1
00:00:20,200 --> 00:00:23,360
Va-t-on faire ça
pendant toutes les publicités ?

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,680
C'est possible.

3
00:00:40,520 --> 00:00:42,560
Ce patient est une célébrité.

4
00:00:42,800 --> 00:00:44,280
Il est entré par-derrière.

5
00:00:44,480 --> 00:00:46,000
Ne dites son nom à personne.

6
00:00:46,200 --> 00:00:48,480
- Quel est son nom ?
- Mitchell Stewart.

7
00:00:48,680 --> 00:00:51,200
Le conspirationniste ?
C'est une célébrité ?

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Pour lui, le 11 septembre,
c'était un coup des USA.

9
00:00:53,600 --> 00:00:54,360
C'est un con.

10
00:00:54,560 --> 00:00:57,120
Ce con doit être opéré du foie.

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,000
N'avancez plus.

12
00:01:00,240 --> 00:01:02,040
C'est bon, Dex.
Ils sont sur la liste.

13
00:01:02,800 --> 00:01:03,800
Dr Murphy,

14
00:01:04,280 --> 00:01:07,240
Dr Park et Dr Andrews.
Mitchell Stewart.

15
00:01:07,440 --> 00:01:10,520
Je ne confie pas aveuglément
ma vie aux autorités,

16
00:01:10,720 --> 00:01:12,520
alors j'ai enquêté sur vous.

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,920
Et sur Mme Villanueva.

18
00:01:16,520 --> 00:01:17,320
Mme Villanueva

19
00:01:17,560 --> 00:01:19,320
n'a aucune autorité.

20
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
Tout le monde peut être acheté.

21
00:01:21,960 --> 00:01:25,240
Je refuse d'être perfusé si j'ignore
ce que contient cette poche.

22
00:01:25,480 --> 00:01:27,880
C'est simplement
du sérum physiologique.

23
00:01:28,080 --> 00:01:31,480
Pour vous, c'est normal,
mais tous les médecins

24
00:01:31,720 --> 00:01:33,880
sont de mèche
avec les labos pharmaceutiques.

25
00:01:34,120 --> 00:01:37,520
Cette poche contient
un cristalloïde isotonique composé

26
00:01:37,760 --> 00:01:40,200
à 0,9 % de chlorure de sodium
dissout dans l'eau.

27
00:01:40,880 --> 00:01:41,800
Cela dit,

28
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
puisque nous allons vous endormir

29
00:01:44,760 --> 00:01:46,480
et vous ouvrir le corps,

30
00:01:46,680 --> 00:01:48,360
il faudra nous faire confiance,
non ?

31
00:01:50,760 --> 00:01:51,920
Vous êtes l'autiste ?

32
00:01:52,440 --> 00:01:53,960
Ca évitera les bobards.

33
00:01:54,200 --> 00:01:55,440
Il doit même pas connaître.

34
00:01:55,640 --> 00:01:57,920
J'imagine que vos parents
vous ont vacciné...

35
00:01:58,160 --> 00:02:00,280
Sans rapport.
La science réfute tout lien

36
00:02:00,520 --> 00:02:02,440
entre vaccination et autisme.

37
00:02:03,440 --> 00:02:04,240
Soi-disant.

38
00:02:04,480 --> 00:02:06,200
M. Stewart, concentrons-nous

39
00:02:06,440 --> 00:02:09,760
sur votre problème hépatique
lié à votre maladie génétique.

40
00:02:09,960 --> 00:02:11,280
L'hypertension portale...

41
00:02:11,520 --> 00:02:13,960
J'ai un problème au foie,
mais ce n'est pas lié.

42
00:02:14,160 --> 00:02:14,960
On m'a empoisonné.

43
00:02:31,520 --> 00:02:33,080
Il raconte cette théorie
à tout le monde.

44
00:02:33,160 --> 00:02:33,960
Il raconte cette théorie
à tout le monde.

45
00:02:34,160 --> 00:02:35,720
Analyse toxicologique négative.

46
00:02:35,920 --> 00:02:39,920
Le séquençage du gène KCNN-3
a confirmé la cause héréditaire.

47
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
Son hypertension vient de sa mère.

48
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
On refait l'analyse ?

49
00:02:45,400 --> 00:02:46,200
Il prétend

50
00:02:46,440 --> 00:02:49,720
que les parents des enfants morts
lors de fusillades sont des acteurs.

51
00:02:49,920 --> 00:02:50,800
Il a des ennemis.

52
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
Si on doute des analyses,
on ne se fie plus à rien

53
00:02:53,880 --> 00:02:55,160
et plus rien n'a de sens.

54
00:02:55,360 --> 00:02:58,520
Il a besoin d'un shunt porto-cave,
point final.

55
00:02:58,720 --> 00:02:59,480
T'arrives tard.

56
00:02:59,960 --> 00:03:03,440
Ta mère a encore poussé
la chansonnette toute la nuit ?

57
00:03:03,640 --> 00:03:05,800
Non, elle a été calme.

58
00:03:08,080 --> 00:03:09,240
Mme Barstow.

59
00:03:09,440 --> 00:03:12,400
Dr Browne et Dr Reznick.
Quel est le problème ?

60
00:03:12,640 --> 00:03:14,160
C'est trois fois rien.

61
00:03:14,360 --> 00:03:17,000
Je ne voulais pas venir,
mais Jonas a insisté.

62
00:03:17,240 --> 00:03:18,040
Tu es malade.

63
00:03:18,280 --> 00:03:21,880
Lily minimise ses problèmes.
C'est un vrai roc.

64
00:03:22,680 --> 00:03:24,000
T'exagères.

65
00:03:24,200 --> 00:03:27,120
J'ai du mal à manger
depuis quelques jours.

66
00:03:27,360 --> 00:03:29,200
Vu votre fièvre,
je penche pour une infection.

67
00:03:34,840 --> 00:03:37,120
- Oh non, Lily !
- Reculez.

68
00:03:37,360 --> 00:03:39,360
Allongez-vous pour l'échographie.

69
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Pouls rapide.

70
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Tension élevée.

71
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Son appendice est perforé.

72
00:03:53,280 --> 00:03:55,560
- C'est pas vrai...
- On va au bloc !

73
00:03:57,440 --> 00:04:00,000
- Vous avez nos résultats ?
- Nom du patient ?

