1
00:00:00,648 --> 00:00:02,643
MINSK, BIÉLORUSSIE
Le président américain
2
00:00:02,645 --> 00:00:04,128
n'est pas Dieu, messieurs.
3
00:00:04,130 --> 00:00:06,897
Son jugement n'est pas définitif.
4
00:00:07,414 --> 00:00:10,226
Il vous a jugé comme des contrevenants
des droits de l'homme,
5
00:00:10,251 --> 00:00:13,218
des trafiquants de drogue,
des obstacles à la démocratie,
6
00:00:13,368 --> 00:00:16,820
et il a signé le Décret 13405,
7
00:00:16,845 --> 00:00:20,164
gelant 760 millions d'euros
de votre argent.
8
00:00:20,683 --> 00:00:23,200
Mon jugement c'est que vous êtes
des hommes d'affaires sanctionnés
9
00:00:23,225 --> 00:00:25,325
sans argent pour faire marcher
vos affaires.
10
00:00:25,350 --> 00:00:26,750
Donc...
11
00:00:28,484 --> 00:00:33,570
600 millions d'euros,
sécurisés sur un tarmac d'avion
12
00:00:33,572 --> 00:00:35,956
à moins de 14 kilomètres
de cette pièce.
13
00:00:35,958 --> 00:00:37,558
Votre argent, messieurs.
14
00:00:37,560 --> 00:00:39,560
Pour faire ce que vous voulez.
15
00:00:39,562 --> 00:00:42,613
Infrastructure, armes, médecine.
16
00:00:42,615 --> 00:00:46,150
Sexe, drogue, rock and roll...
Cela m'importe peu.
17
00:00:46,152 --> 00:00:47,701
Tout ce que je demande en retour
18
00:00:47,703 --> 00:00:50,721
est un taux de marché sur le prêt
jusqu'à que vos actifs soient dégelés.
19
00:00:50,723 --> 00:00:54,302
À ce moment là,
vous me les transférerez.
20
00:00:54,327 --> 00:00:55,993
Vous offrez 600 millions
21
00:00:55,995 --> 00:00:59,677
et vous vous attendez à 760 millions
quand les sanctions sont levées ?
22
00:00:59,702 --> 00:01:03,662
Oui. 160 millions...
plus les intérêts.
23
00:01:03,687 --> 00:01:06,347
Pour avoir changé
mon jugement du président.
24
00:01:06,871 --> 00:01:08,354
Vous pouvez garder l'avion.
25
00:01:39,898 --> 00:01:41,998
Je possède trois quarts
de milliard en espèces
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,199
garés à l'aéroport international
de Minsk.
27
00:01:43,201 --> 00:01:44,734
Si vous me laissez partir maintenant,
c'est à vous.
28
00:01:44,736 --> 00:01:45,802
Le faire, maintenant ?
29
00:01:45,804 --> 00:01:47,720
Mon équipe a saisi cet argent
30 secondes
30
00:01:47,722 --> 00:01:49,956
après avoir coupé l'alimentation
de la salle de conférence.
31
00:01:49,958 --> 00:01:51,658
Est-ce qu'on peut garder l'avion ?
32
00:02:00,055 --> 00:02:02,639
Bonjour, Oscar. Je compte sur vous
pour sécuriser le paquet.
33
00:02:02,671 --> 00:02:04,003
Et son chargement.
34
00:02:04,005 --> 00:02:06,623
Dois-je déduire le solde de mes frais
de l'argent à portée de main ?
35
00:02:06,625 --> 00:02:09,742
Oui. Et offrir une généreuse contribution
au nom de Le Bron
36
00:02:09,744 --> 00:02:11,995
au Fonds biélorusse des réfugiés.
37
00:02:11,997 --> 00:02:13,796
- Tout ?
- Ne soyez pas absurde.
38
00:02:13,798 --> 00:02:18,241
Oh, et Oscar, je garde cet avion.
39
00:02:19,999 --> 00:02:23,655
Synchro par ChrisKe
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
40
00:02:29,437 --> 00:02:32,922
Les mollahs iraniens,
les cartels mexicains
41
00:02:32,924 --> 00:02:34,390
les despotes radicaux
42
00:02:34,392 --> 00:02:36,194
Votre gouvernement les déclare ennemis
43
00:02:36,219 --> 00:02:39,270
et gèle leurs avoirs afin
d'influencer leur comportement.
44
00:02:39,295 --> 00:02:43,026
Les sanctions économiques sont
relativement faciles à mettre en œuvre
45
00:02:43,051 --> 00:02:44,718
et historiquement efficace.
46
00:02:44,743 --> 00:02:45,866
Jusqu'à maintenant.
47
00:02:45,891 --> 00:02:48,091
Agent Navabi,
auriez-vous l'amabilité ?
48
00:02:50,242 --> 00:02:51,773
René Le Bron...
49
00:02:51,798 --> 00:02:55,533
Financeur des États terroristes
et des organisations criminelles.
50
00:02:55,558 --> 00:02:57,942
Quand votre gouvernement
gèle leurs atouts,
51
00:02:57,967 --> 00:03:01,001
Le Bron leur offre
des prêts considérables,
52
00:03:01,007 --> 00:03:03,491
rendant les sanctions inefficaces
53
00:03:03,493 --> 00:03:05,777
et offrant aux mauvais acteurs
54
00:03:05,779 --> 00:03:09,214
la possibilité de continuer
leurs affaires comme à l'accoutumée.
55
00:03:09,216 --> 00:03:12,367
Quand leurs sanctions sont levées,
Le Bron fait un gros profit
56
00:03:12,369 --> 00:03:14,436
en empochant leurs atouts gelés
57
00:03:14,438 --> 00:03:17,489
qu'il a convaincu ses emprunteurs
de mettre en garantie.
58
00:03:17,491 --> 00:03:20,771
Brillante idée.
Folle, mais brillante.
59
00:03:20,796 --> 00:03:21,772
Oui, Donald.
60
00:03:21,797 --> 00:03:24,248
En vérité, je suis déçu
de ne pas y avoir pensé.
61
00:03:24,273 --> 00:03:26,573
Pourquoi s'en soucier
quand on peut l'arrêter
62
00:03:26,598 --> 00:03:27,864
pour qu'ensuite tu prennes sa place ?
63
00:03:28,153 --> 00:03:29,135
Bon point.
64
00:03:29,137 --> 00:03:30,637
Désolé. J'ai raté quelque chose ?
65
00:03:30,639 --> 00:03:31,921
C'est à propos de ce que
va faire Kirk et...
66
00:03:31,923 --> 00:03:34,057
- Trouver ma fille ? Non.
67
00:03:34,059 --> 00:03:36,659
Apparemment bâtir un empire
passe en premier.
68
00:03:36,661 --> 00:03:39,381
Alexander Kirk est un client de Le Bron.
69
00:03:39,419 --> 00:03:41,803
Après que votre gouvernement
ait gelé les atouts de Kirk,
70
00:03:41,828 --> 00:03:43,728
il s'est tourné vers Le Bron
pour un prêt.
71
00:03:43,753 --> 00:03:45,319
Vous nous donnez toujours quelqu'un
72
00:03:45,344 --> 00:03:46,977
qui a six niveaux de relation avec Kirk.
73
00:03:47,002 --> 00:03:50,020
J'ai intercepté Le Bron à Minsk
en train de conclure une affaire.
74
00:03:50,045 --> 00:03:51,444
Il accepte de coopérer
75
00:03:51,469 --> 00:03:55,037
mais à une condition
que je suis incapable de remplir...
76
00:03:55,113 --> 00:03:57,213
Immunité de poursuites.
77
00:03:57,215 --> 00:03:58,781
Donc, vous pensez qu'il va coopérer
78
00:03:58,783 --> 00:04:01,017
en échange
de la protection des témoins?
79
00:04:01,019 --> 00:04:03,786
Eh bien, on ne peut guère attendre
la vertu inconditionnelle
80
00:04:03,788 --> 00:04:05,622
des créatures comme René Lebron.
81
00:04:05,624 --> 00:04:07,407
À ce que j'ai appris.
82
00:04:09,819 --> 00:04:12,445
Je vais devoir effacer l'immunité
avec Cynthia Panabaker.
83
00:04:12,634 --> 00:04:14,351
Ressler, Navabi, Aram,
84
00:04:14,376 --> 00:04:16,442
effacez la logistique
pour le transfert de la garde.
85
00:04:16,655 --> 00:04:18,170
Keen, un mot.
86
00:04:24,788 --> 00:04:26,881
Je ne prétends pas connaître
le stress que tu ressens.
87
00:04:27,629 --> 00:04:28,761
Mais de ce que je vois,
88
00:04:28,763 --> 00:04:30,880
il fait tout ce qu'il peut
pour retrouver Agnes.
89
00:04:30,905 --> 00:04:31,975
Et tuer Kirk.
90
00:04:32,280 --> 00:04:33,833
Tu as un problème avec ça ?
91
00:04:34,499 --> 00:04:36,833
Alexander Kirk est mon père.
92
00:04:36,835 --> 00:04:38,685
- Tu as une preuve ?
- Oui.
93
00:04:38,687 --> 00:04:40,486
Une preuve ADN de qui est mon père
94
00:04:40,488 --> 00:04:43,189
et de qui me ment depuis 3 ans.
95
00:04:43,191 --> 00:04:44,858
Comme je l'ai dit, je ne sais pas
comment tu supportes cela,
96
00:04:44,860 --> 00:04:46,075
mais on a du travail,
97
00:04:46,077 --> 00:04:47,994
et on ne peut le faire à moins que
tu travailles avec Reddington.
