1
00:00:00,280 --> 00:00:03,722
Précédemment...
2
00:00:03,847 --> 00:00:05,797
Je me barrerai
quand ce sera le bon moment.
3
00:00:05,963 --> 00:00:08,562
- T'es d'où ?
- De Virginie, on avait des murs.
4
00:00:08,728 --> 00:00:10,010
Tu dois dire au revoir.
5
00:00:10,176 --> 00:00:11,386
Laisse-moi t'aider.
6
00:00:13,563 --> 00:00:15,641
J'ai menti.
Je suis pas un scientifique.
7
00:00:15,807 --> 00:00:17,059
J'ai pas de solution.
8
00:00:17,225 --> 00:00:19,353
- Un des vôtres contre un des miens.
- Entendu.
9
00:00:21,165 --> 00:00:22,481
Je comprends, maintenant.
10
00:01:11,320 --> 00:01:13,308
"Nous ne regardons point
aux choses visibles,
11
00:01:13,433 --> 00:01:14,658
"mais aux invisibles.
12
00:01:16,731 --> 00:01:19,037
"Les choses visibles
sont pour un temps,
13
00:01:20,872 --> 00:01:23,752
"mais les invisibles sont éternelles.
14
00:01:25,371 --> 00:01:29,015
"Nous savons que si cette tente,
notre demeure terrestre, est détruite,
15
00:01:29,140 --> 00:01:31,199
"nous avons un édifice
qui est de Dieu,
16
00:01:32,091 --> 00:01:36,138
"une maison éternelle,
qui n'est point faite de main d'homme."
17
00:01:41,365 --> 00:01:42,879
Elle voulait m'accompagner.
18
00:01:49,088 --> 00:01:50,089
Où ça ?
19
00:01:52,418 --> 00:01:53,741
Près de Richmond,
20
00:01:54,472 --> 00:01:55,572
en Virginie.
21
00:02:05,983 --> 00:02:07,233
C'est sécurisé.
22
00:02:07,957 --> 00:02:09,171
Un mur, des maisons
23
00:02:09,337 --> 00:02:10,572
et 20 personnes.
24
00:02:11,691 --> 00:02:14,435
Beth voulait l'accompagner,
l'emmener là-bas.
25
00:02:15,999 --> 00:02:18,518
C'est un long voyage,
mais si ça fonctionne,
26
00:02:19,597 --> 00:02:21,409
ce sera notre dernier grand voyage.
27
00:02:22,714 --> 00:02:24,570
Et s'il y a plus rien ?
28
00:02:25,767 --> 00:02:26,967
On continuera.
29
00:02:28,609 --> 00:02:30,197
On trouvera un autre endroit.
30
00:03:12,290 --> 00:03:13,705
C'est mieux, maintenant.
31
00:04:08,608 --> 00:04:10,448
5x09
What Happened and What's Going On
32
00:04:10,573 --> 00:04:12,876
The Running Living
Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
33
00:04:18,925 --> 00:04:20,225
Encore combien ?
34
00:04:23,273 --> 00:04:24,373
Huit bornes.
35
00:04:26,578 --> 00:04:27,579
Carol ?
36
00:04:28,938 --> 00:04:30,233
Je te reçois.
37
00:04:30,358 --> 00:04:33,015
On y est presque.
Je voulais tester le signal.
38
00:04:34,275 --> 00:04:35,567
On tient le coup.
39
00:04:35,733 --> 00:04:38,865
On a déjà fait 800 bornes,
donc on va y arriver.
40
00:04:38,990 --> 00:04:40,363
Je le crois aussi.
41
00:04:41,178 --> 00:04:43,553
Donnez-nous 20 minutes
pour faire le tour.
42
00:04:44,158 --> 00:04:45,985
Si on a pas de nouvelles, on vient.
43
00:04:46,110 --> 00:04:47,111
Reçu.
44
00:04:49,735 --> 00:04:51,394
J'ai un truc à te dire.
