1
00:00:01,588 --> 00:00:04,661
La actividad de la erupción solar ha aumentado,
en el camino espacial 556

2
00:00:04,701 --> 00:00:06,993
Y todos los vuelos comerciales,
han sido informados. . .

3
00:00:24,760 --> 00:00:28,674
Así que, esto es el año 200.000, y estamos
en una nave espacial. . . , No, espera un minuto,
en una ESTACION espacial.

4
00:00:28,714 --> 00:00:29,794
Y, uhmm. . .

5
00:00:29,834 --> 00:00:31,472
Intenta ir hacia esa puerta de allí arriba.

6
00:00:31,512 --> 00:00:35,772
¿200.000?, 200.000
Adam, puedes salir.

7
00:00:36,629 --> 00:00:40,262
Oh, Dios mío. . .
No te preocupes, te acostumbraras.

8
00:00:40,302 --> 00:00:42,898
¿Donde estamos?. Buena pregunta.

9
00:00:42,938 --> 00:00:44,175
Veamos.

10
00:00:44,210 --> 00:00:48,615
Así que, uhmm,
juzgando por la arquitectura, yo diría
que estamos alrededor del año 200.000

11
00:00:48,656 --> 00:00:51,138
Y si tu escuchas. . .

12
00:00:51,177 --> 00:00:52,402
Motores.

13
00:00:52,448 --> 00:00:54,526
Nosotros estamos en alguna
clase de, estación espacial.

14
00:00:54,566 --> 00:00:57,041
Si, definitivamente una estación espacial.

15
00:00:57,081 --> 00:01:00,162
Hace un poco de calor aquí,
podrían bajar la calefacción.

16
00:01:00,202 --> 00:01:02,869
Te diré que, vamos a intentarlo con esa puerta.
Vamos.

17
00:01:09,591 --> 00:01:10,910
Allá vamos.

18
00:01:12,589 --> 00:01:13,783
Y esto es. . .

19
00:01:17,145 --> 00:01:20,297
Yo le dejare al Doctor describirlo.

20
00:01:20,337 --> 00:01:23,975
El gran, y abundante, 4º Imperio Humano.
Ahí esta.

21
00:01:24,015 --> 00:01:26,132
El planeta Tierra, desde la altura.

22
00:01:26,172 --> 00:01:30,930
Cubierto de mega ciudades, cinco lunas,
población 96 mil millones.

23
00:01:30,970 --> 00:01:35,203
el eje de un dominio galáctico que se extiende
a través de un millón de planetas,

24
00:01:35,243 --> 00:01:39,264
un millón de especies,
con la justa humanidad en el centro.

25
00:01:41,517 --> 00:01:43,754
El es tu novio.

26
00:01:43,794 --> 00:01:45,688
No más.

27
00:02:26,472 --> 00:02:29,067
Vamos Adam, abre tu mente.
Te gustara esto.

28
00:02:29,107 --> 00:02:32,623
Fantástico periodo de la Historia, la raza humana,
a alcanzado su mayor inteligencia.

29
00:02:32,663 --> 00:02:34,103
Cultura. Arte. Política.

30
00:02:34,143 --> 00:02:37,743
En esta época hay excelente comida,
buenas maneras, los trabajos. . . Apártense.

31
00:02:40,173 --> 00:02:43,529
¿Alguien allí?. ¿Que quieres tu, amor?.
Manténganse en movimiento.

32
00:02:43,569 --> 00:02:47,087
Te atenderé en un minuto.
De uno en uno.

33
00:02:47,127 --> 00:02:51,183
¿Que era ahora?. Kronkburger con
queso, kronkburger con pajatos.

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,717
Oi. Tu, compañero. Pare de empujar.

35
00:02:55,757 --> 00:02:58,755
Retroceda, dije atrás.

36
00:02:58,795 --> 00:03:02,192
¿Cocina excelente?
Mi reloj debe de estar equivocado.

37
00:03:02,232 --> 00:03:04,628
No, esta bien. Esto es raro.

38
00:03:04,668 --> 00:03:07,346
Esto nos enseña que,
tu historia no es correcta.

39
00:03:07,386 --> 00:03:09,382
Mi historia es perfecta.
Obviamente no.

40
00:03:09,422 --> 00:03:13,616
Ellos son todos humanos. ¿Que hay acerca de los
millones de planetas, los millones de especies?.

41
00:03:13,656 --> 00:03:16,134
Buena pregunta.
Esa ES una buena pregunta.

44
00:03:20,330 --> 00:03:22,887
Tu necesitas alimentarte.
¿Cuanto es una kronkburger?

45
00:03:22,927 --> 00:03:25,765
Dos con veinte créditos, dulce corazón.
Ahora ponte a la cola.

46
00:03:25,805 --> 00:03:28,082
Dinero. Nosotros necesitamos dinero.

47
00:03:28,122 --> 00:03:29,606
Usaremos un cajero automático.

48
00:03:36,957 --> 00:03:40,192
Aquí esta, dinero de bolsillo.
No te lo gastes todo en dulces.

49
00:03:40,232 --> 00:03:41,949
Bien, ¿como se usa esto?.

50
00:03:41,989 --> 00:03:43,947
Ve y averígualo, y deja de fastidiarme.

51
00:03:43,987 --> 00:03:47,104
El asunto es, Adam, que los viajes en el tiempo,
son como visitar Paris.

52
00:03:47,144 --> 00:03:49,138
Tu apenas puedes leer la guía de viaje.

53
00:03:49,178 --> 00:03:53,295
Tu tienes que conseguir comerte la comida,
tomar un doble cargado y besar
a completos desconocidos.

54
00:03:53,335 --> 00:03:54,535
¿O me besaban a mi?.

55
00:03:54,575 --> 00:03:57,691
Deja de plantear preguntas, ve y hazlo.

56
00:03:57,731 --> 00:04:00,450
Así que iros. Vuestra primera cita.

57
00:04:00,490 --> 00:04:02,213
Vas a conseguir un sopapo, ¿lo sabes?.

58
00:04:06,884 --> 00:04:10,039
Esto puede sonar un poco tonto,
¿pero puedes decirme, donde estoy?

59
00:04:10,079 --> 00:04:11,558
Planta 139.

60
00:04:11,598 --> 00:04:15,034
¿crees que podrían escribirlo mas grande?.
¿Planta 139 de que?

61
00:04:15,074 --> 00:04:19,428
Debe de haber sido una fiesta del demonio.
Estas en el Satélite Cinco.
¿Y que es el Satélite Cinco?

62
00:04:19,468 --> 00:04:23,025
¿Como has podido conseguir embarcarte,
sin saber donde estas?
Mírame, soy estúpido.

63
00:04:23,065 --> 00:04:25,219
Espera, espera un minuto. . .
¿esto es una prueba?

64
00:04:25,259 --> 00:04:28,537
¿Alguna clase de prueba de la administración,
ó esa clase de cosas?. Me has pillado.

65
00:04:28,577 --> 00:04:30,533
Bien hecho. Tu eres demasiado lista para mi.

66
00:04:30,573 --> 00:04:33,933
Fuimos advertidas de esto,
en el entrenamiento básico.

67
00:04:33,973 --> 00:04:38,047
Todos los trabajadores,
tienen que estar instruidos,
en la promoción de la compañía.

68
00:04:38,087 --> 00:04:40,165
De acuerdo, dispara,
haz tus preguntas.

69
00:04:40,205 --> 00:04:42,525
Si me consigues la planta 500,
yo haría cualquier cosa.

70
00:04:42,565 --> 00:04:44,125
¿Qué sucede en la planta 500?.

71
00:04:44,165 --> 00:04:46,239
Las paredes están hechas de oro.

72
00:04:46,279 --> 00:04:50,434
Y tu deberías saberlo, Sr. Administración.

73
00:04:50,474 --> 00:04:53,176
Así que. . .esto es lo que hacemos.

74
00:04:55,590 --> 00:05:00,467
Las ultimas noticias. Tormentas de arena, en el
Nuevo Archipiélago de Venus, 200 muertos.

75
00:05:00,507 --> 00:05:03,859
La compañía de agua de Glasgow,
en su tercer día de disturbios.

76
00:05:03,899 --> 00:05:06,418
El camino espacial 77, ha sido cerrado,
por la actividad de las manchas solares.

77
00:05:06,458 --> 00:05:10,651
En el canal del "Lobo Malo",
la cara de Boe esta anunciando,
que esta embarazado.