98
00:04:47,996 --> 00:04:52,069
Je vais faire mon boulot mais je dois
me coltiner ce serpent.
99
00:05:00,407 --> 00:05:01,806
Dure matinée.
100
00:05:01,831 --> 00:05:03,044
Voilà.
101
00:05:04,229 --> 00:05:06,279
Ça devrait améliorer l'humeur.
102
00:05:06,281 --> 00:05:10,583
J'ai... des restes de poulet à l'orange,
103
00:05:10,585 --> 00:05:13,686
Bœuf croustillant.
104
00:05:13,688 --> 00:05:16,923
- Mangeons ça pour le dîner.
- Merci, mais je n'ai pas faim
105
00:05:16,925 --> 00:05:18,491
J'ai aussi des tacos de chez
Paco's Tacos
106
00:05:19,233 --> 00:05:20,799
Elle a vraiment fait tout son possible.
107
00:05:20,824 --> 00:05:22,391
Voilà pourquoi je suis en retard. Je...
108
00:05:22,709 --> 00:05:23,881
Attends.
109
00:05:23,906 --> 00:05:24,727
Comment le sais-tu ?
110
00:05:24,752 --> 00:05:27,214
Il est évident que personne n'achèterait
tout cela pour eux-mêmes.
111
00:05:27,258 --> 00:05:28,875
Elle veut clairement faire
une bonne impression.
112
00:05:29,033 --> 00:05:31,299
J'imagine.
113
00:05:31,301 --> 00:05:32,384
C'est un problème ?
114
00:05:34,338 --> 00:05:36,521
Elle est belle et intelligente.
115
00:05:36,523 --> 00:05:37,616
C'est un 11.
116
00:05:37,641 --> 00:05:39,708
Je suis un 6,
un 4 la plupart du temps.
117
00:05:39,960 --> 00:05:42,428
Comprends moi bien.
Je vais en profiter,
118
00:05:42,453 --> 00:05:46,538
mais... quelque chose ne va pas.
119
00:05:46,773 --> 00:05:48,450
Elle se sert peut-être de moi
pour oublier un autre,
120
00:05:48,475 --> 00:05:50,405
ou il lui reste trois mois à vivre ou...
121
00:05:51,288 --> 00:05:55,157
Ou peut-être qu'elle pense
que tu es beau, intelligent,
122
00:05:55,159 --> 00:05:57,092
et un garçon incroyablement gentil
autour duquel on est à l'aise.
123
00:05:57,094 --> 00:05:59,161
Vraiment ? Tu le penses ?
124
00:05:59,436 --> 00:06:01,936
Non. Mais peut-être qu'elle oui.
125
00:06:02,891 --> 00:06:04,607
Cynthia Panabaker.
126
00:06:04,718 --> 00:06:06,034
Harold,
127
00:06:06,036 --> 00:06:08,053
dites moi que vous pouvez
toujours venir pour le poker ce soir.
128
00:06:08,055 --> 00:06:10,806
Je ne peux pas me permettre
d'avoir une autre chaise vide.
129
00:06:10,808 --> 00:06:12,045
Toujours de la partie
pour autant que je le sache.
130
00:06:12,405 --> 00:06:14,763
J'ai quelques bonnes nouvelles.
Rupture majeure dans l'affaire Kirk,
131
00:06:14,788 --> 00:06:16,605
mais je vais avoir besoin
de l'immunité pour un informateur.
132
00:06:16,630 --> 00:06:18,613
- Nom ?
- René Le Bron.
133
00:06:22,476 --> 00:06:23,591
Oui, qu'y a-t-il ?
134
00:06:23,593 --> 00:06:25,655
On a un problème.
135
00:06:30,163 --> 00:06:32,833
Je viens de recevoir
la confirmation de la Farm.
136
00:06:32,835 --> 00:06:35,102
Reddington est derrière
l'enlèvement de Le Bron.
137
00:06:35,104 --> 00:06:37,121
Si le FBI réussit
à le retourner contre nous,
138
00:06:37,420 --> 00:06:41,125
ils peuvent suivre et saisir
tous tes atouts restants.
139
00:06:41,546 --> 00:06:42,895
Dois-je m'en occuper ?
140
00:06:42,897 --> 00:06:46,115
J'ai déjà acquis
les détails de son transport.
141
00:06:46,117 --> 00:06:48,241
Oui. Autre chose ?
142
00:06:48,367 --> 00:06:52,453
Il semblerait que les doutes
que tu as semés dans l'esprit de Masha
143
00:06:52,478 --> 00:06:54,411
commencent à porter leurs fruits.
144
00:06:59,858 --> 00:07:01,491
Il est temps de prendre contact.
145
00:07:01,493 --> 00:07:03,110
Prends les précautions adéquates.
146
00:07:03,112 --> 00:07:05,078
Les précautions adéquates ?
147
00:07:05,608 --> 00:07:08,648
C'est une consultante clé pour le FBI.
148
00:07:08,650 --> 00:07:09,725
Oui.
149
00:07:09,952 --> 00:07:11,319
Et c'est ma fille.
150
00:08:31,300 --> 00:08:32,199
À terre !
151
00:08:32,761 --> 00:08:33,843
Oui ?
152
00:08:33,868 --> 00:08:36,244
On a perdu l'atout.
Un seul tir. Fatal.
153
00:08:36,269 --> 00:08:38,002
Il semblerait que le tireur
nous ait faussé compagnie.
154
00:08:38,004 --> 00:08:39,323
Merci Harold.
155
00:08:40,276 --> 00:08:42,206
Le Bron est mort.
156
00:08:42,208 --> 00:08:43,987
Juste à temps.
157
00:08:44,861 --> 00:08:47,311
Il est temps d'envoyer les invitations.
158
00:09:02,358 --> 00:09:03,953
Bonjour.
159
00:09:04,687 --> 00:09:06,061
Depuis quand tu me regardes ?
160
00:09:06,086 --> 00:09:07,155
Toute la nuit.
161
00:09:34,307 --> 00:09:37,139
Nick's Pizza.
162
00:09:54,344 --> 00:09:57,317
Votre voiture arrivera à 7 h 30 pile.
Votre discrétion est requise.
163
00:09:57,342 --> 00:10:00,607
Bienvenue. Salut.
164
00:10:00,632 --> 00:10:03,200
Tout ce qui est électronique.
165
00:10:03,225 --> 00:10:05,141
Téléphones.
Comme à la sécurité d'un aéroport.
166
00:10:05,166 --> 00:10:08,989
Chacun son tour, levez les bras.
167
00:10:09,014 --> 00:10:11,314
Suivant.
168
00:10:12,717 --> 00:10:14,367
C'est bon mademoiselle. Merci.
169
00:10:14,369 --> 00:10:16,469
Fermez la porte derrière vous.
170
00:10:17,906 --> 00:10:19,100
Suivant.
171
00:10:22,611 --> 00:10:24,661
Bienvenue dans le passé.
172
00:10:25,202 --> 00:10:28,498
Cet endroit est imperméable
à toutes les fréquences
173
00:10:28,500 --> 00:10:31,568
de transmissions sans fil,
micro-ondes inclus.
174
00:10:31,811 --> 00:10:35,271
Chaque pièce d'équipement
que vous voyez est analogique.
175
00:10:35,273 --> 00:10:38,408
Notre seule concession
à la révolution numérique
176
00:10:38,537 --> 00:10:41,861
est une machine Ms. Pac-Man
dans la salle de repos.
177
00:10:42,374 --> 00:10:44,655
- Mais pourquoi ?
- Parce que j'aime Ms. Pac-Man.
178
00:10:44,680 --> 00:10:47,037
Non. Pourquoi ce ... musée ?
179
00:10:47,062 --> 00:10:48,545
Nous avons été dépassé.
180
00:10:48,570 --> 00:10:49,719
Attendez une minute.
181
00:10:50,115 --> 00:10:51,765
Vous avez travaillez sur ça ensemble ?
182
00:10:51,767 --> 00:10:54,951
Oui. Notre désaccord public a été
mis en scène pour le bénéfice de Kirk.
183
00:10:54,953 --> 00:10:56,536
Vous pensez qu'il a mis
le Bureau de poste sur écoute ?
184
00:10:56,538 --> 00:10:59,055
Je le sais.
La mort de René le Bron le prouve.
185
00:10:59,057 --> 00:11:01,274
vous nous avez lâché Le bron
pour nous tester.
186
00:11:01,276 --> 00:11:02,859
Vous saviez que si Kirk écoutait
187
00:11:02,861 --> 00:11:04,861
et entendait qu'on
allait arrêter Le Bron,
188
00:11:04,863 --> 00:11:06,263
il aurait essayé de l'avoir en premier.
189
00:11:06,265 --> 00:11:07,464
Nous avons mis l'appât. Il l'a pris.
190
00:11:07,466 --> 00:11:08,648
Un sacrifice humain.
191
00:11:08,650 --> 00:11:10,784
Je préfère le terme de "chèvre
attachée à un piquet"
192
00:11:10,786 --> 00:11:12,886
En plus Harold,
cet homme était un dégénéré.
193
00:11:12,888 --> 00:11:14,955
et sa mort empêche les états parias
194
00:11:14,957 --> 00:11:17,457
d'accéder à de l'argent frais,
les ramenant
195
00:11:17,459 --> 00:11:20,510
aux sanctions que votre pays
impose à ces cancers.
