1 00:00:05,005 --> 00:00:06,755 Précédemment dans Flash... 2 00:00:06,839 --> 00:00:09,885 - Ce remède marchera. - Ou les transformera en méta-humains. 3 00:00:10,843 --> 00:00:14,556 Début de la biopsie du patient 1-A, Mitch Romero. 4 00:00:15,806 --> 00:00:18,142 Je veux devenir la première avocate pour méta-humains. 5 00:00:18,225 --> 00:00:20,353 Sais-tu combien de gens ont besoin d'aide, dans cette ville ? 6 00:00:20,437 --> 00:00:22,022 Bonjour, je suis là au sujet du stage. 7 00:00:22,106 --> 00:00:22,981 Bienvenue au Citizen. 8 00:00:23,313 --> 00:00:25,232 Pour que des milliards d'êtres vivants survivent, 9 00:00:25,315 --> 00:00:27,569 Flash doit mourir. 10 00:00:27,653 --> 00:00:29,279 Je vais aller voir cette crise moi-même. 11 00:00:31,447 --> 00:00:33,532 La seule réalité où vous survivez tous, 12 00:00:33,615 --> 00:00:34,783 c'est celle où je meurs. 13 00:00:34,867 --> 00:00:35,993 Alors que va-t-on leur dire ? 14 00:00:36,076 --> 00:00:36,910 FLASH DISPARAIT EN PLEINE CRISE 15 00:00:36,994 --> 00:00:39,580 Quoi qu'on fasse, on ne doit pas dire à l'équipe que je vais mourir. 16 00:00:44,126 --> 00:00:46,211 Ajoutez tout ça à l'inventaire, les gars. 17 00:00:46,295 --> 00:00:48,255 La vente de gâteaux de demain va être un régal. 18 00:00:48,630 --> 00:00:52,343 - Qui est mort et t'a nommé patron ? - Mitch Romero. 19 00:00:52,426 --> 00:00:54,261 Toujours pas de nouvelles ? 20 00:00:54,428 --> 00:00:56,930 Romero a disparu, ça ne veut pas dire qu'il est mort. 21 00:00:57,014 --> 00:01:00,059 Dans notre branche, quelle est la différence ? 22 00:01:00,142 --> 00:01:01,268 C'est mon équipe, à présent. 23 00:01:14,656 --> 00:01:16,909 Dispersez-vous. Qui que ce soit, abattez-le. 24 00:02:10,754 --> 00:02:11,798 Romero ? 25 00:02:16,176 --> 00:02:18,637 Le Moniteur ? Où l'as-tu vu ? 26 00:02:19,304 --> 00:02:22,517 On était dans la chambre temporelle, après avoir placé Chester dans le MAC. 27 00:02:22,850 --> 00:02:27,731 La crise dont il a parlé l'année dernière est la même que celle du journal du socle. 28 00:02:28,188 --> 00:02:30,024 Et elle n'aura pas lieu en 2024. 29 00:02:30,899 --> 00:02:32,317 Ce sera le 10 décembre... 30 00:02:33,652 --> 00:02:34,779 2019. 31 00:02:35,195 --> 00:02:36,321 Tu en es sûr ? 32 00:02:36,405 --> 00:02:38,157 Cet enfoiré t'a menti. 33 00:02:38,240 --> 00:02:39,825 Oui, c'est ce qu'on s'est dit aussi, 34 00:02:41,243 --> 00:02:43,954 mais Barry a été sur la Terre-3, 35 00:02:44,038 --> 00:02:47,417 et Jay Garrick l'a aidé à voir que c'était vrai. 36 00:02:47,501 --> 00:02:50,669 - Comment a-t-il fait ça ? - Jay a projeté mon esprit 37 00:02:50,753 --> 00:02:52,379 dans l'avenir. 38 00:02:52,463 --> 00:02:54,299 D'accord. Et ? 39 00:02:54,383 --> 00:02:56,175 Qu'est-ce que tu as vu ? 40 00:02:56,258 --> 00:03:00,597 J'ai vu une vague géante d'antimatière balayer notre Terre. 41 00:03:00,681 --> 00:03:03,265 Elle a vaporisé Central City et tout le monde avec, 42 00:03:04,683 --> 00:03:05,977 y compris vous trois. 43 00:03:06,435 --> 00:03:08,187 Super. Je vais marquer ça sur mon calendrier. 44 00:03:08,270 --> 00:03:10,814 On a encore sept semaines pour nous assurer que ça n'arrive pas. 45 00:03:10,898 --> 00:03:11,733 Barry a raison. 46 00:03:11,817 --> 00:03:14,234 On a déjà changé l'avenir, on peut le refaire. 47 00:03:14,318 --> 00:03:17,072 Et notre Asgardien costumé a dit quoi d'autre ? 48 00:03:19,114 --> 00:03:20,450 C'est à peu près tout. 49 00:03:21,825 --> 00:03:22,868 C'est Joe. 50 00:03:23,660 --> 00:03:25,537 Il a besoin de moi au poste, mais ça peut attendre. 51 00:03:25,621 --> 00:03:27,414 On doit s'occuper de ça. 52 00:03:27,498 --> 00:03:29,375 Oui. On devrait passer chaque minute... 53 00:03:29,458 --> 00:03:33,796 Écoutez, on devrait surtout s'accorder une bonne pause 54 00:03:33,879 --> 00:03:35,964 et revenir demain avec les idées claires. 55 00:03:36,048 --> 00:03:37,634 D'accord. Si tu le dis. 56 00:03:40,804 --> 00:03:42,429 Et maintenant ? 57 00:03:48,228 --> 00:03:50,145 Je dois les préparer à ce qui va arriver. 58 00:03:51,146 --> 00:03:53,565 Ils doivent être prêts à avancer sans moi. 59 00:03:55,444 --> 00:03:57,611 Je sais par qui commencer. 60 00:04:00,699 --> 00:04:03,784 POLICE DE CENTRAL CITY 61 00:04:03,867 --> 00:04:06,621 - Maman ? - Ralphy ? 62 00:04:06,705 --> 00:04:09,623 Ralph. Viens là, mon bébé. 63 00:04:11,043 --> 00:04:12,961 - Quelle plaie, ces trucs. - Que s'est-il passé ? 64 00:04:13,045 --> 00:04:16,672 Hier soir à 22 h, le prêteur sur gage de l'avenue M a été cambriolé. 65 00:04:16,755 --> 00:04:19,843 Le gérant a identifié ta mère. 66 00:04:19,927 --> 00:04:23,387 On l'a gardée en détention en attendant l'inculpation. 67 00:04:23,470 --> 00:04:27,517 Mme Dibny, voici Cecile Horton. 68 00:04:27,601 --> 00:04:28,768 Ralph, 69 00:04:28,852 --> 00:04:29,810 bonne chance. 70 00:04:31,145 --> 00:04:35,816 Écoute, Cecile, oui, ma mère a un passé agité... 71 00:04:35,899 --> 00:04:39,111 Bon. Cambriolage, vol, corruption... 72 00:04:39,194 --> 00:04:43,825 Quatorze allégations, aucune inculpation, Mme Ourlet Parfait. 73 00:04:43,909 --> 00:04:45,534 Merci. 74 00:04:45,617 --> 00:04:48,078 Il est noté que le propriétaire du prêteur sur gage 75 00:04:48,203 --> 00:04:50,539 vous a formellement identifiée. 76 00:04:50,622 --> 00:04:54,209 Oui, j'étais dans sa boutique, mais pas à 22 h. 77 00:04:54,293 --> 00:04:56,171 Je suis partie vers 17 h. 78 00:04:56,754 --> 00:04:59,048 Donc le cambriolage a eu lieu cinq heures après. 