1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,646
<i>Précédemment dans </i>Manifest…

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,527
Marko. Je n'oublierai
pas ce que le Major a fait.

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,488
Ces expériences atroces.
Ton lien avec mon fils.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,490
Quand je suis arrivé ici,

6
00:00:32,574 --> 00:00:36,119
tout le monde me disait
que c'était cinq ans plus tard.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,873
Je croyais devenir fou.
Quelqu'un a appelé les flics.

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,083
Tu es en sécurité maintenant.

9
00:00:42,667 --> 00:00:43,793
Police de New York.

10
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Hé ! Vasquez du 129. Calme-toi.

11
00:00:47,839 --> 00:00:51,259
- Il ne fait aucun mal.
- On s'en fiche. C'est un passager.

12
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Tu as besoin qu'on te tire les cartes.

13
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
Vous avez de la chance, monsieur.

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,646
Oui, je suis chanceux.

15
00:01:13,406 --> 00:01:14,532
Tiens bon.

16
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
On gère.

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,997
Je veux de meilleurs chiffres cette fois.

18
00:01:35,887 --> 00:01:39,766
Tu suis le traitement
d'immunothérapie de Saanvi

19
00:01:39,849 --> 00:01:41,101
depuis un mois.

20
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
Ton corps ne répond pas.

21
00:01:48,316 --> 00:01:50,068
Le cancer a progressé.

22
00:01:50,860 --> 00:01:51,820
Rapidement.

23
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
Et maintenant ?

24
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Rentre. Repose-toi.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Sois avec ta famille.

26
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Non.

27
00:02:02,664 --> 00:02:05,333
Ses chiffres
et son énergie doivent remonter.

28
00:02:05,416 --> 00:02:09,087
- Et un autre traitement ?
- Nous avons dépassé cette étape.

29
00:02:09,587 --> 00:02:12,966
On n'est jamais sûrs des délais,

30
00:02:13,049 --> 00:02:19,013
mais c'est une question
de jours plutôt que de semaines.

31
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
Et toi ? Tu l'as sauvé la dernière fois.

32
00:02:21,766 --> 00:02:24,310
Alex a fait tout ce que j'aurais fait.

33
00:02:27,063 --> 00:02:27,897
Désolée.

34
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Non.

35
00:02:29,065 --> 00:02:31,442
On ne va pas abandonner, d'accord ?

36
00:02:31,526 --> 00:02:36,156
Chaque jour gagné nous aide à le vaincre.

37
00:02:36,239 --> 00:02:39,075
Parfois, même si nous le voulons,

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
nous ne pouvons plus gagner de temps.

39
00:02:41,452 --> 00:02:45,123
Cal n'aura pas mal.
Il recevra les soins palliatifs.

40
00:02:45,206 --> 00:02:46,207
De la morphine.

41
00:02:46,708 --> 00:02:49,460
Il aura un lit d'hôpital à domicile.

42
00:02:52,755 --> 00:02:54,716
Vous devriez prévenir la famille.

43
00:02:56,092 --> 00:02:58,511
Vous aurez besoin les uns des autres.

44
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
On peut garder ça entre nous ?

45
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Ce soir, c'est la soirée de Mick et Zeke.

46
00:03:08,438 --> 00:03:11,858
Je ne veux pas que tout le monde
pense que je vais mourir.

47
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
On ne leur dira pas,
parce que tu ne vas pas mourir.

48
00:03:17,447 --> 00:03:19,574
- D'accord ?
- Bien.

49
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
C'est atroce.

50
00:03:39,260 --> 00:03:42,764
- Tu coupes mieux qu'avant.
- Tu dis ça parce que je pleure.

51
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
J'ai un remède contre ces larmes.

52
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
Encore un, s'il te plaît.

53
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
Salut. Tout va bien ?

54
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
Désolé, ça tourne en boucle dans ma tête.

55
00:04:09,874 --> 00:04:11,417
Je ne sais pas quoi faire.

56
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
À propos du Bureau ?

57
00:04:14,379 --> 00:04:18,299
Drea s'en sort, mais je ne suis pas
un animal politique comme elle.

58
00:04:18,383 --> 00:04:19,384
Je sais pas.

59
00:04:20,176 --> 00:04:24,138
Je ne peux plus me faire passer
pour un ennemi des passagers.

60
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
Tu dois redevenir détective.

61
00:04:26,266 --> 00:04:28,601
Oui. Mais comme ça ?

62
00:04:28,685 --> 00:04:31,980
Tu as tant sacrifié.
On sait dans quel camp tu es.

63
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
Hé, comment va la jambe ?

64
00:04:34,816 --> 00:04:38,903
Un jour à la fois.
Mais je ne voulais pas repousser la fête.

65
00:04:43,408 --> 00:04:45,910
Oh, merde, désolé.

66
00:04:45,994 --> 00:04:47,745
J'aurais dû appeler.

67
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
Vous fêtez quoi ? Trois ans ?

68
00:04:51,666 --> 00:04:52,917
Joyeux anniversaire.

69
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
On a plein de nourriture.
Pourquoi tu ne restes pas ?

70
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Allez.

71
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
Merci.

72
00:05:03,177 --> 00:05:06,389
TEMPLE MAÇONNIQUE DE L'ORDRE D'OMÉGA

73
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
Hé, balaie là-bas.