196
00:11:20,810 --> 00:11:22,929
Donc on a une taupe. Qui ?
197
00:11:22,931 --> 00:11:25,364
Pas qui. Quoi.
198
00:11:26,395 --> 00:11:28,668
Notre système. Il a été hacké.
199
00:11:29,013 --> 00:11:30,214
Impossible.
200
00:11:30,638 --> 00:11:33,901
On a plus de pare-feu
que le centre de la NSA de l'Utah.
201
00:11:33,903 --> 00:11:37,021
Et je le remanie de fond
en comble tous les matins.
202
00:11:37,023 --> 00:11:39,192
Un cauchemar de hacker.
203
00:11:39,896 --> 00:11:40,935
Inhackable.
204
00:11:40,960 --> 00:11:43,260
Ce qui nous mène aux coupables ...
205
00:11:43,583 --> 00:11:46,951
Les Trushes, un groupe
qui hacke l'inhackable.
206
00:11:46,953 --> 00:11:52,056
Créé en 1982
par un génie bulgare charismatique.
207
00:11:52,058 --> 00:11:55,743
Excusez-moi, ma chérie... Plamen Radkov.
208
00:11:55,745 --> 00:11:58,829
Arrêté en 1986 par le KGB
209
00:11:58,831 --> 00:12:01,999
et décédé 7 mois plus tard
dans un goulag de Sibérie.
210
00:12:02,001 --> 00:12:04,819
Après ça les Trushes sont entrés
dans la clandestinité.
211
00:12:04,821 --> 00:12:08,089
Cracker des systèmes
n'est pas leur seule spécialité,
212
00:12:08,091 --> 00:12:11,409
ils le font sans laisser de traces.
213
00:12:11,411 --> 00:12:13,277
Les Trushes choisissent leur clientèle
214
00:12:13,279 --> 00:12:15,196
selon deux critères...
215
00:12:15,198 --> 00:12:18,427
L'argent et le challenge technique.
216
00:12:18,601 --> 00:12:22,553
2009... Le système de la ligne
à grande vitesse reliant Ankara à Istanbul.
217
00:12:22,555 --> 00:12:25,323
Un logiciel d'ultrasons défectueux
218
00:12:25,325 --> 00:12:27,275
n'a pas permis de détecter
des fractures de fatigue,
219
00:12:27,277 --> 00:12:29,010
conduisant à un essai désastreux,
220
00:12:29,136 --> 00:12:31,703
coûtant des milliards
au gouvernement turc.
221
00:12:34,192 --> 00:12:35,750
- Chester.
- Oh, merde.
222
00:12:35,752 --> 00:12:36,767
Merde.
223
00:12:36,769 --> 00:12:38,169
Pardon. Je l'ai.
224
00:12:38,171 --> 00:12:40,677
Merde, merde. Je l'ai.
225
00:12:41,216 --> 00:12:43,824
L'an dernier; une usine d'enrichissement
de combustible nucléaire ultrasecrète
226
00:12:43,826 --> 00:12:45,826
en dehors de Jaipur, en Inde.
227
00:12:45,828 --> 00:12:50,982
Les variations de vitesses ont détruit
1200 centrifugeuses industrielles.
228
00:12:51,138 --> 00:12:53,784
Un collègue de l'ambassade britannique
a été conduit sur cette affaire.
229
00:12:54,341 --> 00:12:56,362
38 personnes sont mortes, des milliers
ont été exposées au rayonnement,
230
00:12:56,364 --> 00:12:58,297
mais ils n'ont jamais trouvé
les preuves d'un hack.
231
00:12:58,299 --> 00:13:00,750
Dans les deux cas,
des puissant intérêts étaient à gagner.
232
00:13:00,752 --> 00:13:03,519
Et maintenant Alexander Kirk.
233
00:13:04,067 --> 00:13:09,144
Un accès complet à toutes
les conversations et transmissions
234
00:13:09,169 --> 00:13:13,613
générées par les personnes
qui planifient son arrestation.
235
00:13:13,638 --> 00:13:15,504
J'en ai entendu assez.
Éteignez le système.
236
00:13:15,506 --> 00:13:18,574
Non, Harold,
c'est une opportunité unique
237
00:13:18,576 --> 00:13:20,509
de fournir à Kirk
de fausses informations.
238
00:13:20,511 --> 00:13:22,611
Comme la conversation
qu'on a eu dans ton bureau.
239
00:13:22,942 --> 00:13:25,414
Si Kirk pense que j'en ai fini
avec Reddington, il pourrait venir.
240
00:13:25,416 --> 00:13:26,731
Ou il ne pourrait pas.
241
00:13:27,216 --> 00:13:28,551
Et pendant ce temps, vous me demandez
242
00:13:28,553 --> 00:13:30,457
d'autoriser une organisation terroriste
243
00:13:30,482 --> 00:13:32,465
de continuer à avoir accès
à des informations classifiées.
244
00:13:32,467 --> 00:13:34,434
Cela va bien au-delà
de votre opération.
245
00:13:34,436 --> 00:13:37,153
Notre système est connecté
à la NSA, à la CIA,
246
00:13:37,155 --> 00:13:38,778
aux États, à la Maison Blanche.
247
00:13:38,803 --> 00:13:41,320
Si nous devons faire ça,
248
00:13:41,409 --> 00:13:43,493
je dois en parler à Panabaker.
249
00:13:43,495 --> 00:13:45,561
Samar, prenez contact
avec votre connaissance à l'ambassade.
250
00:13:45,563 --> 00:13:47,230
Repassez l'accident de Jaipur en revue.
251
00:13:47,232 --> 00:13:49,082
Aram, allez au Bureau de poste.
252
00:13:49,231 --> 00:13:52,018
Appelez la NSA
et passez notre système en revue.
253
00:13:52,020 --> 00:13:54,604
Discrètement. Nous ne voulons pas
qu'ils sachent qu'on les cherchent,
254
00:13:54,606 --> 00:13:57,040
mais passez chaque ligne de code
au microscope.
255
00:13:57,380 --> 00:14:00,593
Nous devons trouver ces hackers.
256
00:14:00,595 --> 00:14:01,978
Tu sais, ce petit rôle
257
00:14:01,980 --> 00:14:03,496
entre Reddington et toi
m'avait vraiment convaincu.
258
00:14:03,498 --> 00:14:05,513
Ce n'était pas un rôle.
259
00:14:06,107 --> 00:14:07,886
Je ne tolère Reddington et ses mensonges
260
00:14:07,911 --> 00:14:10,161
que jusqu'au retour d'Agnes.
261
00:14:12,607 --> 00:14:15,082
Harold, vous êtes à côté de vos pompes
262
00:14:15,107 --> 00:14:16,807
si vous pensez que je vais rester là
263
00:14:16,809 --> 00:14:19,543
pendant que Dieu sait combien
de chevaux se sont enfuis de l'écurie.
264
00:14:19,545 --> 00:14:21,700
C'est notre meilleure chance
d'appréhender Alexander Kirk.
265
00:14:21,725 --> 00:14:24,909
C'est une alarme de niveau 5
à l'atteinte de la sécurité nationale.
266
00:14:24,934 --> 00:14:27,568
C'est pourquoi nous ne pouvons pas
éteindre notre système.
267
00:14:27,570 --> 00:14:30,120
La seule chance que l'on a de savoir
à quel point on a été infiltré
268
00:14:30,122 --> 00:14:31,716
est d'identifier les Trushes.
269
00:14:31,920 --> 00:14:33,220
Si on coupe notre système maintenant,
270
00:14:33,245 --> 00:14:34,961
ils seront qu'on les cherchent
et ils s'enfuiront.
271
00:14:35,144 --> 00:14:38,279
OK, Harold. Laissons
leur un peu de mou.
272
00:14:38,281 --> 00:14:39,997
Mais vous avez intérêt à garder
la main ferme sur la laisse,
273
00:14:39,999 --> 00:14:42,066
ou vous allez vous retrouver
gros jean comme devant.
274
00:14:42,068 --> 00:14:43,050
Compris ?
275
00:14:43,052 --> 00:14:44,985
Pas un mot. Un vrai charabia.
276
00:14:44,987 --> 00:14:46,614
Laissez moi être plus clair.
277
00:14:47,277 --> 00:14:48,676
Ne foutez pas tout en l'air.
278
00:15:19,942 --> 00:15:21,831
Je pensais.
279
00:15:22,027 --> 00:15:24,110
Toi et moi, on...
280
00:15:27,763 --> 00:15:29,341
On a un problème.
281
00:15:30,013 --> 00:15:32,931
De ce que je vois,
celui qui vous a tiré dessus
282
00:15:32,933 --> 00:15:34,749
va tirer sur quelqu'un d'autre
283
00:15:34,751 --> 00:15:37,302
et le jeter là où il vous a jetée.
284
00:15:37,802 --> 00:15:39,971
et voir que vous n'êtes plus là.
285
00:15:40,458 --> 00:15:42,741
Et il va venir voir.
286
00:15:43,380 --> 00:15:46,828
Ou... quelqu'un vous portera disparue.
287
00:15:47,520 --> 00:15:50,225
Et les flics viendront jeter un œil.
288
00:15:50,810 --> 00:15:52,016
Ou...
289
00:15:52,802 --> 00:15:54,886
Je te laisse partir,
290
00:15:55,224 --> 00:15:57,989
et tu parleras de ce qui s'est passé,
291
00:15:58,014 --> 00:16:01,176
et... la personne à qui tu parleras
viendra voir ici.
