24,633 Les taureaux ! 38 00:06:29,666 --> 00:06:31,233 Jimmy amène-toi ! 39 00:06:31,400 --> 00:06:32,966 Prépare-toi à fermer ! 40 00:06:35,033 --> 00:06:36,400 - Entre, Jimmy ! - Allez ! 41 00:06:36,600 --> 00:06:37,466 Ferme les portes ! 42 00:06:39,133 --> 00:06:41,433 - Ils sont furax ! - Sans déconner ! 43 00:06:41,566 --> 00:06:43,033 Leur boulot, c'est de baiser. 44 00:06:43,100 --> 00:06:45,133 Et ça fait six mois qu'ils ont rien sauté. 45 00:06:45,200 --> 00:06:47,233 Il faut se méfier de ces enfoirés. 46 00:06:51,533 --> 00:06:53,566 On met ceux-là dans la cage de contention. 47 00:06:54,533 --> 00:06:56,766 Et ça, 48 00:06:57,100 --> 00:07:00,500 c'est un éjaculateur électronique pour l'insémination artificielle. 49 00:07:00,633 --> 00:07:01,600 Tu vas en faire quoi ? 50 00:07:02,566 --> 00:07:04,300 Rien. C'est votre boulot. 51 00:07:05,400 --> 00:07:07,466 Oui, c'est le boulot des larbins. 52 00:07:07,600 --> 00:07:08,633 Les larbins ? 53 00:07:10,000 --> 00:07:12,633 - Merde. - Oui, tu auras droit à ça aussi. 54 00:07:12,666 --> 00:07:15,200 Je suis toiletteuse, pas cowgirl. 55 00:07:15,333 --> 00:07:16,466 Demande à Gilligan. 56 00:07:16,600 --> 00:07:18,733 C'est prévu. Mais tu vas l'accompagner. 57 00:07:21,233 --> 00:07:22,500 Excusez-moi. 58 00:07:22,700 --> 00:07:24,100 Qui est le responsable, ici ? 59 00:07:39,100 --> 00:07:41,433 Je cherche du boulot. 60 00:07:42,066 --> 00:07:44,166 Je veux me rendre en Arizona. 61 00:07:44,566 --> 00:07:47,200 Je peux fournir des références, si vous voulez. 62 00:07:52,733 --> 00:07:55,733 Vois avec ce type là-bas. 63 00:08:10,400 --> 00:08:11,266 Bonjour. 64 00:08:11,333 --> 00:08:13,300 - Salut. - On me surnomme Cowboy. 65 00:08:13,366 --> 00:08:16,666 Il paraît que vous avez peut-être du boulot pour moi ? 66 00:08:17,566 --> 00:08:21,366 Vous avez un beau ranch. 67 00:08:49,133 --> 00:08:51,266 Il y a un dîner de charité ce soir. 68 00:08:51,900 --> 00:08:56,300 Un autre demain à Helena et un autre jeudi à Hamilton. 69 00:08:57,733 --> 00:09:00,700 Mes parents sont à Missoula ce WE. Ils aimeraient te rencontrer. 70 00:09:02,600 --> 00:09:03,500 Mais tu es libre. 71 00:09:11,333 --> 00:09:13,633 - Je sors acheter du café. Tentée ? - Quoi ? 72 00:09:14,566 --> 00:09:15,833 - Un café ? - Je sors. 73 00:09:16,300 --> 00:09:17,300 Tu sors en chercher ? 74 00:09:18,466 --> 00:09:19,466 Super idée. 75 00:09:30,166 --> 00:09:31,700 Je peux avoir deux cafés ? 76 00:09:32,666 --> 00:09:34,500 Je vous laisse choisir. 77 00:09:38,233 --> 00:09:39,933 Vous savez quoi ? Choisissez, vous. 78 00:09:50,733 --> 00:09:52,200 Il y a des machines pour ça. 79 00:09:52,266 --> 00:09:53,800 Oui, mais ce café est bien plus frais. 80 00:09:54,200 --> 00:09:55,266 Il sort de l'ordinaire. 81 00:09:59,466 --> 00:10:00,933 Je comprends pourquoi il y a la queue. 82 00:10:01,200 --> 00:10:02,733 Oui, les gens sont prêts à attendre. 83 00:10:06,966 --> 00:10:08,866 Il faut laisser reposer... 84 00:10:23,600 --> 00:10:24,600 Voilà. 85 00:10:25,366 --> 00:10:26,433 Enfin, de la caféine ! 86 00:10:26,866 --> 00:10:27,800 C'est un "Pour over" ? 87 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 Je t'adore. 88 00:10:29,900 --> 00:10:32,700 C'est à son café qu'on sait si une ville est civilisée. 89 00:10:46,666 --> 00:10:49,933 Le loyer est plus bas si vous restez plusieurs années. 90 00:10:50,000 --> 00:10:52,033 Si je suis encore à Bozeman l'année prochaine, 91 00:10:52,300 --> 00:10:54,700 j'ai demandé à Jason de m'empoisonner. 92 00:10:55,800 --> 00:10:57,000 Partons sur six mois. 93 00:10:57,266 --> 00:11:00,033 Dans ce cas, il faut payer en avance. 94 00:11:00,300 --> 00:11:03,633 Donnez-moi le numéro de compte. Je vous fais le virement dès demain. 95 00:11:04,300 --> 00:11:04,966 Meublez. 96 00:11:05,566 --> 00:11:09,500 Schwartz et Mayer à Bozeman ? On est devenus une vraie ville ! 97 00:11:09,566 --> 00:11:12,533 Je pensais pas qu'elle grandirait encore après l'arrivée de la co-op. 98 00:11:12,600 --> 00:11:13,633 C'est quoi ? 99 00:11:13,700 --> 00:11:15,866 Une espèce de magasin bio. 100 00:11:15,933 --> 00:11:17,900 Il y a un magasin bio ici ? 101 00:11:18,466 --> 00:11:19,333 Merci ! 102 00:11:25,933 --> 00:11:27,066 Alors ? 103 00:11:27,333 --> 00:11:29,400 Ça devrait aller. J'en ai trouvé un. 104 00:11:30,300 --> 00:11:31,533 Ah oui ? Qui ? 105 00:11:31,600 --> 00:11:33,400 Une procureure du comté de Custer. 106 00:11:33,466 --> 00:11:35,866 Elle a travaillé comme clerc pour Stewart en 2014. 