79 00:04:59,131 --> 00:05:01,176 Maman, où étais-tu aux alentours de 22 h ? 80 00:05:01,260 --> 00:05:02,177 Oui. 81 00:05:02,261 --> 00:05:03,720 C'est vraiment important ? 82 00:05:03,804 --> 00:05:07,807 Attends, hier c'était le deuxième lundi du mois, alors... 83 00:05:09,183 --> 00:05:10,976 Oui. 84 00:05:11,060 --> 00:05:14,397 J'étais au Nettoyeur Royal, sur Oak street. 85 00:05:14,481 --> 00:05:15,565 D'accord. Au pressing. 86 00:05:15,649 --> 00:05:18,067 Disons que c'est la façade d'un tripot clandestin. 87 00:05:18,692 --> 00:05:21,320 Maman, la dernière fois que j'y étais, c'était... 88 00:05:22,196 --> 00:05:24,491 Quand toi et Marv Perez étiez en couple. 89 00:05:24,990 --> 00:05:26,325 Paix à son âme. 90 00:05:27,826 --> 00:05:31,706 Eh bien, Ralphy, je ne pense pas qu'on va m'aider avec mon alibi. 91 00:05:31,790 --> 00:05:34,833 - Il n'y a qu'un moyen de le savoir. - Une petite virée. 92 00:05:38,253 --> 00:05:40,882 Joe pense qu'un méta-tueur pourrait être impliqué, 93 00:05:40,966 --> 00:05:43,133 donc si on te demande, tu es ma consultante méta-humains. 94 00:05:44,093 --> 00:05:45,594 - Bonjour. - Bonjour. 95 00:05:45,678 --> 00:05:48,681 L'agent de sécurité d'un immeuble proche a entendu les coups de feu. 96 00:05:48,764 --> 00:05:51,517 D'après lui, on aurait dit une zone de guerre. 97 00:05:51,600 --> 00:05:55,563 On n'a pas trouvé assez de morceaux de corps pour déterminer qui a fait ça. 98 00:05:55,854 --> 00:05:58,899 Il est couvert de griffures. Un animal a fait ça. On peut y aller ? 99 00:05:59,817 --> 00:06:02,403 Non. Ce n'est pas le sang d'un animal. 100 00:06:02,487 --> 00:06:05,447 Il y a deux autres corps, ou ce qu'il en reste, 101 00:06:05,572 --> 00:06:07,616 et bien plus de cette substance non identifiée. 102 00:06:07,700 --> 00:06:11,996 Je vois un bras. Deux bras. Ils viennent de la même personne. 103 00:06:12,080 --> 00:06:14,916 Je vais analyser ça. Espérons que ça nous mène au tueur. 104 00:06:15,000 --> 00:06:18,627 Merci. Tu peux analyser ce qu'elle fabrique ? 105 00:06:19,128 --> 00:06:20,421 Oui, je vais essayer. 106 00:06:20,504 --> 00:06:21,922 Frost ? Qu'est-ce que tu fais ? 107 00:06:22,006 --> 00:06:25,134 - Il n'y a pas de munitions. - Je connais ces armes. 108 00:06:26,844 --> 00:06:29,054 Elles étaient chargées de matière noire mais sont toutes vides. 109 00:06:30,849 --> 00:06:33,434 - Qui tuerait pour de la matière noire ? - Un lâche. 110 00:06:49,116 --> 00:06:50,200 Je te tiens ! 111 00:06:57,709 --> 00:06:59,460 Qu'est-ce que tu as fait ? 112 00:07:00,545 --> 00:07:01,921 Frost, qu'est-ce que tu fais ? 113 00:07:02,004 --> 00:07:03,589 Tu es censée me suivre, et pas... 114 00:07:03,673 --> 00:07:05,091 Faire avouer un meurtrier ? 115 00:07:05,175 --> 00:07:07,260 Il n'y a aucune preuve de son implication. 116 00:07:07,385 --> 00:07:10,471 Du calme. Lâche-le ! 117 00:07:17,687 --> 00:07:20,857 Cait ? Tu es Killer Frost. 118 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 C'est elle qui est moi, Mec triste du café. 119 00:07:23,025 --> 00:07:24,360 Je suis désolé. 120 00:07:24,443 --> 00:07:27,113 Barry Allen, médecin légiste pour la police de Central City. 121 00:07:27,197 --> 00:07:31,034 On enquête sur une série de meurtres à caractère méta-humain, 122 00:07:31,118 --> 00:07:34,203 et Caitlin et Frost sont mes consultantes dans ce domaine. 123 00:07:34,287 --> 00:07:35,204 Dr Ramsey Rosso. 124 00:07:36,289 --> 00:07:37,331 Qu'est-il arrivé à votre labo ? 125 00:07:40,751 --> 00:07:43,087 Quelqu'un est entré alors que je travaillais tard. 126 00:07:45,256 --> 00:07:48,676 Cette même substance était sur la scène du crime. 127 00:07:49,093 --> 00:07:51,220 Le méta qui vous a attaqué est celui qu'on recherche. 128 00:07:51,304 --> 00:07:55,266 Celui qu'on recherche a volé de la matière noire dans une planque. 129 00:07:55,392 --> 00:07:58,936 J'avais un peu de matière noire ici. 130 00:07:59,020 --> 00:08:00,480 - Où l'as-tu eu ? - Un ancien collègue, 131 00:08:00,564 --> 00:08:04,317 Ted Kord. Il était d'accord pour m'aider avec mes recherches. 132 00:08:04,401 --> 00:08:06,819 Quelqu'un est à la recherche de matière noire 133 00:08:06,903 --> 00:08:10,364 et est prêt à tuer pour en obtenir, alors quelles que soient vos recherches... 134 00:08:10,448 --> 00:08:13,534 M. Allen, mes recherches sur le HLH sont capitales. 135 00:08:13,618 --> 00:08:15,328 Cette maladie a emporté ma mère. 136 00:08:15,828 --> 00:08:17,955 Vous avez dit avoir trouvé une substance similaire 137 00:08:18,039 --> 00:08:19,832 ici et sur les lieux du crime. 138 00:08:19,916 --> 00:08:22,501 Honnêtement, ça n'a rien de comparable avec ce que j'ai pu voir. 139 00:08:22,585 --> 00:08:27,173 Je suis un spécialiste du sang. Je pourrais aider. 140 00:08:28,424 --> 00:08:30,718 Tu ne vas quand même pas lui faire confiance, si ? 141 00:08:31,177 --> 00:08:32,178 Car ce n'est pas mon cas. 142 00:08:32,553 --> 00:08:35,139 Excusez-moi. Frost, viens. 143 00:08:36,724 --> 00:08:39,143 Des gens meurent, d'accord ? 144 00:08:39,227 --> 00:08:41,312 Si le Dr Rosso peut nous aider, 145 00:08:41,395 --> 00:08:44,232 alors oui, je suis intéressé, et tu devrais l'être aussi. 146 00:08:45,775 --> 00:08:47,735 Vous voulez bien nous aider, Dr Rosso ? 147 00:08:48,986 --> 00:08:51,405 Je vous en prie, appelez-moi Ramsey. 148 00:08:54,326 --> 00:08:55,743 Bonjour, patronne. 149 00:08:55,826 --> 00:08:57,828 J'ai le plus gros des scoops, 150 00:08:57,912 --> 00:09:00,873 et grâce à votre nouvelle stagiaire, ce sera une exclu CCC Media. 