292
00:16:01,319 --> 00:16:04,051
Je n'aime pas les visiteurs.
293
00:16:05,208 --> 00:16:07,766
Alors, j'essaye de comprendre,
294
00:16:08,119 --> 00:16:11,653
qu'est-ce que je vais faire avec toi ?
295
00:16:13,145 --> 00:16:16,374
Personne... ne viendra.
296
00:16:16,450 --> 00:16:19,043
Est-ce... un fait ?
297
00:16:19,583 --> 00:16:22,714
J'ai essayé de me suicider.
298
00:16:24,060 --> 00:16:26,043
Où est le pistolet ?
299
00:16:26,045 --> 00:16:29,052
Quelque part dans les bois.
300
00:16:29,077 --> 00:16:31,210
Je suppose
que tu ne peux pas m'y emmener.
301
00:16:32,410 --> 00:16:34,378
Je ne m'en rappelle pas.
302
00:16:35,105 --> 00:16:37,793
J'ai... rampé.
303
00:16:39,184 --> 00:16:42,302
Tu as laissé une trace.
304
00:16:45,110 --> 00:16:47,177
Je suis un traqueur.
305
00:16:48,023 --> 00:16:49,481
Nous verrons bien.
306
00:16:57,412 --> 00:16:59,947
Pointe la caméra deux un tantinet à gauche.
307
00:17:00,973 --> 00:17:02,527
- Juicy Deucey.
- Bonjour.
308
00:17:02,552 --> 00:17:04,642
Un poil à gauche, s'il vous plaît.
309
00:17:04,644 --> 00:17:07,394
Non, ton autre gauche, génie. Non.
310
00:17:07,419 --> 00:17:08,852
- Il n'est toujours pas...
- Je...
311
00:17:08,854 --> 00:17:11,004
Je l'ai. Je l'ai, je l'ai. Je l'ai.
312
00:17:12,074 --> 00:17:14,458
Chester a fait quelques
mises à jour importantes
313
00:17:14,460 --> 00:17:15,642
pour votre sécurité.
314
00:17:15,763 --> 00:17:17,778
- C'est un prodige.
- Merveilleux.
315
00:17:17,780 --> 00:17:20,914
Il ne manque plus qu'un grillage
avec des barbelés et une tour de garde.
316
00:17:21,294 --> 00:17:24,060
- Des nouvelles de Kirk ?
- Vous voulez dire mon père ?
317
00:17:24,208 --> 00:17:26,258
Honnêtement, Elizabeth,
il me stupéfie de voir
318
00:17:26,283 --> 00:17:28,417
que vous pouvez être dupé
319
00:17:28,442 --> 00:17:31,710
par quelque chose d'aussi simple
à fabriquer qu'un test ADN.
320
00:17:31,735 --> 00:17:33,868
Pas seulement l'ADN.
321
00:17:34,099 --> 00:17:35,862
Ce sont des souvenirs.
322
00:17:35,864 --> 00:17:39,633
Des endroits que je reconnais,
des choses que nous avons fait ensembles.
323
00:17:39,635 --> 00:17:41,668
Une boîte à souvenirs
que l'on a enterré dans le jardin
324
00:17:41,670 --> 00:17:43,036
dont personne
ne pouvait connaître l'existence.
325
00:17:43,185 --> 00:17:45,338
Ce n'est pas parce qu'il était le mari
de ta mère
326
00:17:45,340 --> 00:17:47,388
que c'est ton père.
327
00:17:47,413 --> 00:17:48,829
Tu sais à quoi tu ressembles ?
328
00:17:49,497 --> 00:17:50,961
Quelqu'un de désespéré.
329
00:17:51,575 --> 00:17:53,614
Un suspect pris en plein mensonge.
330
00:17:53,665 --> 00:17:55,715
Je ne t'ai jamais menti.
331
00:18:01,273 --> 00:18:03,873
Oui ? C'est elle.
332
00:18:05,732 --> 00:18:07,458
J'arrive dans un instant. Merci.
333
00:18:07,483 --> 00:18:09,199
C'était une cordonnerie à Georgetown
334
00:18:09,224 --> 00:18:10,440
Je n'en ai jamais entendu parler.
335
00:18:10,465 --> 00:18:12,282
Il dit que j'ai laissé
mon téléphone là-bas.
336
00:18:12,832 --> 00:18:14,301
Kirk.
337
00:18:26,052 --> 00:18:27,785
Il n'y a qu'un numéro enregistré.
338
00:18:27,787 --> 00:18:29,489
Préfixe international 40.
339
00:18:29,856 --> 00:18:32,657
Roumanie. Sans doute intraçable.
340
00:18:44,688 --> 00:18:45,700
Masha.
341
00:18:45,997 --> 00:18:47,388
Parlez-moi d'Agnes.
342
00:18:47,390 --> 00:18:48,623
Elle est en bonne santé.
343
00:18:48,625 --> 00:18:50,408
Elle est heureuse. Elle ne peut pas
attendre sa mère.
344
00:18:50,410 --> 00:18:52,643
- Vous pourriez y arriver.
- Je le voudrais.
345
00:18:52,645 --> 00:18:53,895
Mais tant que vous refusez
346
00:18:53,897 --> 00:18:56,397
pour la protéger de Reddington,
je ne peux pas.
347
00:18:56,399 --> 00:18:57,965
J'ai votre dossier SVR.
348
00:18:57,967 --> 00:18:59,867
Votre test ADN était dedans.
349
00:18:59,869 --> 00:19:01,747
Je sais que tu es mon père.
350
00:19:03,473 --> 00:19:06,293
Donc tu sais que Reddington te ment
depuis le début.
351
00:19:06,318 --> 00:19:07,534
Oui.
352
00:19:07,536 --> 00:19:09,153
Il n'y a aucune raison pour laquelle
nous ne pourrions pas être ensembles.
353
00:19:09,155 --> 00:19:10,504
Qu'est-ce que tu proposes ?
354
00:19:10,506 --> 00:19:13,290
Un rendez-vous. Juste nous deux et Agnes.
355
00:19:13,292 --> 00:19:14,408
Ce ne sera pas facile.
356
00:19:14,410 --> 00:19:17,027
Reddington me fait garder 24h/24h.
357
00:19:17,029 --> 00:19:18,262
Parce qu'il ne te fait pas confiance.
358
00:19:18,264 --> 00:19:20,998
Je trouverais quelque chose,
et je te contacterais.
359
00:19:28,190 --> 00:19:29,656
Tu étais très convaincante.
360
00:19:29,658 --> 00:19:32,069
C'est parce que je pensais chaque mot.
361
00:19:32,810 --> 00:19:34,678
Je ne lui fais pas confiance.
362
00:19:35,231 --> 00:19:37,064
Tu n'as confiance en personne.
363
00:19:37,325 --> 00:19:39,333
C'est pourquoi tu m'es si précieuse.
364
00:19:39,335 --> 00:19:41,385
Mais à sujet,
je te conseille de me croire moi
365
00:19:41,387 --> 00:19:43,070
et mon jugement.
366
00:20:14,695 --> 00:20:16,534
VILLE DE NEW YORK, NY
367
00:20:22,747 --> 00:20:24,731
Notre dossier sur l'affaire de Jaipur.
368
00:20:24,756 --> 00:20:26,823
Tout ce qu'on a sur les Trushes...
369
00:20:27,391 --> 00:20:28,841
ce qui signifie, rien.
370
00:20:28,843 --> 00:20:30,747
Pas de code source ?
Pas de malware traçable ?
371
00:20:30,772 --> 00:20:32,021
Tout l'opposé.
372
00:20:32,046 --> 00:20:34,897
Ces foutus bâtards ont
déplombé le système
373
00:20:34,922 --> 00:20:36,505
avant de télécharger le virus.
374
00:20:36,684 --> 00:20:38,534
De ça, bien sûr, aucune trace.
375
00:20:38,536 --> 00:20:40,102
Comment un virus informatique fait ça ?
376
00:20:40,645 --> 00:20:42,971
En prenant le contrôle opérationnel
de l'usine,
377
00:20:43,364 --> 00:20:45,924
provoquant des variations de vitesse
dans les centrifugeuses,
378
00:20:45,926 --> 00:20:47,576
conduisant à une défaillance catastrophique
379
00:20:47,578 --> 00:20:50,462
et la libération d'un gaz pressurisé
hexafluorure d'uranium.
380
00:20:50,525 --> 00:20:52,176
Ils étaient tous ingénieurs ?
381
00:20:52,528 --> 00:20:56,552
38 meurtres impossibles à résoudre.
382
00:20:56,770 --> 00:20:58,854
à moins qu'il n'y ait que 37 morts.
383
00:20:58,856 --> 00:21:00,355
Qu'est-ce que tu veux dire ?
384
00:21:00,856 --> 00:21:03,901
Cette victime n'est pas une ingénieure,
385
00:21:04,051 --> 00:21:06,919
et elle n'est certainement pas morte.
386
00:21:08,699 --> 00:21:10,613
Je la savais trop belle pour lui.
387
00:21:10,638 --> 00:21:12,518
Quand Aram l'apprendra,
il va être accablé.
388
00:21:12,915 --> 00:21:15,469
Ouais, et il va pleurer toutes
les larmes de son corps,
389
00:21:15,494 --> 00:21:16,892
et sa petite amie
390
00:21:16,917 --> 00:21:18,415
va savoir qu'on est après elle.
391
00:21:18,540 --> 00:21:20,357
On ne peut pas le lui cacher.