74
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Kenroy, tu as du feu ?

75
00:05:24,324 --> 00:05:27,827
- Pépère veut fumer après le dîner.
- Interdiction de fumer.

76
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
Tu connais la règle.

77
00:05:31,539 --> 00:05:34,083
En général,
on répond quand on nous appelle.

78
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
Toi, tu réagis huit fois sur dix.

79
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
C'est quoi, ton histoire ?

80
00:05:39,088 --> 00:05:40,631
Mon ouïe n'est pas bonne.

81
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
C'est ça. Que fuis-tu ?

82
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
Je suis là pour aider, comme toi.

83
00:05:48,473 --> 00:05:52,435
Dis à cet homme qu'il peut fumer dehors,
à distance de la porte.

84
00:05:53,061 --> 00:05:55,063
Dis-lui, Kenroy.

85
00:05:55,646 --> 00:05:56,773
Je fais une pause.

86
00:06:07,450 --> 00:06:09,243
ZONE INTERDITE

87
00:07:12,181 --> 00:07:13,099
Oui.

88
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Tu es sûr qu'on peut ?

89
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
C'est bon. C'est une fête.

90
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Bien.

91
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
- C'est parti.
- Et voilà.

92
00:07:21,274 --> 00:07:22,358
Merci.

93
00:07:23,901 --> 00:07:25,194
Merci.

94
00:07:25,278 --> 00:07:28,156
- Je vais en prendre.
- Tu ne devrais pas.

95
00:07:28,239 --> 00:07:32,535
Le méchant flic. Une autre raison
pour laquelle je ne veux pas d'enfant.

96
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
Allez, Papa.

97
00:07:35,204 --> 00:07:37,748
- Une gorgée ne fera pas de mal.
- D'accord.

98
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
À ma sœur.

99
00:07:43,796 --> 00:07:45,339
Mon point de repère.

100
00:07:45,423 --> 00:07:48,134
À Zeke, mon frère.
Le point de repère de Mick.

101
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
Et parfois, le mien.

102
00:07:50,678 --> 00:07:53,389
Ce qu'on essaie de dire,
c'est que tu déchires.

103
00:07:54,307 --> 00:07:57,685
Vous nous avez montré
comment vivre l'instant présent.

104
00:07:58,895 --> 00:07:59,979
Et comment aimer.

105
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
Santé !

106
00:08:06,152 --> 00:08:10,990
En tant que personne
à la recherche de sa personne,

107
00:08:11,073 --> 00:08:12,408
vous me donnez espoir.

108
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Au bonheur et à l'espoir.

109
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
Oui. Santé !

110
00:08:18,789 --> 00:08:20,041
Encore un.

111
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Je vais être honnête.

112
00:08:25,171 --> 00:08:28,216
- Je n'ai pas toujours aimé ce couple.
- Ah bon ?

113
00:08:30,801 --> 00:08:34,096
Mais le meilleur a gagné.
La meilleure aussi.

114
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
Santé !

115
00:08:39,310 --> 00:08:42,522
Nous sommes très reconnaissants
pour cet anniversaire

116
00:08:42,605 --> 00:08:44,398
qu'on ne pensait pas fêter.

117
00:08:44,482 --> 00:08:47,026
Merci à Cal de nous avoir réunis.

118
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
Bien dit.

119
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
À Cal.

120
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
D'accord. Qu'est-ce qu'on a raté ?

121
00:09:44,584 --> 00:09:47,253
- Olive, tu n'as rien vu ?
- Non.

122
00:09:47,336 --> 00:09:50,256
Pourquoi verrais-je
quelque chose dans ton appel ?

123
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
- Tu étais dedans.
- Olive y était ?

124
00:09:53,467 --> 00:09:56,554
- Vous y étiez tous.
- Je n'ai pas eu d'appel.

125
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
- Ça veut dire quoi ?
- Je ne sais pas.

126
00:09:59,223 --> 00:10:00,891
C'était menaçant.

127
00:10:00,975 --> 00:10:02,602
On manque de temps.

128
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
En effet.

129
00:10:05,938 --> 00:10:09,108
J'ai eu du mal
à distinguer qui était là au début.

130
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Vous voir à nos places était…

131
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
Terrifiant.

132
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
L'avion a piqué du nez.

133
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
J'ai vu un voyant s'allumer.

134
00:10:26,876 --> 00:10:30,087
- Un passager a besoin d'aide.
- Plus d'un.

135
00:10:30,171 --> 00:10:34,467
- Vous avez vu la personne à l'arrière ?
- <i>Thomas, le passager clandestin.</i>

136
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
<i>Il tirait sur l'écoutille comme</i>
<i>si sa vie en dépendait.</i>

137
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
Encore du champagne ?

138
00:10:48,731 --> 00:10:50,775
- Allons aux tableaux.
- Oui.

139
00:10:55,279 --> 00:10:57,698
Apparemment, je ne tiens pas l'alcool.

140
00:10:57,782 --> 00:11:01,285
Allez-y. On réfléchira à ce voyant d'ici.

141
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
- Tu l'as vu ?
- On devrait lui parler.

142
00:11:05,456 --> 00:11:09,669
- Que faisait-il dans l'appel ?
- Bethany a perdu contact il y a un an.