151 00:09:00,957 --> 00:09:06,045 En fait, j'espérais que tu puisses m'aider avec le nouveau système de classement. 152 00:09:06,754 --> 00:09:08,214 Par ordre alphabétique, c'est super. 153 00:09:08,298 --> 00:09:11,092 Donc, il y a eu une effraction à McCulloch Tech, la nuit dernière. 154 00:09:11,176 --> 00:09:13,553 Aucun vol, mais vous ne devinerez jamais qui est le cambrioleur. 155 00:09:14,178 --> 00:09:16,931 Regardez ça. Harrison Wells est en vie. 156 00:09:20,226 --> 00:09:21,435 Où as-tu trouvé ça ? 157 00:09:21,519 --> 00:09:24,522 Un des agents de sécurité de McCulloch est un vieil ami. 158 00:09:24,730 --> 00:09:26,065 Beau travail. 159 00:09:27,024 --> 00:09:30,236 Je vais me pencher là-dessus, et entre-temps, 160 00:09:30,319 --> 00:09:32,071 j'aimerais quelques citations au sujet du maire. 161 00:09:32,154 --> 00:09:34,949 Le conseil municipal se demande combien de temps il va tenir. 162 00:09:35,783 --> 00:09:37,660 Je préférerais m'occuper de ça. 163 00:09:37,744 --> 00:09:39,453 Allegra, écoute, je comprends, d'accord ? 164 00:09:39,537 --> 00:09:41,873 J'étais une jeune journaliste ambitieuse, moi aussi. 165 00:09:42,623 --> 00:09:45,793 C'est du très bon travail. Mais je prends la relève, d'accord ? 166 00:09:46,544 --> 00:09:47,837 D'accord. 167 00:09:54,343 --> 00:09:56,053 Mon petit Ralphy ! 168 00:09:56,137 --> 00:09:58,097 Ça fait un bail. 169 00:09:58,222 --> 00:09:59,724 - Tu as l'air en forme. - Merci, Tony. 170 00:09:59,932 --> 00:10:00,975 Deb. 171 00:10:01,058 --> 00:10:02,059 Salut, Tone-Loc. 172 00:10:02,143 --> 00:10:03,936 - On a besoin d'un service, Tony. - Oui. 173 00:10:04,020 --> 00:10:06,898 Bonjour. Hier soir, le prêteur sur gage de l'avenue M s'est fait cambrioler, 174 00:10:06,981 --> 00:10:09,775 et la police pense que Debbie est responsable. 175 00:10:09,859 --> 00:10:10,943 On aurait besoin des images 176 00:10:11,027 --> 00:10:13,279 de surveillance, pour prouver que maman était là. 177 00:10:13,654 --> 00:10:16,240 - Hier soir ? Oui, Deb était ici. - Super. 178 00:10:16,407 --> 00:10:19,494 Mais je ne travaille pas avec la police. C'est la politique de la maison. 179 00:10:19,578 --> 00:10:22,747 Et puis, tu sais que je n'ai pas de caméras, ici, Deb. 180 00:10:23,706 --> 00:10:26,000 - La plante verte. - La vilaine lampe sur le bar. 181 00:10:26,083 --> 00:10:27,960 Détecteurs de fumée un, deux et trois. 182 00:10:29,170 --> 00:10:32,757 Je t'aime bien, Ralphy. Tu sais quoi, je vais te donner les images. 183 00:10:32,841 --> 00:10:34,091 Super. 184 00:10:34,175 --> 00:10:35,343 Pour 5 000 dollars. 185 00:10:35,427 --> 00:10:36,594 Pardon ? 186 00:10:39,680 --> 00:10:42,475 Revenez me voir quand vous aurez l'argent. 187 00:10:42,642 --> 00:10:44,185 Content de t'avoir vu, mon petit Ralphy. 188 00:10:45,311 --> 00:10:48,147 Ça n'a pas marché. Tant pis. 189 00:10:49,816 --> 00:10:52,068 Attends. Une minute, maman. 190 00:10:52,693 --> 00:10:54,987 On n'a pas cet argent, mais on peut le gagner. 191 00:10:55,655 --> 00:10:56,656 Exact. 192 00:10:56,739 --> 00:10:59,492 Excusez-moi, je suis là. Comment allons-nous le gagner ? 193 00:10:59,575 --> 00:11:00,868 Venez voir, ma chère. 194 00:11:02,954 --> 00:11:06,165 Alors, je peux parler à Cait ? Est-ce qu'elle m'entend ? 195 00:11:06,249 --> 00:11:09,502 Premièrement, je suis Frost. On a changé de marque. 196 00:11:09,585 --> 00:11:12,255 Deuxièmement, bien sûr. Elle peut, si elle en a envie. 197 00:11:13,256 --> 00:11:15,424 Caitlin, je veux me justifier 198 00:11:15,967 --> 00:11:18,553 pour l'achat de matière noire à Kord Industries. 199 00:11:18,636 --> 00:11:21,639 J'espère que tu comprends que s'il y a une chance de sauver plus de vies... 200 00:11:21,722 --> 00:11:23,224 Tu vas la saisir. Compris. 201 00:11:23,307 --> 00:11:25,935 Je ne voulais pas faire ça dans ton dos, mais tu as refusé de m'aider. 202 00:11:26,018 --> 00:11:27,228 Je ne t'écoute plus. 203 00:11:27,311 --> 00:11:28,980 Et tu ne m'as jamais dit que tu étais une méta. 204 00:11:29,063 --> 00:11:30,523 Je pensais qu'on était plus proches que ça. 205 00:11:31,524 --> 00:11:33,526 Vous n'êtes pas aussi bons amis que tu le pensais. 206 00:11:35,278 --> 00:11:38,698 La police de Central City a obtenu le résultat pour l'ADN sur notre méta. 207 00:11:38,782 --> 00:11:40,658 Mitch Romero. Le nom vous dit quelque chose ? 208 00:11:41,492 --> 00:11:42,618 - Non. - Mitch Romero dirige 209 00:11:42,702 --> 00:11:45,413 le plus gros trafic d'armes de Central City. 210 00:11:46,289 --> 00:11:48,541 Quoi ? J'ai des amis peu recommandables. 211 00:11:48,625 --> 00:11:50,751 Romero devait chercher de la matière noire, hier soir, 212 00:11:50,835 --> 00:11:52,587 et il est allé là où il en trouverait. 213 00:11:52,670 --> 00:11:53,588 Sa propre réserve. 214 00:11:53,672 --> 00:11:57,008 Pourquoi voler sa propre réserve et tuer ses employés ? 215 00:11:58,384 --> 00:11:59,969 On vient de pénétrer à Mercury Labs. 216 00:12:00,928 --> 00:12:03,973 Un établissement comme ça doit avoir une grande quantité de matière noire. 217 00:12:10,689 --> 00:12:12,190 MATIÈRE NOIRE MANIPULER AVEC PRÉCAUTION 218 00:12:45,306 --> 00:12:46,891 Qu'est-ce que tu as fait ? 219 00:12:49,852 --> 00:12:53,522 Qu'est-ce que tu as fait ? Frost ! Tu viens de le tuer ! 220 00:12:53,606 --> 00:12:56,275 On doit arrêter les métas, pas les balancer par la fenêtre. 221 00:12:56,775 --> 00:12:58,027 Calme-toi ! 222 00:12:58,111 --> 00:13:00,529 Romero va bien. Il s'est relevé et il est parti. 