78
00:05:10,691 --> 00:05:12,609
Lo entiendo. Transmitís las noticias.

79
00:05:12,649 --> 00:05:14,129
Nosotros SOMOS las noticias.

80
00:05:14,169 --> 00:05:16,806
Somos los periodistas.

81
00:05:16,846 --> 00:05:18,803
Nosotros lo escribimos, lo empaquetamos,
y lo vendemos.

82
00:05:18,843 --> 00:05:22,899
600 canales, todos emitiendo desde el Satélite Cinco,
transmitiendo a todas partes.

83
00:05:24,918 --> 00:05:27,435
alguna cosa. . .

84
00:05:27,475 --> 00:05:30,754
esta equivocada.

85
00:05:30,794 --> 00:05:32,676
Alguna cosa es ficticia.

86
00:05:37,145 --> 00:05:38,780
Esas personas.

87
00:05:38,820 --> 00:05:41,939
Nada sucede en el Imperio,
sin que pase a través nuestro.

88
00:05:41,979 --> 00:05:44,495
Control de seguridad.

89
00:05:44,535 --> 00:05:46,019
Hazlo profundo.

90
00:05:46,975 --> 00:05:52,966
Se recuerda al personal, que el área del comedor,
tiene un sistema, autolimpiador de mesas.
Gracias.

91
00:05:53,006 --> 00:05:57,164
Prueba esto, se llama zaffic.
Es agradable, como, uhmm, un Slush Puppy.

92
00:05:57,204 --> 00:05:58,677
¿Que sabor?

93
00:06:01,239 --> 00:06:02,719
Es una especie de carne de vaca.

94
00:06:02,759 --> 00:06:04,482
Oh, Dios mío.

95
00:06:07,515 --> 00:06:09,350
Como estará todo desde que me fui.

96
00:06:09,390 --> 00:06:11,349
Hogar, familia. . .

97
00:06:11,389 --> 00:06:12,907
todo.

98
00:06:13,469 --> 00:06:17,061
Esto ayuda. El Doctor,
le hizo un pequeño arreglo.

99
00:06:17,101 --> 00:06:18,778
¿Quien esta en casa, tu mama y papá?

100
00:06:18,818 --> 00:06:19,818
Si.

101
00:06:19,858 --> 00:06:21,695
Telefonéalos.

102
00:06:21,735 --> 00:06:24,735
Pero eso es hace 198.000 años.

103
00:06:24,775 --> 00:06:27,690
Honestamente, inténtalo. Vamos.

104
00:06:27,730 --> 00:06:30,033
¿Hay un código, para el planeta Tierra?.
Solo llama.

105
00:06:37,160 --> 00:06:40,957
Lo siento, nosotros no estamos ahora.
Por favor deja un mensaje. Gracias, adiós.

106
00:06:40,997 --> 00:06:43,754
Uhmm. . .hola.

107
00:06:43,794 --> 00:06:45,791
Soy yo.

108
00:06:45,831 --> 00:06:50,171
Yo he decidido hacer un viaje.

109
00:06:50,787 --> 00:06:54,939
Encontré a unas personas, y viajamos juntos.

110
00:06:54,979 --> 00:06:58,336
pero, uhmm, estoy bien.
Y llamare mas tarde.

111
00:06:58,376 --> 00:06:59,860
Os quiero. Adiós.

112
00:07:05,210 --> 00:07:08,367
Ei, Mutt y Jeff, Aquí.

113
00:07:18,919 --> 00:07:23,352
Control de seguridad limpio.
No, alguna cosa esta mal.

114
00:07:23,392 --> 00:07:25,001
Yo puedo sentirlo.

115
00:07:26,508 --> 00:07:29,466
Un minúsculo cambio en la información.

116
00:07:29,506 --> 00:07:33,020
Alguien de allí abajo, no debería estar aquí.

117
00:07:33,060 --> 00:07:34,937
Doble control de seguridad.

118
00:07:34,977 --> 00:07:36,615
Triple control de seguridad.

119
00:07:36,655 --> 00:07:38,344
Seguidles.

120
00:07:39,853 --> 00:07:45,446
Ahora, que todo el mundo, se porte bien,
tenemos una inspección de la administración.
¿Como lo quieres, según el manual?

121
00:07:45,486 --> 00:07:47,246
Mejor improvisa, gracias.

122
00:07:47,286 --> 00:07:51,881
De acuerdo. Así que, señoras y, caballeros,
sexo múltiple, indeciso ó firme,

123
00:07:51,921 --> 00:07:54,800
Mi nombre es Cathica Santini Khadeni.

124
00:07:54,840 --> 00:07:59,890
Esto es, Cathica con una C,
en caso de que quieras escribirlo en la planta 500,
halágame. y por favor hazlo.

125
00:07:59,930 --> 00:08:03,670
Ahora, por favor, siéntanse libres,
de hacer cualquier pregunta.

126
00:08:03,710 --> 00:08:06,942
El proceso de recopilación de las noticias,
debe ser abierto, honesto y, alejado de las modas.

127
00:08:06,982 --> 00:08:09,020
Eso es la política de la empresa.

128
00:08:09,060 --> 00:08:12,657
Actualmente, es la ley.

129
00:08:12,697 --> 00:08:15,014
Si, gracias, Suki.

130
00:08:15,054 --> 00:08:16,572
De acuerdo, mantener la calma.

131
00:08:16,612 --> 00:08:19,010
No se pavoneen, para los invitados.

132
00:08:19,050 --> 00:08:20,489
Allá vamos.

133
00:08:21,770 --> 00:08:23,648
Y. . .

134
00:08:23,688 --> 00:08:25,643
encender seguridad.

135
00:08:43,347 --> 00:08:44,427
Y tres. . .

136
00:08:44,467 --> 00:08:47,419
dos. . .y empalar.

137
00:08:51,655 --> 00:08:53,374
Información comprimida.

138
00:08:53,414 --> 00:08:54,974
Fluyendo dentro de ella.

139
00:08:55,010 --> 00:08:58,445
Los informes de cada ciudad, cada país, cada planeta,

140
00:08:58,486 --> 00:09:00,808
y todo ello empaquetado, dentro de su cabeza.

141
00:09:00,847 --> 00:09:02,922
Ella se ha convertido, en parte del software.

142
00:09:02,965 --> 00:09:05,203
Su cerebro ES el ordenador.

143
00:09:05,243 --> 00:09:07,719
Si todo pasa a través de ella, debe ser un genio.

144
00:09:07,759 --> 00:09:12,597
No, ella no recordara nada de todo esto.
Hay demasiado. Su cabeza explotaría.

145
00:09:12,637 --> 00:09:14,472
El cerebro es el procesador.

146
00:09:14,512 --> 00:09:16,870
Tan pronto como lo cierra, ella lo olvida.

147
00:09:16,910 --> 00:09:19,068
¿Que hacen estas personas alrededor?

148
00:09:19,108 --> 00:09:24,101
Todos ellos, tienen unos diminutos chips,
en su cabeza, conectándoles a ella.
Y ellos transmiten.

149
00:09:24,141 --> 00:09:28,526
-600 canales. Cada cosa que sucede en el Imperio,
es transmitida fuera de este lugar.

150
00:09:30,176 --> 00:09:33,331
Esto es lo que yo llamo poder.

151
00:09:33,371 --> 00:09:37,130
Análisis confirmado.
Infracción de seguridad.

152
00:09:37,170 --> 00:09:40,126
Lo sabia. ¿Cual de ellos?.

153
00:09:40,166 --> 00:09:42,708
Es alguien dentro de ese cuarto, ¿quien?

154
00:09:44,721 --> 00:09:47,637
Aislando la infracción.

155
00:09:47,677 --> 00:09:50,265
Vamos. Enséñamelo. ¿Quien es?.

156
00:09:52,951 --> 00:09:55,829
¿Estas bien?. Yo puedo ver su cerebro.

157
00:09:55,869 --> 00:09:58,663
¿Quieres salir fuera?. No, pero esto. . .

158
00:09:58,703 --> 00:10:00,740
esta tecnología, es. . . asombrosa.

159
00:10:00,780 --> 00:10:03,857
Esta tecnología es mala.

160
00:10:05,378 --> 00:10:07,414
¿Preocupado?

161
00:10:07,454 --> 00:10:08,938
Oh, si.