392
00:21:20,509 --> 00:21:22,376
C'est exactement ce qu'on va faire.
393
00:21:22,401 --> 00:21:24,752
Notre objectif est de fournir
de fausses informations aux Trushes
394
00:21:24,777 --> 00:21:25,959
pour faire sortir Kirk.
395
00:21:25,984 --> 00:21:27,367
Le seul moyen de le faire
396
00:21:27,392 --> 00:21:29,142
est de garder Aram dans l'ignorance
sinon il va nous faire remarquer.
397
00:21:29,168 --> 00:21:30,837
Ou vous pouvez me laisser l'interroger.
398
00:21:31,036 --> 00:21:32,649
Cinq minutes,
et elle me livrera Kirk sur un plateau.
399
00:21:32,674 --> 00:21:34,608
Peut-être, mais cela prendra à Kirk
seulement 2 minutes
400
00:21:34,633 --> 00:21:35,749
pour savoir qu'on est derrière lui
401
00:21:35,774 --> 00:21:37,707
et on le perdra lui et les Trushes
402
00:21:37,793 --> 00:21:39,893
et tout espoir
de comprendre à quel point
403
00:21:39,895 --> 00:21:42,720
la brèche au Bureau de poste
a endommagé la sécurité nationale.
404
00:21:43,532 --> 00:21:45,015
Aram.
405
00:21:46,103 --> 00:21:47,244
Tu vas bien ?
406
00:21:47,340 --> 00:21:48,372
Qu'est-ce qui ne va pas ?
407
00:21:48,397 --> 00:21:49,930
Tout.
408
00:21:51,006 --> 00:21:52,556
Rien ne va.
409
00:21:52,798 --> 00:21:53,997
Monsieur, j'ai fais comme vous avez dit
410
00:21:53,999 --> 00:21:55,799
et j'ai isolé le code malveillant...
411
00:21:55,801 --> 00:21:58,618
Ou ce qu'il en restait,
enterré loin dans notre système.
412
00:21:58,916 --> 00:22:00,416
Au départ, j'étais perplexe.
413
00:22:00,418 --> 00:22:02,184
Nos pare-feu auraient dû le rejeté.
414
00:22:02,186 --> 00:22:03,454
Mais ensuite...
415
00:22:04,238 --> 00:22:07,656
J'ai réalisé que le seul moyen
qu'on ait pu être hackés
416
00:22:07,658 --> 00:22:09,308
c'était à travers une brèche humaine,
417
00:22:09,310 --> 00:22:11,977
ou l'accès physique avec un Ducky Rubber.
418
00:22:11,979 --> 00:22:13,045
Un quoi ?
419
00:22:13,047 --> 00:22:15,097
Une plate-forme d'attaque par
injection de mots-clés
420
00:22:15,099 --> 00:22:16,853
déguisée en clé USB.
421
00:22:17,151 --> 00:22:19,067
Il permettrait de contourner
toutes les contre - mesures standards
422
00:22:19,069 --> 00:22:22,888
en émulant un clavier plug-in,
reprogrammant notre ordinateur hôte
423
00:22:22,890 --> 00:22:25,441
comme si le hacker
avait tapé manuellement le code.
424
00:22:25,443 --> 00:22:28,093
Pourtant, le coupable
doit brancher une clé USB.
425
00:22:28,095 --> 00:22:29,945
Oui. Quelqu'un avait du dupé
426
00:22:29,947 --> 00:22:33,789
un employé du FBI
avec un accès de niveau 4.
427
00:22:33,814 --> 00:22:35,834
J'ai passé les dernières 18 heures
428
00:22:35,884 --> 00:22:37,901
à corréler les connexions
avec la première trace
429
00:22:37,926 --> 00:22:39,742
du code malveillant
dans le but de découvrir
430
00:22:39,767 --> 00:22:42,385
quel employé s'était fait avoir
pour que l'on puisse l'interroger
431
00:22:42,410 --> 00:22:43,859
et attraper ce hacker.
432
00:22:43,884 --> 00:22:45,244
Et c'était toi.
433
00:22:50,220 --> 00:22:51,641
Vous le saviez.
434
00:22:53,332 --> 00:22:57,618
Elle avait un rôle clé
dans le hack de la centrifuge de Jaipur.
435
00:23:06,127 --> 00:23:08,044
Pourquoi vous ne m'avez pas...
436
00:23:08,046 --> 00:23:09,853
Mon Dieu.
437
00:23:10,884 --> 00:23:13,616
On voulait le faire,
mais on a pensé que si tu savais,
438
00:23:14,017 --> 00:23:15,501
elle pourrait comprendre.
439
00:23:15,526 --> 00:23:18,134
Tu ne lui a rien dit, n'est-ce pas ?
440
00:23:19,588 --> 00:23:22,022
Je peux être bête,
mais je ne suis pas stupide.
441
00:23:22,634 --> 00:23:24,751
Je ne sais pas...Je ne sais pas
comment je vais réussir ça.
442
00:23:24,776 --> 00:23:25,790
Réussir quoi ?
443
00:23:25,815 --> 00:23:27,915
Elle vient dîner chez moi ce soir.
444
00:23:27,940 --> 00:23:29,790
Je ne pense pas que ce soit
une bonne idée.
445
00:23:29,815 --> 00:23:32,845
Non. C'est une horrible idée.
446
00:23:33,069 --> 00:23:35,953
Mais je dois le faire
si on veut avoir une chance
447
00:23:35,978 --> 00:23:37,528
d'accéder aux serveurs des Trushes.
448
00:23:37,553 --> 00:23:38,618
Qu'est-ce que tu veux dire ?
449
00:23:40,561 --> 00:23:42,220
J'ai ma propre Rubber Ducky.
450
00:23:46,119 --> 00:23:48,003
Et si elle n'a pas son ordinateur ?
451
00:23:48,005 --> 00:23:49,421
Elle l'aura. Fais moi confiance.
452
00:23:49,423 --> 00:23:51,892
Nous regardions l'intégrale
de "Stranger Things."
453
00:23:52,267 --> 00:23:54,212
Cela parlait de
«la vie imite l'art», huh?
454
00:23:54,247 --> 00:23:56,881
- Combien de temps pour télécharger le ver ?
- Quelques minutes.
455
00:23:57,158 --> 00:23:59,108
Je, euh, il est conçu pour cibler
les serveurs principaux
456
00:23:59,110 --> 00:24:01,443
et pour nous envoyer les coordonnées GPS.
457
00:24:01,445 --> 00:24:03,157
Quel micro tu veux porter ?
458
00:24:03,182 --> 00:24:04,431
Eh bien, pas la montre.
Je déteste les montres.
459
00:24:04,456 --> 00:24:05,956
Elle ferait trop de bruit
avec le porte clef.
460
00:24:06,117 --> 00:24:07,907
D'accord. Le stylo.
461
00:24:09,627 --> 00:24:10,899
Je ne me suis jamais retrouvé euh...
462
00:24:11,939 --> 00:24:14,206
dans le rôle du mouchard.
463
00:24:14,208 --> 00:24:15,993
Je ne sais pas si je peux le faire.
464
00:24:16,665 --> 00:24:18,961
Ceci est un LCR .357.
465
00:24:18,963 --> 00:24:20,179
Il est léger, fiable...
466
00:24:20,181 --> 00:24:22,431
Quoi, je vais tirer sur ma petite amie ?
467
00:24:22,433 --> 00:24:23,632
Ce n'est pas ta petite amie.
468
00:24:23,634 --> 00:24:24,800
C'est une opératrice hostile
469
00:24:24,802 --> 00:24:26,435
et tu es un agent fédéral entraîné.
470
00:24:26,437 --> 00:24:28,053
Je ne vais pas t'envoyer là-bas
sans cette arme.
471
00:24:28,055 --> 00:24:29,471
Tu me comprends ?
472
00:24:29,473 --> 00:24:31,357
Je ne suis pas comme toi.
473
00:24:33,301 --> 00:24:34,917
J'ai vraiment peur.
474
00:24:34,942 --> 00:24:37,978
Je sais, mais je te promets
que tout iras bien.
475
00:24:39,379 --> 00:24:40,806
Je couvre tes arrières.
476
00:24:42,228 --> 00:24:43,727
Aucune prise de sécurité,
pas besoin de s'inquiéter.
477
00:24:43,752 --> 00:24:45,202
Tu dégaines, tu vises, tu tires.
478
00:24:45,227 --> 00:24:46,643
Cinq tirs, complètement chargé.
479
00:24:46,668 --> 00:24:49,802
Si quelque chose se passe mal,
le mot de sécurité est "banane".
480
00:24:50,649 --> 00:24:51,728
Banane ?
481
00:24:51,753 --> 00:24:53,303
Dit le et les Marines arrivent.
482
00:24:53,328 --> 00:24:54,610
Mais ils feraient mieux d'arriver
avant moi
483
00:24:54,635 --> 00:24:55,851
parce que je salirai cette salope.
484
00:24:55,876 --> 00:24:57,042
Vraiment ?
485
00:24:57,067 --> 00:24:58,509
Vraiment.
486
00:25:07,422 --> 00:25:08,587
Bonne chance.
487
00:25:09,851 --> 00:25:11,594
Ce rendez-vous parafit...
488
00:25:12,558 --> 00:25:15,712
Le bœuf croustillant, bière de gingembre...
489
00:25:17,023 --> 00:25:18,606
C'était toi, n'est-ce pas ?
490
00:25:20,740 --> 00:25:22,399
Je savais que c'était trop beau.