143
00:11:10,419 --> 00:11:14,256
Il a tant souffert,
ayant fui des menaces de mort en Jamaïque.

144
00:11:14,340 --> 00:11:17,843
À New York cinq ans plus tard,
son petit ami Leo a disparu.

145
00:11:17,927 --> 00:11:22,723
- Il est probablement hors système.
- Comment trouver un homme invisible ?

146
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Mick ?

147
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
Je ne ressens toujours pas les appels.
Un peu d'aide ?

148
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
L'aiguille tournait.
Elle n'indique plus le nord.

149
00:11:34,902 --> 00:11:36,779
Elle nous guide quelque part.

150
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
- Ou à quelqu'un.
- Au passager clandestin invisible.

151
00:11:49,583 --> 00:11:51,335
Attends. Je le prends.

152
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
Laisse. Je l'ai.

153
00:11:59,635 --> 00:12:00,720
Tiens.

154
00:12:00,803 --> 00:12:01,679
Allez.

155
00:12:02,179 --> 00:12:03,180
Non.

156
00:12:03,264 --> 00:12:07,143
- Tu n'as pas à souffrir.
- Je dois penser pour résoudre l'appel

157
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Papa, je veux aider le Canot.

158
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
- Les médocs te soulageront.
- Et si l'appel pouvait m'aider ?

159
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
Et si je pouvais m'aider ?
Papa, c'est mon choix.

160
00:12:18,320 --> 00:12:19,155
Bien.

161
00:12:20,990 --> 00:12:26,120
Bien, chef.
Cherchons quel était ce voyant.

162
00:12:27,121 --> 00:12:29,999
Là où le sac est tombé du porte-bagages.

163
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
C'est la septième rangée.

164
00:12:34,170 --> 00:12:38,507
- Pourquoi je ne l'ai pas vu ?
- Il s'est allumé à la fin de l'appel.

165
00:12:38,591 --> 00:12:40,926
De l'autre côté, près de la fenêtre.

166
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Le siège 7F.

167
00:12:45,806 --> 00:12:48,350
- Celui de Marko Valeriev.
- Allons le voir.

168
00:12:48,434 --> 00:12:51,937
Je ne vais pas t'exposer
à d'éventuelles bactéries.

169
00:12:52,021 --> 00:12:55,566
Si je peux aider le Canot
qui peut nous sauver, il le faut.

170
00:12:55,649 --> 00:12:57,151
Calme-toi.

171
00:12:57,234 --> 00:13:00,279
- Alors, tu dois y aller.
- Je reste avec toi.

172
00:13:00,362 --> 00:13:01,238
J'y vais.

173
00:13:02,448 --> 00:13:03,908
- T'es sûr ?
- Ça va.

174
00:13:03,991 --> 00:13:05,075
On y va ensemble.

175
00:13:05,159 --> 00:13:07,578
Prévenez-nous quand vous l'avez trouvé.

176
00:13:07,661 --> 00:13:10,456
- On peut faire venir Marko ?
- Mauvaise idée.

177
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Je dois parler à Marko. Je le sais.

178
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
On ne sort pas un patient comme ça.

179
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
On va essayer.

180
00:13:16,879 --> 00:13:17,755
Oui.

181
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
D'accord.

182
00:14:10,766 --> 00:14:15,104
Je ne sais pas pourquoi une moldue
comme moi figurerait dans un appel.

183
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
Moi non plus.

184
00:14:17,857 --> 00:14:21,819
Des progrès
sur l'insaisissable saphir oméga ?

185
00:14:22,611 --> 00:14:24,738
J'ai peut-être trouvé une référence

186
00:14:24,822 --> 00:14:28,659
dans une traduction du journal
d'un marchand d'Erevan.

187
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Ça dit quoi ?

188
00:14:29,660 --> 00:14:33,622
Il a rencontré un homme
d'un ordre secret appelé Oméga.

189
00:14:33,706 --> 00:14:38,377
Leur seul but était
de protéger un saphir mystique.

190
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
C'est quelque chose.

191
00:14:40,170 --> 00:14:43,382
Sauf que la piste s'arrête là.

192
00:14:44,800 --> 00:14:45,676
On y arrivera.

193
00:14:46,427 --> 00:14:47,303
Quand ?

194
00:14:49,013 --> 00:14:52,808
On y travaille depuis des semaines.

195
00:14:52,892 --> 00:14:54,977
Ça prend du temps. Tu le sais.

196
00:14:58,314 --> 00:14:59,773
Qu'est-ce qu'il y a ?

197
00:14:59,857 --> 00:15:02,026
La légende dit que le saphir divin

198
00:15:02,109 --> 00:15:06,405
donnait à l'oracle de Delphes
des pouvoirs inouïs.

199
00:15:08,198 --> 00:15:12,411
Imagine ce qu'on pourrait en faire.

200
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
Comme aider Cal.

201
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
Peut-être.

202
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Je ne sais pas combien de temps

203
00:15:23,339 --> 00:15:24,590
il lui reste à vivre.

204
00:15:27,760 --> 00:15:30,220
Espérons que ce vieux truc sait où il va.

205
00:15:30,304 --> 00:15:33,432
Je m'en veux de t'éloigner
de ton anniversaire.

206
00:15:33,515 --> 00:15:35,517
On a déjà trouvé Thomas ensemble.