107 00:11:36,600 --> 00:11:38,366 C'est une ancienne reine du rodéo. 108 00:11:38,733 --> 00:11:39,800 Un beau brin de fille. 109 00:11:40,500 --> 00:11:41,833 Ça n'a pas d'importance. 110 00:11:42,433 --> 00:11:43,300 Si. 111 00:11:48,333 --> 00:11:49,000 La vache ! 112 00:11:50,466 --> 00:11:51,633 Elle te ressemble. 113 00:11:52,400 --> 00:11:54,100 Jamie va la détester, putain. 114 00:12:16,566 --> 00:12:18,333 Je vous explique le problème. 115 00:12:18,766 --> 00:12:19,833 Il y en a plein, 116 00:12:19,900 --> 00:12:23,333 mais le plus important, c'est qu'il y a déjà un casino. 117 00:12:23,500 --> 00:12:26,300 Ça me paraît bien plus logique de l'améliorer 118 00:12:26,366 --> 00:12:28,533 que d'en construire un à 150 km de la réserve. 119 00:12:29,800 --> 00:12:31,966 Notre réserve n'est pas une destination. 120 00:12:33,600 --> 00:12:35,800 On s'y arrête juste pour prendre de l'essence. 121 00:12:36,766 --> 00:12:39,866 Des routiers et des retraités qui actionnent des machines à sous, 122 00:12:40,566 --> 00:12:41,800 c'est pas ça qui va améliorer nos écoles. 123 00:12:41,866 --> 00:12:44,866 Et vous voulez mettre 200 millions dans un nouveau casino ? 124 00:12:44,933 --> 00:12:47,400 Les casinos hors réserve sont soumis à des règles. 125 00:12:47,533 --> 00:12:50,366 - On devra composer avec l'extérieur. - Il sera pas hors réserve. 126 00:12:52,566 --> 00:12:53,633 On possédera le terrain. 127 00:12:54,700 --> 00:12:55,733 À ce moment-là, 128 00:12:56,666 --> 00:12:58,433 on l'intégrera à la réserve. 129 00:12:58,566 --> 00:13:00,933 - C'est possible ? - Il y a jurisprudence. 130 00:13:02,066 --> 00:13:04,633 Les Chumash l'ont fait à Santa Ynez. 131 00:13:05,900 --> 00:13:09,433 On peut construire des commerces, des hôtels, des restaurants. 132 00:13:09,866 --> 00:13:13,366 L'État n'aura rien à dire, car ce sera au sein de la réserve. 133 00:13:14,400 --> 00:13:17,433 Il faut juste que le Conseil me donne son accord pour le prêt. 134 00:13:21,466 --> 00:13:22,366 Ambitieux. 135 00:13:23,033 --> 00:13:24,600 C'est pour ça qu'on m'a élu. 136 00:13:25,533 --> 00:13:27,933 On vous a élu pour que vous apportiez du changement. 137 00:13:28,566 --> 00:13:30,333 Ce n'est pas du changement, ça. 138 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 C'est ce que nous font les Blancs depuis des siècles. 139 00:13:33,066 --> 00:13:35,333 - Et vous voulez faire pareil. - Oui. 140 00:13:35,400 --> 00:13:38,533 Quelqu'un leur rend enfin la monnaie de leur pièce. 141 00:13:38,700 --> 00:13:41,400 C'est ici que commence le changement. 142 00:13:45,000 --> 00:13:46,933 Il n'y a rien dans ce projet 143 00:13:47,566 --> 00:13:50,100 qui montre en quoi cet argent servira à la communauté. 144 00:13:50,733 --> 00:13:52,366 On a juste votre parole. 145 00:13:53,366 --> 00:13:56,066 C'est à cause de promesses qu'on a fini dans des réserves. 146 00:13:57,533 --> 00:14:00,000 Non, c'est parce qu'on leur a fait confiance. 147 00:14:00,966 --> 00:14:02,566 Je ne leur fais pas confiance. 148 00:14:04,500 --> 00:14:05,766 Vous n'aurez pas ma voix. 149 00:14:09,833 --> 00:14:10,966 En ai-je besoin ? 150 00:14:19,066 --> 00:14:20,400 Je n'en ai pas besoin. 151 00:14:22,466 --> 00:14:23,633 Ça viendra, Tom. 152 00:14:53,733 --> 00:14:55,766 Content de vous voir. 153 00:14:55,833 --> 00:14:57,700 Je peux vous aider ? 154 00:14:58,600 --> 00:14:59,933 J'ai changé d'avis. 155 00:15:00,900 --> 00:15:02,733 Concernant votre offre d'emploi. 156 00:15:04,633 --> 00:15:07,666 L'argent prévu pour ce projet d'études amérindiennes 157 00:15:07,900 --> 00:15:11,900 a été réassigné jusqu'à ce qu'on puisse trouver un professeur. 158 00:15:12,033 --> 00:15:14,566 Je pensais que vous ne vouliez pas que le lycée de la réserve 159 00:15:14,633 --> 00:15:16,900 ait un enseignant de moins. 160 00:15:16,966 --> 00:15:19,466 Vous étiez déterminée, il me semble. 161 00:15:19,600 --> 00:15:20,600 Je ne pars pas. 162 00:15:21,200 --> 00:15:22,566 Je veux les deux : 163 00:15:22,700 --> 00:15:24,100 enseigner le matin au lycée, 164 00:15:24,166 --> 00:15:26,633 et l'après-midi et le soir à l'université. 165 00:15:27,166 --> 00:15:30,066 Ce serait un sacré emploi du temps. Et beaucoup de trajet. 166 00:15:30,800 --> 00:15:31,766 Je sais. 167 00:15:34,066 --> 00:15:38,500 J'ai un cours d'histoire américaine qui a besoin d'un enseignant. 168 00:15:38,966 --> 00:15:42,666 Ce serait en attendant votre cours pour le semestre d'automne. 169 00:15:43,066 --> 00:15:45,233 Quelle époque ? 170 00:15:45,566 --> 00:15:48,933 De l'arrivée de Christophe Colomb à la Déclaration d'indépendance. 