162
00:10:12,212 --> 00:10:14,928
Es ella, Ho, ho, ho, si.

163
00:10:14,968 --> 00:10:18,923
Ella es la mentirosa. Intercéptala y escaneala.

164
00:10:18,963 --> 00:10:20,481
Gotcha.

165
00:10:27,194 --> 00:10:30,514
Saliste Suki, no había llegado ni a la mitad.
¿Porque lo has hecho?.

166
00:10:30,554 --> 00:10:33,070
Lo siento. Debe haber sido un fallo técnico.

167
00:10:33,110 --> 00:10:36,422
Su información ha sido alterada.

168
00:10:36,462 --> 00:10:39,380
Hay una segunda biografía, escondida debajo.

169
00:10:39,420 --> 00:10:42,899
Si señor. Categóricamente señor.

170
00:10:42,939 --> 00:10:47,532
Si, sus datos fueron cifrados, así que no había forma,
que hubiéramos podido encontrarla antes.

171
00:10:47,572 --> 00:10:50,930
Si, lo siento, yo. . .si, lo siento, señor.

172
00:10:50,970 --> 00:10:53,007
Si, categóricamente.

173
00:10:53,047 --> 00:10:55,635
Tráela aquí arriba, ahora.

174
00:10:56,364 --> 00:10:58,361
Promoción.

175
00:10:58,401 --> 00:11:01,598
Vamos, eso es, vamos.

176
00:11:01,638 --> 00:11:03,195
Oh, Dios mío, que sea yo.

177
00:11:03,235 --> 00:11:07,591
Vamos, di mi nombre,
di mi nombre, di mi nombre.

178
00:11:07,631 --> 00:11:09,789
Promoción para. . .

179
00:11:09,829 --> 00:11:14,142
Suki Macrae Cantrell.
Por favor preséntese en la planta 500.

180
00:11:14,182 --> 00:11:18,158
No puedo créelo, planta 500.

181
00:11:19,177 --> 00:11:21,655
¿Como demonios conseguiste esto?.
Yo estoy antes que tu.

182
00:11:21,695 --> 00:11:24,494
Yo no lo se,
ni tan siquiera he solicitado el cambio.

183
00:11:24,534 --> 00:11:26,289
Y ellos han dicho, si.

184
00:11:26,329 --> 00:11:30,886
Oh, esto no es justo, yo he estado solicitando
el piso 500, durante tres años.

185
00:11:30,926 --> 00:11:32,764
¿Qué es la planta 500?.

186
00:11:32,804 --> 00:11:35,722
Las paredes están hechas de oro.

187
00:11:37,199 --> 00:11:39,677
Cathica, te voy a echar de menos.

188
00:11:39,717 --> 00:11:42,837
Planta 500, gracias.
Yo no hice nada.

189
00:11:42,877 --> 00:11:44,197
Tu eres mi amuleto de la suerte.

190
00:11:44,237 --> 00:11:46,871
De acuerdo, te abrazare.

191
00:11:46,911 --> 00:11:49,744
Vamos, no es tan malo.

192
00:11:49,784 --> 00:11:52,222
¿Que?, con la. . .la cosa de la cabeza?.

193
00:11:52,262 --> 00:11:53,902
Si, bueno, ahora ella lo tiene cerrado.

194
00:11:53,942 --> 00:11:55,498
Si, pero. . .

195
00:11:55,538 --> 00:11:59,856
Es todo.
Me resulta raro.

196
00:11:59,896 --> 00:12:01,732
Y yo necesito a. . .

197
00:12:01,772 --> 00:12:03,370
ah, si yo pudiera apenas. . .

198
00:12:03,410 --> 00:12:07,171
calmarme. Alguna clase de aclimatación.

199
00:12:07,211 --> 00:12:09,406
¿Que quieres decir?.

200
00:12:09,446 --> 00:12:14,240
Quizás podría ir y sentarme
en la plataforma de observación.
¿Eso podría, estar bien?

201
00:12:14,280 --> 00:12:19,035
Me mirare por dentro, tu sabes. Fingía que soy,
un ciudadano del año 200.000

202
00:12:19,075 --> 00:12:21,114
¿Quieres que vaya contigo?.

203
00:12:21,154 --> 00:12:23,742
No, no, tu quédate con el Doctor.

204
00:12:26,145 --> 00:12:27,749
Estarás mejor con el.

205
00:12:30,343 --> 00:12:34,154
Tendrás a alguien mejor que yo,
para charlar entre vosotros dos.

206
00:12:35,059 --> 00:12:36,814
En cualquier caso. . .

207
00:12:36,854 --> 00:12:38,452
Estaré en la plataforma.

208
00:12:38,492 --> 00:12:40,971
Ya que te vas, toma la llave del Tardis.

209
00:12:41,011 --> 00:12:43,208
Por si acaso, te aburres demasiado.

210
00:12:43,248 --> 00:12:45,995
Si, como no hay nada extraño, allí adentro.

211
00:12:55,956 --> 00:12:59,278
Oh Dios mío, tengo que irme,
no puedo quedarme, ellos me están esperando.
Lo siento.

212
00:13:01,670 --> 00:13:03,718
Dile adiós a Steve de mi parte.

213
00:13:04,665 --> 00:13:05,905
Adiós.

214
00:13:06,905 --> 00:13:08,740
Vete con viento fresco.

215
00:13:08,780 --> 00:13:11,538
Estas hablando, como si no la fueses a ver,
nunca mas.

216
00:13:11,578 --> 00:13:15,679
No la veré. Una vez que tu vas a la planta 500,
tu nunca vuelves.

217
00:13:26,204 --> 00:13:28,641
¿No has estado nunca allí arriba?. No puedo.

218
00:13:28,681 --> 00:13:31,958
Necesitas una llave para el ascensor, y
solo se consigue una llave, con la promoción.

219
00:13:31,998 --> 00:13:34,870
Nadie llega al 500,
excepto unos pocos elegidos.

220
00:16:14,622 --> 00:16:16,340
¿Quien es usted?.

221
00:16:16,380 --> 00:16:18,228
Yo soy el Editor.

222
00:16:19,299 --> 00:16:21,614
¿Que esta pasando?.

223
00:16:21,654 --> 00:16:25,210
Hay cadáveres ahí fuera.
¿Que esta pasando?.

224
00:16:25,250 --> 00:16:29,289
Nosotros hacemos las preguntas,
¿podría confirmarme su nombre, por favor?

225
00:16:29,329 --> 00:16:37,278
Mi nombre es Suki Macrae Cantrell.
nací 199 apostrofo 89, en la
Republica independiente de Marruecos.

226
00:16:37,318 --> 00:16:38,318
Mentirosa

227
00:16:38,358 --> 00:16:42,193
Entre mis pasatiempos esta,
la lectura y la arqueología.

228
00:16:42,233 --> 00:16:45,668
Yo no soy una experta, ni mucho menos,
apenas estoy cavando. Mentirosa.

229
00:16:45,708 --> 00:16:50,664
Yo quiero trabajar para Satélite Cinco,
porque mi hermana,
no puede pagarse la universidad.

230
00:16:50,704 --> 00:16:52,901
y el esquema de pago,
es realmente bueno. . .'

231
00:16:52,941 --> 00:16:53,890
MENTIROSA

232
00:16:55,061 --> 00:16:58,259
¿Miramos los hechos?.

233
00:16:58,299 --> 00:17:01,253
Escondido detrás de un injerto genético,
pero que aun esta en usted.

234
00:17:01,293 --> 00:17:06,609
Eva Saint Julienne, la ultima miembro,
superviviente de Libertad Quince.

235
00:17:06,649 --> 00:17:09,445
Mmm, se declaro anarquista,
¿es eso correcto?.

236
00:17:09,485 --> 00:17:11,618
¿Quién controla Satélite Cinco?.

237
00:17:19,555 --> 00:17:21,603
Ahí esta la verdad.

238
00:17:22,548 --> 00:17:26,984
La Fundación de la Libertad,
ha estado controlando,
las transmisiones de Satélite Cinco.

239
00:17:27,024 --> 00:17:30,540
Tenemos pruebas irrefutables,
que los hechos, están siendo manipulados.

240
00:17:30,580 --> 00:17:33,099
USTED, esta mintiendo a la gente.

241
00:17:33,139 --> 00:17:34,656
Oooh, yo lo adoro. Dígalo otra vez.