491
00:25:29,368 --> 00:25:32,201
Quand je me suis rendu
je n'ai jamais imaginé
492
00:25:32,203 --> 00:25:34,798
que les choses deviendraient aussi...
493
00:25:34,958 --> 00:25:36,635
graves.
494
00:25:36,745 --> 00:25:37,845
À quoi tu t'attendais ?
495
00:25:37,870 --> 00:25:40,621
Je savais que ce serait dur, mais je...
496
00:25:41,212 --> 00:25:46,157
n'avais jamais pensé que ça serait...
de plus en plus dur chaque jour.
497
00:25:47,919 --> 00:25:49,335
Ça ne devrait pas être une surprise.
498
00:25:49,360 --> 00:25:50,826
Tu as dû savoir qu'il y avait une chance
499
00:25:50,851 --> 00:25:52,184
qu'elle découvrirait que Kirk
était son père
500
00:25:52,209 --> 00:25:53,492
quand tu l'as mis sur ta liste.
501
00:25:54,251 --> 00:25:55,853
Il n'a jamais été dessus.
502
00:25:55,878 --> 00:25:58,545
Il n'y aurait jamais été
si il n'était pas venu après elle.
503
00:25:59,134 --> 00:26:01,280
Si quelqu'un mérite bien
d'être sur cette liste,
504
00:26:01,282 --> 00:26:02,462
c'est Alexander Kirk.
505
00:26:02,487 --> 00:26:03,903
Pourquoi diable ne pas l'y avoir mis ?
506
00:26:03,928 --> 00:26:06,001
- C'est mon père.
- C'est notre fille.
507
00:26:06,026 --> 00:26:08,751
Tu sais ce qu'il va se passer
si je passe cet appel.
508
00:26:10,574 --> 00:26:12,741
C'est le seul qui peut me donner des réponses
509
00:26:12,743 --> 00:26:14,595
sur mon passé, ma mère.
510
00:26:14,795 --> 00:26:17,142
Ils le mettront dans un trou.
Je ne le reverrai plus jamais.
511
00:26:17,167 --> 00:26:20,585
Si tu ne le fais pas,
on pourrait ne jamais revoir Agnes.
512
00:26:20,811 --> 00:26:22,939
Je savais que ça compliquerait les choses.
513
00:26:23,254 --> 00:26:25,421
Que je serais obligé
de prendre des mesures de sécurité...
514
00:26:25,423 --> 00:26:26,329
Des choses qu'elle détesterait.
515
00:26:26,354 --> 00:26:29,189
Maintenant tout ce que je vois
c'est l'amertume dans ses yeux.
516
00:26:29,564 --> 00:26:31,477
Je l'étouffe, Harold.
517
00:26:31,479 --> 00:26:32,511
Tu es sûre ?
518
00:26:32,630 --> 00:26:34,056
C'est notre fille.
519
00:26:40,557 --> 00:26:43,056
- Tu as décidé.
- Vous m'avez enlevée une fois.
520
00:26:43,741 --> 00:26:46,358
Qu'est-ce qui me prouve
que vous ne le referez pas ?
521
00:26:46,360 --> 00:26:48,220
Les choses ont changées.
Le test ADN.
522
00:26:48,482 --> 00:26:50,282
Je veux que ce soit réel.
523
00:26:50,307 --> 00:26:52,095
Je t'enverrai des instructions.
524
00:26:53,034 --> 00:26:54,783
Je suis désolée.
Je ne pouvais pas attendre.
525
00:26:54,785 --> 00:26:57,086
Je sais, j-je n'ai aucun self-control.
526
00:26:57,088 --> 00:27:00,478
J'ai regardé les 3 derniers épisodes.
527
00:27:00,664 --> 00:27:02,110
Je sais que tu vas sûrement me détester,
528
00:27:02,135 --> 00:27:03,502
mais tu ne croiras jamais
à ce qui va se passer.
529
00:27:03,527 --> 00:27:05,048
- C'est génial.
- Quoi ?
530
00:27:05,073 --> 00:27:07,017
Les trois derniers épisodes,
Stranger Things.
531
00:27:07,063 --> 00:27:08,930
Oui. J'ai hâte.
532
00:27:09,540 --> 00:27:13,302
Aram, qu-qu'est-ce qu'il y a ?
533
00:27:13,304 --> 00:27:15,020
Tu... tu sembles perturbé.
534
00:27:15,022 --> 00:27:17,017
Moi ? Non, je ... Je suis juste...
535
00:27:17,042 --> 00:27:20,210
J'avais oublié. J'ai du vin.
536
00:27:20,235 --> 00:27:21,534
Tu ne bois pas.
537
00:27:21,612 --> 00:27:22,978
C'est pour toi.
538
00:27:23,003 --> 00:27:25,173
C'est supposé allez bien avec...
539
00:27:25,751 --> 00:27:26,860
Puttanesca.
540
00:27:26,885 --> 00:27:28,551
Oui ! Miam.
541
00:27:28,576 --> 00:27:30,576
Putta-nesca.
542
00:27:30,601 --> 00:27:31,687
Puttanesca.
543
00:27:31,939 --> 00:27:33,314
Tu ne m'a pas raconté ta journée.
544
00:27:33,491 --> 00:27:35,821
Tu sais, l'habituel. Les trucs du FBI.
545
00:27:35,846 --> 00:27:37,596
Tu sais, les bons gars, les mauvais.
546
00:27:37,621 --> 00:27:38,920
Ils ont
547
00:27:38,945 --> 00:27:41,646
Des gâteaux au fromage
pour le distributeur en bas.
548
00:27:41,671 --> 00:27:43,442
Si, si impressionnant.
549
00:27:43,467 --> 00:27:45,000
- Des gâteaux au fromage ?
- Il s'en sort bien.
550
00:27:45,002 --> 00:27:46,251
- On dirait un hamster sous amphet'
551
00:27:46,253 --> 00:27:47,431
Je sais, hein ? J'adore Cheese Nibs.
552
00:27:47,456 --> 00:27:49,221
Je veux dire, je ne les aimes pas
autant que Goldfish...
553
00:27:49,223 --> 00:27:50,472
- Goldfish ?
- ... mais, tu sais,
554
00:27:50,474 --> 00:27:51,974
c'est un énorme... un énorme...
555
00:27:51,976 --> 00:27:53,258
- Non.
- Mon Dieu.
556
00:27:53,260 --> 00:27:55,060
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Je suis tel un klutz.
557
00:27:55,062 --> 00:27:56,178
Non, non, non, non.
558
00:27:56,180 --> 00:27:57,513
C'est ce que j'aime chez toi.
559
00:28:00,041 --> 00:28:02,489
Tu sais quoi ? Uh, juste... juste
560
00:28:02,514 --> 00:28:06,049
donne moi... donne moi une seconde
pour me changer.
561
00:28:25,327 --> 00:28:26,526
Il se télécharge maintenant.
562
00:28:26,848 --> 00:28:29,432
Aram ? Ça va ?
563
00:28:31,206 --> 00:28:35,079
Tout... Tout va bien.
564
00:28:35,654 --> 00:28:38,288
Tu as faim ?
Parce que je suis ..
565
00:28:38,439 --> 00:28:39,388
J'ai faim.
566
00:28:42,643 --> 00:28:43,859
On... On ne devrait pas.
567
00:28:44,945 --> 00:28:46,445
Ta sauce, je crois qu'elle brûle.
568
00:28:46,447 --> 00:28:48,780
On peut commander à emporter.
569
00:28:48,782 --> 00:28:50,017
Non, je suis sérieux.
570
00:28:50,042 --> 00:28:51,542
On va... On va brûler cette endroit.
571
00:28:51,567 --> 00:28:53,150
Ça m'a l'air bien.
572
00:28:53,404 --> 00:28:54,903
Non, non.
573
00:28:54,905 --> 00:28:55,931
Elise, non.
574
00:28:55,956 --> 00:28:57,149
Je suis sérieux.
- Mon Dieu !
575
00:28:57,174 --> 00:29:00,009
Pas maintenant, d'accord ?
576
00:29:01,354 --> 00:29:03,521
Tu vas me dire ce qui se passe ?
577
00:29:03,547 --> 00:29:05,079
Je ne veux pas d'un incendie c'est tout.
578
00:29:05,104 --> 00:29:06,970
Je te connais Aram.
579
00:29:06,995 --> 00:29:08,411
Tu me mens.
580
00:29:08,447 --> 00:29:09,747
Tu caches quelque chose,
581
00:29:09,772 --> 00:29:11,138
et tu sais, on ira nul part
582
00:29:11,163 --> 00:29:12,626
tant que tu ne m'auras pas dit
de quoi il s'agit.
583
00:29:16,689 --> 00:29:19,164
Dis moi Aram. Maintenant. La vérité.
584
00:29:19,189 --> 00:29:20,454
Tout va bien.
585
00:29:20,479 --> 00:29:22,529
- Il est en mauvaise posture.
- Tu me mens. Je le sais.
586
00:29:23,691 --> 00:29:25,992
D'accord, tu as raison.
Il y a quelque chose.
587
00:29:26,329 --> 00:29:29,603
Il y a quelqu'un d'autre.
588
00:29:31,988 --> 00:29:34,110
Quelqu'un d'autre ? Qui ?
589
00:29:34,134 --> 00:29:35,633
De quoi tu parles ?
590
00:29:35,635 --> 00:29:37,135
J'aime quelqu'un d'autre.
591
00:29:46,268 --> 00:29:47,434
C'est Samar, non ?