223 00:13:01,238 --> 00:13:03,491 Tu n'en avais aucune idée en le balançant par la fenêtre. 224 00:13:03,575 --> 00:13:06,535 Tu as laissé ta colère prendre le dessus. Je croyais que tu avais le contrôle. 225 00:13:06,619 --> 00:13:07,453 Frost ! 226 00:13:07,536 --> 00:13:10,331 - Ça ne doit pas se reproduire. - Tu vas me dire comment me sentir ? 227 00:13:11,123 --> 00:13:12,249 Écoute, j'ai sept semaines 228 00:13:12,333 --> 00:13:14,627 pour t'apprendre à gérer ce genre de situations. 229 00:13:14,710 --> 00:13:16,337 Tu dois m'écouter. 230 00:13:16,421 --> 00:13:18,088 Arrête d'être un enseignant aussi merdique. 231 00:13:23,803 --> 00:13:25,638 - Assure-toi qu'elle perde. - Les vidéos de Tony 232 00:13:25,722 --> 00:13:27,223 sont sur une clé USB dans son bureau. 233 00:13:27,306 --> 00:13:28,432 Gagnez autant de temps que possible. 234 00:13:28,515 --> 00:13:30,809 D'accord, c'est bon, vas-y. 235 00:13:36,106 --> 00:13:37,149 Il est nerveux. 236 00:13:38,108 --> 00:13:39,401 Allez-y. 237 00:13:41,820 --> 00:13:42,989 Paire de dix. 238 00:13:45,282 --> 00:13:46,659 On ne bluffe pas un bluffeur. 239 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 BUREAU - PRIVÉ 240 00:13:58,045 --> 00:13:59,838 - C'est pas vrai. - Debbie est en forme, ce soir. 241 00:14:09,056 --> 00:14:10,182 Debbie. 242 00:14:10,766 --> 00:14:11,809 Oh, Deb. 243 00:14:14,853 --> 00:14:16,021 Tapis. 244 00:14:23,737 --> 00:14:24,863 Regardez et pleurez. 245 00:14:28,826 --> 00:14:29,952 C'est un coup dur, Deb. 246 00:14:31,161 --> 00:14:34,331 Désolé, maman. On aura essayé. Rentrons. 247 00:14:34,415 --> 00:14:37,293 Content de t'avoir vu, Tony. Continue bien tes activités illégales. 248 00:14:43,424 --> 00:14:45,384 - Salut. - Où est Killer Caitlin ? 249 00:14:45,467 --> 00:14:47,303 Partie agresser un autre suspect sans raison ? 250 00:14:47,386 --> 00:14:48,554 Elle fait une pause. 251 00:14:48,637 --> 00:14:50,222 Vous avez quelque chose d'intéressant ? 252 00:14:50,681 --> 00:14:52,683 Plus que je ne l'aurais imaginé. 253 00:14:52,766 --> 00:14:55,269 Regardez le motif sur ces transcriptions de gènes. 254 00:14:55,394 --> 00:14:58,814 Les cellules infusées de matière noire de Romero détruisent les cellules saines. 255 00:14:58,898 --> 00:15:00,774 Il est plus monstre qu'humain, à présent. 256 00:15:00,858 --> 00:15:03,152 Plus il absorbe de matière noire, plus il devient fort. 257 00:15:03,235 --> 00:15:06,739 D'après ce rapport, Romero est mort depuis plus de 24 heures. 258 00:15:08,824 --> 00:15:11,744 C'est pour ça qu'il ne meurt pas. Il est déjà mort. 259 00:15:13,329 --> 00:15:15,164 Merci pour votre aide, Dr Rosso. 260 00:15:15,247 --> 00:15:16,957 - Barry. - Oui ? 261 00:15:18,083 --> 00:15:22,004 Si je pouvais étudier l'interaction des gènes de Romero avec la matière noire, 262 00:15:22,087 --> 00:15:24,590 je devrais pouvoir trouver un moyen de contrebalancer son état. 263 00:15:24,673 --> 00:15:25,674 Ce n'est pas une bonne idée. 264 00:15:25,758 --> 00:15:27,593 Manipuler la matière noire peut être très dangereux. 265 00:15:27,676 --> 00:15:30,179 M. Allen, je suis le meilleur oncologue hématologue 266 00:15:30,262 --> 00:15:31,513 du monde occidental. 267 00:15:31,597 --> 00:15:34,183 Il y a une créature, là dehors, avec une chimie du sang métastasée, 268 00:15:34,266 --> 00:15:36,936 et dont la force de dix hommes continue de s'accroître. 269 00:15:37,561 --> 00:15:40,147 S'il vous plaît. Laissez-moi vous aider. 270 00:15:42,274 --> 00:15:46,153 La reconnaissance faciale par satellite a repéré Wells 271 00:15:46,237 --> 00:15:47,655 il y a moins d'une heure. 272 00:15:47,738 --> 00:15:51,325 Selon Miranda, c'est quelque part dans le secteur. 273 00:16:05,714 --> 00:16:09,009 Harrison Wells, bienvenue sur la Terre-1. 274 00:16:09,093 --> 00:16:10,302 Je m'appelle Cisco Ramon. 275 00:16:13,055 --> 00:16:16,100 - Pourquoi vous me suivez ? - Super. Encore un enragé. 276 00:16:16,183 --> 00:16:17,643 Pour mettre la main sur cette beauté ? 277 00:16:17,726 --> 00:16:18,852 C'est ça ? Allez-y. 278 00:16:18,936 --> 00:16:21,730 Ça donne d'horribles hallucinations à ses victimes. Ça vous plairait ? 279 00:16:22,773 --> 00:16:24,733 - Ça vous plairait ? - Non. 280 00:16:33,617 --> 00:16:35,953 Alors, c'est vous. 281 00:16:36,036 --> 00:16:37,162 Quoi ? 282 00:16:38,247 --> 00:16:40,749 - Comment vous appelez-vous ? - Iris West-Allen. 283 00:16:41,251 --> 00:16:42,085 Eh bien, je... 284 00:16:45,462 --> 00:16:47,339 Et ne l'oubliez pas. 285 00:16:47,965 --> 00:16:49,008 Je m'en occupais. 286 00:16:51,635 --> 00:16:53,554 Et voilà. 287 00:16:53,637 --> 00:16:56,390 Attendez. Oh non, Debbie... 288 00:16:56,807 --> 00:16:58,309 On vous voit partir à 21 h 30. 289 00:16:58,392 --> 00:17:00,019 On doit savoir où vous étiez à 22 h, 290 00:17:00,102 --> 00:17:01,270 l'heure exact du cambriolage. 291 00:17:02,229 --> 00:17:03,981 Je suis sortie prendre l'air. Bon, on aura essayé. 292 00:17:04,064 --> 00:17:05,858 Attendez, il y a un autre angle à l'extérieur. 293 00:17:05,941 --> 00:17:07,192 Ralphy, ne... 294 00:17:08,736 --> 00:17:09,778 Tu l'as trouvée ? 295 00:17:11,363 --> 00:17:12,364 Oui... 296 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 Avec Marv Perez. 297 00:17:16,785 --> 00:17:17,786 Marv est vivant ? 298 00:17:19,413 --> 00:17:20,915 Oui. 299 00:17:20,998 --> 00:17:22,625 Tu as dit qu'il était mort dans un accident de voiture. 300 00:17:24,043 --> 00:17:27,254 Tu étais avec Marv quand le prêteur sur gage a été cambriolé. 