74
00:04:00,240 --> 00:04:03,000
On ne peut pas te le dire.

75
00:04:05,000 --> 00:04:07,680
C'est une célébrité,
voici son numéro d'identité.

76
00:04:09,440 --> 00:04:10,240
Politicien ?

77
00:04:10,480 --> 00:04:12,480
Artiste ? Entrepreneur ?

78
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Le Président ?

79
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Petit indice :
il est moins apprécié.

80
00:04:23,480 --> 00:04:24,760
Je suis déçue.

81
00:04:35,640 --> 00:04:36,440
Réglons cela

82
00:04:36,680 --> 00:04:38,960
et découvrons
pourquoi elle n'a rien senti.

83
00:04:39,200 --> 00:04:40,720
Comment fera-t-on, Dr Browne ?

84
00:04:47,800 --> 00:04:48,640
Faisons une IRMf

85
00:04:48,880 --> 00:04:50,560
et analysons les réactions
de son cerveau.

86
00:04:50,760 --> 00:04:53,200
Claire devait répondre,
mais je suis pressée.

87
00:05:01,400 --> 00:05:03,040
J'ai une question.

88
00:05:03,800 --> 00:05:06,640
J'espère que ce sera rapide,
j'ai pris mon après-midi.

89
00:05:06,840 --> 00:05:09,160
Debbie et moi allons à la mairie

90
00:05:09,360 --> 00:05:11,160
pour nous marier.

91
00:05:16,760 --> 00:05:18,440
On ne fera pas de chichis.

92
00:05:18,640 --> 00:05:21,440
Pas de belles tenues
ni de grande réception.

93
00:05:21,640 --> 00:05:22,920
Après tout,

94
00:05:23,120 --> 00:05:25,200
nous ne sommes plus
des petits jeunes.

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,520
Là, tu devrais dire :
"Félicitations."

96
00:05:32,840 --> 00:05:34,400
- Félicitations.
- Merci.

97
00:05:36,000 --> 00:05:38,600
- Debbie vous tient la main ?
- Oui, pourquoi ?

98
00:05:38,840 --> 00:05:40,040
Carly en a envie ?

99
00:05:40,280 --> 00:05:41,200
Oui.

100
00:05:41,400 --> 00:05:43,640
Elle a essayé deux fois.

101
00:05:43,880 --> 00:05:46,400
- Lui as-tu expliqué ton blocage ?
- Non.

102
00:05:47,320 --> 00:05:49,360
Commence par là.

103
00:05:50,040 --> 00:05:53,080
En quoi
est-ce une chose importante ?

104
00:05:53,280 --> 00:05:54,960
C'est un détail.

105
00:05:55,160 --> 00:05:58,320
Nous sommes compatibles
sur les points essentiels.

106
00:05:58,520 --> 00:06:00,200
Enfants, préférences géographiques,

107
00:06:00,400 --> 00:06:02,040
travail,
utilisation du casque audio.

108
00:06:02,280 --> 00:06:04,920
- Couleur de moquette.
- Tu as une liste ?

109
00:06:05,520 --> 00:06:06,280
Oui.

110
00:06:07,920 --> 00:06:11,120
Nous faisons connaissance,
contrairement à Debbie et vous.

111
00:06:11,960 --> 00:06:12,760
Vous savez

112
00:06:13,000 --> 00:06:14,960
déjà tout ça si vous l'épousez.

113
00:06:22,560 --> 00:06:23,720
Quatre.

114
00:06:26,080 --> 00:06:26,840
Cinq.

115
00:06:28,480 --> 00:06:29,920
Ca fait un peu mal.

116
00:06:30,320 --> 00:06:31,680
On peut arrêter.

117
00:06:31,920 --> 00:06:33,000
Ca ne donne rien.

118
00:06:34,000 --> 00:06:34,840
Elle va bien.

119
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
On a besoin de données.

120
00:06:41,920 --> 00:06:43,480
Huit.

121
00:06:45,240 --> 00:06:46,000
Neuf.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
Elle ne ressent pas la douleur.

123
00:06:49,040 --> 00:06:51,680
Seul le lobe pariétal est actif.

124
00:06:51,920 --> 00:06:55,320
Rien dans le système limbique
ou le cortex cingulaire antérieur.

125
00:06:55,560 --> 00:06:57,040
Elle vient de me dire que...

126
00:06:57,280 --> 00:07:00,360
Je crois qu'elle n'a jamais
ressenti aucune douleur.

127
00:07:00,840 --> 00:07:02,200
Ca lui est étranger.

128
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
Apnée du sommeil.

129
00:07:15,680 --> 00:07:16,840
Quoi ?

130
00:07:17,240 --> 00:07:20,360
Je pense que ce pauvre homme
fait de l'apnée du sommeil.

131
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Il est peut-être seulement fatigué.

132
00:07:23,520 --> 00:07:26,840
C'est le jour de son mariage
et il s'est endormi.

133
00:07:27,080 --> 00:07:29,560
Parle-lui des traitements.

134
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Moi ?

135
00:07:31,600 --> 00:07:34,280
A cause de ses ronflements,
sa femme ne dormira jamais.

136
00:07:34,480 --> 00:07:35,720
Elle divorcera.

137
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
C'est pas sûr.

138
00:07:40,000 --> 00:07:42,840
C'est littéralement
la pire des tortures.

139
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
L'insomnie.

140
00:07:45,880 --> 00:07:48,760
Je ne pense pas
qu'on puisse dire "littéralement".

141
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
Si, crois-moi.

142
00:07:51,400 --> 00:07:53,120
Dans la marine marchande...

143
00:07:53,320 --> 00:07:54,360
Dans les Marines ?

144
00:07:54,840 --> 00:07:56,680
La marine, au singulier.

145
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
T'étais dans la marine marchande ?

146
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Quand on était dans les Açores,

147
00:08:00,760 --> 00:08:03,080
on a été persécutés
toutes les nuits

148
00:08:03,280 --> 00:08:06,720
par un bruit étranglé
assourdissant.

149
00:08:07,600 --> 00:08:10,160
C'était un groupe
de puffins cendrés.

150
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
C'était littéralement

151
00:08:12,720 --> 00:08:16,560
comme entendre Daffy Duck se noyer.