207
00:15:35,601 --> 00:15:36,435
Attends.

208
00:15:37,561 --> 00:15:40,689
La boussole nous dit
d'entrer dans ce bâtiment.

209
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
- On est déjà venues ici.
- Mon Dieu.

210
00:15:44,777 --> 00:15:48,864
- La chaufferie où on a caché Thomas.
- Il est peut-être de retour.

211
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Que fais-tu ici ?
Cette zone est interdite.

212
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Oh ! Tu me suis ?

213
00:16:09,718 --> 00:16:12,346
J'essaie de savoir ce que cache ce dédale.

214
00:16:12,429 --> 00:16:13,639
Toi aussi, Kenster ?

215
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Je suis là pour t'empêcher d'entrer.

216
00:16:16,600 --> 00:16:18,644
Et de voler ! C'est interdit.

217
00:16:18,727 --> 00:16:19,979
Allez.

218
00:16:20,062 --> 00:16:23,315
On sait tous que ceux
qui ont bâti ça s'étaient enrichis

219
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
sur le dos de gens comme nous.

220
00:16:25,275 --> 00:16:29,530
- Ils se fichent d'un vieux carreau.
- Remets-le, ou j'appelle la police.

221
00:16:29,613 --> 00:16:33,200
Et si je te disais
qu'ils ont planqué un caillou si puissant

222
00:16:33,283 --> 00:16:35,119
qu'il peut réaliser tes rêves ?

223
00:16:36,370 --> 00:16:37,413
N'importe quoi.

224
00:16:37,997 --> 00:16:39,873
Tu vas à l'église, non ?

225
00:16:39,957 --> 00:16:42,918
Je connais les miracles.
J'étais à bord du vol 828.

226
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
Vraiment ?

227
00:16:45,879 --> 00:16:50,300
Maintenant, je reçois des messages
de ce qu'on pourrait appeler Dieu.

228
00:16:50,384 --> 00:16:54,263
Dieu me guide, parfois en mode grognon,

229
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
en me disant de franchir cette porte.

230
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
Tu peux appeler les flics.

231
00:17:00,936 --> 00:17:01,895
Ou…

232
00:17:03,439 --> 00:17:05,524
Voir ce qu'il y a de l'autre côté ?

233
00:17:23,459 --> 00:17:24,877
C'est décevant.

234
00:17:25,377 --> 00:17:29,381
Je ne saisis pas.
Pourquoi nous mener à une pièce vide ?

235
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
Saanvi, éloigne-toi !

236
00:17:39,933 --> 00:17:42,936
Tiens, si ce n'est pas Watson et Holmes.

237
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
Et, qui est ce type ?

238
00:17:53,947 --> 00:17:55,199
Un ami.

239
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
Parce que tu as des amis ?
Que fais-tu ici, Eagan ?

240
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
D'après toi ? Comme vous.
Vous suivez un appel, non ?

241
00:18:05,125 --> 00:18:06,627
C'était quoi, ton appel ?

242
00:18:06,710 --> 00:18:11,298
- "Montre-moi et je te montrerai" ?
- Un peu. Tu commences ?

243
00:18:11,381 --> 00:18:13,258
Qui a écrit ça ?

244
00:18:16,428 --> 00:18:18,931
Un passager qui s'appelle Thomas.

245
00:18:19,014 --> 00:18:22,726
Quand il a atterri,
il cherchait l'amour de sa vie.

246
00:18:23,435 --> 00:18:26,939
- On devait le rencontrer à une fontaine.
- L'Ange des Eaux.

247
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
Mais il n'y était pas.

248
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
Tu es Leo.

249
00:18:32,736 --> 00:18:35,197
Je le savais ! T'es pas un Kenroy.

250
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Que s'est-il…

251
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
Où étais-tu ?

252
00:18:39,910 --> 00:18:41,537
Quand l'avion a disparu,

253
00:18:43,413 --> 00:18:48,627
j'ai cru que Dieu voulait nous séparer.
Pour nous punir de notre amour.

254
00:18:49,920 --> 00:18:52,714
J'espère que tu vois que c'est faux.

255
00:18:52,798 --> 00:18:55,008
Je rêve de lui toutes les nuits.

256
00:18:55,092 --> 00:18:56,760
Désolé de gâcher ce moment,

257
00:18:56,844 --> 00:18:59,763
mais ta boussole a l'air déboussolé.

258
00:19:03,475 --> 00:19:05,352
Elle indique le cœur.

259
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
Attends, Eagan ! Non !

260
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
- Arrête !
- Qu'est-ce que tu fais ?

261
00:19:14,820 --> 00:19:18,115
Tu ne vois pas ?
La boussole pointe vers le saphir.

262
00:19:18,198 --> 00:19:19,241
Sérieux ?

263
00:19:19,324 --> 00:19:23,036
- Logan et mois étions codétenus.
- Logan Strickland, du 828 ?

264
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
Non, le prof de Pilates.

265
00:19:25,164 --> 00:19:28,375
Oui, du 828. Il m'a parlé de la boussole.

266
00:19:28,458 --> 00:19:31,211
À part que c'est un bijou de famille…

267
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
J'ai entendu la version longue, remixée.

268
00:19:33,922 --> 00:19:37,801
Le premier propriétaire,
son bisaïeul Arnold, était franc-maçon.