171 00:15:49,000 --> 00:15:50,566 Christophe Colomb ? 172 00:15:51,100 --> 00:15:52,500 C'est acceptable pour vous ? 173 00:15:52,933 --> 00:15:55,733 C'est dépend de quelle version de l'histoire j'enseignerai. 174 00:15:56,133 --> 00:15:57,866 La vôtre, Mme Dutton. 175 00:15:58,133 --> 00:15:59,000 Long. 176 00:16:00,233 --> 00:16:01,766 Mon nom est Long. 177 00:16:02,800 --> 00:16:04,500 Autrefois, c'était Longspear 178 00:16:04,900 --> 00:16:08,233 jusqu'à ce que mon grand-père ait été envoyé dans une école catholique 179 00:16:08,500 --> 00:16:10,733 financée par le Bureau des affaires indiennes. 180 00:16:10,900 --> 00:16:13,966 Ils ont changé son nom et lui ont enseigné comment ne pas être indien. 181 00:16:17,200 --> 00:16:18,533 J'ai hâte de parler à mes élèves 182 00:16:18,600 --> 00:16:21,300 de l'homme à qui l'on doit le premier génocide du continent. 183 00:16:44,000 --> 00:16:44,933 La vache ! 184 00:16:47,166 --> 00:16:49,300 - C'est vous, Beth ? - C'est vous, Cassidy ? 185 00:16:50,933 --> 00:16:53,033 De là où je viens, si on monte sur une boîte de conserve 186 00:16:53,100 --> 00:16:54,800 on peut voir tout le Montana. 187 00:16:55,166 --> 00:16:56,166 Pas d'ici. 188 00:16:56,800 --> 00:16:58,933 Comment je peux vous aider ? 189 00:16:59,833 --> 00:17:01,933 C'est nous qui pouvons vous aider. 190 00:17:02,866 --> 00:17:03,800 Entrez. 191 00:17:08,700 --> 00:17:09,566 Venez. 192 00:17:14,633 --> 00:17:15,800 En fait, 193 00:17:16,266 --> 00:17:19,133 on recherche trois candidats à soutenir. 194 00:17:20,133 --> 00:17:21,633 Vous êtes intéressée ? 195 00:17:23,200 --> 00:17:26,000 Votre proposition est flatteuse, 196 00:17:26,900 --> 00:17:30,000 mais pourquoi vous ne soutenez pas votre fils ? 197 00:17:30,333 --> 00:17:31,766 Vous ne l'avez pas rencontré. 198 00:17:32,700 --> 00:17:35,200 On veut offrir au Montana ce qu'il y a de mieux. 199 00:17:36,166 --> 00:17:37,166 C'est-à-dire vous. 200 00:17:38,833 --> 00:17:42,033 Pouvez-vous parler de votre fondation pour anciens combattants ? 201 00:17:42,866 --> 00:17:45,166 On récupère des chevaux dans des abattoirs canadiens 202 00:17:45,300 --> 00:17:47,000 pour faire de l'équithérapie 203 00:17:47,133 --> 00:17:50,600 avec des anciens combattants souffrant de stress post-traumatique. 204 00:17:51,766 --> 00:17:52,800 Eh bien... 205 00:17:54,733 --> 00:17:57,166 cette initiative sera difficile à critiquer. 206 00:17:57,233 --> 00:17:59,800 Je dois y aller, papa. Je t'aime. 207 00:18:02,000 --> 00:18:03,866 Ne changez pas de coiffure. 208 00:18:07,133 --> 00:18:09,666 J'ai peur que les électeurs ne se mobilisent pas. 209 00:18:09,800 --> 00:18:12,700 Je viens de l'est du Montana où il n'y a que des villages. 210 00:18:12,766 --> 00:18:14,066 Ça fait peu d'électeurs. 211 00:18:14,200 --> 00:18:15,933 Je m'en occupe. 212 00:18:16,000 --> 00:18:18,700 Contentez-vous d'être vous-même. 213 00:19:00,733 --> 00:19:01,600 Tu t'appelles ? 214 00:19:03,133 --> 00:19:04,000 Cowboy. 215 00:19:05,800 --> 00:19:07,333 Tu t'appelles Cowboy ? 216 00:19:07,933 --> 00:19:09,300 On est tous des cow-boys. 217 00:19:10,833 --> 00:19:11,833 Tu parles. 218 00:19:14,300 --> 00:19:16,066 Quant à toi, 219 00:19:16,200 --> 00:19:17,833 quand tu montes, on dirait un ado qui baise. 220 00:19:18,300 --> 00:19:20,033 Tu chevauches les yeux écarquillés, 221 00:19:20,100 --> 00:19:21,833 comme si t'arrivais pas à y croire. 222 00:19:21,900 --> 00:19:24,700 À part nettoyer ton assiette, je t'ai pas vu faire le cow-boy. 223 00:19:25,200 --> 00:19:27,133 Dis-moi en face que je suis pas un vrai cow-boy. 224 00:19:27,833 --> 00:19:29,900 J'ai pas parlé de toi. Je parlais de lui. 225 00:19:31,366 --> 00:19:33,200 Et surtout de lui. 226 00:19:34,333 --> 00:19:36,066 Et vaut mieux pas que je me lève. 227 00:19:36,733 --> 00:19:38,200 Je te dresserais comme une mule. 228 00:19:43,900 --> 00:19:47,033 Il n'y a qu'une seule règle dans ce ranch. 229 00:19:47,933 --> 00:19:51,000 Si tu veux en découdre, c'est à moi que tu t'adresses. 230 00:19:51,700 --> 00:19:53,300 Tu as dû oublier. 231 00:19:53,366 --> 00:19:54,333 Va t'asseoir. 232 00:20:14,700 --> 00:20:15,800 Lloyd. 233 00:20:16,066 --> 00:20:17,733 Va dire à Elvis qu'on mange. 234 00:20:17,866 --> 00:20:18,900 Je m'en occupe. 235 00:20:41,700 --> 00:20:44,000 Ta voix n'est toujours pas joyeuse. 236 00:20:45,433 --> 00:20:47,133 Moi non plus, j'imagine. 237 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Ça faisait un bail... 238 00:20:50,066 --> 00:20:52,400 C'était à la ferme Haythorn, dans le Nebraska. 