242
00:17:34,696 --> 00:17:36,294
Este sistema entero esta corrupto.

243
00:17:37,815 --> 00:17:39,971
¿A quien representa?.

244
00:17:40,011 --> 00:17:42,811
Yo soy solo un humilde esclavo.

245
00:17:42,851 --> 00:17:45,326
Yo respondo ante el Editor Jefe.

246
00:17:45,366 --> 00:17:49,125
¿Quien es él?, ¿Donde esta él?.
Él lo supervisa todo.

247
00:17:49,165 --> 00:17:51,400
Literalmente todo.

248
00:17:51,440 --> 00:17:55,955
Si usted no tiene inconveniente,
al que yo me estoy refiriendo,
esta hacia arriba.

249
00:18:00,427 --> 00:18:03,105
¿Que es eso?. Nuestro jefe.

250
00:18:03,145 --> 00:18:05,424
Este ha sido siempre su jefe.

251
00:18:05,464 --> 00:18:07,312
Desde el día que usted nació.

252
00:18:27,362 --> 00:18:29,011
Dame acceso.

253
00:18:34,116 --> 00:18:35,629
Dame. . .

254
00:18:39,425 --> 00:18:40,744
Yo puedo aprender cualquier cosa.

255
00:18:45,741 --> 00:18:49,736
Probemos, uhmm, ordenadores.

256
00:18:49,776 --> 00:18:55,311
Desde el siglo 21, hasta el día de hoy,
dame la historia de los microprocesadores.

257
00:18:59,487 --> 00:19:00,727
Oh Dios mío.

258
00:19:00,767 --> 00:19:04,441
Ellos solo nos dan 20 minutos de mantenimiento,
¿no puedes darme tu el resto?.

259
00:19:04,481 --> 00:19:07,919
¿Pero nunca has estado en otra planta?.
¿Ni siquiera en una planta mas baja?.

260
00:19:07,959 --> 00:19:12,356
Yo fui a la planta 16 cuando llegue,
fue para el reconocimiento medico,
allí es donde me hicieron lo de la cabeza.

261
00:19:12,396 --> 00:19:14,268
y entonces yo. . .vine directamente aquí.

262
00:19:14,308 --> 00:19:17,826
Satélite Cinco. Trabajas, comes, y duermes,
en la misma planta, eso es.

263
00:19:17,866 --> 00:19:19,744
Tu no eres de la administración, ¿verdad?.

264
00:19:19,784 --> 00:19:22,661
Por fin, ella es lista.

265
00:19:22,701 --> 00:19:25,858
Sea lo que sea, no me impliques.
Yo no se nada.

266
00:19:25,898 --> 00:19:30,055
¿No preguntaras nada?.
¿Porque habría de hacerlo?. Tu eres una periodista.

267
00:19:30,095 --> 00:19:31,772
¿Porque todo el personal es humano?.

268
00:19:31,812 --> 00:19:33,849
¿Que es lo que quieres decir con eso?.

269
00:19:33,889 --> 00:19:35,969
No hay alienígenas a bordo, ¿porque?.

270
00:19:36,009 --> 00:19:38,085
Yo desconozco, la verdadera razón.

271
00:19:38,125 --> 00:19:40,633
Ellos no están prohibidos.
¿Entonces donde están?.

272
00:19:42,123 --> 00:19:45,557
El departamento de inmigración,
a presionado desde arriba. . .
y por eso, con todas las amenazas.

273
00:19:45,597 --> 00:19:46,637
¿Qué amenazas?.

274
00:19:46,677 --> 00:19:50,429
Yo no lo se, todo sobre ellos.
Tan solo material normal.

275
00:19:50,469 --> 00:19:53,868
El precio del viaje se doblo,
así que los visitantes no vienen.

276
00:19:53,908 --> 00:19:59,143
Oh, y el gobierno en Chavic Fice, cayo,
así que dejaron de venir, ¿lo ves?.

277
00:19:59,183 --> 00:20:01,060
Pequeñas razones, eso es todo.

278
00:20:01,100 --> 00:20:04,336
Más algún grandísimo hecho que,
vosotros no notasteis.

279
00:20:04,376 --> 00:20:08,892
Doctor, Yo creo que si hubiera habido,
alguna clase de conspiración,
Satélite Cinco la hubiera visto.

280
00:20:08,932 --> 00:20:11,050
Nosotros lo vemos todo. Yo puedo verlo mejor.

281
00:20:11,090 --> 00:20:15,006
Esta sociedad tiene una forma equivocada,
incluso la tecnología. Estamos acortando la ventaja.

282
00:20:15,046 --> 00:20:16,485
Hay una puerta en tu cabeza.

283
00:20:16,525 --> 00:20:19,602
Deberíais haber dejado eso, hace años.
¿Que esta pasando?.

284
00:20:19,642 --> 00:20:23,079
No es exactamente la estación espacial,
es la forma en que las personas piensan.

285
00:20:23,119 --> 00:20:26,790
El gran, y abundante Imperio Humano,
alguna cosa lo mantiene retrasado.

286
00:20:26,830 --> 00:20:28,629
¿Y como podrías saber eso?.

287
00:20:28,669 --> 00:20:31,467
La humanidad, ha sido retrasada,
alrededor de 90 años.

288
00:20:31,507 --> 00:20:34,984
¿Cuando hizo el Satélite Cinco,
su primera transmisión?.

289
00:20:35,024 --> 00:20:36,872
Hace 91 años.

290
00:20:41,138 --> 00:20:44,135
Mama, papá, guardar este mensaje, ¿de acuerdo?.

291
00:20:44,175 --> 00:20:46,852
Cualquier cosa que hagáis, no lo borréis.

292
00:20:46,892 --> 00:20:49,844
Salvadlo, ¿entendisteis esto?.

293
00:20:53,327 --> 00:20:57,600
El microprocesador llegó a ser superfluo,
en el año 2019,

294
00:20:57,640 --> 00:21:03,231
reemplazado por un sistema llamado SMT,
esto es Simple Trascripción de Molécula.

295
00:21:03,271 --> 00:21:05,511
No, no, no, no, no,
¿Que estas haciendo?.

296
00:21:05,551 --> 00:21:09,242
Vuelva, ven. . .
¿Porque estas haciendo esto?.

297
00:21:11,025 --> 00:21:14,961
¿Que es la planta 16?. ¿Que hay allí abajo?.

298
00:21:39,517 --> 00:21:41,433
Perdone, uhmm. . .

299
00:21:41,473 --> 00:21:44,869
Planta 16, que es, uhmm. . .
¿Que  especialidad tiene?.

300
00:21:44,909 --> 00:21:46,786
Reconocimiento medico, no urgente.

301
00:21:46,826 --> 00:21:52,103
De acuerdo, me equivoque de planta.
Estoy teniendo dificultades técnicas,
mi pantalla se bloquea, y me echa fuera.

302
00:21:52,143 --> 00:21:56,777
No. Eso es un problema medico.
Debe haber alguna cosa mal, en su chip.

303
00:21:56,817 --> 00:22:00,412
Si, si, de acuerdo, si.

304
00:22:00,452 --> 00:22:02,610
Yo no he conseguido uno.

305
00:22:02,650 --> 00:22:04,889
Entonces no puedes tener
una pantalla, para trabajar.

306
00:22:04,929 --> 00:22:08,655
¿Que es usted, un. . .estudiante?

307
00:22:08,845 --> 00:22:12,202
Si. si, yo soy, uhmm. . .

308
00:22:12,242 --> 00:22:14,839
Estoy en un proyecto de investigación. . .

309
00:22:14,879 --> 00:22:17,376
de la Universidad de Marte.

310
00:22:18,916 --> 00:22:21,789
El quinto infierno Marciano, típico. Si.

311
00:22:21,829 --> 00:22:24,388
Bien, pero tu aun necesitas estar "chipeado".

312
00:22:24,428 --> 00:22:27,343
Así que, eso viene a ser, como. . .

313
00:22:27,383 --> 00:22:32,298
¿la cirugía del cerebro?.
Esa es una vieja expresión,
pero viene a ser lo mismo, si.

314
00:22:32,338 --> 00:22:34,675
Ah, de acuerdo. Que más da.

315
00:22:36,135 --> 00:22:38,412
Pero si consigo un chip,

316
00:22:38,452 --> 00:22:40,850
¿eso significa, que yo podría usar el ordenador?.