592
00:29:47,459 --> 00:29:48,657
Quoi ? Non.
593
00:29:48,682 --> 00:29:50,265
Si, cette fille de ton bureau.
594
00:29:50,267 --> 00:29:52,400
Bien sûr que non. Ce n'est pas elle.
595
00:29:52,402 --> 00:29:53,651
Mon Dieu. Je me sens si bête.
596
00:29:53,653 --> 00:29:55,353
Non, tu ne l'es pas.
597
00:29:55,355 --> 00:29:58,374
Je ne veux pas que tu te sentes bête.
Tout est ma faute.
598
00:29:58,399 --> 00:30:00,942
J'aurais dû te parler de... Pas de Samar.
599
00:30:00,944 --> 00:30:02,687
Je ne veux pas que tu te sentes...
600
00:30:04,595 --> 00:30:05,497
Quoi ?
601
00:30:05,499 --> 00:30:07,115
Avez-vous des raisons de croire
602
00:30:07,117 --> 00:30:08,616
que votre plan a été compromis?
603
00:30:08,618 --> 00:30:09,501
Une minute.
604
00:30:10,331 --> 00:30:11,563
C'est le travail.
605
00:30:15,853 --> 00:30:17,792
Non. Tout va bien.
606
00:30:17,794 --> 00:30:20,094
- En es-tu vraiment sûr ?
- Absolument. Pourquoi ?
607
00:30:20,096 --> 00:30:22,514
Parce que votre client
est sur le point de s'exposer
608
00:30:22,516 --> 00:30:23,848
sur la base de vos informations.
609
00:30:24,368 --> 00:30:27,051
Si vous avez tort et qu'il est blessé
d'une quelconque façon,
610
00:30:27,053 --> 00:30:29,187
Je veillerais personnellement
à ce que vous
611
00:30:29,189 --> 00:30:31,306
et les Trushes soient éliminés.
612
00:30:31,308 --> 00:30:33,201
Maintenant, es-tu sûre ?
613
00:30:33,226 --> 00:30:35,393
Bien. Je lance une autre vérification.
614
00:30:35,395 --> 00:30:36,811
Bien. Fais ça.
615
00:30:36,813 --> 00:30:38,062
Je rappelle dans 10 minutes.
616
00:31:03,371 --> 00:31:05,170
Coin, coin, salope
617
00:31:10,436 --> 00:31:11,436
Banane !
618
00:31:12,831 --> 00:31:14,580
J'ai besoin d'une banane !
619
00:31:20,357 --> 00:31:21,940
Ok. Banane.
620
00:31:36,539 --> 00:31:37,892
Lâche ça !
621
00:31:44,306 --> 00:31:45,597
Je m'en occupe.
622
00:31:45,599 --> 00:31:47,599
Prévenez quand vous avez la cible.
623
00:31:50,242 --> 00:31:51,357
Tu vas bien ?
624
00:31:54,808 --> 00:31:56,845
Quelle partie de "banane"
tu n'as pas compris ?
625
00:31:58,228 --> 00:32:00,061
La cible est en détention.
626
00:32:00,063 --> 00:32:01,562
Nous avons piégé son ordinateur
627
00:32:01,564 --> 00:32:03,615
et grâce à Aram on trouvera les Trushes.
628
00:32:03,617 --> 00:32:05,033
On a attrapé la taupe de Kirk.
629
00:32:05,035 --> 00:32:06,784
Ça ne va pas le rendre suspicieux ?
630
00:32:06,786 --> 00:32:09,320
Non. Enfin si bien sûr,
631
00:32:09,322 --> 00:32:11,739
mais il l'était déjà.
632
00:32:11,741 --> 00:32:14,042
Quand on était ensemble
elle a reçu un appel.
633
00:32:14,044 --> 00:32:15,071
L'équipe de Kirk.
634
00:32:15,245 --> 00:32:16,744
Ils voulaient une dernière vérification
635
00:32:16,746 --> 00:32:19,509
que le mouchard de la War Room n'avait
pas été découvert.
636
00:32:19,669 --> 00:32:20,868
Une fois en détention,
637
00:32:20,893 --> 00:32:23,060
nous l'avons forcée à leur dire
qu'il était toujours indétecté.
638
00:32:23,086 --> 00:32:24,218
Par téléphone ?
639
00:32:24,220 --> 00:32:25,920
Oui. Sous la menace d'une arme.
640
00:32:25,922 --> 00:32:27,171
Donc vous nous dites
641
00:32:27,173 --> 00:32:29,090
que vous l'avez entendue confirmer
que le mouchard est opérationnel
642
00:32:29,092 --> 00:32:30,425
Mais, comme vous le savez,
643
00:32:30,427 --> 00:32:32,593
elle aurait pu envoyer un message,
644
00:32:32,595 --> 00:32:34,395
un signal comme quoi ça n'allait pas.
645
00:32:34,397 --> 00:32:36,264
Tu suggères qu'on se rétracte ?
646
00:32:36,266 --> 00:32:39,400
Ce que je dis c'est que
Kirk est censé être
647
00:32:39,402 --> 00:32:41,769
celui qui tombe dans un piège, pas moi.
648
00:32:41,771 --> 00:32:43,771
Nous prendrons des précautions.
649
00:32:43,773 --> 00:32:45,239
Tu ne seras pas en danger.
650
00:32:45,241 --> 00:32:47,108
Je ne pense pas
que l’inquiétude d'Elizabeth
651
00:32:47,110 --> 00:32:49,944
soit pour sa sécurité ou pour sa fille.
652
00:32:49,946 --> 00:32:51,876
C'est mon seul soucis.
653
00:32:52,866 --> 00:32:56,034
Clairement votre seul soucis
est que cela puisse me déranger
654
00:32:56,036 --> 00:32:58,493
que je sois sur le point de
tendre un piège à mon père biologique,
655
00:32:58,621 --> 00:33:00,204
qu'à cause de moi
il sera en prison
656
00:33:00,206 --> 00:33:01,456
pour le reste de sa vie.
657
00:33:01,458 --> 00:33:03,007
Si je vais jusqu'au bout,
658
00:33:03,220 --> 00:33:05,854
tu seras mon seul lien avec mon passé.
659
00:33:06,689 --> 00:33:08,296
J'ai perdu Sam.
660
00:33:08,298 --> 00:33:09,689
J'ai perdu ma mère.
661
00:33:09,883 --> 00:33:11,049
Et je vais perdre Kirk.
662
00:33:11,051 --> 00:33:12,467
Et peu importe comment tu veux l'appeler,
663
00:33:12,469 --> 00:33:14,469
il était marié à ma mère.
664
00:33:14,471 --> 00:33:16,137
Il m'a élevé comme son propre enfant.
665
00:33:16,139 --> 00:33:17,782
Et il est prêt à faire ce que tu n'es
pas prêt à faire.
666
00:33:18,374 --> 00:33:20,674
- Me parler de celle que je suis.
- Liz.
667
00:33:24,682 --> 00:33:27,165
On a des nouvelles de Kirk. Il a envoyé
un message sur le portable jetable.
668
00:33:35,442 --> 00:33:36,658
Le rendez-vous est à
669
00:33:36,910 --> 00:33:38,193
5h30
670
00:33:40,964 --> 00:33:43,475
Manhattan.
BMT Nassau Street Line. (ligne de métro)
671
00:33:43,720 --> 00:33:45,314
Rue Delancey et Bowery.
672
00:33:45,635 --> 00:33:47,919
Bien sûr. La station est abandonnée
depuis des années.
673
00:33:47,968 --> 00:33:49,717
Je vais appeler le FBI S.W.A.T.
de New York.
674
00:33:51,384 --> 00:33:54,165
Je m'occuperai de Kirk seul, Harold.
675
00:33:54,892 --> 00:33:56,761
Si tu t'attends à ce qu'on ne fasse rien
676
00:33:56,763 --> 00:33:57,681
C'est ce que j'attends.
677
00:33:57,706 --> 00:34:00,340
Si vous voulez
que ce partenariat continue.
678
00:34:02,435 --> 00:34:04,415
Tu es sûr de ça ?
679
00:34:04,974 --> 00:34:06,227
Non.
680
00:34:06,523 --> 00:34:09,023
Je ne suis sûr de rien.
681
00:34:24,874 --> 00:34:26,290
Tu m'as menti.
682
00:34:27,384 --> 00:34:28,563
Non.
683
00:34:28,749 --> 00:34:31,907
Se suicider ne se fait pas
avec spectateurs.
684
00:34:40,140 --> 00:34:41,907
Vidéo-activé.
685
00:34:42,725 --> 00:34:44,071
Trois personnes arrivent.
686
00:34:45,395 --> 00:34:46,860
Deux repartent.
687
00:34:51,317 --> 00:34:53,353
Tu vas être honnête avec moi,
688
00:34:53,620 --> 00:34:55,524
où est-ce qu'on continue à jouer ?
689
00:35:00,601 --> 00:35:01,642
C'est elle.
690
00:35:02,211 --> 00:35:02,984
Masha.
691
00:35:03,009 --> 00:35:04,856
C'est annulé. On ne peut pas se voir.
Ce n'est pas sûr.
692
00:35:05,103 --> 00:35:07,548
Non, j'ai sécurisé l'endroit.
693
00:35:07,550 --> 00:35:09,250
Tu as ma parole, tu iras bien.
694
00:35:09,252 --> 00:35:11,335
Le FBI est au courant pour la taupe.