269
00:19:37,885 --> 00:19:40,512
Il a travaillé sur la loge voisine,

270
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
le temple maçonnique de l'Ordre Oméga.

271
00:19:44,600 --> 00:19:46,852
Cette chaufferie a dû en faire partie.

272
00:19:46,935 --> 00:19:51,315
- Cette image me dit quelque chose.
- Il a dessiné un cœur devant un autre.

273
00:19:51,398 --> 00:19:53,942
Comme si Thomas nous l'indiquait.

274
00:19:54,026 --> 00:19:58,864
Un puzzle gravé dans la pierre
par l'arrière-grand-père de Logan.

275
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
Il y a autre chose.

276
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
Ça va nous mener au saphir oméga ?

277
00:20:03,744 --> 00:20:06,038
J'en suis sûr.

278
00:20:06,622 --> 00:20:08,707
Un peu de muscle, s'il vous plaît ?

279
00:20:10,542 --> 00:20:12,586
Ce truc là-bas. Bouge ça.

280
00:20:14,504 --> 00:20:17,716
Pas d'accès non autorisé à un patient.

281
00:20:17,799 --> 00:20:19,927
Le Bureau est très strict là-dessus.

282
00:20:20,010 --> 00:20:23,847
- Écoutez, c'est une urgence.
- Pourquoi n'ai-je pas reçu d'avis ?

283
00:20:26,767 --> 00:20:28,769
Considérez ceci comme un avis.

284
00:20:29,353 --> 00:20:32,231
Valeriev est recherché
dans une affaire en cours.

285
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
Ça n'a pas de sens.
Il est comateux depuis des années.

286
00:20:38,028 --> 00:20:41,990
Entraver un agent de police
est un délit passible d'arrestation.

287
00:20:42,074 --> 00:20:43,033
Allons, Vasquez.

288
00:20:43,116 --> 00:20:47,287
- Zein fait juste son travail, non ?
- Je suggère de le faire mieux.

289
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
J'ai remarqué
une ou deux infractions au code.

290
00:20:50,332 --> 00:20:53,126
J'espère que les patients
ne sont pas en danger.

291
00:20:53,669 --> 00:20:55,504
Il est à cheval sur les règles.

292
00:20:56,296 --> 00:20:59,258
On vous le ramène avant l'aube.
Qu'en dites-vous ?

293
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
Je sais pas.

294
00:21:00,801 --> 00:21:04,012
Si vous avez un problème,
appelez le Bureau.

295
00:21:04,096 --> 00:21:07,182
Je rentre au commissariat ce soir
avec Marko ou vous.

296
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
Vous avez le choix.

297
00:21:09,768 --> 00:21:12,729
Ces incrustations vont avec mes carreaux.

298
00:21:12,813 --> 00:21:14,898
- Que tu as volés.
- Empruntés.

299
00:21:16,024 --> 00:21:19,695
Ces images me sont familières.
Ce mystère ne s'arrête pas là.

300
00:21:20,612 --> 00:21:21,446
Tu partages ?

301
00:21:21,530 --> 00:21:23,615
Regarde ce que j'ai trouvé.

302
00:21:26,159 --> 00:21:27,911
- Mon Dieu.
- Incroyable.

303
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
JEU D'AL-ZURAS
L'IMPÉRATRICE

304
00:21:30,747 --> 00:21:35,127
- Le jeu de tarot d'Al-Zuras.
- Ça correspond parfaitement aux cartes.

305
00:21:35,210 --> 00:21:37,838
<i>- Où es-tu ?</i>
C'est une longue histoire…

306
00:21:37,921 --> 00:21:41,008
Mais je crois
que cela nous mène au fameux…

307
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Saphir.

308
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
<i>Oui, peut-être.</i>

309
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
Envoie-moi une photo du jeu.

310
00:21:45,679 --> 00:21:48,765
- Je crois que c'est un plan.
- Oui, je te l'envoie.

311
00:21:48,849 --> 00:21:49,766
Oui.

312
00:21:53,478 --> 00:21:55,564
Des cartes de tarot ? Vous rigolez.

313
00:21:55,647 --> 00:21:59,860
Ces chiffres correspondent au jeu.
Ce n'est pas un hasard.

314
00:21:59,943 --> 00:22:03,822
Relions les images avec les numéros.

315
00:22:03,905 --> 00:22:06,283
Les Romains n'ont pas de zéro, Einstein.

316
00:22:07,743 --> 00:22:10,829
- Mais ce jeu de tarot, oui.
- Carte zéro. Le Fou.

317
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
Elle est faite pour toi.

318
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
Laisse-moi faire.

319
00:22:26,345 --> 00:22:27,471
Si tu insistes.

320
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Et maintenant ?

321
00:22:40,734 --> 00:22:41,693
Cal !

322
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Attends. Je te tiens.

323
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
Je te tiens.

324
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
Ça va ? Que s'est-il passé ?

325
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Je voulais juste la télécommande.

326
00:22:53,580 --> 00:22:57,084
Je me charge de la télécommande,
de l'eau, des snacks, tout.

327
00:22:57,667 --> 00:23:01,380
- Tu te reposes, d'accord ?
- Ça va, j'ai eu la tête qui tourne.