152
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
Mais ce n'était rien comparé
à ce qui s'est passé à Valparaiso.

153
00:08:26,160 --> 00:08:27,400
Ca va ?

154
00:08:29,440 --> 00:08:30,760
Excuse-moi.

155
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Je me sens pas très bien.

156
00:08:33,680 --> 00:08:35,200
Tu te sens mal ?

157
00:08:36,600 --> 00:08:37,400
Je ne peux pas.

158
00:08:38,400 --> 00:08:39,440
Quoi ?

159
00:08:41,365 --> 00:08:42,360
Ca y est ?

160
00:08:42,560 --> 00:08:42,920
C'est fini ?

161
00:08:43,000 --> 00:08:43,400
C'est fini ?

162
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
Oui, on vous fait sortir.

163
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
J'ai encore quelques questions.

164
00:08:49,680 --> 00:08:53,240
Votre mère est morte à 66 ans
d'une crise cardiaque.

165
00:08:53,440 --> 00:08:55,000
Vous étiez là quand c'est arrivé ?

166
00:08:56,840 --> 00:09:00,360
Oui, j'ai appelé l'ambulance.
Elle est morte en l'attendant.

167
00:09:01,200 --> 00:09:03,440
Surveille
le cortex cingulaire antérieur.

168
00:09:05,640 --> 00:09:08,200
Les douleurs physique
et émotionnelle sont traitées

169
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
au même endroit.

170
00:09:10,720 --> 00:09:11,480
Rien.

171
00:09:12,080 --> 00:09:14,120
On ignore si elle aimait sa mère.

172
00:09:14,360 --> 00:09:16,520
Qu'on aime sa mère ou pas,
ça affecte.

173
00:09:18,760 --> 00:09:20,440
Et votre mari ?

174
00:09:20,640 --> 00:09:22,800
A-t-il eu des problèmes,
dernièrement ?

175
00:09:23,040 --> 00:09:25,080
Une suspicion de cancer,
l'an dernier.

176
00:09:26,240 --> 00:09:28,040
Je vois une petite activité,

177
00:09:28,280 --> 00:09:29,480
mais c'est léger.

178
00:09:29,720 --> 00:09:32,320
Elle n'aimerait
ni sa mère ni son mari ?

179
00:09:37,680 --> 00:09:41,280
C'est une super-héroïne,
rien ne l'atteint.

180
00:09:55,360 --> 00:09:56,800
Tout va bien ?

181
00:09:58,160 --> 00:10:00,960
Votre main droite est rouge.
Elle enfle.

182
00:10:03,200 --> 00:10:05,800
- Et alors ?
- C'est une infection.

183
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
Votre opération s'est bien passée.

184
00:10:11,600 --> 00:10:13,160
En l'absence de complications,

185
00:10:13,360 --> 00:10:15,840
vous sortirez dans quelques jours.

186
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
Et pour le reste ?

187
00:10:20,080 --> 00:10:22,160
On va à nouveau m'empoisonner.

188
00:10:23,360 --> 00:10:26,440
Beaucoup de vos théories
ont été réfutées.

189
00:10:26,640 --> 00:10:27,720
Y croyez-vous vraiment ?

190
00:10:30,000 --> 00:10:33,160
Vous voulez savoir
si je fais de l'esbroufe ?

191
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
Installez-vous.

192
00:10:36,800 --> 00:10:38,160
D'accord.

193
00:10:43,400 --> 00:10:46,360
Pensez-vous que les vaccins
sont réellement nocifs ?

194
00:10:46,840 --> 00:10:47,640
Oui.

195
00:10:48,720 --> 00:10:50,600
Pensez-vous que les parents

196
00:10:50,800 --> 00:10:53,320
des enfants tués
lors des fusillades dans les écoles

197
00:10:53,520 --> 00:10:55,560
sont des acteurs rémunérés ?

198
00:10:56,160 --> 00:10:59,600
Peut-être pas tous,
mais je pense qu'une entité

199
00:10:59,800 --> 00:11:03,440
veut inciter nos compatriotes
à rendre leurs armes.

200
00:11:03,920 --> 00:11:04,680
Cependant,

201
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
j'ai arrêté de croire qu'il y avait

202
00:11:07,760 --> 00:11:10,480
un réseau pédophile
dans le sous-sol de la pizzeria.

203
00:11:10,680 --> 00:11:12,680
Là-dessus, j'avais tort.

204
00:11:12,920 --> 00:11:15,760
Qu'avez-vous fait
en constatant votre erreur ?

205
00:11:16,600 --> 00:11:17,360
Rien.

206
00:11:17,600 --> 00:11:20,040
Je ne l'ai pas reconnue
publiquement.

207
00:11:20,280 --> 00:11:23,920
Sinon, les gens auraient douté
de toutes mes déclarations.

208
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
Ca m'aurait nui.

209
00:11:26,560 --> 00:11:30,560
Alors, vous ne dites
pas vraiment la vérité.

210
00:11:31,080 --> 00:11:35,080
Si vous reconnaissiez vos erreurs,
on vous croirait davantage.

211
00:11:35,720 --> 00:11:38,280
Non. Il n'y a pas d'entre-deux.

212
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
Les compromis, c'est du vent.

213
00:11:42,040 --> 00:11:44,480
Si une seule personne
peut avoir gain de cause,

214
00:11:45,120 --> 00:11:46,480
soyez cette personne.

215
00:11:53,720 --> 00:11:56,560
Nous devons réséquer
les tissus infectés.

216
00:11:56,800 --> 00:12:00,080
- Sinon, ils s'étendraient.
- Lily ne ressent pas la douleur.

217
00:12:00,320 --> 00:12:02,080
L'appendicite non traitée

218
00:12:02,320 --> 00:12:03,680
a causé une infection.

219
00:12:04,080 --> 00:12:06,360
Je ne ressens pas la douleur ?
C'est ridicule.

220
00:12:06,560 --> 00:12:07,680
Votre cerveau

221
00:12:07,920 --> 00:12:09,960
n'identifie pas
les stimuli de douleur.

222
00:12:10,200 --> 00:12:11,280
Je ressens la douleur.

223
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
- Pourtant, je vous pince, là.
- Je le sens.

224
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
Pour vous, c'est un simple contact.