301 00:17:27,338 --> 00:17:30,132 Ralphy, permets-moi de t'expliquer. 302 00:17:30,216 --> 00:17:32,593 Si Marv était en vie, qu'en est-il de tes autres petits amis ? 303 00:17:32,676 --> 00:17:35,012 Combien d'entre eux sont en vie ? 304 00:17:36,722 --> 00:17:38,599 D'accord, tous. 305 00:17:39,141 --> 00:17:41,936 Ralph, tu sais quoi ? 306 00:17:42,019 --> 00:17:47,191 Ça va. C'est une bonne chose, car Marv sera l'alibi de Debbie. 307 00:17:47,274 --> 00:17:49,193 Donc ta mère n'ira pas en prison. 308 00:17:49,276 --> 00:17:51,195 Oui, concentrons-nous là-dessus. 309 00:17:51,278 --> 00:17:54,114 Marv, Doug, Craig, Nick. 310 00:17:54,198 --> 00:17:57,952 Ces types étaient comme ma famille. 311 00:17:58,118 --> 00:17:59,495 Comment as-tu pu me mentir ? 312 00:17:59,579 --> 00:18:03,332 Je ne comprends pas que tu sois contrarié, tu passais toujours à autre chose. 313 00:18:03,415 --> 00:18:05,626 Pour être fort pour toi. 314 00:18:07,002 --> 00:18:09,088 Ça ne veut pas dire que ça ne m'a pas fait un mal de chien à chaque fois. 315 00:18:10,506 --> 00:18:12,841 - Que s'est-il vraiment passé ? - Comme à chaque fois, 316 00:18:12,925 --> 00:18:16,637 on était heureux mais on savait que ça ne durerait pas. 317 00:18:16,720 --> 00:18:18,138 Alors, j'y ai mis un terme. 318 00:18:18,222 --> 00:18:19,473 Tu m'as menti sur quoi, encore ? 319 00:18:21,058 --> 00:18:22,935 - Papa nous a vraiment laissés ? - Oui. 320 00:18:23,602 --> 00:18:24,853 Ça, c'est vrai. 321 00:18:26,647 --> 00:18:29,483 Ralphy, je ne voulais pas te faire de peine. 322 00:18:31,026 --> 00:18:32,152 Je m'appelle Ralph. 323 00:18:33,904 --> 00:18:36,156 Tu dois partir. Dehors. 324 00:18:38,242 --> 00:18:39,201 Maintenant. 325 00:18:47,334 --> 00:18:49,920 Je n'arrive pas à croire que Cait et vous puissiez travailler ici. 326 00:18:50,004 --> 00:18:52,006 EXTRÊME PRUDENCE 327 00:18:52,089 --> 00:18:53,716 Comment ça va nous aider ? 328 00:18:57,052 --> 00:18:59,013 La matière noire est une substance miraculeuse. 329 00:18:59,471 --> 00:19:02,808 Avec l'épissage des gènes, je peux utiliser des échantillons de matière noire 330 00:19:02,892 --> 00:19:04,685 pour charger négativement le sang de Romero. 331 00:19:04,768 --> 00:19:08,314 Ça devrait l'affaiblir suffisamment pour pouvoir l'arrêter. 332 00:19:09,315 --> 00:19:10,482 Mais... 333 00:19:12,651 --> 00:19:15,070 Il me faut une deuxième centrifugeuse. 334 00:19:16,530 --> 00:19:20,659 Il y en a une autre en bas. Je vais la chercher. 335 00:19:30,920 --> 00:19:32,838 J'avais un pressentiment vous concernant. 336 00:19:36,258 --> 00:19:37,384 J'espérais me tromper, 337 00:19:38,594 --> 00:19:41,388 mais je sais reconnaître un homme désespéré quand j'en vois un. 338 00:19:43,641 --> 00:19:44,683 Reposez-les. 339 00:19:46,143 --> 00:19:47,102 Non. 340 00:19:47,436 --> 00:19:48,520 Je peux vous y forcer. 341 00:19:48,604 --> 00:19:50,064 Allez-y, alors. 342 00:19:50,147 --> 00:19:53,567 Vous l'avez dit, je suis un homme désespéré. Je n'ai rien à perdre. 343 00:19:54,193 --> 00:19:56,028 Je pensais que vous vouliez sauver des vies. 344 00:19:56,112 --> 00:19:58,030 Le HLH n'est pas seulement la maladie de ma mère. 345 00:20:00,574 --> 00:20:02,076 D'abord, ça l'a tué. 346 00:20:02,534 --> 00:20:04,244 Et maintenant, c'est mon tour. 347 00:20:05,996 --> 00:20:08,707 Je ne peux pas vous laisser les prendre pour autant. 348 00:20:09,583 --> 00:20:11,710 Regardez ce que ça a fait à Mitch Romero. 349 00:20:11,794 --> 00:20:15,381 Je note les jours qu'il me reste sur un calendrier, 350 00:20:15,464 --> 00:20:17,258 en attendant de tomber d'une falaise, 351 00:20:17,341 --> 00:20:20,261 incapable de me raccrocher à quelque chose ou quelqu'un. 352 00:20:23,305 --> 00:20:26,809 J'ai vu ma mère tomber de cette même falaise, 353 00:20:28,811 --> 00:20:30,396 un sourire aux lèvres. 354 00:20:32,690 --> 00:20:34,650 Elle ne s'est pas battue. 355 00:20:35,234 --> 00:20:37,069 Je sais ce que c'est, de perdre sa mère. 356 00:20:39,446 --> 00:20:40,656 Je sais que vous êtes en colère. 357 00:20:41,198 --> 00:20:43,158 Ce n'est pas de la colère. 358 00:20:43,242 --> 00:20:46,787 C'est la douleur sous la colère. 359 00:20:48,664 --> 00:20:50,624 Il faut du courage pour affronter la mort. 360 00:20:52,293 --> 00:20:54,962 Il en faut peut-être encore plus pour l'accepter. 361 00:20:57,214 --> 00:21:01,260 Ma mère avait cette même expression quand elle a eu son premier diagnostic. 362 00:21:02,636 --> 00:21:04,013 Vous êtes un homme mort aussi. 363 00:21:04,096 --> 00:21:05,472 Pas vrai, Barry ? 364 00:21:05,931 --> 00:21:07,975 Pourquoi vous ne vous battez pas ? 365 00:21:09,435 --> 00:21:11,979 Je marque les jours qu'il me reste à vivre sur un calendrier. 366 00:21:13,522 --> 00:21:16,817 Et je les passerai à essayer de sauver autant de gens que possible. 367 00:21:16,901 --> 00:21:18,152 Vous n'êtes pas un lâche. 368 00:21:19,862 --> 00:21:21,280 Vous êtes juste naïf. 369 00:21:27,286 --> 00:21:29,038 Mitch Romero est encore en liberté. 370 00:21:31,540 --> 00:21:33,333 Vous avez dit vouloir sauver des vies. 371 00:21:34,043 --> 00:21:37,338 Prouvez-le. Aidez-moi à l'arrêter, ou sortez de mon labo. 372 00:22:04,406 --> 00:22:05,490 Mettons-nous au travail. 373 00:22:09,036 --> 00:22:11,705 Je ne vous comprends pas, Barry. 374 00:22:11,789 --> 00:22:14,708 Vous marchez vers la mort, sans peur, comme ma mère. 375 00:22:16,043 --> 00:22:18,212 D'où tirez-vous cette force ? 