239 00:20:53,400 --> 00:20:54,966 Il paraît que tu y as bossé. 240 00:20:55,833 --> 00:20:57,000 Pendant sept ans. 241 00:20:59,433 --> 00:21:02,233 Ça appartient au passé, à présent. 242 00:21:03,100 --> 00:21:04,433 N'y repense pas. 243 00:21:07,000 --> 00:21:08,033 J'essaie. 244 00:21:10,266 --> 00:21:11,766 Comment tu as atterri ici ? 245 00:21:12,766 --> 00:21:13,766 Par choix. 246 00:21:14,233 --> 00:21:15,100 Ce ranch, 247 00:21:16,733 --> 00:21:18,133 il est pas comme les autres. 248 00:21:19,866 --> 00:21:21,833 Tu ferais bien de faire demi-tour. 249 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 Le boulot est le même. Y a que le nom du ranch qui change. 250 00:21:27,133 --> 00:21:28,466 Non, celui-ci est différent. 251 00:21:29,933 --> 00:21:32,000 Il me fait à penser à celui de la frontière 252 00:21:32,966 --> 00:21:36,100 avec des trafiquants de drogue, des milices, tout ce bordel. 253 00:21:38,133 --> 00:21:39,833 Y a pas de frontière ici. 254 00:21:41,766 --> 00:21:43,200 Oh que si. 255 00:21:44,233 --> 00:21:45,933 C'est juste qu'on la voit pas. 256 00:21:51,066 --> 00:21:53,500 Le contremaître t'apprécie pas, on dirait. 257 00:21:53,833 --> 00:21:55,200 Méfie-toi de lui. 258 00:21:56,800 --> 00:21:57,933 Méfie-toi d'eux. 259 00:21:59,866 --> 00:22:01,200 Tu comptes rester longtemps ? 260 00:22:03,000 --> 00:22:05,266 Je vais mener les bêtes aux pâturages, 261 00:22:06,066 --> 00:22:07,433 et ensuite, direction le sud. 262 00:22:07,966 --> 00:22:09,133 Bonne idée. 263 00:22:10,933 --> 00:22:12,366 Si tu pars, je viens avec toi. 264 00:22:12,433 --> 00:22:14,533 Tu as pas besoin de permission pour partir. 265 00:22:15,966 --> 00:22:16,966 D'ici, si. 266 00:22:51,933 --> 00:22:53,100 Ça va ? 267 00:22:53,566 --> 00:22:54,933 Et toi ? 268 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Ben... 269 00:22:59,166 --> 00:23:01,500 - Comme ci comme ça. - Je vois. 270 00:23:05,833 --> 00:23:07,266 Je peux lui parler un instant ? 271 00:23:08,233 --> 00:23:11,100 - Content de te voir, Kayce. - De même. 272 00:23:21,200 --> 00:23:23,333 J'espérais arriver avant qu'il ne s'endorme. 273 00:23:24,166 --> 00:23:25,166 C'est raté. 274 00:23:29,266 --> 00:23:30,966 C'est quoi l'idée, Monica ? 275 00:23:32,433 --> 00:23:35,066 Je suis son père. Tu peux pas m'empêcher de le voir. 276 00:23:36,866 --> 00:23:38,633 J'essaie pas de t'empêcher de le voir. 277 00:23:39,866 --> 00:23:41,966 Je le protège de ce que tu as fait. 278 00:23:43,033 --> 00:23:45,033 Je refuse qu'il marche dans tes traces. 279 00:23:48,066 --> 00:23:49,566 Ce sera pas le cas ce soir. 280 00:23:54,066 --> 00:23:56,166 Si tu le réveilles, à toi de le rendormir. 281 00:24:23,133 --> 00:24:24,500 Je vais... 282 00:24:25,166 --> 00:24:27,066 Je vais juste le regarder. Je peux ? 283 00:24:29,266 --> 00:24:30,433 Prends ton temps. 284 00:25:09,033 --> 00:25:10,066 Bonjour. 285 00:25:12,166 --> 00:25:14,500 - Tu veux boire un truc ? - Non, ça ira. 286 00:25:15,166 --> 00:25:16,133 J'ai changé. 287 00:25:16,300 --> 00:25:17,533 Je carbure au fric, à présent. 288 00:25:17,600 --> 00:25:20,066 On est d'accord. Tu as trouvé des bureaux ? 289 00:25:20,400 --> 00:25:22,666 Sur Main Street. Au vu de tous. 290 00:25:23,700 --> 00:25:25,300 Tu comptes faire quoi ? 291 00:25:25,366 --> 00:25:27,433 Il y a des promoteurs immobiliers comme Jenkins. 292 00:25:27,666 --> 00:25:30,200 Ils dégottent des beaux terrains de loisirs 293 00:25:30,266 --> 00:25:32,200 et y construisent des villas tape-à-l'œil. 294 00:25:32,266 --> 00:25:34,400 Certains, comme Jenkins, vont plus loin : 295 00:25:34,466 --> 00:25:36,133 hôtels, lotissements... 296 00:25:36,633 --> 00:25:38,233 Mais ils ont tous la trouille, 297 00:25:38,300 --> 00:25:41,133 car ils n'ont pas assez de cash flow pour faire des affaires. 298 00:25:41,600 --> 00:25:42,600 Ça se fait en ville. 299 00:25:42,666 --> 00:25:44,766 Ou alors on crée un fonds 300 00:25:45,166 --> 00:25:46,566 qui sert à acheter des terrains 301 00:25:46,633 --> 00:25:48,600 associés à une servitude environnementale. 302 00:25:48,666 --> 00:25:51,333 Résultat, la taxe foncière est réduite aux deux tiers. 303 00:25:51,400 --> 00:25:53,466 Ensuite, on va voir les autorités 304 00:25:53,533 --> 00:25:55,400 pour demander à adhérer au CRP. 305 00:25:55,533 --> 00:25:56,766 C'est quoi ce machin ? 306 00:25:57,333 --> 00:26:00,066 Le gouvernement nous paie si on n'exploite pas les terres. 