45
00:04:53,386 --> 00:04:54,628
Je t'écoute.
46
00:04:55,186 --> 00:04:56,187
L'échange.
47
00:04:57,482 --> 00:04:59,120
C'était la meilleure solution.
48
00:05:01,020 --> 00:05:03,056
Ça a bien marché, en fait.
49
00:05:04,441 --> 00:05:06,431
Mais il s'est passé autre chose,
après.
50
00:05:07,604 --> 00:05:09,619
Ça s'est passé comme ça le devait.
51
00:05:09,744 --> 00:05:11,416
Comme à chaque fois.
52
00:05:13,938 --> 00:05:16,325
J'avais jamais eu envie
de tuer quelqu'un.
53
00:05:18,508 --> 00:05:19,509
Moi, si.
54
00:05:23,291 --> 00:05:25,283
Je voyais que ce que je voulais.
55
00:05:26,581 --> 00:05:28,370
Je faisais pas face.
56
00:05:28,775 --> 00:05:29,776
À quoi ?
57
00:05:30,532 --> 00:05:32,661
À ce qui s'est passé
et à ce qui se passe.
58
00:05:34,226 --> 00:05:36,366
Mon père nous disait, à Sasha et moi,
59
00:05:37,461 --> 00:05:39,932
qu'on se devait,
en tant que citoyens du monde,
60
00:05:40,057 --> 00:05:42,467
de toujours se tenir au courant
des infos.
61
00:05:43,908 --> 00:05:46,119
Quand j'étais enfant,
dans sa voiture,
62
00:05:47,550 --> 00:05:49,891
il y avait plein d'histoires,
à la radio.
63
00:05:52,184 --> 00:05:55,457
Des choses qui se passaient
à des milliers de kilomètres
64
00:05:55,989 --> 00:05:57,023
ou à côté.
65
00:06:00,025 --> 00:06:02,404
Des horreurs
que je pouvais même pas imaginer.
66
00:06:02,570 --> 00:06:04,790
Mais il changeait jamais de station.
67
00:06:04,915 --> 00:06:07,033
Il l'éteignait pas non plus.
68
00:06:07,199 --> 00:06:08,299
Il écoutait.
69
00:06:09,687 --> 00:06:10,787
Et faisait face.
70
00:06:11,683 --> 00:06:13,748
Il faut garder les yeux ouverts.
71
00:06:14,257 --> 00:06:15,933
Mon père disait toujours
72
00:06:16,977 --> 00:06:18,670
que c'était le prix de la vie.
73
00:06:19,643 --> 00:06:21,452
J'ai perdu mon père à Atlanta.
74
00:06:22,537 --> 00:06:24,274
Il aurait apprécié ton père.
75
00:06:26,360 --> 00:06:27,798
J'ai toujours ma mère
76
00:06:28,169 --> 00:06:29,626
et des frères jumeaux.
77
00:06:33,554 --> 00:06:34,394
J'espère.
78
00:06:36,998 --> 00:06:38,298
J'espère aussi.
79
00:06:41,815 --> 00:06:43,069
Trois kilomètres.
80
00:06:45,367 --> 00:06:46,768
Gare-toi dans les bois.
81
00:06:46,893 --> 00:06:49,380
On va finir à pied
pour éviter la route.
82
00:06:50,731 --> 00:06:51,855
C'est inutile.
83
00:06:54,274 --> 00:06:55,915
On doit être prudents.
84
00:07:18,164 --> 00:07:19,280
C'est parfait.
85
00:07:21,316 --> 00:07:24,121
À travers les arbres,
on dirait juste une autre carcasse.
86
00:07:30,955 --> 00:07:32,029
C'est par là.
87
00:07:57,249 --> 00:07:58,778
Ton groupe a fait ça ?
88
00:07:58,903 --> 00:08:00,040
Ils voulaient.
89
00:08:00,722 --> 00:08:02,116
Ils ont dû réussir.