376 00:22:19,004 --> 00:22:20,881 Probablement de la même source qu'elle. 377 00:22:22,591 --> 00:22:23,717 Des gens que j'aime. 378 00:22:23,801 --> 00:22:24,843 Je vois. 379 00:22:27,471 --> 00:22:29,848 Alors ça a dû être extrêmement dur, de leur annoncer. 380 00:22:40,441 --> 00:22:42,235 Vous êtes un homme mort aussi. 381 00:22:42,318 --> 00:22:43,820 Pas vrai, Barry ? 382 00:22:44,946 --> 00:22:47,448 Alors ça a dû être extrêmement dur, de leur annoncer. 383 00:22:49,826 --> 00:22:50,994 Ce n'est pas de la colère. 384 00:22:52,412 --> 00:22:55,415 C'est la douleur sous la colère. 385 00:23:11,806 --> 00:23:14,559 D'après sa banane technologique, 386 00:23:14,643 --> 00:23:19,690 ça appartient au Dr Harrison "Nash" Wells. 387 00:23:26,112 --> 00:23:27,280 Doucement. 388 00:23:27,363 --> 00:23:30,325 - On ne va pas vous faire de mal. - Non. Réessayons. 389 00:23:30,867 --> 00:23:32,411 D'accord ? Je suis Iris West-Allen. 390 00:23:32,495 --> 00:23:34,579 - Voici Cisco Ramon. - Iris, Cisco. 391 00:23:34,662 --> 00:23:37,165 Nous sommes des amis du Conseil Wellsien. 392 00:23:39,417 --> 00:23:41,086 Ces idiots. Très bien. 393 00:23:42,755 --> 00:23:46,925 Écoutez. Je vous ai tasé une fois, et je le referai avec plaisir, alors... 394 00:23:47,009 --> 00:23:48,427 Je vous ai laissée faire. Ne bougez plus. 395 00:23:50,303 --> 00:23:51,262 Que faites-vous sur notre Terre ? 396 00:23:51,346 --> 00:23:52,597 Ce que je fais ? Je cherche un artefact 397 00:23:52,680 --> 00:23:56,810 qui contient les mêmes particules... 398 00:23:58,686 --> 00:24:00,480 Que celles que je détecte 399 00:24:01,523 --> 00:24:02,858 - sur vous. - Quoi ? 400 00:24:03,733 --> 00:24:04,943 Bien que... 401 00:24:05,944 --> 00:24:07,571 Des... Des particules de quoi ? 402 00:24:08,321 --> 00:24:09,197 De l'éternium. 403 00:24:10,532 --> 00:24:11,408 De l'éternium ? 404 00:24:11,492 --> 00:24:13,535 L'éternium est un élément multiversel. 405 00:24:13,618 --> 00:24:17,789 Bon. Les relevés étaient plus importants dans la ruelle. 406 00:24:17,873 --> 00:24:19,457 Écoutez, Indiana, 407 00:24:19,541 --> 00:24:21,543 je ne sais pas comment ça se passe sur votre Terre, 408 00:24:21,626 --> 00:24:23,503 mais on n'est pas dans Le Temple Maudit. 409 00:24:23,586 --> 00:24:26,631 Et c'est censé être quoi, l'éternium ? 410 00:24:26,714 --> 00:24:30,135 Une sorte d'élément mystique volé 411 00:24:30,218 --> 00:24:33,805 par des dieux tikis, que vous devez soudainement récupérer ? 412 00:24:33,889 --> 00:24:35,306 Écoutez, il n'y a aucun 413 00:24:35,390 --> 00:24:39,144 charabia mystique ni aucun dieu. 414 00:24:39,227 --> 00:24:41,729 Ce qu'il y a, ce sont des méta-humains, des extraterrestres, 415 00:24:41,813 --> 00:24:44,482 et de faux dieux, vénérés par des gens simples d'esprit 416 00:24:44,566 --> 00:24:46,693 qui se réconfortent dans des mythes. 417 00:24:46,776 --> 00:24:47,944 Je dissipe ces mythes. 418 00:24:48,570 --> 00:24:50,905 Vous ne m'êtes d'aucune aide. 419 00:24:50,989 --> 00:24:52,031 Flash info, Nash. 420 00:24:53,158 --> 00:24:55,035 On a déjà fait cette petite danse auparavant. 421 00:24:55,119 --> 00:24:56,995 - Ah bon ? - Oui. 422 00:24:57,079 --> 00:24:58,997 - Oui. - Ça démarre toujours de façon chaotique, 423 00:24:59,080 --> 00:25:00,665 surtout entre vous et moi, 424 00:25:00,749 --> 00:25:02,458 mais ensuite, on crée un lien, 425 00:25:02,542 --> 00:25:04,461 et vous apprenez à accepter votre côté sensible. 426 00:25:05,003 --> 00:25:09,132 Alors bas les masques, et montrez-moi le type chaleureux, compatissant 427 00:25:09,216 --> 00:25:11,843 et intelligent que je connais. 428 00:25:13,011 --> 00:25:16,807 Une question. J'ai l'air de vouloir qu'on se tienne la main ? 429 00:25:18,892 --> 00:25:20,185 Intéressant. 430 00:25:21,227 --> 00:25:24,898 Si vous voulez vos jouets, il faudra bien. 431 00:25:40,538 --> 00:25:43,708 Je dois bien l'admettre, 432 00:25:43,791 --> 00:25:45,919 - c'était plutôt cool. - Oui. 433 00:25:48,963 --> 00:25:51,174 Elle est au courant, pour le multivers ? 434 00:25:51,257 --> 00:25:52,592 C'est probablement le cas, maintenant. 435 00:25:53,968 --> 00:25:55,137 Je m'en occupe. 436 00:25:55,845 --> 00:25:58,723 J'ai les citations au sujet du maire et j'ai fini le classement. 437 00:25:58,807 --> 00:25:59,724 Tout est par ordre alphabétique. 438 00:26:00,016 --> 00:26:00,851 Super. 439 00:26:00,935 --> 00:26:02,894 Et je démissionne. 440 00:26:04,729 --> 00:26:05,563 Allegra, attends. 441 00:26:05,647 --> 00:26:07,732 Vous savez pourquoi je suis ici ? 442 00:26:07,816 --> 00:26:10,444 Pour profiter du soleil. On le voit peu, à Iron Heights. 443 00:26:11,194 --> 00:26:13,488 J'ai passé cinq années enfermée, 444 00:26:13,571 --> 00:26:15,073 et ça m'a appris à savoir faire la différence 445 00:26:15,156 --> 00:26:16,825 entre une balance et une menteuse. 446 00:26:16,909 --> 00:26:18,326 Vous n'êtes pas une balance. 447 00:26:18,409 --> 00:26:20,495 Allegra, ce n'est pas ce que tu penses, d'accord ? 448 00:26:20,578 --> 00:26:22,747 Oubliez ça. J'ai perdu assez de temps derrière des barreaux. 449 00:26:22,831 --> 00:26:24,916 Je ne vais pas en perdre en travaillant pour une menteuse. 450 00:26:24,999 --> 00:26:28,336 Alors, soyez honnête avec moi, ou je me tire. 451 00:26:29,504 --> 00:26:30,588 D'accord. 452 00:26:31,923 --> 00:26:33,383 Tu as raison. Je t'ai menti, 453 00:26:33,466 --> 00:26:37,596 mais je ne peux pas te dire la vérité sur Harrison Wells. Pas encore. 