328
00:23:02,672 --> 00:23:03,924
On a la morphine.

329
00:23:04,674 --> 00:23:07,969
Non, Marko n'est pas encore là.
Je dois rester alerte.

330
00:23:08,053 --> 00:23:10,138
Il a besoin de moi. Le Canot aussi.

331
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
Tout ne repose pas sur toi, Cal.

332
00:23:12,849 --> 00:23:14,976
D'accord ? Tu en fais trop.

333
00:23:15,602 --> 00:23:16,728
Laisse-moi t'aider.

334
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Et cette eau, alors ?

335
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
À vos ordres.

336
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
INCONNU

337
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Justice, huit. Douze, le Pendu.

338
00:23:37,457 --> 00:23:41,503
- Hé, ça devient personnel.
- Tout tourne autour de toi, hein ?

339
00:23:53,890 --> 00:23:55,100
Hé.

340
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
Les voilà.

341
00:23:56,560 --> 00:23:58,311
On va te lever.

342
00:24:11,783 --> 00:24:14,744
- Merci.
- On a joué à bon flic/mauvais flic.

343
00:24:15,745 --> 00:24:19,332
Je ne l'ai pas vu depuis l'avion.
Il m'a tapoté la tête.

344
00:24:19,416 --> 00:24:21,835
Il semble plus calme avec toi.

345
00:24:21,918 --> 00:24:23,712
Il respire plus lentement.

346
00:24:23,795 --> 00:24:25,922
On est peut-être encore liés.

347
00:24:27,632 --> 00:24:29,050
Il a l'air triste.

348
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
- Cal.
- Cal, attention.

349
00:24:32,262 --> 00:24:33,972
Marko ne lui fera pas de mal.

350
00:24:36,308 --> 00:24:38,768
Je suis sûr que ça n'est jamais arrivé.

351
00:24:39,269 --> 00:24:42,189
Quand il a pleuré,
l'infirmier n'en revenait pas.

352
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
On dirait qu'il voit quelque chose.

353
00:24:45,984 --> 00:24:49,529
Il lui faut un stylo et du papier.
Regarde ses doigts.

354
00:24:49,613 --> 00:24:52,782
Comme quand je ne pouvais pas
exprimer mes appels.

355
00:24:52,866 --> 00:24:54,743
Il essaie sûrement de dessiner.

356
00:25:17,641 --> 00:25:18,683
Hé.

357
00:25:20,769 --> 00:25:23,647
- Il a dessiné ces lignes, et puis…
- Rien.

358
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
Oui.

359
00:25:24,648 --> 00:25:27,317
- Il a peut-être terminé.
- Je ne pense pas.

360
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Papa gentil d'aider.

361
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
Merci.

362
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
Marko veut quelque chose.

363
00:25:53,468 --> 00:25:55,512
On a besoin des crayons d'Eden.

364
00:25:56,221 --> 00:26:00,517
Parfois, quand j'avais des appels,
les sentiments me venaient en couleurs.

365
00:26:00,600 --> 00:26:02,978
Ça m'a aidé à passer à l'étape suivante.

366
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Une autre couleur.

367
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Ça marche.

368
00:26:50,275 --> 00:26:51,318
Est-ce que c'est…

369
00:26:53,028 --> 00:26:53,987
Un volcan ?

370
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
Pas n'importe quel volcan.

371
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
Emballé, c'est pesé.

372
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
Le jeu d'Al-Zuras a une carte de plus.

373
00:27:16,092 --> 00:27:17,302
Le Monde.

374
00:27:20,680 --> 00:27:23,266
- Ils correspondent.
- Ça veut dire quoi ?

375
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
C'est peut-être notre lien dans cet appel.

376
00:27:26,019 --> 00:27:27,687
Vos parcours sont liés.

377
00:27:32,901 --> 00:27:36,279
On a tout recouvert, il nous manque juste…

378
00:27:36,363 --> 00:27:39,783
- La carte du Monde. Avec le volcan.
- Comment tu le sais ?

379
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
- Marko l'a dessinée.
- Marko dessine ?

380
00:27:42,535 --> 00:27:44,621
On l'a découvert grâce à Cal.

381
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
On a besoin de cette carte.
Et maintenant ?

382
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
Il y a une différence sur le dessin.

383
00:27:52,504 --> 00:27:55,423
<i>- C'est un incendie.</i>
Ça vous parle ?

384
00:27:55,965 --> 00:27:58,468
Peut-être. Je te rappelle.

385
00:28:04,307 --> 00:28:06,017
J'ai remarqué cette grille.

386
00:28:06,101 --> 00:28:07,060
Moi aussi.

387
00:28:07,894 --> 00:28:09,229
C'est un triangle.

388
00:28:11,564 --> 00:28:15,068
- Ça représente peut-être le volcan ?
- On a un briquet ?

389
00:28:16,027 --> 00:28:16,861
Mec.

390
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
Ah. Moi.

391
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
Merci.

392
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
Mon Dieu.

393
00:29:06,661 --> 00:29:10,123
- Elle était sur le tableau de Ben.
- Elle est mourante.

394
00:29:12,584 --> 00:29:14,669
Il y a quelque chose à l'intérieur.

395
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
Ça pourrait être le…

396
00:29:21,676 --> 00:29:24,679
- Saphir.
- Le dernier saphir oméga ?