90
00:08:22,764 --> 00:08:23,765
Ça va ?
91
00:08:38,580 --> 00:08:40,819
Ils ont des guetteurs
ou des snipers ?
92
00:08:41,681 --> 00:08:45,191
On avait un perchoir sur un camion.
Parfois, il était devant.
93
00:08:52,348 --> 00:08:53,604
Pas aujourd'hui.
94
00:09:41,838 --> 00:09:42,994
Vous entendez ?
95
00:09:46,319 --> 00:09:47,320
Attends.
96
00:10:35,092 --> 00:10:36,973
Noah, attends-nous.
97
00:11:22,635 --> 00:11:26,084
T'inquiète pas, ça va aller.
Tu es avec nous, maintenant.
98
00:11:37,309 --> 00:11:38,559
Je m'en occupe.
99
00:11:58,554 --> 00:11:59,788
Je suis navré.
100
00:12:02,627 --> 00:12:03,765
Sincèrement.
101
00:12:07,314 --> 00:12:10,033
On regarde s'il y a des trucs utiles
et on repart.
102
00:12:10,158 --> 00:12:11,314
Et après ?
103
00:12:13,780 --> 00:12:15,021
Ils nous ont vus.
104
00:12:22,733 --> 00:12:24,661
On peut faire un tour rapide.
105
00:12:26,767 --> 00:12:28,164
Je reste avec lui.
106
00:12:36,673 --> 00:12:38,371
Carol, tu me reçois ?
107
00:12:38,496 --> 00:12:39,596
Je t'écoute.
108
00:12:41,561 --> 00:12:42,562
On y est.
109
00:12:45,629 --> 00:12:46,979
Il y a plus rien.
110
00:13:01,314 --> 00:13:02,609
Un t-shirt propre.
111
00:13:04,495 --> 00:13:06,538
- On va trouver une solution.
- Je sais.
112
00:13:07,533 --> 00:13:09,592
Il y a des sacs-poubelle
dans le garage.
113
00:13:13,667 --> 00:13:16,087
Tu pensais qu'il y avait plus rien ?
114
00:13:17,361 --> 00:13:18,423
Et toi ?
115
00:13:24,615 --> 00:13:26,127
Après ce qui s'est passé...
116
00:13:27,152 --> 00:13:29,726
La mort de Beth, à l'hôpital.
117
00:13:30,239 --> 00:13:31,881
J'ai vu cette femme, Dawn.
118
00:13:32,728 --> 00:13:34,471
Elle voulait pas le faire.
119
00:13:34,596 --> 00:13:36,246
Je l'ai vu, je le sais.
120
00:13:37,251 --> 00:13:39,152
Mais je voulais la tuer.
121
00:13:41,254 --> 00:13:43,690
Je me suis demandé si ça compterait,
122
00:13:43,815 --> 00:13:45,340
que je le fasse ou pas.
123
00:13:46,982 --> 00:13:48,883
Ça avait rien à voir avec Beth.
124
00:13:52,434 --> 00:13:55,731
J'ignore si je pensais
qu'il y avait toujours des gens ici.
125
00:13:57,309 --> 00:13:59,797
Mais Beth voulait l'emmener ici.
126
00:14:01,356 --> 00:14:03,392
Elle voulait qu'il rentre chez lui.
127
00:14:04,051 --> 00:14:05,551
On est là pour elle.
128
00:14:10,647 --> 00:14:12,654
Ça aurait pu être pour nous aussi.
129
00:14:43,118 --> 00:14:45,593
Je voulais mourir
pour ce que j'ai perdu.
130
00:14:46,301 --> 00:14:47,914
Les gens que j'ai perdus.
131
00:14:48,302 --> 00:14:51,057
J'ai affronté une horde de ces trucs,
132
00:14:51,223 --> 00:14:52,972
juste pour essayer...