307 00:26:00,133 --> 00:26:02,366 - Pourquoi ? - Pour contrôler la production. 308 00:26:03,233 --> 00:26:06,466 Comme ça, aucun risque que le marché ne soit inondé de produits locaux. 309 00:26:06,533 --> 00:26:08,766 Ça craint un max, mais pour nous, c'est génial. 310 00:26:09,466 --> 00:26:12,100 Le gouvernement paie à l'année, pour chaque demi-hectare. 311 00:26:12,166 --> 00:26:14,033 - Combien ? - Ça dépend du terrain. 312 00:26:14,466 --> 00:26:17,333 Ici, quelque chose comme 300-400 par demi-hectare. 313 00:26:17,800 --> 00:26:20,600 En sept ans, la mise de départ sera remboursée. 314 00:26:21,100 --> 00:26:24,466 Et on sera payés pour ne pas mettre les terrains en location. 315 00:26:26,233 --> 00:26:27,766 On dirait de la vente pyramidale. 316 00:26:28,800 --> 00:26:30,666 Avec le gouvernement tout en bas. 317 00:26:31,233 --> 00:26:34,133 On commence par investir 100 millions dans des terres. 318 00:26:34,200 --> 00:26:37,133 On utilise notre fonds pour en acheter davantage. 319 00:26:37,200 --> 00:26:40,666 On pourra donc acheter 25 000 hectares par an 320 00:26:41,300 --> 00:26:42,633 sans débourser un centime. 321 00:26:44,366 --> 00:26:46,466 On fera un bénéfice après deux ans, 322 00:26:46,533 --> 00:26:49,466 avec 46 millions net par an. 323 00:26:49,533 --> 00:26:53,266 Plus on achètera de terrain, plus ça rapportera. 324 00:26:54,700 --> 00:26:56,300 Personne a jamais fait ça avant ? 325 00:26:56,366 --> 00:26:58,366 Ces deux années coûtent trop cher. 326 00:26:58,433 --> 00:27:01,100 Ils n'ont pas les bases pour investir. 327 00:27:01,766 --> 00:27:05,233 Les Dan Jenkins de ce monde n'ont rien dans le pantalon. 328 00:27:05,566 --> 00:27:06,566 Tu comprends ? 329 00:27:09,200 --> 00:27:10,700 Et toi, tu as quoi dans le pantalon ? 330 00:27:17,700 --> 00:27:19,400 Je sais ce que j'ai à gagner. 331 00:27:21,400 --> 00:27:23,533 Mais toi, à part ta commission, tu y gagnes quoi ? 332 00:27:25,233 --> 00:27:28,700 Parce que tu caches quelque chose. 333 00:27:29,400 --> 00:27:31,133 Je te fais gagner de l'argent 334 00:27:32,666 --> 00:27:36,400 et je creuse 500 km² de douves autour du ranch de mon père. 335 00:27:44,700 --> 00:27:46,766 On place le terrain dans le fonds. 336 00:27:47,533 --> 00:27:50,166 Et on utilise des courtiers pour acheter le terrain. 337 00:27:51,500 --> 00:27:54,166 Ne négocie pas. Achète sans retenue. 338 00:27:56,766 --> 00:27:58,566 Voilà ce que j'ai dans le pantalon. 339 00:28:03,733 --> 00:28:06,766 J'ai toujours su que tu le cachais dans ta chaussette. 340 00:28:14,233 --> 00:28:15,700 Servez-m'en... 341 00:28:17,366 --> 00:28:18,233 un autre. 342 00:28:28,466 --> 00:28:29,833 Il y a de l'enjeu, les gars. 343 00:28:30,166 --> 00:28:32,666 - Facile à dire, tu t'es couché. - J'observe. 344 00:28:36,600 --> 00:28:37,566 Pas mal. 345 00:28:39,266 --> 00:28:41,666 Désolé, mec, mais c'est non. 346 00:28:43,266 --> 00:28:45,300 Non, c'était moins bien joué. 347 00:28:45,633 --> 00:28:46,500 Vas-y. 348 00:28:48,700 --> 00:28:50,600 - Et voilà. - Enfoiré ! 349 00:28:50,733 --> 00:28:52,500 On est samedi soir. 350 00:28:52,866 --> 00:28:54,100 On va se cantonner à ça ? 351 00:28:56,500 --> 00:28:57,633 J'y crois pas... 352 00:28:57,700 --> 00:29:00,300 C'est ça, les couilles que vous avez en commun ? 353 00:29:03,433 --> 00:29:05,266 À part moi, 354 00:29:05,400 --> 00:29:08,866 c'est la seule dans cette piaule à avoir des couilles. 355 00:29:09,366 --> 00:29:12,633 Quand j'avais votre âge, on jouait sérieusement au poker, 356 00:29:13,733 --> 00:29:14,733 façon cow-boy. 357 00:29:15,733 --> 00:29:18,300 - Bien dit. - Viens jouer, alors. 358 00:29:18,366 --> 00:29:19,533 De quoi il parle ? 359 00:29:19,666 --> 00:29:21,766 On va pas le faire, donc laisse tomber. 360 00:29:30,700 --> 00:29:32,866 Vous êtes sûrs ? 361 00:29:33,700 --> 00:29:35,233 Vous m'expliquez les règles ? 362 00:29:35,300 --> 00:29:37,400 Le dernier à la table rafle la mise. Du courage ? 363 00:29:37,533 --> 00:29:38,533 Ouais. 364 00:29:38,666 --> 00:29:40,666 Buvez, les merdeux. 365 00:29:40,900 --> 00:29:43,333 Il vous fait tous tourner en bourrique. 366 00:29:44,166 --> 00:29:45,833 Jimmy, reste assis 367 00:29:46,166 --> 00:29:47,433 quoi qu'il se passe. 368 00:29:47,800 --> 00:29:50,166 Le taureau commence toujours par viser la table. 369 00:29:50,466 --> 00:29:51,500 Vous êtes tarés ! 370 00:29:52,433 --> 00:29:54,533 - Oui, c'est pas très malin. - Allez, les filles ! 371 00:29:56,233 --> 00:29:57,433 Jake, libère-le ! 