317
00:22:40,890 --> 00:22:43,247
Completamente.

318
00:22:43,287 --> 00:22:45,645
Tendrías que pagar por ello.

319
00:22:45,685 --> 00:22:47,564
Han parado las subvenciones.

320
00:22:47,604 --> 00:22:50,721
Oh, bien, perdone,
por el tiempo que le he hecho perder.

321
00:22:50,761 --> 00:22:52,234
Gracias.

322
00:22:54,118 --> 00:22:57,350
Espere,

323
00:22:57,390 --> 00:22:59,669
¿Puedo usar esto?.

324
00:22:59,709 --> 00:23:02,185
Esto lo haré con gusto.

325
00:23:02,225 --> 00:23:04,824
Todo se reduce a dos tipos básicos.

326
00:23:04,864 --> 00:23:11,617
Tipo uno, el chip, insertado en la parte
de detrás del cráneo, 100 créditos.

327
00:23:11,657 --> 00:23:13,294
Este es el chip.

328
00:23:13,334 --> 00:23:17,052
Diminuto, invisible, no deja cicatriz.

329
00:23:17,092 --> 00:23:20,487
Tipo dos, es la información completa.

330
00:23:20,527 --> 00:23:22,170
Oh, uhmm, la cosa esta. . .

331
00:23:23,446 --> 00:23:25,762
. .que. Ese es el uno.

332
00:23:25,802 --> 00:23:28,160
El dos cuesta 10.000 créditos.

333
00:23:28,200 --> 00:23:31,432
Oh, bien yo , uhmm,
yo no podría permitírmelo entonces.

334
00:23:31,472 --> 00:23:36,313
En absoluto. Resulta que usted,
tiene crédito ilimitado.

335
00:23:38,468 --> 00:23:41,625
No, pero yo. . .bien,
yo no podría hacerlo.

336
00:23:41,665 --> 00:23:44,902
Quiero decir. . .
¿eso me va a lastimar?, ¿no es así?

337
00:23:44,942 --> 00:23:48,138
Indoloro. Garantía contractual.

338
00:23:48,178 --> 00:23:52,773
No, mi. . .mi compañero me esta esperando arriba,
no puedo ponerme el mas complicado.

339
00:23:52,813 --> 00:23:55,050
Solo se tarda 10 minutos.

340
00:23:55,090 --> 00:23:59,366
Esta clase de dinero, consigue
un cirujano rapidísimo.

341
00:23:59,406 --> 00:24:01,724
No, pero yo. . .

342
00:24:01,764 --> 00:24:03,248
Sin embargo, yo no podría, no.

343
00:24:06,242 --> 00:24:10,271
Tipo uno, tu puedes conectarte
con un simple ordenador.

344
00:24:10,311 --> 00:24:15,148
Tipo dos, tu ERES el ordenador.

345
00:24:15,188 --> 00:24:20,223
Tu puedes transmitir,
cualquier dato,
del archivo de Satélite Cinco,

346
00:24:20,263 --> 00:24:23,750
lo cual es lo mismo que decir,
la Historia entera, de la raza humana.

347
00:24:25,260 --> 00:24:26,773
Ahora. . .

348
00:24:28,654 --> 00:24:30,622
. .¿cual de los dos va a ser?

349
00:24:32,650 --> 00:24:35,437
Nosotros, vamos a meternos en problemas.

350
00:24:38,045 --> 00:24:41,323
Tu no estas autorizado,
a tocar la unidad central,
conseguirás que nos echen.

351
00:24:41,363 --> 00:24:45,917
Rose, dila que cierre la cremallera.
No puedes hacer vandalismo en este lugar,
alguien lo notara.

352
00:24:45,957 --> 00:24:48,554
No lo entiendo.

353
00:24:48,594 --> 00:24:54,545
Nosotros hicimos un escaneo de seguridad completo.
Este hombre estaba allí,
cuando encontramos a Suki Macrae Cantrell.

354
00:24:54,585 --> 00:24:57,225
No hubo indicaciones acerca de él.

355
00:24:57,265 --> 00:25:00,101
Y aquí esta él.

356
00:25:00,141 --> 00:25:02,683
Con una actuación,
claramente fuera de los parámetros.

357
00:25:04,375 --> 00:25:06,215
Fascinante.

358
00:25:08,933 --> 00:25:10,451
Si, señor.

359
00:25:11,970 --> 00:25:14,526
Absolutamente.

360
00:25:14,566 --> 00:25:16,046
Inmediatamente.

361
00:25:16,086 --> 00:25:17,444
Compruébenlo.

362
00:25:17,484 --> 00:25:20,766
Doble chequeo para él,
triple chequeo para él, cuádruple.

363
00:25:23,034 --> 00:25:26,350
Esto no va conmigo,
yo me vuelvo a trabajar.

364
00:25:26,390 --> 00:25:29,229
Vaya entonces, vaya si.
No necesito tu permiso, ¿ó si?

365
00:25:29,269 --> 00:25:33,424
Si tu quieres ser útil,
consigue que bajen la calefacción,
esto esta hirviendo.

366
00:25:33,464 --> 00:25:35,304
¿No pueden ellos, hacer algo acerca de esto?

367
00:25:35,344 --> 00:25:38,140
Ya lo preguntamos.
Y era alguna cosa, con las turbinas.

368
00:25:38,180 --> 00:25:42,655
¿Alguna cosa con las turbinas?. Yo no lo se.
Exactamente. La sobré valore, Cathica.

369
00:25:42,695 --> 00:25:45,493
Ahora, mira a Rose.
Rose, pregunta las cuestiones correctas.

370
00:25:45,533 --> 00:25:47,812
¡Yo!, gracias.
¿Porque esto esta tan caliente?.

371
00:25:47,852 --> 00:25:51,806
Un momento, lo que te preocupa del Imperio,
es que la central esta caliente.

372
00:25:51,846 --> 00:25:54,468
Oh, nunca desestimes la instalación de las cañerías.
La instalación de las cañerías es muy importante.

373
00:25:57,601 --> 00:26:00,399
Escaneo de seguridad completo.

374
00:26:00,439 --> 00:26:04,390
Bien, ¿quien es él?.
Él no es nadie.

375
00:26:04,430 --> 00:26:06,868
¿Que significa ESO?.

376
00:26:06,908 --> 00:26:08,467
Él no es nadie.

377
00:26:08,507 --> 00:26:11,024
¿Qué?, ¿quieres decir que él tiene,
una identificación falsificada?.

378
00:26:11,064 --> 00:26:13,302
Él no tiene identificación.

379
00:26:13,342 --> 00:26:17,619
Pero todo el mundo esta registrado.
Tenemos un censo de todo el Imperio.

380
00:26:17,659 --> 00:26:19,179
Él no es nadie.

381
00:26:19,219 --> 00:26:21,014
Entonces, ¿él no existe?.

382
00:26:21,054 --> 00:26:22,813
¿En ninguna parte?. Él no es nadie.

383
00:26:22,853 --> 00:26:25,330
¿Que hay acerca de la rubia?.

384
00:26:25,370 --> 00:26:27,707
Ella no es nadie. ¿AMBOS?.

385
00:26:29,447 --> 00:26:32,843
Bien, todos sabemos lo que les pasa,
a las "no-entidades".

386
00:26:32,883 --> 00:26:34,401
Ellos promocionan.

387
00:26:36,200 --> 00:26:37,428
Traedlos arriba.

388
00:26:39,192 --> 00:26:43,072
Nosotros estamos aquí. Satélite Cinco.
Tubos e instalación de cañerías. Mira la disposición.

389
00:26:43,112 --> 00:26:45,028
Esto es ridículo.

390
00:26:45,068 --> 00:26:47,826
Has conseguido el acceso,
al corazón del ordenador central.

391
00:26:47,866 --> 00:26:51,300
Podrías mirar el archivo, las noticias, el cambio de acciones. . .

392
00:26:51,340 --> 00:26:54,940
¿Y miras los tubos?.
Pero hay algo mal.

393
00:26:54,980 --> 00:26:57,296
Supongo. . . ¿Por qué, qué es?.

394
00:26:57,336 --> 00:26:59,854
El sistema de ventilación.

395
00:26:59,894 --> 00:27:02,851
Los conductos de refrigeración. Los filtros de hielo.
Todo esta trabajando fuera de lugar.

396
00:27:02,891 --> 00:27:05,608
Mandan cantidades masivas del calor hacia abajo.