225
00:12:16,760 --> 00:12:19,240
Physiquement ou émotionnellement,
vous ne souffrez jamais.

226
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
Allons au bloc numéro 2.

227
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
Arrête de te cacher.

228
00:12:30,120 --> 00:12:31,480
Je réfléchis.

229
00:12:31,680 --> 00:12:32,480
Moi aussi,

230
00:12:32,720 --> 00:12:35,200
j'ai réfléchi et j'estime mériter

231
00:12:35,400 --> 00:12:38,520
une meilleure explication
que ton "Je ne peux pas".

232
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
C'était humiliant.

233
00:12:47,000 --> 00:12:48,560
Je suis désolé.

234
00:12:49,720 --> 00:12:50,600
T'es désolé ?

235
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
Ca veut dire quoi ?
On y retourne demain ?

236
00:12:54,120 --> 00:12:55,320
On annule ?

237
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
C'est toi

238
00:12:57,960 --> 00:12:59,520
qui m'as demandée en mariage.

239
00:12:59,720 --> 00:13:03,720
Tu m'as dit combien tu étais heureux
qu'on soit ensemble.

240
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
Je suis vraiment heureux.

241
00:13:06,120 --> 00:13:10,040
Quand j'ai fait ma demande,
tu te souviens de ta réponse ?

242
00:13:10,240 --> 00:13:11,600
"Je ne te connais pas."

243
00:13:11,840 --> 00:13:14,040
C'est ça, le problème ?

244
00:13:14,760 --> 00:13:16,440
La marine marchande ?

245
00:13:16,680 --> 00:13:17,480
Oui.

246
00:13:17,680 --> 00:13:21,520
Je me demande combien
d'autres choses j'ignore sur toi.

247
00:13:21,720 --> 00:13:24,360
Je me suis aussi rendu compte

248
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
que tu me connaissais mal.

249
00:13:26,080 --> 00:13:28,400
Je suis très agaçant.

250
00:13:28,640 --> 00:13:30,880
Je m'énerve quand les gens
disent "littéralement"

251
00:13:31,120 --> 00:13:33,080
de façon inadaptée.

252
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Je suis impossible à vivre.
Presque littéralement !

253
00:13:37,280 --> 00:13:39,600
On me l'a déjà fait comprendre.

254
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
Je ne veux pas divorcer
dans deux ans.

255
00:13:47,240 --> 00:13:49,440
Divorcer de toi, ce serait dur.

256
00:13:53,480 --> 00:13:54,280
Merci.

257
00:13:56,640 --> 00:13:59,600
Mais c'est n'importe quoi.

258
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
Nous sommes différents.

259
00:14:02,600 --> 00:14:05,520
Toi, tu analyses tout
sous toutes les coutures.

260
00:14:05,720 --> 00:14:09,320
Moi, j'aime bien
me lancer vers l'inconnu.

261
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
Tu as raison.

262
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
Je ne suis pas du genre
à me lancer.

263
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Je suis du genre à tâtonner.

264
00:14:22,320 --> 00:14:25,320
Je mets deux heures à me baigner,
même s'il fait chaud.

265
00:14:35,120 --> 00:14:37,000
Je sais que tu me corresponds.

266
00:14:38,560 --> 00:14:41,720
Moi aussi, je te corresponds,
Aaron.

267
00:14:42,160 --> 00:14:43,280
Depuis notre rencontre,

268
00:14:43,520 --> 00:14:45,160
tu as changé de carrière

269
00:14:45,360 --> 00:14:49,240
parce que tu as décidé
que tu n'étais pas épanoui et...

270
00:14:50,600 --> 00:14:53,560
tu as demandé
une parfaite inconnue

271
00:14:53,760 --> 00:14:54,880
en mariage.

272
00:14:56,800 --> 00:14:58,320
Que feras-tu ensuite ?

273
00:14:59,200 --> 00:15:01,480
Tu devrais réfléchir encore un peu.

274
00:15:15,480 --> 00:15:17,240
Elargissez le débridement.

275
00:15:17,480 --> 00:15:19,960
J'étends les incisions
de manière proximale.

276
00:15:20,160 --> 00:15:21,600
Ce n'est pas un roc.

277
00:15:22,120 --> 00:15:24,680
Rien n'est important pour elle,
c'est différent.

278
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
Tu extrapoles.

279
00:15:27,320 --> 00:15:30,520
On a mesuré sa réaction
à la douleur, pas son amour.

280
00:15:31,040 --> 00:15:32,080
Quand on aime, on souffre.

281
00:15:32,320 --> 00:15:33,680
Pas Lily.

282
00:15:33,880 --> 00:15:37,080
Elle a épousé Jonas
et vit avec lui depuis longtemps.

283
00:15:37,320 --> 00:15:39,000
Pour elle, l'amour peut exister

284
00:15:39,200 --> 00:15:41,360
sans la souffrance
liée à la séparation.

285
00:15:42,400 --> 00:15:43,320
Ce serait super.

286
00:15:47,560 --> 00:15:50,160
Les tissus nécrosés
sont plus nombreux que prévu.

287
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
On doit amputer.

288
00:16:00,160 --> 00:16:02,040
Elle s'en remettra vite.

289
00:16:09,800 --> 00:16:11,600
Vas-tu me tenir la main ?

290
00:16:12,360 --> 00:16:13,480
Pas dans l'immédiat.

291
00:16:16,280 --> 00:16:19,360
Je n'aime pas
qu'on me tienne la main.

292
00:16:20,920 --> 00:16:24,800
Soit on se donne la main,
soit on ne se la donne pas.

293
00:16:25,000 --> 00:16:28,120
Aucun compromis n'est possible.

294
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
Seul l'un d'entre nous
aura gain de cause.

295
00:16:30,920 --> 00:16:32,600
- Oui...
- Ca devrait être moi.

296
00:16:34,040 --> 00:16:36,240
Donner la main me met mal à l'aise.

297
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
L'inverse ne te mettrait pas
mal à l'aise.

298
00:16:52,360 --> 00:16:55,560
La série qu'on a regardée
la dernière fois,

299
00:16:55,760 --> 00:16:57,760
elle avait une fin heureuse

300
00:16:58,440 --> 00:17:01,200
parce qu'ils ont arrêté l'histoire
au bon moment.