454 00:26:39,264 --> 00:26:41,975 Je crois en toi, Allegra. Je pense que tu as un très bon instinct 455 00:26:42,058 --> 00:26:43,977 et je pense que tu seras une grande journaliste. 456 00:26:44,352 --> 00:26:46,438 C'est pour ça que je t'ai donné ta chance. 457 00:26:46,522 --> 00:26:50,400 Je te demande de me donner une chance aussi. Fais-moi confiance. 458 00:26:50,483 --> 00:26:52,819 Le moment venu, je te dirai tout. 459 00:26:52,903 --> 00:26:54,195 Je le promets. 460 00:26:56,281 --> 00:27:00,785 Nous sommes journalistes. Notre devoir est de dire la vérité, pas la contrôler. 461 00:27:00,869 --> 00:27:03,955 Même si c'est dur à dire, ou difficile à entendre. 462 00:27:05,707 --> 00:27:06,875 Je dis ça comme ça, patronne. 463 00:27:11,588 --> 00:27:13,089 À demain matin. 464 00:27:30,816 --> 00:27:32,067 Tu reviens me faire la morale ? 465 00:27:32,151 --> 00:27:35,862 Je sais que tu penses que tu te bats mieux quand tu es en colère, 466 00:27:36,321 --> 00:27:38,490 alors, si tu essayais d'atteindre une vraie cible ? 467 00:27:53,254 --> 00:27:55,048 Arrête d'essayer de me frapper, fais-le ! 468 00:27:55,132 --> 00:27:57,968 Ou dis la vérité sur ce qui te fait du mal. 469 00:28:02,138 --> 00:28:04,933 Je ne veux pas mourir alors que je commence à peine à vivre. 470 00:28:05,017 --> 00:28:05,976 D'accord ? 471 00:28:06,060 --> 00:28:08,603 J'ai enfin la chance de vivre ma vie, 472 00:28:08,686 --> 00:28:11,565 et maintenant, cette stupide crise va tout emporter. 473 00:28:11,649 --> 00:28:12,483 Je sais, c'est injuste. 474 00:28:13,775 --> 00:28:17,237 Tu sais qu'il existe un glacier avec 31 parfums différents ? 475 00:28:17,320 --> 00:28:20,949 Je vais peut-être mourir avant d'avoir trouvé mon préféré. 476 00:28:21,032 --> 00:28:22,492 Ou ma chanson préférée. 477 00:28:22,576 --> 00:28:25,286 Ou avant d'avoir eu ma première fête d'anniversaire. 478 00:28:25,370 --> 00:28:28,289 Trente ans d'existence et je n'en ai pas eu une seule. 479 00:28:28,373 --> 00:28:29,749 Franchement, ça craint. 480 00:28:31,793 --> 00:28:32,752 Frost. 481 00:28:33,545 --> 00:28:35,130 Il y aura toujours une crise, 482 00:28:35,214 --> 00:28:36,464 ou un méta-humain 483 00:28:36,548 --> 00:28:39,843 qui menacera de t'enlever la vie que tu aimes. 484 00:28:40,969 --> 00:28:43,388 La vérité, c'est qu'on vit tous avec du temps à crédit. 485 00:28:44,681 --> 00:28:47,017 Et alors ? Tout le monde se sent aussi mal, en permanence ? 486 00:28:49,811 --> 00:28:51,813 Je me sens un petit peu mieux, en sachant ça. 487 00:28:51,897 --> 00:28:55,150 C'est pour ça que tu ne peux pas laisser la menace de perdre demain 488 00:28:55,233 --> 00:28:57,068 t'empêcher de vivre pleinement aujourd'hui. 489 00:28:59,863 --> 00:29:02,073 Je veux passer le reste de la journée 490 00:29:02,157 --> 00:29:05,243 à m'assurer que Mitch Romero ne blessera personne d'autre. 491 00:29:30,560 --> 00:29:31,728 Qu'est-ce que tu es ? 492 00:30:23,654 --> 00:30:24,489 Arrêtez... 493 00:30:28,367 --> 00:30:29,953 Lâchez-moi. 494 00:31:34,809 --> 00:31:35,643 Romero ! 495 00:31:37,979 --> 00:31:38,897 Ramsey, ne bougez pas. 496 00:31:40,606 --> 00:31:41,608 C'est ça, que vous voulez ? 497 00:31:43,025 --> 00:31:43,860 Oui ? 498 00:31:45,611 --> 00:31:47,613 Voilà. Venez le chercher. 499 00:31:52,994 --> 00:31:55,288 Allez ! Venez le chercher ! 500 00:31:58,916 --> 00:32:00,918 Frost, Romero se dirige vers l'accélérateur de particules. 501 00:32:02,211 --> 00:32:04,088 Allez ! Venez ! Oui. 502 00:32:05,339 --> 00:32:06,173 Allez. 503 00:32:12,471 --> 00:32:13,806 J'ai raté le plus cool. 504 00:32:13,890 --> 00:32:16,350 La prochaine fois qu'on enferme un méta mort-vivant, il sera tout à toi. 505 00:32:19,353 --> 00:32:20,188 Barry. 506 00:32:45,296 --> 00:32:47,048 Les dispositifs anti-méta n'auraient pas été de trop. 507 00:32:59,101 --> 00:33:00,978 La matière noire nourrit sa rage. 508 00:33:03,022 --> 00:33:04,858 Bon, recule. Je vais lui lancer un éclair. 509 00:33:04,942 --> 00:33:06,150 Non, j'ai une meilleure idée. 510 00:33:06,234 --> 00:33:07,986 Apporte-moi toute la matière noire de STAR Labs. 511 00:33:08,070 --> 00:33:08,904 Maintenant ! 512 00:33:10,280 --> 00:33:11,948 - Ça va le rendre plus fort. - Non, ça va l'enrager. 513 00:33:12,031 --> 00:33:15,326 Et je suis certaine que si on lui donne, il fera une overdose. Fais-moi confiance. 514 00:33:18,120 --> 00:33:19,413 Énerve-toi là-dessus, Romero. 515 00:33:43,604 --> 00:33:46,399 Tu avais raison. La colère trouble vraiment le jugement. 516 00:33:54,406 --> 00:33:57,617 Pas de fracture. Juste des hématomes. Tu as eu de la chance. 517 00:33:58,535 --> 00:33:59,995 Je ferais mieux d'y aller. 518 00:34:05,667 --> 00:34:07,127 Ramsey... 519 00:34:08,587 --> 00:34:10,589 Je sais qu'on a pas été d'accord toute la journée, 520 00:34:12,215 --> 00:34:14,259 mais merci pour votre aide. 521 00:34:14,384 --> 00:34:16,678 Si vous voulez en parler un jour... 522 00:34:16,762 --> 00:34:18,263 Merci, mais ça va. 523 00:34:19,348 --> 00:34:20,932 On se verra dans une prochaine vie, Barry. 524 00:34:26,396 --> 00:34:29,358 DÉTECTIVE PRIVÉE 525 00:34:30,359 --> 00:34:31,651 Merci d'être venue, maman. 526 00:34:31,735 --> 00:34:33,278 Tu plaisantes ? 527 00:34:33,362 --> 00:34:35,949 Je suis content que tu aies voulu me voir. 528 00:34:36,033 --> 00:34:36,867 Je peux commencer ? 529 00:34:38,158 --> 00:34:39,494 Quand ton père est parti, 530 00:34:39,910 --> 00:34:43,747 tu es venu dans ma chambre chaque matin pendant une semaine, 531 00:34:43,830 --> 00:34:47,418 avec tes mains sur les hanches, en demandant : "Où est papa ?" 