397
00:27:05,648 --> 00:27:07,925
Todo el camino desde la cima. Planta 500.

398
00:27:07,965 --> 00:27:10,923
Algo allí arriba genera toneladas y toneladas del calor.

399
00:27:10,963 --> 00:27:13,919
No se tu, pero yo siento,
que me estoy perdiendo una fiesta.

400
00:27:13,959 --> 00:27:15,554
Todo esta pasando arriba.

401
00:27:15,594 --> 00:27:18,113
¿Hace una excursión?
No puedes, necesitas una llave.

402
00:27:18,153 --> 00:27:21,908
Las llaves son como códigos.
Y conseguiré los códigos aquí mismo. Allá vamos.

403
00:27:21,948 --> 00:27:25,184
Sobrescribir 215,9.

404
00:27:26,663 --> 00:27:28,901
¿Como has conseguido, que TE DEN el código?

405
00:27:28,941 --> 00:27:31,768
Alguien me quiere allí arriba.

406
00:27:38,411 --> 00:27:41,490
Yo le dije que era indoloro.

407
00:27:41,530 --> 00:27:44,486
Sin cicatrices, ¿Lo ve?.

408
00:27:44,526 --> 00:27:46,215
Trabajo perfecto.

409
00:27:47,764 --> 00:27:49,760
¿Como hago. . .para activarlo?.

410
00:27:49,800 --> 00:27:51,755
Eso es una elección personal.

411
00:27:51,795 --> 00:27:53,635
Algunas personas silban.

412
00:27:53,675 --> 00:27:57,446
Se de un hombre, que lo hace funcionar con,
"Oh, Danny Boy".

413
00:27:58,909 --> 00:28:01,346
Pero el suyo, por ahora esta,
con el que viene por defecto.

414
00:28:01,386 --> 00:28:03,664
Esto es, con un clic de los dedos.

415
00:28:03,704 --> 00:28:05,313
¿Y eso significa. . . ?

416
00:28:12,895 --> 00:28:14,972
Vamos, ven con nosotros.
De ninguna manera.

417
00:28:15,012 --> 00:28:17,971
Adiós. Bien, no mencione mi nombre.

418
00:28:18,011 --> 00:28:21,205
Cuando estés en problemas, a mi no me impliques.

419
00:28:21,245 --> 00:28:24,925
Esta se ha ido. Adam ha renunciado.
Me parece que nos hemos quedado solos.

420
00:28:24,965 --> 00:28:26,600
Sí. Bueno.

421
00:28:26,640 --> 00:28:28,124
Sí.

422
00:28:42,625 --> 00:28:44,513
Ah, Dios mío, me estoy poniendo enfermo.

423
00:28:53,573 --> 00:28:55,133
Oferta especial.

424
00:28:55,173 --> 00:28:57,968
Le hemos instalado,
el automático del vómito, a la vez.

425
00:28:58,008 --> 00:29:01,167
Los nano-come-genes, le han sido colocados,
en el revestimiento de la garganta.

426
00:29:01,207 --> 00:29:02,759
En caso de enfermedad. . .

427
00:29:04,283 --> 00:29:06,137
Ellos congelan el desecho.

428
00:29:17,666 --> 00:29:20,823
Las paredes no son de oro.

429
00:29:20,863 --> 00:29:22,900
Tu deberías volver abajo.

430
00:29:22,940 --> 00:29:24,413
Sigo firme.

431
00:29:41,922 --> 00:29:44,275
Empecé sin ustedes.

432
00:29:44,315 --> 00:29:46,432
Esto es fascinante.

433
00:29:46,472 --> 00:29:52,311
El Satélite Cinco, contiene todos los datos,
del Cuarto Gran y Abundante Imperio Humano.

434
00:29:52,351 --> 00:29:57,463
Las partidas de nacimiento, hábitos de compras,
la situación bancaria, pero ustedes dos. . .

435
00:29:57,503 --> 00:29:58,783
Ustedes no existen.

436
00:29:58,823 --> 00:30:00,939
No hay una sola huella.

437
00:30:00,979 --> 00:30:04,415
Sin partida de nacimiento, ningún trabajo,
ni el contacto más leve.

438
00:30:04,455 --> 00:30:08,012
¿Cómo pueden andar por el mundo y no dejar una sola huella?.

439
00:30:08,052 --> 00:30:10,010
Suki,. . . Suki.

440
00:30:10,050 --> 00:30:11,929
¿Hola?

441
00:30:11,969 --> 00:30:14,046
¿Me puedes oír?, ¿Suki?.

442
00:30:14,086 --> 00:30:16,992
¿Qué le ha hecho usted a ella?.
Creo que está muerta.

443
00:30:18,801 --> 00:30:21,355
Pero ella esta. . . trabajando.

444
00:30:21,395 --> 00:30:25,472
Todos tienen las pastillas en su cabeza.
Y las pastillas les mantienen como títeres.

445
00:30:25,512 --> 00:30:30,229
Ah. Usted está repleto de información,
seria justo que obtengamos,
alguna información a cambio.

446
00:30:30,269 --> 00:30:32,706
Porque, aparentemente, usted no es nadie.

447
00:30:32,746 --> 00:30:35,222
Es tan raro, no saber algo.

448
00:30:35,262 --> 00:30:36,940
¿Quién es usted?.

449
00:30:36,980 --> 00:30:39,738
No importa, nosotros no estamos apagados.
Encantado de haberle conocido.

450
00:30:39,778 --> 00:30:41,262
Vamos.

451
00:30:43,174 --> 00:30:47,891
Dígame quien es usted. Que no sepas esa información,
es lo que nos mantiene vivos.
Así que no se la pienso dar.

452
00:30:47,931 --> 00:30:51,287
Bien, tal vez mi Editor en Jefe,
le pueda convencer de otro modo.

453
00:30:51,327 --> 00:30:52,970
¿Y quién es el?.

454
00:30:54,522 --> 00:30:59,155
Le puede interesar saber, que él no es del Gran,
y Abundante 4º Imperio Humano.

455
00:30:59,195 --> 00:31:02,191
De hecho, no es realmente humano del todo.

456
00:31:02,231 --> 00:31:06,307
Simplemente es de un lugar, donde a los humanos,
se les permite vivir.

457
00:31:06,347 --> 00:31:08,355
Sí. Sí.

458
00:31:10,305 --> 00:31:11,985
Lo siento.

459
00:31:12,025 --> 00:31:17,139
Es de un lugar,
donde a los humanos se les permite vivir,
gracias al amable permiso de mi cliente.

460
00:31:27,047 --> 00:31:29,005
¿Qué es eso?.

461
00:31:29,045 --> 00:31:32,482
¿Usted quiere decir que esa cosa,
está a cargo de Satélite Cinco?.

462
00:31:32,522 --> 00:31:37,075
Esa "cosa", como usted lo llama,
esté encargado de la raza humana.

463
00:31:37,115 --> 00:31:40,311
Por casi 100 años, la humanidad ha sido,
formada y guiada.

464
00:31:40,351 --> 00:31:44,189
Su conocimiento y su ambición,
estrictamente controlados,
por sus emisores de noticias.

465
00:31:44,229 --> 00:31:47,106
Hecho por mi superior, su maestro.

466
00:31:47,146 --> 00:31:50,063
y la humanidad guiada hacia la luz.

467
00:31:50,103 --> 00:31:53,620
El Poderoso Jagrafess,
del Santo Hadrojassic Maxarodenfoe.

468
00:31:53,660 --> 00:31:55,997
Yo le llamo Max.

469
00:32:32,141 --> 00:32:36,375
Creado un clima de temor,
es fácil mantener las fronteras cerradas.

470
00:32:36,415 --> 00:32:39,330
Es apenas, cuestión de énfasis.

471
00:32:39,370 --> 00:32:44,245
La palabra correcta en el momento apropiado,
repetida a menudo,
puede desestabilizar una economía.

472
00:32:44,285 --> 00:32:46,286
Invéntese un enemigo. Cambie un voto.

473
00:32:46,326 --> 00:32:49,198
¿Así que todas las personas en la Tierra,
son como. . Esclavos?.

474
00:32:49,238 --> 00:32:52,714
Bien, ahora, hay un punto interesante.

475
00:32:52,754 --> 00:32:56,950
¿Un esclavo, es un esclavo si él no sabe que lo es?.
Sí.