372 00:29:59,666 --> 00:30:01,400 J'y crois pas... 373 00:30:09,400 --> 00:30:10,366 Je me casse. 374 00:30:27,966 --> 00:30:29,833 Merde ! 375 00:30:44,000 --> 00:30:45,300 Plus idiot que ça, tu meurs. 376 00:30:51,300 --> 00:30:52,466 Merde ! 377 00:30:53,800 --> 00:30:55,000 Putain ! 378 00:30:55,266 --> 00:30:55,966 C'est dingue. 379 00:30:56,633 --> 00:30:58,233 Vous avez vu ça ? 380 00:30:58,366 --> 00:30:59,433 Des couilles d'acier. 381 00:30:59,700 --> 00:31:00,933 Est-ce que ça va ? 382 00:31:01,533 --> 00:31:03,600 Tiens, tu vas en avoir besoin. 383 00:31:03,666 --> 00:31:06,033 Je m'attendais pas à me faire tondre. 384 00:31:06,866 --> 00:31:08,033 Donne-moi le fric. 385 00:31:08,366 --> 00:31:09,866 T'es un vrai cow-boy, petite. 386 00:31:10,000 --> 00:31:11,833 Son chapeau a volé. Elle nous doit des bières. 387 00:31:11,966 --> 00:31:13,400 Dans tes rêves. 388 00:31:13,533 --> 00:31:14,666 Qu'est-ce que vous foutez ? 389 00:31:16,633 --> 00:31:18,966 - On est samedi ! - Je sais quel jour on est, Jimmy. 390 00:31:19,633 --> 00:31:21,466 Déconnez pas avec le taureau. 391 00:31:21,800 --> 00:31:24,300 Si vous voulez boire, allez au bar, putain ! 392 00:31:25,333 --> 00:31:27,400 Sortez de là. Allez. 393 00:31:27,533 --> 00:31:28,733 Dégage de là. 394 00:31:28,933 --> 00:31:29,800 Allez. 395 00:31:32,400 --> 00:31:33,266 Dégage ! 396 00:31:39,000 --> 00:31:41,633 - Bon, qui a gagné ? - Ta strip-teaseuse. 397 00:31:42,400 --> 00:31:43,766 Elle a pas bougé. 398 00:31:44,033 --> 00:31:45,666 - Ah oui ? - Ouais. 399 00:32:07,100 --> 00:32:08,533 J'ai perdu mon portefeuille. 400 00:32:08,600 --> 00:32:12,500 Mais je suis prêt à le retrouver pour pouvoir t'offrir un verre. 401 00:32:13,066 --> 00:32:13,933 Hé, mec. 402 00:32:17,533 --> 00:32:19,466 Hé, mec, je... Mec ! 403 00:32:23,400 --> 00:32:24,933 J'ai l'impression d'être invisible. 404 00:32:25,833 --> 00:32:27,933 Où tu as appris le métier ? 405 00:32:28,566 --> 00:32:30,700 Ma famille organisait des courses de relais. 406 00:32:31,366 --> 00:32:32,366 Des courses indiennes. 407 00:32:33,933 --> 00:32:35,866 Tu as déjà vu des courses de relais aux JO ? 408 00:32:36,533 --> 00:32:38,133 C'est la même chose, mais à cheval. 409 00:32:39,033 --> 00:32:40,566 Je devais dompter les poulains, 410 00:32:40,633 --> 00:32:43,600 car mon père pensait que les femmes apaisaient les chevaux. 411 00:32:44,700 --> 00:32:47,000 - Où est ta famille ? - Tous morts ou en prison. 412 00:32:47,966 --> 00:32:49,500 On en a des choses en commun. 413 00:32:49,833 --> 00:32:51,933 Tu ressembles à l'assistant d'un rappeur blanc. 414 00:32:52,566 --> 00:32:53,966 Même attaché, tu pourrais pas monter. 415 00:32:54,100 --> 00:32:55,633 Attaché, je me débrouille bien. 416 00:32:58,666 --> 00:33:00,100 Non, je parlais de nos familles. 417 00:33:00,600 --> 00:33:01,533 J'ai pas de famille. 418 00:33:02,833 --> 00:33:04,366 C'est ça qu'on a en commun. 419 00:33:04,433 --> 00:33:06,066 Excuse-moi, tu veux danser ? 420 00:33:07,000 --> 00:33:08,700 Désolé, mec, on discute, là. 421 00:33:09,100 --> 00:33:11,100 Je t'ai pas demandé à toi, mais à elle. 422 00:33:12,933 --> 00:33:13,866 Ça ira, merci. 423 00:33:14,566 --> 00:33:15,833 C'est un non ? 424 00:33:16,500 --> 00:33:17,600 Oui, c'est un non. 425 00:33:17,733 --> 00:33:18,733 Jimmy. 426 00:33:20,033 --> 00:33:21,000 Ma réponse est non. 427 00:33:21,733 --> 00:33:23,466 On est en pleine discussion. 428 00:33:24,000 --> 00:33:26,733 Bref, fous le camp. 429 00:33:28,100 --> 00:33:29,766 Qu'est-ce que t'as dit ? 430 00:33:30,433 --> 00:33:32,700 Désolé. Fous le camp. 431 00:33:34,833 --> 00:33:36,033 D'accord, connard. 432 00:33:36,466 --> 00:33:39,100 Je vais foutre le camp là-bas. Je t'attends, connard. 433 00:33:39,933 --> 00:33:43,133 Il faut que tu apprennes l'art de la diplomatie. 434 00:33:43,533 --> 00:33:46,166 On vient de Yellowstone. Personne va nous chercher. 435 00:33:47,966 --> 00:33:49,466 Ryan ! 436 00:33:49,600 --> 00:33:50,500 Connard ! 437 00:33:52,633 --> 00:33:54,166 C'est quoi ce bordel ? Enfoiré ! 438 00:34:18,033 --> 00:34:19,900 Voilà pourquoi je dois vous accompagner. 439 00:34:21,900 --> 00:34:24,000 Il vaut mieux éviter les bars tout court. 440 00:34:24,866 --> 00:34:26,466 Il s'y passe jamais rien de bon. 441 00:34:26,833 --> 00:34:27,733 Jamais. 442 00:34:27,800 --> 00:34:28,900 C'est cassé, je crois. 443 00:34:30,566 --> 00:34:32,733 C'est ce qu'il se passe quand on joue les héros. 444 00:34:39,866 --> 00:34:40,733 Vous m'expliquez ? 445 00:34:53,733 --> 00:34:54,600 Quoi ? 