133
00:14:55,759 --> 00:14:57,465
d'en tuer un maximum,
134
00:14:58,287 --> 00:14:59,649
avant qu'ils me tuent.
135
00:15:00,645 --> 00:15:03,500
Je me suis mis devant eux
pour pas voir ce qui arrivait.
136
00:15:03,625 --> 00:15:06,155
Puis, j'ai continué, sans m'arrêter.
137
00:15:06,638 --> 00:15:07,796
Et ensuite...
138
00:15:09,162 --> 00:15:11,717
j'étais là pour Judith,
quand elle a eu besoin de moi.
139
00:15:12,876 --> 00:15:14,034
Je l'ai sauvée.
140
00:15:15,482 --> 00:15:17,163
Je l'ai ramenée à son père.
141
00:15:19,613 --> 00:15:22,632
Ça serait jamais arrivé
si j'avais baissé les bras.
142
00:15:25,070 --> 00:15:27,245
Si j'avais pas choisi de vivre.
143
00:15:37,811 --> 00:15:39,161
C'est pas la fin.
144
00:15:51,573 --> 00:15:52,623
C'est bien.
145
00:15:53,487 --> 00:15:54,287
Voilà.
146
00:16:03,076 --> 00:16:04,226
On devrait...
147
00:16:15,085 --> 00:16:17,622
Je repensais au cinglé,
dans le container.
148
00:16:18,982 --> 00:16:20,082
Au terminus.
149
00:16:22,464 --> 00:16:24,025
Je nous ai fait arrêter.
150
00:16:29,513 --> 00:16:30,748
Après la prison,
151
00:16:31,871 --> 00:16:33,075
lors de mon voyage,
152
00:16:33,442 --> 00:16:34,992
j'ai retrouvé Maggie.
153
00:16:37,322 --> 00:16:38,956
Ça se passait bien.
154
00:16:42,503 --> 00:16:43,794
Perdre Washington.
155
00:16:46,447 --> 00:16:47,448
Perdre...
156
00:16:49,033 --> 00:16:52,188
Perdre Beth après avoir découvert
qu'elle était vivante.
157
00:16:58,468 --> 00:16:59,852
J'ai pas été assez rapide.
158
00:17:01,094 --> 00:17:02,547
Si c'était à refaire,
159
00:17:04,539 --> 00:17:06,243
je voudrais pas qu'on s'arrête.
160
00:17:08,707 --> 00:17:10,424
On serait passé à côté.
161
00:17:13,941 --> 00:17:15,660
Et j'aurais abattu Dawn.
162
00:17:16,558 --> 00:17:17,977
Que ce soit bien ou mal.
163
00:17:21,073 --> 00:17:22,166
On doit arrêter.
164
00:17:28,568 --> 00:17:29,966
Il nous faut un refuge.
165
00:17:45,149 --> 00:17:46,449
C'est ma maison.
166
00:17:48,994 --> 00:17:49,944
Entre pas.
167
00:17:50,110 --> 00:17:51,160
Il le faut.
168
00:17:54,704 --> 00:17:56,073
Laisse-moi y aller.
169
00:18:03,172 --> 00:18:04,387
Je passe devant.
170
00:19:27,045 --> 00:19:28,695
J'ai essayé de revenir.
171
00:19:31,389 --> 00:19:32,390
Vraiment.
172
00:19:35,265 --> 00:19:36,361
Je t'ai obéi.
173
00:21:01,551 --> 00:21:04,763
Ça va aller, bouge pas.
Je vais les chercher.
174
00:21:31,748 --> 00:21:35,586
68 citoyens ont été tués,
lors de quatre attaques,
175
00:21:35,752 --> 00:21:38,434
ayant eu lieu le long du littoral.
176
00:21:40,820 --> 00:21:43,928
Le groupe a continué
sa campagne de violence,
177
00:21:44,770 --> 00:21:45,930
en toute liberté,
178
00:21:46,096 --> 00:21:47,367
dans la campagne,
179
00:21:47,492 --> 00:21:50,017
tandis que les militaires
sont en pleine confusion.