476
00:32:56,990 --> 00:33:00,985
Ah, esperaba un debate filosófico,
¿y todo lo que obtengo es eso?.

477
00:33:01,025 --> 00:33:02,463
¿Si?.
Sí.

478
00:33:02,503 --> 00:33:04,143
Usted no es divertido.

479
00:33:04,183 --> 00:33:07,379
Quíteme estas manillas.
Usted averiguará todo lo divertido que soy.

480
00:33:07,419 --> 00:33:09,217
Ah, él es duro, ¿lo es?.

481
00:33:09,257 --> 00:33:12,137
¡Pero vamos!, ¿no es un gran sistema?.

482
00:33:12,177 --> 00:33:14,014
Usted ha tenido poco tiempo para admirarlo.

483
00:33:14,054 --> 00:33:17,531
Usted no puede esconder algo a esta escala,
alguien debe haber notado algo.

484
00:33:17,571 --> 00:33:20,126
De vez en cuando, alguien, sí.

485
00:33:20,166 --> 00:33:23,765
Pero el sistema de chip,
me permite ver dentro de sus cerebros.

486
00:33:23,805 --> 00:33:26,916
Puedo ver la duda más pequeña.
Y lo aplasto.

487
00:33:42,022 --> 00:33:46,816
Y entonces ellos siguen, viviendo la vida,
pavoneándose allá abajo.

488
00:33:46,856 --> 00:33:50,533
Y por toda la superficie de la Tierra,
como ellos son TAN individualistas.

489
00:33:50,573 --> 00:33:53,330
Cuándo, por supuesto, ellos no lo son.
Ellos son apenas ganado.

490
00:33:53,370 --> 00:33:57,007
A ese respecto,
el Jagrafess no ha cambiado nada.

491
00:33:57,047 --> 00:34:00,603
¿Pero, y usted?, Usted no es un Jagra. . .er. . .belly.

492
00:34:00,643 --> 00:34:03,318
Jagrafess. Jagrafess.
Usted no es un Jagrafess.

493
00:34:03,358 --> 00:34:06,998
Usted es humano. Sí, bien,
ser simplemente humano no esta muy bien pagado.

494
00:34:07,038 --> 00:34:10,429
Pero usted no podría haber hecho todo esto solo.
No.

495
00:34:10,469 --> 00:34:13,509
Represento a un consorcio de bancos.

496
00:34:13,549 --> 00:34:16,186
El dinero prefiere una inversión a largo plazo.

497
00:34:16,226 --> 00:34:20,661
También el Jagrafess necesitó una pequeña ayuda,
para instalar el mecanismo de cambios.

498
00:34:20,701 --> 00:34:23,417
No me extraña, la criatura es la que calibra.
¿Cuanto vive?.

499
00:34:23,457 --> 00:34:27,573
3.000 años. Eso es un metabolismo tremendo.
Generando todo ese calor.

500
00:34:27,613 --> 00:34:30,293
Por eso Satélite Cinco esta tan caliente.

501
00:34:30,333 --> 00:34:35,044
Usted lo bombea fuera de la criatura,
lo canaliza hacia abajo, y Jagrafess
permanece fresco, permanece vivo.

502
00:34:35,084 --> 00:34:38,889
El satélite Cinco,
es un gran sistema de soporte de vida.

503
00:34:43,956 --> 00:34:46,553
Soy yo otra vez. No borres este mensaje.

504
00:34:46,593 --> 00:34:51,183
Será apenas un sonido uniforme, pero sálvalo,
yo lo puedo traducir, ¿de acuerdo?.

505
00:34:54,664 --> 00:35:00,318
Tres, dos, uno, y empalar.

506
00:35:04,695 --> 00:35:07,412
Por eso usted es tan peligroso.

507
00:35:07,452 --> 00:35:10,279
El conocimiento es el poder,
pero usted permanece oculto.

508
00:35:11,729 --> 00:35:14,152
¿Quién es usted?.

509
00:35:22,592 --> 00:35:24,271
Deje que ella, se vaya. Soy el Doctor.

510
00:35:24,311 --> 00:35:27,389
Ella es Rose Tyler, nosotros no somos nada,
nosotros estábamos vagabundeando.

511
00:35:27,429 --> 00:35:29,507
Dígame quien es usted. Lo acabo de decir.

512
00:35:29,547 --> 00:35:31,147
Sí, ¿pero para quién trabaja?.

513
00:35:31,187 --> 00:35:33,224
¿Quién le mandó?. ¿Que sabe acerca de nosotros?.

514
00:35:33,264 --> 00:35:34,327
¿Quién exactamente. . . ?.

515
00:35:39,937 --> 00:35:41,695
Señor de tiempo.

516
00:35:41,735 --> 00:35:42,895
¿Qué?.

517
00:35:42,935 --> 00:35:46,888
¡Ah, sí! El último de los Señores de Tiempo.

518
00:35:46,928 --> 00:35:48,688
Y su máquina que viaja.

519
00:35:48,728 --> 00:35:51,485
Con su pequeña chica humana,
de hace mucho tiempo.

520
00:35:51,525 --> 00:35:55,121
No se lo que esta diciendo.
Viaje en el tiempo.

521
00:35:59,795 --> 00:36:02,510
Alguien le ha estado mintiendo.

522
00:36:02,550 --> 00:36:05,269
¿El joven maestro Adán Mitchell?.

523
00:36:09,543 --> 00:36:12,423
Oh, Dios mío, su cabeza. . .

524
00:36:12,463 --> 00:36:13,947
¿Qué demonios se ha hecho?.

525
00:36:14,863 --> 00:36:17,137
¿Donde demonios ha ido, y que se ha hecho?.

526
00:36:17,177 --> 00:36:20,175
Ellos leen su mente, él les dice todo.

527
00:36:20,215 --> 00:36:22,971
Y por ÉL, yo sé todo acerca de USTED.

528
00:36:23,011 --> 00:36:26,687
Cada dato de su cabeza, es ahora mío.

529
00:36:26,727 --> 00:36:29,924
Y USTED tiene el conocimiento infinito, el Doctor.

530
00:36:29,964 --> 00:36:35,436
El Imperio Humano es diminuto,
comparado a lo que usted ha visto,
en su T, A, R, D, I, S. . .

531
00:36:35,476 --> 00:36:38,871
Tardis. Bien, usted nunca le pondrá las manos encima,
antes moriré.

532
00:36:38,911 --> 00:36:41,829
Bien, muera todo lo que usted quiera,
no le necesito ya. He obtenido la llave.

533
00:36:51,100 --> 00:36:52,858
Tu y tus novios.

534
00:36:52,898 --> 00:36:55,616
Hoy, somos los titulares.

535
00:36:55,656 --> 00:36:57,533
Podemos reordenar la historia.

536
00:36:57,573 --> 00:36:59,972
Podríamos evitar que la humanidad se desarrolle.

537
00:37:00,012 --> 00:37:01,608
Y no seria necesario controlarlos.

538
00:37:01,648 --> 00:37:05,407
Porque usted criaría una raza humana,
que no moleste haciendo preguntas.

539
00:37:05,447 --> 00:37:08,320
Estúpidos, pequeños esclavos, que se crean cada mentira.

540
00:37:08,360 --> 00:37:12,876
Ellos irían trotando, directamente al matadero,
si a ellos les dicen que está hecho de oro.

541
00:37:27,940 --> 00:37:29,828
Liberar seguridad.

542
00:37:33,534 --> 00:37:35,792
¿Qué esta pasando?

543
00:37:36,294 --> 00:37:39,855
Máximo acceso, anular planta 139.

544
00:37:43,361 --> 00:37:45,818
Y. . . empalar.

545
00:37:48,079 --> 00:37:50,274
Alguien anulo la seguridad.

546
00:37:50,314 --> 00:37:52,208
¿Quién es esa?.

547
00:37:56,468 --> 00:37:59,186
Es Cathica. Y ella esta pensando.

548
00:37:59,226 --> 00:38:00,985
Ella utiliza lo que sabe.

549
00:38:01,025 --> 00:38:02,863
Finalice su acceso.

550
00:38:02,903 --> 00:38:07,539
Todo lo que la dije acerca de Satélite Cinco,
los tubos, los filtros, ella lo invierte

551
00:38:07,579 --> 00:38:09,856
Mira eso. Se esta calentando.

552
00:38:09,896 --> 00:38:12,484
Dije, finalizar.