532 00:34:48,668 --> 00:34:52,423 Et je ne savais pas comment te dire qu'il n'allait pas revenir. 533 00:34:52,798 --> 00:34:56,051 J'étais tellement inquiète que tu penses que c'était ma faute, 534 00:34:56,134 --> 00:34:57,804 ou pire, la tienne. 535 00:34:58,595 --> 00:35:02,475 Et quand je t'ai dit la vérité, tu étais tellement en colère 536 00:35:03,558 --> 00:35:05,853 et tellement blessé. 537 00:35:06,228 --> 00:35:10,108 Tu n'arrivais pas à croire qu'il soit parti sans dire au revoir. 538 00:35:13,735 --> 00:35:17,322 Environ deux ans plus tard, quand mon petit ami Doug et moi avons rompu, 539 00:35:17,406 --> 00:35:18,615 et qu'il est parti... 540 00:35:20,117 --> 00:35:23,912 Il était hors de question que je t'impose la même souffrance à nouveau. 541 00:35:24,371 --> 00:35:26,331 Vous étiez devenu si proches et... 542 00:35:27,416 --> 00:35:28,751 Tu as menti pour me protéger. 543 00:35:29,668 --> 00:35:31,086 Mais, maman... 544 00:35:32,004 --> 00:35:34,132 Pourquoi tu as rompu avec tous les autres ? 545 00:35:36,049 --> 00:35:39,261 Ils voulaient toujours plus que ce que je pouvais donner. 546 00:35:39,344 --> 00:35:42,390 Tu as pris peur. Je le sais, car je suis comme toi. 547 00:35:43,432 --> 00:35:44,933 Donc je t'ai fait quelque chose. 548 00:35:48,478 --> 00:35:52,274 Un ajout pour Le Livre de Ralph. 549 00:35:52,357 --> 00:35:53,818 LE LIVRE DE RALPH - ADDENDUM 550 00:36:00,323 --> 00:36:06,121 "Vingt-deux étapes pour s'ouvrir à l'amour de votre vie". 551 00:36:08,165 --> 00:36:10,459 Je suis ouverte à l'amour. Je suis juste difficile. 552 00:36:11,376 --> 00:36:12,669 Maman, arrête. 553 00:36:14,504 --> 00:36:16,924 Aucun de nous deux n'a été ouvert à l'amour depuis le départ de papa. 554 00:36:18,050 --> 00:36:20,635 Et maman, en gardant cette douleur à l'écart, 555 00:36:22,679 --> 00:36:24,890 on se coupe aussi nous-mêmes 556 00:36:25,807 --> 00:36:27,851 de la joie que l'amour peut apporter. 557 00:36:29,519 --> 00:36:32,272 Je ne pense pas m'être coupée de la joie. 558 00:36:35,984 --> 00:36:38,653 Mais je veux que tu vives ça aussi. 559 00:36:39,821 --> 00:36:42,366 L'amour, le bonheur, la totale, quoi. 560 00:36:42,450 --> 00:36:44,701 Je veux que tu arrives à trouver ça. 561 00:36:46,244 --> 00:36:49,206 Et ne t'en fais pas pour moi. 562 00:36:50,916 --> 00:36:52,502 D'accord, Ralph ? 563 00:36:52,918 --> 00:36:54,796 Allez, maman. 564 00:36:57,174 --> 00:36:58,966 Je serai toujours ton Ralphy. 565 00:37:17,359 --> 00:37:18,735 J'ai une nouvelle théorie. 566 00:37:19,152 --> 00:37:22,323 Je pense avoir trouvé un nouveau remède pour le HLH 567 00:37:23,198 --> 00:37:25,868 qui supprimerait le besoin de matière noire. 568 00:37:41,174 --> 00:37:45,012 L'analyse du sujet 1-A, l'échantillon de sang de Mitch Romero, 569 00:37:45,178 --> 00:37:48,724 révèle que la matière noire infusée dans des cellules sanguines saines 570 00:37:48,807 --> 00:37:51,643 crée une substance biologique encore plus forte. 571 00:37:51,727 --> 00:37:56,440 Cette substance semble soigner les faiblesses du corps humain, 572 00:37:57,524 --> 00:38:00,862 y compris les cellules affectées par le HLH. 573 00:38:02,863 --> 00:38:04,699 Je vais commencer les essais sur sujet humain. 574 00:38:39,399 --> 00:38:41,360 Il m'en faut plus. 575 00:38:45,657 --> 00:38:47,449 JOYEUX ANNIVERSAIRE 576 00:38:56,083 --> 00:38:58,043 Qu'est-ce que c'est que ça ? 577 00:38:59,378 --> 00:39:02,340 Salut, chéri. On fait une petite fête ? 578 00:39:02,424 --> 00:39:05,258 Frost n'a jamais eu de fête d'anniversaire. 579 00:39:05,342 --> 00:39:08,721 J'ai proposé d'en faire une. Elle a choisi les invités. 580 00:39:10,055 --> 00:39:13,351 C'est ma fête, et j'éclate tout si je veux ! 581 00:39:35,330 --> 00:39:37,458 Tu rates tout. 582 00:39:38,125 --> 00:39:39,459 Merci pour la fête. 583 00:39:40,836 --> 00:39:44,632 L'année prochaine, on pourrait aller faire du rafting en eau vive. 584 00:39:45,799 --> 00:39:47,801 Vous devriez faire ça, bonne idée. 585 00:39:49,803 --> 00:39:51,847 Tu ne seras pas à ma fête d'anniversaire, l'an prochain ? 586 00:39:53,515 --> 00:39:57,353 Quand tu parles de la vie après la crise, tu ne parles jamais de toi. 587 00:39:59,104 --> 00:40:01,857 Tu ne vas pas simplement disparaître, pas vrai ? 588 00:40:08,238 --> 00:40:09,823 Je ne sais pas comment leur dire. 589 00:40:12,117 --> 00:40:13,452 Essaie avec moi à tes côtés. 590 00:40:16,079 --> 00:40:19,458 Barry, garder ce secret toute la journée, c'était horrible. 591 00:40:24,212 --> 00:40:25,214 Allons leur dire ensemble. 592 00:40:34,264 --> 00:40:37,476 Barry et moi ne vous avons pas tout dit 593 00:40:37,559 --> 00:40:39,770 à propos de la crise, et... 594 00:40:41,480 --> 00:40:43,148 Vous méritez de connaître la vérité. 595 00:40:45,484 --> 00:40:47,194 Le Moniteur ne nous a pas juste 596 00:40:48,070 --> 00:40:50,364 prévenu que la crise arriverait plus tôt. 597 00:40:50,447 --> 00:40:54,035 Il a dit qu'autre chose arriverait. 598 00:40:54,701 --> 00:40:59,665 En projetant mon esprit dans l'avenir, j'ai vu un milliard de futurs. 599 00:41:01,249 --> 00:41:05,338 La seule réalité où tout le monde survit... 600 00:41:06,838 --> 00:41:08,507 Est la seule où je meurs. 601 00:41:11,259 --> 00:41:13,220 Je dois mourir lors de la crise. 602 00:41:15,097 --> 00:41:17,349 Aucun d'entre vous ne peut essayer de me sauver. 603 00:41:46,004 --> 00:41:47,629 C'est là. 604 00:42:08,108 --> 00:42:10,110 Sous-titres : Michael Puleo