180
00:22:04,192 --> 00:22:05,527
Je te l'avais dit.
181
00:22:07,574 --> 00:22:10,204
Je t'avais prévenu, mec.
C'est ton tour.
182
00:22:13,802 --> 00:22:15,520
T'es le mec qui sauve des bébés.
183
00:22:19,785 --> 00:22:23,638
Tu crois que Gareth vous aurait suivis,
si tu m'avais tué,
184
00:22:24,272 --> 00:22:26,011
comme ta soeur l'a fait ?
185
00:22:27,414 --> 00:22:28,440
Te lève pas.
186
00:22:31,108 --> 00:22:34,436
Si je lui avais pas dit
que vous étiez là,
187
00:22:36,049 --> 00:22:38,263
Gareth vous aurait pas cherchés.
188
00:22:38,388 --> 00:22:40,038
Ils seraient pas morts.
189
00:22:40,713 --> 00:22:42,514
Bob serait peut-être vivant.
190
00:22:42,639 --> 00:22:44,389
S'il était vivant,
191
00:22:44,514 --> 00:22:47,053
ça aurait peut-être
changé les choses pour Beth.
192
00:22:47,178 --> 00:22:48,409
Tout serait différent.
193
00:22:52,254 --> 00:22:53,366
Peut-être pas.
194
00:22:55,474 --> 00:22:56,875
T'aurais pas été mordu.
195
00:22:57,041 --> 00:22:58,564
C'est des conneries.
196
00:23:00,009 --> 00:23:02,252
J'ai été mordu
à la banque alimentaire.
197
00:23:02,377 --> 00:23:05,748
Ce qui devait arriver est arrivé,
c'est tout.
198
00:23:06,728 --> 00:23:07,978
Comme pour toi.
199
00:23:09,345 --> 00:23:12,099
Terrorisant les villages
et attaquant pour se venger.
200
00:23:12,265 --> 00:23:15,041
Ils attaquent les innocents
avec des machettes
201
00:23:15,166 --> 00:23:17,798
et en immolent certains par le feu.
202
00:23:18,688 --> 00:23:20,138
Si tu l'avais fait,
203
00:23:20,815 --> 00:23:22,364
si t'avais pas menti,
204
00:23:23,682 --> 00:23:25,271
ça aurait changé les choses.
205
00:23:26,976 --> 00:23:29,978
- Ton addition aurait été payée.
- Elle doit être payée.
206
00:23:33,333 --> 00:23:34,783
Tu dois le mériter.
207
00:23:37,352 --> 00:23:40,461
T'as dit que tu ferais ce qu'il faut
pour mériter ta place.
208
00:23:42,428 --> 00:23:43,528
Tu l'as dit.
209
00:23:46,806 --> 00:23:48,106
Tu te souviens ?
210
00:23:55,504 --> 00:23:57,061
C'est mieux, maintenant.
211
00:23:58,445 --> 00:23:59,446
Vraiment.
212
00:24:00,470 --> 00:24:01,607
C'est mieux.
213
00:24:01,773 --> 00:24:03,532
C'est un mensonge.
214
00:24:04,734 --> 00:24:06,184
Tu sais bien que...
215
00:25:31,064 --> 00:25:34,274
Si on assemble des portes de garage,
personne passera.
216
00:25:34,399 --> 00:25:36,452
Avec une voiture en plus,
avant de faire mieux.
217
00:25:38,500 --> 00:25:39,889
Ça pourrait marcher.
218
00:25:41,039 --> 00:25:43,091
La forêt entoure cet endroit.
219
00:25:43,831 --> 00:25:45,544
On a zéro visibilité.
220
00:25:47,801 --> 00:25:51,486
Quiconque pourrait se pointer
sans qu'on le voie arriver.
221
00:25:52,553 --> 00:25:55,498
- C'est ce qui a dû se passer.