553
00:38:15,291 --> 00:38:17,770
Queme su mente.

554
00:38:17,810 --> 00:38:20,086
Ah no, usted no lo hará.

555
00:38:20,126 --> 00:38:23,317
Usted debería de haberme promovido hace años.

556
00:38:47,378 --> 00:38:49,138
Ella descarga el calor aquí arriba.

557
00:38:49,178 --> 00:38:53,438
El Jagrafess necesita permanecer fresco,
y ahora se sienta encima de un volcán.

558
00:38:57,448 --> 00:39:01,878
Ah, pues sí, trato, señor,
pero yo no sé cómo lo hizo, es imposible.

559
00:39:01,918 --> 00:39:03,687
Un miembro del personal con una idea.

560
00:39:12,468 --> 00:39:13,788
¿Qué hago?.

561
00:39:13,828 --> 00:39:14,857
Dale al interruptor.

562
00:39:31,012 --> 00:39:33,449
Eh compañero. ¿Tu quieres saber una cosa segura?.

563
00:39:33,489 --> 00:39:35,285
Calor masivo, en un cuerpo masivo. . .

564
00:39:35,325 --> 00:39:37,165
Estallido masivo.

565
00:39:37,205 --> 00:39:38,757
Véalo en los titulares.

566
00:39:44,596 --> 00:39:47,952
Si a usted le da lo mismo,
yo creo que voy a renunciar.
Adiós, entonces.

567
00:39:51,189 --> 00:39:52,224
Déjeme marchar.

568
00:40:01,576 --> 00:40:03,414
Déjeme marchar.

569
00:40:03,454 --> 00:40:05,257
Déjeme marchar.

570
00:40:26,351 --> 00:40:30,945
Nosotros nos iremos enseguida, odio limpiar lo de arriba.
Demasiadas preguntas. Te las arreglaras bien.

571
00:40:30,985 --> 00:40:36,021
Tendrás que quedarte y explicarlo,
si no nadie me va a creer.
Ellos se creen muchas cosas.

572
00:40:36,061 --> 00:40:41,755
La raza humana debe apresurarse.
Todo volverá a la normalidad.
¿Qué tal su amigo?. El no es mi amigo.

573
00:40:41,936 --> 00:40:43,652
Ahora, no. . .

574
00:40:43,692 --> 00:40:47,130
Ahora estoy del todo bien. Mucho mejor.

575
00:40:47,170 --> 00:40:49,404
Y he conseguido la llave. Mírala. . .

576
00:40:49,444 --> 00:40:51,004
Y, bien. . .

577
00:40:51,044 --> 00:40:53,801
Se arreglo todo, lo mejor posible, ¿no?

578
00:40:53,841 --> 00:41:00,555
En realidad sabes que no es mi culpa,
porque tu estabas a cargo.

579
00:41:00,595 --> 00:41:02,670
Es mi casa.

580
00:41:02,710 --> 00:41:06,109
Estoy en el hogar.
Oh, Dios mío, Estoy en el hogar.

581
00:41:06,149 --> 00:41:09,304
Caray. Pensé que ibas ha echarme fuera,
por una esclusa del aire.

582
00:41:09,344 --> 00:41:11,703
¿Hay alguna cosa, que tu quieras contarme?.

583
00:41:11,743 --> 00:41:14,331
No. Uhmm, ¿que quieres decir?.

584
00:41:15,340 --> 00:41:19,925
El archivo de Satélite Cinco.
Un segundo de este mensaje,
podría haber cambiado el mundo.

585
00:41:27,562 --> 00:41:29,682
Ya esta. Nos vemos.

586
00:41:29,722 --> 00:41:31,959
¿Que significa?, "nos vemos".
Es como, adiós.

587
00:41:31,999 --> 00:41:36,677
¿Qué pasa conmigo?. No me puedes dejar
con esto en la cabeza.  Tengo un chip,
de tipo dos, y mi cabeza se abre.

588
00:41:36,717 --> 00:41:38,751
¿Qué, quieres esto?.

589
00:41:38,791 --> 00:41:41,909
No lo haga. ¿Que no haga qué?.

590
00:41:41,949 --> 00:41:44,987
Párelo.

591
00:41:45,027 --> 00:41:47,490
De acuerdo, Doctor. Es suficiente. Déjalo.

592
00:41:49,261 --> 00:41:50,819
Gracias.

593
00:41:51,821 --> 00:41:54,738
Lo siento, no he podido resistirme.

594
00:41:54,778 --> 00:41:59,971
Toda la Historia podría haber cambiado,
por tu culpa. Yo sólo quería ayudar.
Tu te querías ayudar a ti mismo.

595
00:42:00,011 --> 00:42:02,649
He pedido perdón, y lo he dicho de verdad.

596
00:42:02,689 --> 00:42:05,243
Pero tu no puedes dejarme con esto.
Sí, puedo.

597
00:42:05,283 --> 00:42:07,720
Si le enseñas esa cabeza a cualquiera,
ellos te disecarán en segundos.

598
00:42:07,760 --> 00:42:12,358
Tendrás que vivir, una vida muy callada.
Alejarte de los problemas. Ser mediocre.
Pasar desapercibido. Buena suerte.

599
00:42:12,398 --> 00:42:13,758
Pero yo quiero ir contigo.

600
00:42:13,798 --> 00:42:15,992
Yo sólo escojo lo mejor.

601
00:42:16,032 --> 00:42:18,792
Y ya lo tengo, Rose.

602
00:42:18,832 --> 00:42:20,387
Rose, Rose.

603
00:42:20,427 --> 00:42:21,427
Ah, Dios mío.

604
00:42:21,467 --> 00:42:22,587
¿Quién esta?.

605
00:42:22,627 --> 00:42:25,623
¿Geoff, eres tu?. Soy yo, mama.

606
00:42:25,663 --> 00:42:27,499
No entres, espera ahí un minuto.

607
00:42:27,539 --> 00:42:30,820
Ah, mi Señor. No me dijiste que volvías a casa.

608
00:42:30,860 --> 00:42:32,695
Espera, solo me quito el abrigo.

609
00:42:32,735 --> 00:42:36,532
Hubiera preferido que me avisaras,
de tu vuelta a casa. Rose, llévame contigo.

610
00:42:36,572 --> 00:42:39,889
Hubiera comprado tu té favorito.

611
00:42:39,929 --> 00:42:42,205
¿Qué es ese ruido?.

612
00:42:42,245 --> 00:42:44,042
¿Has dejado la puerta trasera abierta?.

613
00:42:44,082 --> 00:42:46,359
Caray, hay una corriente de aire.

614
00:42:46,399 --> 00:42:47,719
Vaya sorpresa.

615
00:42:47,759 --> 00:42:50,075
Ah, déjame que te mire.

616
00:42:50,115 --> 00:42:55,230
Guau, seis meses.
Estás como si hubiera sido ayer.
¿No es gracioso?.

617
00:42:55,270 --> 00:42:57,110
El tiempo se pasa en un....

618
00:43:03,182 --> 00:43:06,182
Tus deseos son ordenes para mi,
pero ten cuidado con lo que deseas.

619
00:43:06,222 --> 00:43:07,458
El día que murió mi padre.

620
00:43:07,498 --> 00:43:11,817
Yo pensé que sería un día horrible,
y tormentoso, y es un día ordinario.
Oh, cielos, ahí esta.

621
00:43:11,857 --> 00:43:13,057
El no puede morir en su aniversario.

622
00:43:14,291 --> 00:43:16,225
¿Puedo intentarlo otra vez?.

623
00:43:17,448 --> 00:43:19,128
Oh, cielos, ahí esta.

624
00:43:19,168 --> 00:43:20,766
Rose. No.

625
00:43:21,882 --> 00:43:24,561
Lo hice otra vez,
escogí otro estúpido mono.

626
00:43:24,601 --> 00:43:26,596
No se como he cambiado la Historia.

627
00:43:26,636 --> 00:43:29,835
Rose, hay un hombre vivo en el mundo,
el cual no estaba vivo antes.

628
00:43:29,875 --> 00:43:32,463
El mundo entero es diferente,
porque él esta vivo.

629
00:43:33,431 --> 00:43:36,709
El tiempo ha sido dañado,
y ellos han venido a esterilizar la herida.

630
00:43:36,749 --> 00:43:38,552
Rose, entra en la iglesia.