397
00:29:28,391 --> 00:29:31,060
Eagan, attends.
On ne devrait pas le déplacer.

398
00:29:40,445 --> 00:29:43,615
- J'aurais pu l'avoir il y a des années.
- Tu savais ?

399
00:29:43,698 --> 00:29:44,783
Mon premier appel.

400
00:29:45,450 --> 00:29:48,912
- J'étais supposé le trouver.
- Je crois que nous aussi.

401
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
- Mick !
- Ma jambe !

402
00:30:07,096 --> 00:30:08,056
Michaela !

403
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
Courez ! Avant que tout s'effondre !

404
00:30:12,143 --> 00:30:16,272
- On est censées être ici avec toi.
- Aucune chance qu'on t'abandonne.

405
00:30:31,204 --> 00:30:33,248
Quand je dis de tirer, tu tires.

406
00:30:34,415 --> 00:30:36,459
Un, deux, trois. Tire !

407
00:30:36,543 --> 00:30:38,002
Encore un peu !

408
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Je te tiens !

409
00:30:44,259 --> 00:30:47,929
- Il saigne, il faut sortir au plus vite.
- Il nous a enfermés.

410
00:30:49,013 --> 00:30:49,973
Et ça ?

411
00:30:50,056 --> 00:30:51,057
C'est soudé.

412
00:30:56,229 --> 00:30:57,522
Peut-être par ici ?

413
00:30:59,774 --> 00:31:02,569
Attends. Mick ! C'est quoi ?

414
00:31:11,452 --> 00:31:12,453
C'est toi.

415
00:31:12,537 --> 00:31:13,454
Thomas !

416
00:31:18,626 --> 00:31:19,711
Leo ?

417
00:31:20,461 --> 00:31:21,754
Mon amour !

418
00:31:23,756 --> 00:31:24,924
Toujours ?

419
00:31:26,342 --> 00:31:28,011
Tu te souviens de la pièce ?

420
00:31:29,637 --> 00:31:31,431
<i>Angels in America.</i>

421
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
Toi seul.

422
00:31:35,351 --> 00:31:37,103
Toi seul m'aimes.

423
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
De tout le monde.

424
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Attends. Comment tu as…

425
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
J'ai été attiré ici.

426
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Un appel.

427
00:31:52,368 --> 00:31:54,537
Leo doit sortir au plus vite.

428
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
Donnons-leur une minute.

429
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
Envoie une photo à Olive.

430
00:32:01,628 --> 00:32:04,297
Une bonne et une mauvaise nouvelle.

431
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
La bonne, on a trouvé le saphir oméga.

432
00:32:06,758 --> 00:32:09,344
C'est incroyable. Si c'est aussi puissant…

433
00:32:09,427 --> 00:32:11,554
<i>La mauvaise, Eagan est parti avec.</i>

434
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
C'est peut-être la clé des appels…

435
00:32:17,018 --> 00:32:20,021
- <i>Il faut le trouver.</i>
- Je sais. Je le trouverai.

436
00:32:20,104 --> 00:32:21,272
<i>Je le récupérerai.</i>

437
00:32:21,356 --> 00:32:23,650
J'aiderai. Tout ce qu'il vous faut.

438
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
Oui.

439
00:32:27,362 --> 00:32:29,238
On s'en occupe.

440
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
On s'en occupe.

441
00:32:32,992 --> 00:32:35,578
Il est temps que tu retournes te coucher.

442
00:32:37,330 --> 00:32:39,123
INCONNU

443
00:32:39,207 --> 00:32:42,752
Merci, les gars.
Pour avoir fait venir Marko. Pour tout.

444
00:32:42,835 --> 00:32:44,420
Je devrais te remercier.

445
00:32:44,504 --> 00:32:47,382
J'étais venu
pour y voir plus clair. C'est fait.

446
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
On devrait ramener Marko.

447
00:32:51,135 --> 00:32:54,305
- J'en ai trop fait aujourd'hui.
- Je m'en occupe.

448
00:32:54,389 --> 00:32:55,473
Attendez.

449
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Marko.

450
00:33:00,144 --> 00:33:02,647
J'aimerais pouvoir en faire plus pour toi.

451
00:33:03,314 --> 00:33:05,692
Je sens qu'il a aimé nous aider.

452
00:33:12,907 --> 00:33:15,368
Eden, ça ne t'appartient pas.

453
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
C'est bon, Papa.

454
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Eden a raison. Il est censé l'avoir.

455
00:33:21,582 --> 00:33:23,209
D'accord. Allez.

456
00:33:33,928 --> 00:33:35,930
Tarot et carreaux maçonniques.

457
00:33:36,014 --> 00:33:38,516
C'est incroyable comme les choses sont…

458
00:33:38,599 --> 00:33:41,019
- Reliées les unes aux autres ?
- Oui.

459
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
J'en reviens pas.

460
00:33:49,318 --> 00:33:52,196
La déesse Maât, de mon papyrus.

461
00:33:52,280 --> 00:33:55,450
Ça nous a appris
que vous seriez tous jugés ensemble.

462
00:34:00,204 --> 00:34:01,456
Qu'est-ce qu'il y a ?

463
00:34:06,377 --> 00:34:09,630
Je perds tous ceux que j'aime.