301
00:17:02,240 --> 00:17:04,040
Dans la vraie vie,

302
00:17:04,440 --> 00:17:07,520
il y a des périodes
sombres et froides.

303
00:17:08,280 --> 00:17:09,960
Notre seule arme face à elles,

304
00:17:10,600 --> 00:17:11,480
c'est ça.

305
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
Ca veut dire

306
00:17:14,800 --> 00:17:16,520
qu'on se soutient,

307
00:17:16,760 --> 00:17:18,600
qu'on se protège mutuellement...

308
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
et qu'on s'épaulera
aussi longtemps que possible.

309
00:17:25,120 --> 00:17:26,800
Je peux

310
00:17:27,000 --> 00:17:29,320
dire ces choses oralement.

311
00:17:29,560 --> 00:17:31,080
Même si tu les criais,

312
00:17:31,280 --> 00:17:33,520
ce serait moins éloquent
qu'avec ce geste.

313
00:17:37,280 --> 00:17:41,080
Ne pas se donner la main
me mettrait mal à l'aise.

314
00:17:43,320 --> 00:17:45,080
Je me sentirais...

315
00:17:47,360 --> 00:17:48,640
exclue.

316
00:18:22,280 --> 00:18:23,880
C'est pas grave.

317
00:18:35,760 --> 00:18:36,920
Vous vous en tirez bien

318
00:18:37,160 --> 00:18:38,960
vu que vous n'avez pas
de système d'alerte.

319
00:18:39,160 --> 00:18:40,720
Vous devrez vous ausculter.

320
00:18:41,240 --> 00:18:43,040
Genoux, pieds, coudes, main.

321
00:18:43,480 --> 00:18:45,280
Cherchez les dépigmentations

322
00:18:45,520 --> 00:18:49,520
parce que la moindre altération
peut être dangereuse, voire fatale.

323
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Il y a une autre option.

324
00:18:52,200 --> 00:18:53,880
La naloxone
agit sur le système nerveux

325
00:18:54,120 --> 00:18:56,920
et bloque l'action des endorphines.

326
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
Avec ce traitement,
vous ressentiriez la douleur.

327
00:18:59,440 --> 00:19:01,480
Quel intérêt ?
J'allais bien jusque-là.

328
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
Oui, j'ai perdu une main,

329
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
mais désormais, je m'ausculterai

330
00:19:07,920 --> 00:19:09,360
et je serai plus prudente.

331
00:19:22,560 --> 00:19:24,920
Pourquoi un simple geste
a-t-il tant d'importance ?

332
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
Carly insiste toujours ?

333
00:19:28,160 --> 00:19:28,920
Non.

334
00:19:29,120 --> 00:19:32,240
J'ai essayé en vain,
elle a dit que ce n'était pas grave.

335
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
Je ne comprends pas ce...

336
00:19:41,080 --> 00:19:43,280
Elle en a envie,
mais elle y a renoncé.

337
00:19:44,400 --> 00:19:45,200
Parfait.

338
00:19:45,440 --> 00:19:48,640
Non. Ca l'ennuiera
pendant toute votre relation,

339
00:19:48,840 --> 00:19:50,160
qui risque d'être courte.

340
00:20:04,400 --> 00:20:06,360
Nous allons vérifier
l'état du shunt.

341
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
Un caillot a pu se...

342
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
Malgré l'opération,
je suis toujours empoisonné ?

343
00:20:10,680 --> 00:20:13,000
Non, l'opération a réussi,

344
00:20:13,200 --> 00:20:15,640
mais votre foie se détériore
et on ignore pourquoi.

345
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
Jen, trouve un autre hôpital.

346
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Non, vous n'êtes pas en état...

347
00:20:22,640 --> 00:20:24,800
Un employé
de votre hôpital m'empoisonne

348
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
et je devrais rester à sa merci ?

349
00:20:27,120 --> 00:20:29,600
Changer d'hôpital
ne réglerait rien.

350
00:20:30,600 --> 00:20:31,400
Tout le monde

351
00:20:31,640 --> 00:20:33,320
peut être acheté,

352
00:20:33,520 --> 00:20:35,480
manipulé ou menacé.

353
00:20:39,520 --> 00:20:41,240
Un de vos collègues veut me tuer.

354
00:20:41,480 --> 00:20:43,720
- Personne ne...
- Limitons les risques.

355
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
Un seul médecin me touchera. Lui.

356
00:20:48,240 --> 00:20:51,320
- Il ne sait pas mentir.
- Si, je sais.

357
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
Jamais de façon convaincante.

358
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
Je pourrai jouer au tennis ?

359
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
Oui, à l'avenir.

360
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
Bizarre, j'ai jamais su y jouer.

361
00:21:07,600 --> 00:21:10,120
Tu prends tout à la légère.

362
00:21:11,360 --> 00:21:13,320
Même quand on a dû quitter Durham.

363
00:21:13,880 --> 00:21:17,080
C'était pour ton travail.
Ca sert à rien de ruminer ça.

364
00:21:18,600 --> 00:21:19,760
La fausse couche...

365
00:21:25,080 --> 00:21:26,760
Tu n'en parles jamais.

366
00:21:27,680 --> 00:21:29,480
Moi non plus, par délicatesse.

367
00:21:32,640 --> 00:21:36,080
Est-ce que tu n'en parles pas
parce que tu n'y penses pas ?

368
00:21:36,640 --> 00:21:38,200
C'est quoi, ces questions ?

369
00:21:39,520 --> 00:21:42,360
Je pensais
qu'on accusait le coup ensemble,

370
00:21:42,560 --> 00:21:44,280
qu'on se comprenait.

371
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Ca ne remet pas en cause
notre relation.

372
00:21:48,200 --> 00:21:50,360
C'est seulement
un problème médical.

373
00:21:54,520 --> 00:21:56,920
Si je mourais,
ça te ferait quelque chose ?

374
00:22:00,320 --> 00:22:02,240
Je te manquerais

375
00:22:02,440 --> 00:22:03,960
ou est-ce que...

376
00:22:04,520 --> 00:22:06,520
tu irais de l'avant ?

377
00:22:08,120 --> 00:22:10,120
Tu aimerais que je sois triste ?

378
00:22:10,360 --> 00:22:11,800
J'aimerais que ça t'affecte.

379
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Bien sûr que ça m'affecterait.