- Comme pour nous.
222
00:25:57,497 --> 00:25:58,932
Abattons les arbres.
223
00:26:00,196 --> 00:26:02,352
On les utilisera pour faire des murs.
224
00:26:05,166 --> 00:26:06,167
Regardez.
225
00:26:59,565 --> 00:27:00,765
On s'en fiche.
226
00:27:02,509 --> 00:27:03,510
De quoi ?
227
00:27:05,495 --> 00:27:08,246
Tu te demandais si ça comptait
que tu l'aies tuée ou non.
228
00:27:10,014 --> 00:27:11,421
Que ce soit toi,
229
00:27:11,986 --> 00:27:14,187
moi ou Daryl, ça aurait rien changé.
230
00:27:16,647 --> 00:27:17,758
On s'en fiche.
231
00:27:22,052 --> 00:27:23,102
Washington.
232
00:27:24,574 --> 00:27:26,557
Eugene a menti
à propos d'une solution.
233
00:27:27,512 --> 00:27:29,398
Mais il a dit Washington
pour une raison.
234
00:27:30,411 --> 00:27:33,110
- Mais il mentait.
- Pour la solution miracle.
235
00:27:33,276 --> 00:27:36,784
Mais il a réalisé qu'à Washington,
on pourrait avoir notre chance.
236
00:27:38,727 --> 00:27:39,927
On est à côté.
237
00:27:42,023 --> 00:27:43,642
Il y a peut-être du monde, là-bas.
238
00:27:45,764 --> 00:27:48,500
On pourrait y être en sécurité.
On est qu'à 160 kilomètres.
239
00:27:50,137 --> 00:27:51,608
C'est une possibilité.
240
00:27:52,053 --> 00:27:52,963
Une chance.
241
00:27:54,398 --> 00:27:56,265
Au lieu d'être là, dehors.
242
00:27:57,012 --> 00:28:00,973
Au lieu de juste essayer,
car essayer ressemble à ça.
243
00:28:05,973 --> 00:28:09,438
Tu voudrais pas une chance de plus ?
244
00:28:15,928 --> 00:28:16,945
On y va.
245
00:28:20,443 --> 00:28:22,193
C'est que 160 kilomètres.
246
00:28:26,246 --> 00:28:27,998
Allons à Washington.
247
00:28:34,545 --> 00:28:35,546
À l'aide !
248
00:28:46,098 --> 00:28:47,418
Tiens bon.
249
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
Je le prends.
250
00:29:02,216 --> 00:29:03,116
Ça va ?
251
00:29:13,661 --> 00:29:14,461
Où ?
252
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Chez moi, il a été mordu.
253
00:30:28,257 --> 00:30:29,799
Ça va aller, Tyreese.
254
00:30:30,448 --> 00:30:31,974
Tu dois me croire.
255
00:30:35,527 --> 00:30:39,078
C'est normal
que tu veuilles plus de tout ça.
256
00:30:41,727 --> 00:30:43,529
Tu peux lâcher prise.
257
00:30:51,404 --> 00:30:53,894
Tu vois, c'est ça, ton problème.
258
00:30:54,632 --> 00:30:55,633
Quoi ?
259
00:30:56,323 --> 00:30:59,618
Tu voulais plus de tout ça,
mais tout ça, c'est la vie.
260
00:31:04,921 --> 00:31:06,171
C'est comme ça.
261
00:31:07,177 --> 00:31:08,386
Ouvre les yeux.
262
00:31:08,991 --> 00:31:11,284
T'es pas obligé, si tu le veux pas.
263
00:31:12,036 --> 00:31:15,178
T'es pas obligé.
Ça va mieux, maintenant.
264
00:31:19,254 --> 00:31:21,046
T'as dit mériter ta place.
265
00:31:24,690 --> 00:31:27,580
Tu savais pas de quoi tu parlais,
c'est ça ?