464
00:34:10,214 --> 00:34:14,385
Je ne sais pas si ça t'aidera,
mais tu ne vas pas me perdre.

465
00:34:15,887 --> 00:34:17,096
Comment tu le sais ?

466
00:34:18,973 --> 00:34:20,892
Et si on consultait les cartes ?

467
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Appelons ça…

468
00:34:24,520 --> 00:34:25,772
Le tarot divinatoire.

469
00:34:25,855 --> 00:34:26,981
Tu es prête ?

470
00:34:27,648 --> 00:34:31,444
Pose ta question la plus pressante,
mais choisis judicieusement.

471
00:34:31,527 --> 00:34:33,529
Ton destin est entre tes mains.

472
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
LA MORT

473
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
Ne t'inquiète pas.

474
00:35:02,475 --> 00:35:06,604
La carte de la Mort évoque
une transformation spirituelle.

475
00:35:10,066 --> 00:35:10,900
Oui.

476
00:35:13,319 --> 00:35:15,404
Ou je vais perdre Cal.

477
00:35:25,581 --> 00:35:27,917
Hé. Ça va ?

478
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
J'ai besoin de morphine.

479
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Oui, elle est là.

480
00:35:33,297 --> 00:35:35,091
- Tu peux me passer ça ?
- Oui.

481
00:35:38,386 --> 00:35:39,470
Merci.

482
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Tiens.

483
00:36:08,082 --> 00:36:09,625
Je vous laisse entre vous.

484
00:36:14,213 --> 00:36:15,965
Je n'abandonnerai jamais.

485
00:36:16,674 --> 00:36:17,758
Quoi qu'il arrive.

486
00:36:20,011 --> 00:36:21,220
Je sais.

487
00:36:31,314 --> 00:36:32,940
Qu'est-ce qui se passe ?

488
00:36:37,695 --> 00:36:38,779
S'il te plaît.

489
00:36:40,114 --> 00:36:41,324
Dis-le-moi.

490
00:36:46,287 --> 00:36:47,830
Je ne te le cacherai plus.

491
00:36:51,667 --> 00:36:52,752
C'est le pire, Ol.

492
00:36:53,961 --> 00:36:55,004
Non.

493
00:37:02,136 --> 00:37:04,180
Non, pitié !

494
00:37:06,182 --> 00:37:07,808
Pitié, non !

495
00:37:16,234 --> 00:37:18,486
Si ce n'est pas le chat aux neuf vies.

496
00:37:18,569 --> 00:37:21,239
À fourrer ton nez partout.

497
00:37:21,322 --> 00:37:22,573
Ça ne te regarde pas.

498
00:37:22,657 --> 00:37:27,119
Le Bureau contrôle ce bâtiment.
Ton cul m'appartient, M. l'agent.

499
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Inspecteur, en fait.

500
00:37:31,082 --> 00:37:33,501
On me transfère au Bureau.

501
00:37:33,584 --> 00:37:35,002
T'es pas au courant ?

502
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
Voilà.

503
00:37:41,550 --> 00:37:45,221
- Pas de jogging pendant un moment.
- Je ne peux pas te payer ?

504
00:37:45,304 --> 00:37:48,474
- Tu donneras au suivant.
- Merci.

505
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
À tout de suite.

506
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
- Merci.
- Ce n'était rien.

507
00:38:00,027 --> 00:38:01,779
Non, il n'y a pas que ça.

508
00:38:02,363 --> 00:38:05,616
Pour Cal. Je n'aurais
fait confiance à personne d'autre.

509
00:38:06,575 --> 00:38:11,122
Je voulais en faire plus,
au moins lui faire gagner du temps.

510
00:38:11,205 --> 00:38:14,625
Quand quelque chose est précieux,
on en veut toujours plus.

511
00:38:16,294 --> 00:38:18,087
Tout pour continuer.

512
00:39:31,702 --> 00:39:32,953
Cal, je suis désolée.

513
00:39:33,662 --> 00:39:34,747
C'est pas grave.

514
00:39:35,456 --> 00:39:37,291
Mais aucun de nous n'abandonne.

515
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Alex !

516
00:40:01,649 --> 00:40:05,778
- Pourquoi sont-ils encore là ?
- Mon Dieu.

517
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
Papa.

518
00:40:09,323 --> 00:40:10,741
Il n'y a pas que nous.

519
00:40:11,492 --> 00:40:14,328
C'est pour ça qu'ils sont là.
L'Arche de Noé.

520
00:40:14,412 --> 00:40:15,955
Les appels apocalyptiques.

521
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
La date fatidique,
c'est pour tout le monde.

522
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
Pour le monde entier.

523
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
On va tous mourir.

524
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Regardez.

525
00:40:26,507 --> 00:40:27,508
Eagan !

526
00:40:31,178 --> 00:40:32,555
Regarde-moi.

527
00:40:32,638 --> 00:40:34,014
Donne-moi le saphir.

528
00:40:34,098 --> 00:40:37,685
C'est plus important
que la date fatidique, que le vol 828.

529
00:40:37,768 --> 00:40:38,769
Eagan, pitié !

530
00:40:38,853 --> 00:40:40,187
Donne-nous le saphir !

531
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Non !

532
00:41:45,753 --> 00:41:50,674
Sous-titres : Benjamin Cortes