380
00:22:14,840 --> 00:22:16,240
Tu sais que je t'aime.

381
00:22:20,360 --> 00:22:22,120
Jonas.

382
00:22:22,360 --> 00:22:23,760
Peut-être que...

383
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
tu crois m'aimer, mais...

384
00:22:27,000 --> 00:22:29,280
comme ta douleur,
ça reste superficiel.

385
00:22:29,520 --> 00:22:33,080
Ce serait pas possible de t'aimer
sans jamais souffrir ?

386
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
C'est comme ça que ça marche.

387
00:22:37,320 --> 00:22:39,160
Quand on perd quelqu'un,

388
00:22:39,360 --> 00:22:40,520
ou une main,

389
00:22:40,760 --> 00:22:42,400
c'est censé faire mal.

390
00:22:45,640 --> 00:22:46,400
N'est-ce pas ?

391
00:22:47,760 --> 00:22:48,640
C'est ça,

392
00:22:48,880 --> 00:22:51,080
l'effet d'un deuil.

393
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
J'ai besoin d'un peu d'air.

394
00:23:05,040 --> 00:23:06,240
Je suis désolé.

395
00:23:12,960 --> 00:23:16,480
C'est peut-être une hépatite
auto-immune ou une stéatose.

396
00:23:16,680 --> 00:23:19,360
Leurs symptômes
ressemblent aux vôtres.

397
00:23:19,560 --> 00:23:22,680
Votre hypertension
a pu masquer leur présence.

398
00:23:24,880 --> 00:23:27,720
Mme Villanueva,
merci, mais je n'y toucherai pas.

399
00:23:27,960 --> 00:23:30,760
Notre diététicien vous l'a prescrit,
je dois l'apporter.

400
00:23:32,520 --> 00:23:35,800
Que mangez-vous,
sinon les repas de l'hôpital ?

401
00:23:37,440 --> 00:23:40,840
Je prends 80 g de protéines,
chou kale et jeunes pousses.

402
00:23:44,480 --> 00:23:46,160
"Bond de léopard."

403
00:23:47,800 --> 00:23:49,640
Jen, Dex, laissez-nous.

404
00:23:55,960 --> 00:23:59,160
Ces herbes chinoises améliorent
la vitalité, l'énergie

405
00:23:59,360 --> 00:24:01,120
et la virilité.

406
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
Vous n'êtes pas viril ?

407
00:24:03,040 --> 00:24:05,400
Si, mais j'aimerais l'être
davantage.

408
00:24:05,600 --> 00:24:07,120
J'ai besoin de forces.

409
00:24:10,920 --> 00:24:13,240
Vous ne dites rien.
Il y a un problème ?

410
00:24:15,520 --> 00:24:17,600
Non, ces herbes sont inoffensives.

411
00:24:17,840 --> 00:24:20,800
- Vous parliez de ma virilité.
- Par curiosité.

412
00:24:21,560 --> 00:24:24,240
Nous allons faire
les analyses hépatiques.

413
00:24:27,240 --> 00:24:28,480
Quoi de neuf ?

414
00:24:28,720 --> 00:24:30,600
J'ai fait des analyses
d'hépatite auto-immune

415
00:24:30,800 --> 00:24:32,000
et de stéatose hépatique.

416
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Quoi de neuf pour vous ?

417
00:24:33,960 --> 00:24:36,200
Notre patiente
a accepté le traitement.

418
00:24:36,400 --> 00:24:38,840
Voir son mari s'éloigner,
ça fait de l'effet

419
00:24:39,040 --> 00:24:41,200
même à une femme
insensible à la douleur.

420
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
C'est beaucoup de paperasse
pour seulement deux analyses.

421
00:24:46,000 --> 00:24:46,800
C'était négatif.

422
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
Je pensais trouver

423
00:24:49,040 --> 00:24:52,480
des pistes dans le dossier médical
de sa mère, mais non.

424
00:24:52,720 --> 00:24:54,200
Son cas était basique.

425
00:24:54,400 --> 00:24:56,320
Ses deux parents
étaient alcooliques.

426
00:24:56,520 --> 00:24:59,040
Le foie de sa mère
était déjà affaibli par la maladie.

427
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
Deux parents alcooliques ?

428
00:25:01,120 --> 00:25:03,520
C'est normal qu'il se méfie
de tout le monde.

429
00:25:04,320 --> 00:25:05,600
Désormais,

430
00:25:05,840 --> 00:25:07,080
il est adulte.

431
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Sa situation a changé.

432
00:25:10,160 --> 00:25:12,560
On est constamment
entourés de mensonges.

433
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
Ca ne nous quitte jamais.

434
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
Oui.

435
00:25:17,800 --> 00:25:19,720
Beaucoup de gens mentent.

436
00:25:26,240 --> 00:25:27,200
Voici ma théorie.

437
00:25:27,880 --> 00:25:29,360
Ta mère t'insupporte.

438
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
Tu envisages de la mettre dehors.

439
00:25:32,960 --> 00:25:34,360
Ta théorie explique quoi ?

440
00:25:34,600 --> 00:25:37,760
Pourquoi Claire la compatissante
envie une femme insensible.

441
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
Tu es triste, perdue

442
00:25:40,960 --> 00:25:43,840
et tu ne sais pas comment
t'affranchir de ta souffrance.

443
00:25:46,560 --> 00:25:47,560
Voici ma théorie.

444
00:25:48,480 --> 00:25:50,480
Tout le monde semble aller bien,

445
00:25:50,680 --> 00:25:54,080
donc tu cherches quelqu'un
à manipuler, à torturer.

446
00:26:04,080 --> 00:26:05,200
- Elle souffre ?
- Non.

447
00:26:05,400 --> 00:26:07,520
- Comment sont ses constantes ?
- Bonnes.

448
00:26:07,720 --> 00:26:08,800
Mais elle va mal ?

449
00:26:09,000 --> 00:26:11,280
C'est bizarre, je sais.
Mais c'est vrai.

450
00:26:15,240 --> 00:26:16,480
Lily ?

451
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
Vous allez bien ?

452
00:26:20,880 --> 00:26:22,200
Lily ?

453
00:26:28,320 --> 00:26:30,800
J'avais pas remarqué
que les murs étaient aussi moches.