266
00:31:28,943 --> 00:31:29,944
Alors ?
267
00:31:31,687 --> 00:31:34,495
Tes yeux étaient ouverts,
mais tu voulais pas voir.
268
00:31:35,369 --> 00:31:37,181
Même si je t'ai fait voir.
269
00:31:38,150 --> 00:31:39,400
Je t'ai montré.
270
00:31:40,534 --> 00:31:41,733
T'es-tu adapté ?
271
00:31:42,772 --> 00:31:44,136
As-tu changé ?
272
00:31:48,657 --> 00:31:53,020
Tu t'es assis avec la femme
qui a tué celle que tu aimais
273
00:31:55,059 --> 00:31:56,459
et tu as pardonné.
274
00:32:00,653 --> 00:32:02,153
C'est tout à fait ça.
275
00:32:05,715 --> 00:32:07,172
Voilà ce que tu récoltes.
276
00:32:08,561 --> 00:32:09,427
C'est fini.
277
00:32:24,040 --> 00:32:25,923
Je savais pas à qui je parlais.
278
00:32:27,011 --> 00:32:31,032
J'ai dit que je ferais ce qu'il fallait,
mais je te connaissais pas.
279
00:32:32,274 --> 00:32:33,524
Mais je sais...
280
00:32:34,163 --> 00:32:35,663
Je sais qui je suis.
281
00:32:37,231 --> 00:32:40,380
Je sais ce qui s'est passé
et ce qui se passe.
282
00:32:42,166 --> 00:32:43,167
Je sais.
283
00:32:44,617 --> 00:32:46,381
Tu m'as rien montré.
284
00:32:46,870 --> 00:32:47,871
Toi !
285
00:32:49,034 --> 00:32:50,035
T'es mort.
286
00:32:51,231 --> 00:32:54,509
Tout ce que tu étais...
287
00:32:54,634 --> 00:32:55,635
est mort.
288
00:32:59,712 --> 00:33:01,049
Et c'est pas fini.
289
00:33:02,604 --> 00:33:04,351
Je l'ai pardonnée...
290
00:33:06,084 --> 00:33:07,421
car c'est pas fini.
291
00:33:09,850 --> 00:33:11,204
C'est pas fini.
292
00:33:25,228 --> 00:33:26,566
J'ai pas fui.
293
00:33:28,371 --> 00:33:30,692
J'ai continué d'écouter les infos.
294
00:33:30,817 --> 00:33:32,929
Pour essayer d'aider des gens !
295
00:33:36,271 --> 00:33:37,571
J'abandonne pas.
296
00:33:38,362 --> 00:33:39,412
T'entends ?
297
00:33:40,387 --> 00:33:41,816
J'abandonne pas !
298
00:33:50,262 --> 00:33:51,716
Les gens comme moi...
299
00:33:53,442 --> 00:33:54,892
Les gens comme moi
300
00:33:55,546 --> 00:33:56,946
peuvent vivre.
301
00:34:02,325 --> 00:34:03,708
Personne mourra.
302
00:34:16,830 --> 00:34:18,868
Tu dois payer l'addition.
303
00:34:53,778 --> 00:34:55,677
- Tiens-le.
- C'est bon, vas-y.
304
00:34:55,843 --> 00:34:57,011
Un coup sec !
305
00:35:05,811 --> 00:35:06,861
Pousse-le !
306
00:35:10,858 --> 00:35:13,278
- Allez, on y va !
- Par-derrière !
307
00:35:13,444 --> 00:35:14,946
Faut casser la chaîne.
308
00:35:22,661 --> 00:35:25,698
- On peut utiliser la batte.
- Vas-y.
309
00:35:25,823 --> 00:35:27,009
Tu le tiens ?
310
00:35:29,164 --> 00:35:30,170
Préparez-vous !
311
00:36:15,631 --> 00:36:17,634
Si tu crois vraiment ça...
312
00:36:17,800 --> 00:36:19,719
c'est toi et la gosse qui mourrez.