695
00:35:11,337 --> 00:35:12,753
- Elle est en détention.
696
00:35:12,892 --> 00:35:14,589
- Reddington a dû les renseigner.
697
00:35:14,591 --> 00:35:15,640
Ils sont au courant de notre rendez-vous.
698
00:35:15,642 --> 00:35:16,841
L'heure, l'endroit.
699
00:35:16,843 --> 00:35:18,509
Je te le dis, c'est un piège.
700
00:35:18,558 --> 00:35:20,031
Es-tu toujours partant ?
701
00:35:20,230 --> 00:35:21,262
Toi et moi et Agnes ?
702
00:35:21,264 --> 00:35:22,814
Ce n'est pas juste le FBI.
703
00:35:22,816 --> 00:35:24,265
Reddington sait.
704
00:35:24,267 --> 00:35:26,184
Ce n'est pas un problème.
J'ai un autre lieu.
705
00:35:26,186 --> 00:35:27,806
Qu'est-ce que tu fais ?
706
00:35:29,239 --> 00:35:31,056
Masha, écoute-moi très attentivement.
707
00:35:31,452 --> 00:35:32,932
Voilà ce que je veux que tu fasses.
708
00:35:38,673 --> 00:35:42,126
Ces tunnels de maintenance, là, là et là
709
00:35:42,368 --> 00:35:44,610
nous donnes accès au point de rendez-vous.
710
00:35:44,881 --> 00:35:47,421
Elizabeth est parti 10 minutes avant nous.
711
00:35:47,446 --> 00:35:49,934
On doit arriver dans 5 minutes.
712
00:35:52,698 --> 00:35:54,748
Où est Agnes ?
713
00:35:56,317 --> 00:35:57,566
Masha.
714
00:36:01,280 --> 00:36:03,228
Vous aviez dit nous trois.
715
00:36:05,001 --> 00:36:06,066
Où est-elle ?
716
00:36:06,068 --> 00:36:08,539
Près. Je vous l'amènerai
717
00:36:08,564 --> 00:36:10,488
dès qu'on se sera occupé de Reddington.
718
00:36:10,646 --> 00:36:12,395
De quoi tu parles ?
719
00:36:15,610 --> 00:36:17,282
Souris, soleil.
720
00:36:17,914 --> 00:36:20,235
Dans moins de 5 minutes, il sera mort.
721
00:36:21,400 --> 00:36:23,726
J'ai une petite armée attendant son arrivée
722
00:36:23,751 --> 00:36:25,470
à la station de la rue Delancey.
723
00:36:25,828 --> 00:36:27,161
Ce n'était pas notre accord.
724
00:36:27,163 --> 00:36:31,081
Non, mais tu le sais autant que moi,
ça doit être fait.
725
00:36:31,083 --> 00:36:33,087
Je t'ai choisi toi...
726
00:36:33,982 --> 00:36:35,364
plutôt que lui.
727
00:36:35,554 --> 00:36:38,876
J'ai menti à tout le monde pour toi.
Maintenant tu veux le tuer ?
728
00:36:39,947 --> 00:36:41,030
Tu ne peux pas faire ça.
729
00:36:41,032 --> 00:36:42,114
Je fais cela pour nous.
730
00:36:42,116 --> 00:36:43,337
Je sais que vous êtes malade.
731
00:36:43,362 --> 00:36:45,462
Je sais qu’Agnès et moi
ne sommes rien d'autre
732
00:36:45,487 --> 00:36:47,153
que des possibles donneurs pour vous.
733
00:36:47,178 --> 00:36:48,844
Viens maintenant.
734
00:36:48,869 --> 00:36:50,335
Tu sais, si cela était vrai,
735
00:36:50,360 --> 00:36:52,087
tout cela aurait été résolu
depuis longtemps
736
00:36:52,112 --> 00:36:53,259
avec ton kidnapping.
737
00:36:53,284 --> 00:36:55,234
Vrai... C'est une considération.
738
00:36:55,259 --> 00:36:57,593
Mais les seules circonstances
où j'accepterai
739
00:36:57,618 --> 00:37:00,535
ton aide...
est que ce soit toi qui me l'offre.
740
00:37:00,560 --> 00:37:01,776
Nous avions un accord.
741
00:37:01,801 --> 00:37:03,501
Patience, ma colombe.
742
00:37:05,971 --> 00:37:07,337
Romina.
743
00:37:28,009 --> 00:37:29,798
Tu verras, solnishko.
744
00:37:30,084 --> 00:37:31,834
Bientôt, vous serez libre.
745
00:37:36,850 --> 00:37:38,967
Ne tirez pas ! Il a Agnes !
746
00:37:46,072 --> 00:37:47,556
A terre.
747
00:37:52,456 --> 00:37:53,681
Ne faites pas ça !
748
00:37:54,691 --> 00:37:56,991
Tu manques peut-être de courage
pour faire ce qui doit être fait,
749
00:37:57,016 --> 00:37:58,299
mais pas moi.
750
00:37:59,778 --> 00:38:01,118
Elle viendra avec moi.
751
00:38:02,131 --> 00:38:03,821
D'une manière ou de l'autre.
752
00:38:05,337 --> 00:38:07,642
C'est de la folie, Constantin.
753
00:38:09,544 --> 00:38:11,628
Parce que tu ne peux avoir cet enfant,
754
00:38:11,653 --> 00:38:14,806
tu vas l'enlever à sa mère pour toujours ?
755
00:38:14,831 --> 00:38:16,095
C'est de la folie.
756
00:38:17,417 --> 00:38:20,001
Constantin, ça doit s'arrêter tout de suite.
757
00:38:20,026 --> 00:38:21,859
Oui. Tu as raison.
758
00:38:21,884 --> 00:38:23,314
Ça doit s'arrêter.
759
00:38:25,073 --> 00:38:26,940
Arrêtez ! Arrêtez !
760
00:38:27,305 --> 00:38:30,829
Ne fais pas ça.
761
00:38:30,854 --> 00:38:32,829
Il n'y a pas d'autre choix solnishko.
762
00:38:33,574 --> 00:38:37,075
C'est homme nous a pris ta mère,
t'a emmené loin de moi,
763
00:38:37,264 --> 00:38:39,014
il n'aura pas ma petit-fille.
764
00:38:39,039 --> 00:38:41,157
Et je le déteste autant que toi
pour ce qu'il a fait.
765
00:38:42,569 --> 00:38:44,298
Mais si tu m'aimes,
766
00:38:46,181 --> 00:38:47,907
si tu m'as déjà aimé,
767
00:38:48,649 --> 00:38:50,449
donne-la moi.
768
00:38:50,474 --> 00:38:51,696
S'il te plait.
769
00:38:51,803 --> 00:38:53,071
Père.
770
00:38:57,929 --> 00:38:59,064
S'il te plaît, papa.
771
00:39:27,198 --> 00:39:30,142
- J'ai été idiot.
- Non. Tu as été humain.
772
00:39:31,303 --> 00:39:34,304
Tu voulais quelque chose
et elle était formée pour s'en servir.
773
00:39:34,329 --> 00:39:36,246
- Entraînée, ou née pour ça ?
- À toi de me le dire.
774
00:39:36,271 --> 00:39:38,154
Tu as fais du bon travail
en utilisant
775
00:39:38,179 --> 00:39:40,173
la carte de
je suis amoureux d'une autre femme
776
00:39:40,868 --> 00:39:42,234
Bien joué.
777
00:39:46,434 --> 00:39:48,384
Je pensais que tu aimerais savoir
778
00:39:48,386 --> 00:39:50,469
que j'ai annulé ma demande de transfert.
779
00:39:50,471 --> 00:39:52,354
C'est...
780
00:39:52,356 --> 00:39:53,639
C'est bien.
781
00:39:53,641 --> 00:39:55,975
Je veux dire, pour de vrai ?
782
00:39:55,977 --> 00:39:58,087
Parce que si cela est vrai,
nous devons le célébrer, non ?
783
00:39:58,112 --> 00:39:59,483
Tu aimes les tacos de chez Paco ?
784
00:40:00,315 --> 00:40:02,853
Parce qu'il y a des restes
785
00:40:02,878 --> 00:40:04,211
là-haut dans le réfrigérateur.
786
00:40:04,236 --> 00:40:05,568
Je les aime.
787
00:41:03,518 --> 00:41:06,018
Je voulais juste vous remercier
788
00:41:06,043 --> 00:41:08,711
pour m'avoir fait confiance,
avoir eu confiance dans le plan.
789
00:41:08,712 --> 00:41:10,343
J'ai conscience que
790
00:41:11,696 --> 00:41:13,384
c'est un véritable acte de foi
791
00:41:13,409 --> 00:41:16,660
Pas vraiment.
Considérant ce qui était en jeu.
792
00:41:18,862 --> 00:41:20,017
Je peux ?
793
00:41:33,938 --> 00:41:35,271
Elle est une belle fille.
794
00:41:35,576 --> 00:41:38,711
Oui, elle l'est.
795
00:41:44,218 --> 00:41:48,189
Doc... maintenant que Kirk a été capturé,
796
00:41:48,214 --> 00:41:51,446
on ne va plus vivre
sous votre surveillance.
797
00:41:51,832 --> 00:41:54,360
On va trouver notre propre endroit.
798
00:41:55,549 --> 00:41:56,881
Je sais.
799
00:42:02,167 --> 00:42:04,571
Bonne nuit, Elizabeth, Tom.
800
00:42:18,711 --> 00:42:22,867
Synchro par ChrisKe
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com