454
00:26:42,720 --> 00:26:44,760
Je sais pourquoi
votre foie ne guérit pas.

455
00:26:45,000 --> 00:26:47,880
Vraiment ?
C'est une stéatose hépatique...

456
00:26:48,120 --> 00:26:50,520
Non, vous avez été empoisonné.

457
00:26:51,160 --> 00:26:52,360
Quoi ?

458
00:26:52,560 --> 00:26:54,000
Par qui et comment ?

459
00:26:55,320 --> 00:26:59,280
J'ai pensé que les doses d'herbes
mentionnées étaient fausses.

460
00:26:59,520 --> 00:27:00,560
Elles sont toxiques ?

461
00:27:00,800 --> 00:27:04,120
Non, il n'y a aucune herbe.
C'est du Sildenafil.

462
00:27:05,760 --> 00:27:08,080
C'est le composant du Viagra.

463
00:27:08,280 --> 00:27:10,880
Cela augmente
le flux sanguin du pénis.

464
00:27:14,840 --> 00:27:15,640
Je connais.

465
00:27:17,320 --> 00:27:20,080
- C'est écrit "herbes naturelles".
- C'est un mensonge.

466
00:27:20,760 --> 00:27:22,560
Votre hypertension portale

467
00:27:22,800 --> 00:27:26,240
rend votre foie plus sensible.

468
00:27:26,480 --> 00:27:28,920
Cette dose de Sildenafil
est inoffensive,

469
00:27:29,160 --> 00:27:32,400
sauf si la personne qui en prend
a un foie affaibli.

470
00:27:33,280 --> 00:27:34,880
Vous aviez raison.

471
00:27:35,120 --> 00:27:36,520
Vous vous empoisonniez.

472
00:27:41,400 --> 00:27:43,480
C'est une bonne nouvelle.

473
00:27:44,960 --> 00:27:47,760
Ces salopards de communistes !

474
00:27:49,200 --> 00:27:52,080
Le laboratoire est à San Pedro.

475
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
M. Barstow.

476
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Lily va bien ?

477
00:27:58,440 --> 00:28:01,880
Elle a pris le traitement,
mais elle y réagit mal.

478
00:28:02,280 --> 00:28:04,480
Elle est étouffée par la négativité

479
00:28:04,720 --> 00:28:06,760
que nous autres
avons appris à gérer.

480
00:28:07,960 --> 00:28:10,320
Elle a pris la bonne décision
pour sa santé.

481
00:28:11,200 --> 00:28:15,000
Elle ne pensait pas à sa santé,
elle l'a fait pour vous.

482
00:28:17,200 --> 00:28:17,960
Pourquoi ?

483
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
Vous étiez heureux,

484
00:28:20,880 --> 00:28:23,040
mais aujourd'hui,
vous voulez qu'elle change.

485
00:28:25,400 --> 00:28:28,680
Je veux qu'elle ressente
les mêmes choses que moi.

486
00:28:29,360 --> 00:28:32,080
L'amour et la douleur.
Vous feriez pareil, non ?

487
00:28:34,120 --> 00:28:37,200
Les internes de l'hôpital
font de longues journées

488
00:28:37,400 --> 00:28:40,760
parce que les chirurgiens
ont vécu cela, à leurs débuts.

489
00:28:40,960 --> 00:28:42,840
Ils se vengent sur nous.

490
00:28:44,000 --> 00:28:45,360
Votre femme

491
00:28:45,600 --> 00:28:48,520
est tellement invulnérable
que c'en est énervant.

492
00:28:48,720 --> 00:28:49,880
On est jaloux.

493
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
On veut la guérir,

494
00:28:51,680 --> 00:28:54,160
mais est-ce pour l'aider
à sentir ses maladies

495
00:28:54,360 --> 00:28:57,640
ou est-ce pour qu'elle nous rejoigne
dans notre enfer quotidien ?

496
00:29:15,040 --> 00:29:15,960
Etes-vous marié ?

497
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
Non.

498
00:29:18,280 --> 00:29:19,320
Je me suis dégonflé.

499
00:29:20,400 --> 00:29:23,680
Apparemment, j'ai du mal
à accepter les changements.

500
00:29:24,760 --> 00:29:27,400
Je ne suis pas
l'homme le plus facile à vivre.

501
00:29:28,480 --> 00:29:30,120
Ma première femme me l'a dit.

502
00:29:30,360 --> 00:29:33,560
C'est vrai,
vous pouvez être très agaçant.

503
00:29:38,520 --> 00:29:39,840
Je ne devrais pas me marier ?

504
00:29:41,960 --> 00:29:44,240
Me demandez-vous un conseil ?

505
00:29:47,600 --> 00:29:48,360
Oui.

506
00:29:49,840 --> 00:29:53,840
Vous ne m'avez jamais
demandé conseil auparavant

507
00:29:54,720 --> 00:29:57,160
et il s'agit
d'une décision importante.

508
00:29:57,360 --> 00:29:59,840
Votre bonheur en dépend.

509
00:30:00,760 --> 00:30:03,040
C'est un grand moment !

510
00:30:07,680 --> 00:30:08,440
Alors ?

511
00:30:10,920 --> 00:30:13,640
Je ne sais pas, je ne comprends
même pas le problème.

512
00:30:15,600 --> 00:30:18,400
De toute façon,
votre décision est déjà prise.

513
00:30:19,160 --> 00:30:20,040
Quoi ?

514
00:30:20,800 --> 00:30:23,600
D'habitude,
vous l'appelez votre "ex-femme".

515
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
Vous avez dit "première",
il y en aura donc une seconde.

516
00:30:37,760 --> 00:30:39,440
Pourquoi tu fixes ton coffre ?

517
00:30:39,680 --> 00:30:41,880
Tu y cherches
la solution à ton problème ?

518
00:30:45,240 --> 00:30:46,840
Tapis de yoga,

519
00:30:47,040 --> 00:30:48,440
sac de sport,

520
00:30:48,640 --> 00:30:50,560
baskets de rechange...

521
00:30:51,040 --> 00:30:52,120
kit de survie.

522
00:30:52,760 --> 00:30:54,600
Je vois aussi une serviette sale.

523
00:30:55,320 --> 00:30:56,240
- C'est quoi ?
- Pose ça !

524
00:31:07,560 --> 00:31:08,400
C'est ma mère.