313
00:36:33,750 --> 00:36:34,800
Laissez-le.
314
00:36:36,277 --> 00:36:38,780
Je le tiens.
Reste avec nous, allez.
315
00:36:40,377 --> 00:36:42,242
Tu dois payer l'addition !
316
00:36:50,582 --> 00:36:52,335
Un, deux, trois.
317
00:36:53,919 --> 00:36:55,338
Attendez, stop !
318
00:36:55,504 --> 00:36:57,841
Allez !
Libère-le.
319
00:36:59,238 --> 00:37:00,885
Ouvre les yeux.
320
00:37:06,408 --> 00:37:08,862
Ça s'est passé comme ça le devait.
321
00:37:08,987 --> 00:37:10,697
Comme à chaque fois.
322
00:37:16,187 --> 00:37:18,567
Tiens le coup, mec.
Tiens bon !
323
00:37:19,153 --> 00:37:21,226
- Son pied, vite !
- Deux, trois...
324
00:37:21,947 --> 00:37:22,992
Allez !
325
00:37:39,089 --> 00:37:41,672
- Allez-y, poussez.
- C'est bon.
326
00:37:45,577 --> 00:37:47,677
- Tiens-le bien.
- Ça va aller.
327
00:37:50,495 --> 00:37:53,479
Carol, on est à la voiture.
On doit cautériser son bras.
328
00:37:54,868 --> 00:37:58,484
Éloigne Sasha et Carl.
Ils ont pas besoin de voir ça.
329
00:38:01,987 --> 00:38:03,531
Allez, allez.
330
00:38:37,481 --> 00:38:40,443
De troublants rapports
parlent de cannibalisme.
331
00:38:40,609 --> 00:38:44,386
Ça aurait commencé chez les réfugiés
qui attendaient leur évacuation.
332
00:38:44,511 --> 00:38:47,515
Malgré de nouvelles victoires
des forces rebelles,
333
00:38:47,640 --> 00:38:51,996
la brutalité ne cesse d'augmenter.
334
00:38:52,162 --> 00:38:56,501
Des villages ont été détruits,
des prisons incendiées.
335
00:38:56,626 --> 00:38:59,629
Tous les citoyens
sont des cibles potentielles.
336
00:38:59,795 --> 00:39:02,103
Même les enfants
et les jeunes mères sont touchés.
337
00:39:02,228 --> 00:39:04,615
Ça ne semble être que le début
de leur campagne
338
00:39:04,740 --> 00:39:07,594
qu'ils semblent vouloir appeler,
Guerre contre...
339
00:39:07,719 --> 00:39:08,819
Éteignez-la.
340
00:39:12,886 --> 00:39:13,887
T'es sûr ?
341
00:39:19,314 --> 00:39:20,867
Ça va aller, Tyreese.
342
00:39:21,495 --> 00:39:23,111
Tu dois me croire.
343
00:39:26,530 --> 00:39:28,130
Ça va pas juste aller.
344
00:39:29,295 --> 00:39:30,686
C'est mieux, maintenant.
345
00:41:23,398 --> 00:41:25,799
"Nous ne regardons point
aux choses visibles,
346
00:41:25,924 --> 00:41:27,777
"mais aux invisibles.
347
00:41:29,217 --> 00:41:31,782
"Les choses visibles
sont pour un temps,
348
00:41:33,008 --> 00:41:36,400
"mais les invisibles sont éternelles.
349
00:41:39,521 --> 00:41:43,158
"Nous savons que si cette tente,
notre demeure terrestre, est détruite,
350
00:41:44,310 --> 00:41:46,565
"nous avons un édifice
qui est de Dieu,
351
00:41:47,595 --> 00:41:50,517
"une maison éternelle,
352
00:41:51,616 --> 00:41:54,234
"qui n'est point faite
353
00:41:58,688 --> 00:42:00,088
"de main d'homme."