446 00:34:55,566 --> 00:34:57,500 Nos cow-boys ont pris des coups. 447 00:34:58,200 --> 00:34:59,566 Comment ça ? 448 00:35:00,233 --> 00:35:01,700 Ils se sont fait tabasser. 449 00:35:07,266 --> 00:35:08,633 Je m'en occupe. 450 00:35:11,666 --> 00:35:13,100 J'ai dit que je m'en occupais. 451 00:35:13,900 --> 00:35:15,766 Plus besoin de me dire quoi faire. 452 00:35:45,900 --> 00:35:47,000 Putain de merde ! 453 00:36:21,033 --> 00:36:23,000 Identifie-les, Jimmy. 454 00:36:24,266 --> 00:36:25,133 Vas-y ! 455 00:36:26,266 --> 00:36:27,666 C'est lui ! 456 00:36:30,333 --> 00:36:32,033 - Oui, voilà ! - On se casse ! 457 00:36:33,300 --> 00:36:34,333 Pète-lui la gueule ! 458 00:36:35,800 --> 00:36:37,900 - Allez, chope-le ! - Chope-le ! Là ! 459 00:36:38,033 --> 00:36:39,300 Choppez-moi ce connard. 460 00:36:39,366 --> 00:36:40,833 Viens par ici ! 461 00:36:44,133 --> 00:36:45,266 Lui, là-bas ! 462 00:36:46,233 --> 00:36:47,666 Alors, tu aimes ça ? 463 00:36:48,366 --> 00:36:49,766 - Prends ça ! - La chemise verte ! 464 00:36:53,233 --> 00:36:54,400 - Là ! - Chope-le ! 465 00:36:54,733 --> 00:36:55,900 Arrêtez ! 466 00:36:58,233 --> 00:36:59,233 On y va. 467 00:37:03,400 --> 00:37:05,300 Montre-toi à la hauteur, 468 00:37:05,366 --> 00:37:07,166 ou tu vas le regretter, pigé ? 469 00:37:17,233 --> 00:37:18,100 Connard... 470 00:37:21,033 --> 00:37:22,966 Rip, chaque chose en son temps. 471 00:37:26,200 --> 00:37:27,066 Ce connard... 472 00:37:32,000 --> 00:37:33,733 Ouvre la porte ! 473 00:37:44,166 --> 00:37:45,333 Putain de merde... 474 00:37:48,700 --> 00:37:50,833 Allez, allez ! 475 00:37:52,900 --> 00:37:53,766 Allez ! 476 00:37:59,166 --> 00:38:00,033 Putain, Rip ! 477 00:38:01,066 --> 00:38:03,366 La prochaine fois qu'on touche à quelqu'un du ranch, 478 00:38:03,700 --> 00:38:05,100 appelle-moi, putain ! 479 00:38:05,800 --> 00:38:06,866 Ou utilise tes videurs ! 480 00:38:08,100 --> 00:38:10,733 - Ou les deux. - La prochaine fois, je mets le feu. 481 00:38:30,033 --> 00:38:30,900 Carla, 482 00:38:31,900 --> 00:38:32,766 comment vas-tu ? 483 00:38:32,833 --> 00:38:35,066 Aussi bien que possible sans alcool. 484 00:38:40,266 --> 00:38:41,700 Bonjour. 485 00:38:42,700 --> 00:38:43,433 Et voilà. 486 00:39:05,200 --> 00:39:06,066 Bonjour, Dan. 487 00:39:10,500 --> 00:39:13,100 Tu t'es remis à la nourriture solide en vitesse. 488 00:39:13,733 --> 00:39:16,066 L'humour de cow-boy, on ne s'en lasse jamais. 489 00:39:16,900 --> 00:39:18,366 Il va te manquer, je pense. 490 00:39:19,033 --> 00:39:21,933 - Un dernier repas avant de partir ? - Au contraire, John. 491 00:39:22,066 --> 00:39:25,266 Pourquoi je partirais ? J'ai appris à aimer le Montana. 492 00:39:25,333 --> 00:39:27,300 Les gens y sont si accueillants. 493 00:39:27,900 --> 00:39:30,800 T'avais pas la tête sur les épaules. On l'a remise en place. 494 00:39:31,200 --> 00:39:33,433 - De rien. - Encore ce sens de l'humour. 495 00:39:34,733 --> 00:39:37,133 Je suis allé voir le shérif. 496 00:39:37,200 --> 00:39:39,466 - John, ton petit-déjeuner est prêt. - Merci, ma jolie. 497 00:39:39,766 --> 00:39:41,433 Mais en chemin, j'ai fait demi-tour. 498 00:39:42,133 --> 00:39:44,533 Je ne veux pas qu'on vous passe les menottes. 499 00:39:45,100 --> 00:39:46,300 Ce ne serait pas amusant 500 00:39:47,100 --> 00:39:51,000 si vous appreniez en prison que j'ai pris le contrôle du ranch. 501 00:39:53,533 --> 00:39:55,966 Je veux que vous soyez sur place à ce moment-là. 502 00:39:56,466 --> 00:39:59,166 Je veux assister à votre expulsion manu militari. 503 00:40:00,066 --> 00:40:02,100 On a tous besoin de rêver. 504 00:40:03,166 --> 00:40:04,466 Mais pour ça, il faut du courage. 505 00:40:06,333 --> 00:40:08,500 Je vous avais pas vu depuis la mort de votre fils. 506 00:40:11,200 --> 00:40:12,066 Mes condoléances. 507 00:40:13,833 --> 00:40:17,100 On dit qu'il n'y a pas de pire échec 508 00:40:17,833 --> 00:40:19,566 qu'un parent survivant à son enfant, 509 00:40:20,366 --> 00:40:24,200 car c'est le seul échec qu'on ne peut pas surmonter. 510 00:40:24,933 --> 00:40:25,800 Jamais. 511 00:40:33,066 --> 00:40:34,300 Tu aurais dû parler au shérif. 512 00:40:36,166 --> 00:40:38,133 La prochaine fois, on te détachera pas. 513 00:40:39,933 --> 00:40:41,166 Parce que la prochaine fois, 514 00:40:41,933 --> 00:40:43,200 je m'en charge. 515 00:41:03,400 --> 00:41:04,566 Putain... 516 00:41:07,000 --> 00:41:08,500 Elle te laisse enfin la tripoter. 517 00:41:16,400 --> 00:41:18,000 Tu le stresses, je crois. 518 00:41:19,433 --> 00:41:20,433 Ça donne quoi ? 