525
00:31:38,120 --> 00:31:39,280
Pourquoi tu sautes ?

526
00:31:39,520 --> 00:31:41,640
Je ne saute pas, je me lance.

527
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
Viens te lancer avec toi.

528
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
On ne tiendra pas à deux.

529
00:31:51,200 --> 00:31:52,000
Ca va ?

530
00:31:55,280 --> 00:31:56,240
On ne peut mieux.

531
00:31:57,080 --> 00:31:59,280
Accepterais-tu
de te lancer avec moi

532
00:31:59,720 --> 00:32:00,880
jusqu'à la mairie ?

533
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
Oui.

534
00:32:05,120 --> 00:32:07,080
J'ai la cheville foulée, je crois.

535
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
J'appelle quelqu'un ?

536
00:32:10,160 --> 00:32:11,840
Je ne regrette rien.

537
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
J'avais gardé le champagne

538
00:32:21,200 --> 00:32:24,600
en prévision de ma future réussite.

539
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
Je ne sais pas
quoi faire de ses cendres.

540
00:32:30,760 --> 00:32:33,560
Les laisser sur une étagère
à côté des serviettes ?

541
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Les jeter à la poubelle ?

542
00:32:35,720 --> 00:32:36,480
Que dit son testament ?

543
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
Un truc débile, c'était une blague.

544
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
Dans son testament ?

545
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
Le centre d'océanographie.

546
00:32:49,440 --> 00:32:50,960
Elle adorait les otaries.

547
00:32:51,160 --> 00:32:52,960
Elle m'emmenait toujours en voir.

548
00:32:53,160 --> 00:32:56,480
Dans chaque ville où on allait,
elle regardait s'il y en avait.

549
00:32:58,400 --> 00:33:00,040
Vas-y tout de suite.

550
00:33:00,280 --> 00:33:01,520
Non.

551
00:33:01,720 --> 00:33:04,800
C'est inutile, ma mère est morte,
elle s'en contrefiche.

552
00:33:05,800 --> 00:33:08,800
Parfait, le centre
fait une nocturne pour une fête.

553
00:33:10,840 --> 00:33:12,600
On doit se déguiser.

554
00:33:15,680 --> 00:33:19,200
Le gagnant du concours de la plus
fabuleuse des créatures marines

555
00:33:19,400 --> 00:33:21,640
est le calamar vampire !

556
00:33:27,480 --> 00:33:28,680
Je me sens ridicule.

557
00:33:28,920 --> 00:33:29,720
T'es canon.

558
00:33:29,920 --> 00:33:32,040
Presque autant
que le calamar vampire.

559
00:33:32,240 --> 00:33:33,680
Trouvons les otaries.

560
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
Tu es revenu.

561
00:33:46,160 --> 00:33:47,040
Oui.

562
00:34:00,800 --> 00:34:02,320
Merci.

563
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
Arrête ce traitement.

564
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Ca va aller.

565
00:34:12,880 --> 00:34:15,560
Docteur, enlevez ces produits
de son intraveineuse.

566
00:34:15,760 --> 00:34:16,520
Tu n'en as pas besoin.

567
00:34:18,240 --> 00:34:19,240
Tu feras attention

568
00:34:19,480 --> 00:34:22,280
à ne pas te blesser
et je serai là pour t'aider.

569
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
Le traitement a été arrêté.

570
00:34:27,360 --> 00:34:31,360
Avant de partir, le Dr Browne
m'a parlé de la réaction de Lily.

571
00:34:31,600 --> 00:34:34,640
J'ai préféré
suspendre le traitement.

572
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
Son comportement n'est pas altéré.

573
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Tu ne pleures jamais.

574
00:34:46,840 --> 00:34:48,880
Quand je t'ai vu, assis ici,

575
00:34:49,440 --> 00:34:52,520
j'ai été plus heureuse que jamais.

576
00:35:07,760 --> 00:35:10,320
Vous ne vouliez pas
faire de chichis.

577
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
Je sais. Comme quoi...

578
00:35:49,000 --> 00:35:50,760
C'est trop bizarre.

579
00:35:51,600 --> 00:35:52,680
Oui.

580
00:35:54,440 --> 00:35:56,320
La plupart des gens

581
00:35:56,560 --> 00:36:00,520
suivent un rituel imposé
donc ils ne sont pas pris de court.

582
00:36:03,200 --> 00:36:03,960
Une prière ?

583
00:36:05,520 --> 00:36:08,440
Je ne suis pas croyante.
Ma mère non plus.

584
00:36:08,640 --> 00:36:10,400
On a tous une religion.

585
00:36:11,920 --> 00:36:14,960
Pas forcément un dieu,
mais une religion.

586
00:36:22,400 --> 00:36:23,680
La musique.

587
00:36:25,360 --> 00:36:27,840
La religion de ta mère,
c'était la musique.

588
00:36:31,080 --> 00:36:32,400
Chante.

589
00:36:34,760 --> 00:36:38,000
Que je chante entourée d'otaries
à une fête de drag-queens ?

590
00:36:41,320 --> 00:36:43,840
Sinon, balance les cendres
et ça restera bizarre.

591
00:36:45,280 --> 00:36:46,160
A toi de voir.

592
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Adaptation : Laëtitia Delcroix

593
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Sous-titrage : CINEPHASE

594
00:40:23,080 --> 00:40:24,960
Ho avuto tanto paura.

595
00:40:25,200 --> 00:40:27,360
- Sei italiana ?
- Si.

596
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
Je lui ai proposé de rentrer.

597
00:40:32,600 --> 00:40:35,280
- Elle a répondu quoi ?
- Elle veut vous aider à le coffrer.

598
00:40:35,720 --> 00:40:37,000
Police ! Ouvrez la porte !

599
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
On l'a arrêté.

600
00:40:39,040 --> 00:40:40,600
- C'est terminé ?
- Sur le plan juridique.

601
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
- Je vais bien, j'ai tourné la page !
- Tu ne vas pas bien.

602
00:40:43,560 --> 00:40:45,800
- C'est magnifique.
- Je ne m'habitue pas à tout ça.

603
00:40:46,040 --> 00:40:48,080
Elle semble bien s'en remettre.

604
00:40:48,320 --> 00:40:50,240
Elle nous cachait quelque chose.