519 00:41:21,066 --> 00:41:22,466 Il a enfin trouvé sa vocation. 520 00:41:23,066 --> 00:41:24,033 Sérieusement. 521 00:41:25,300 --> 00:41:28,033 Il est prêt à y passer la journée. C'est significatif. 522 00:41:28,900 --> 00:41:29,566 Jimmy ! 523 00:41:30,333 --> 00:41:33,233 T'inquiète, il n'en reste que 60 à faire environ. 524 00:41:34,033 --> 00:41:35,033 Soixante ? 525 00:41:38,433 --> 00:41:40,533 On dirait un singe qui essaie de se taper un ballon de foot. 526 00:41:52,533 --> 00:41:53,400 Papa ? 527 00:41:54,500 --> 00:41:55,433 Papa ! 528 00:41:55,966 --> 00:41:57,000 Papa ! 529 00:41:57,166 --> 00:41:59,433 - Appelez les secours ! - On peut pas attendre. 530 00:41:59,500 --> 00:42:01,666 Enlevez-lui son gilet. Son gilet ! 531 00:42:02,200 --> 00:42:03,600 Mettez-le dans mon camion. 532 00:42:07,433 --> 00:42:08,333 Sur la table ! 533 00:42:16,066 --> 00:42:17,500 Sur le côté, qu'il s'étouffe pas. 534 00:42:17,566 --> 00:42:19,433 Il y a un seau, utilisez-le pour le vomi. 535 00:42:20,633 --> 00:42:24,200 Amenez-moi le scanner à rayons X et la raquette qui y est accrochée. 536 00:42:25,566 --> 00:42:27,033 Très bien. Merci. 537 00:42:27,233 --> 00:42:29,133 Faites glisser la raquette sous son dos. 538 00:42:29,300 --> 00:42:30,566 Ça va aller, papa. 539 00:42:32,100 --> 00:42:33,000 Super. Arrêtez. 540 00:42:33,066 --> 00:42:35,433 Je vais faire une radio pour voir ce qui cloche. 541 00:42:35,500 --> 00:42:36,566 C'est mon cancer. 542 00:42:36,933 --> 00:42:39,000 J'ai un cancer du côlon. 543 00:42:39,066 --> 00:42:41,300 Vous chieriez du sang, vous en cracheriez pas. 544 00:42:43,100 --> 00:42:45,033 Ne bougez pas. Juste un instant. 545 00:42:50,533 --> 00:42:52,966 - Alors ? - C'est pas un cancer du côlon. 546 00:42:54,100 --> 00:42:55,166 Tu as un ulcère perforé. 547 00:42:59,366 --> 00:43:00,433 Emmenons-le à l'hôpital. 548 00:43:00,566 --> 00:43:03,100 Il va se vider de son sang. Il faut cautériser. 549 00:43:03,700 --> 00:43:06,100 - Tu as de quoi l'anesthésier ? - C'est pour le bétail. 550 00:43:06,233 --> 00:43:08,366 Ça le tuerait. Et je sais pas calculer le dosage. 551 00:43:08,500 --> 00:43:10,700 - J'anesthésie juste localement. - Vas-y ! 552 00:43:11,033 --> 00:43:14,200 Maintenez-le à deux. Quelqu'un s'y connait en médecine ? 553 00:43:14,266 --> 00:43:16,300 J'ai appris les premiers secours dans l'armée. 554 00:43:16,433 --> 00:43:17,300 Bien. Et toi ? 555 00:43:17,433 --> 00:43:19,766 Je suis pas formé, mais je sais suturer. 556 00:43:20,033 --> 00:43:21,266 OK. Déboutonnez sa chemise. 557 00:43:21,400 --> 00:43:22,733 - Et ouvrez-la. - OK. 558 00:43:23,066 --> 00:43:24,400 Versez de l'iode. 559 00:43:24,533 --> 00:43:27,666 - Allez, à même la peau. C'est bon ? - La vache... 560 00:43:28,000 --> 00:43:30,033 - Ça va, John ? - C'est une blague ? 561 00:43:30,166 --> 00:43:32,033 Posez ça sur lui. Voilà. 562 00:43:33,233 --> 00:43:34,133 Ça va aller. 563 00:43:37,300 --> 00:43:38,633 - Merde... - Ne bougez pas. 564 00:43:40,400 --> 00:43:42,700 Maintenez-le bien fort. Ça va faire super mal. 565 00:43:43,066 --> 00:43:44,200 Ne bougez surtout pas. 566 00:43:44,566 --> 00:43:47,033 - Vas-y, putain ! - Voilà. 567 00:43:48,133 --> 00:43:49,666 Maintenez-le. 568 00:43:50,066 --> 00:43:50,733 La vache ! 569 00:43:53,333 --> 00:43:55,200 Ne bougez pas ! Maintenez-le ! 570 00:43:55,733 --> 00:43:57,466 Maintenez-le bien fort ! 571 00:43:59,166 --> 00:44:00,400 Respirez. Voilà. 572 00:44:00,533 --> 00:44:03,233 - Le sang va jaillir. Appuyez fort. - Ça marche. 573 00:44:03,433 --> 00:44:04,766 Vous êtes prêts ? Bon. 574 00:44:05,733 --> 00:44:06,633 Et... 575 00:44:10,466 --> 00:44:12,100 Très bien. Ne bougez pas. 576 00:44:12,166 --> 00:44:13,433 Voilà. Appuyez fort. 577 00:44:16,200 --> 00:44:17,533 Laissez-moi voir. 578 00:44:18,066 --> 00:44:19,666 Il faut que vous le mainteniez bien fort. 579 00:44:20,333 --> 00:44:21,200 C'est bon ? 580 00:44:25,400 --> 00:44:26,266 C'est bien, John. 581 00:45:21,666 --> 00:45:23,200 Ça craint, putain ! 582 00:45:27,233 --> 00:45:29,166 Vois le bon côté des choses : 583 00:45:30,466 --> 00:45:31,500 tu n'as pas de cancer. 584 00:45:33,800 --> 00:45:35,166 T'es pas mourant. 585 00:45:36,833 --> 00:45:38,700 Peut-être pas, non. 586 00:45:40,300 --> 00:45:42,600 Mais je vis comme si c'était le cas. C'est pire. 587 00:45:53,500 --> 00:45:54,900 J'ai tant de choses à corriger. 588 00:45:55,433 --> 00:45:57,433 Tant de choses à corriger... 589 00:46:15,266 --> 00:46:17,566 Adaptation : Jean-Baptiste Mettauer pour Lylo