1
00:01:51,290 --> 00:01:52,917
J'ai eu ton message.

2
00:01:52,919 --> 00:01:55,116
Tu as trouvé quelqu'un pour analyser
l'oeil de verre de Navarro ?

3
00:01:55,141 --> 00:01:58,022
Il peut nous voir cet après-midi.
Tu l'as apporté ?

4
00:01:58,812 --> 00:02:00,332
Je sais que je vais devoir répondre

5
00:02:00,334 --> 00:02:02,019
pour ce que j'ai fait, mais là

6
00:02:02,044 --> 00:02:05,025
tout ce qui importe est de trouver
qui a mis ça dans la tête de Navarro

7
00:02:05,050 --> 00:02:06,740
et si cela peut nous mener
aux assassins de Tom...

8
00:02:07,287 --> 00:02:09,511
- et à la vérité.
- La vérité ?

9
00:02:09,513 --> 00:02:13,094
La dernière fois que j'ai parlé à Tom,
il m'a dit : "J'ai compris...

10
00:02:13,096 --> 00:02:16,000
pourquoi Nik est mort, tout."

11
00:02:16,002 --> 00:02:18,101
Aussi suis-je rentrée à la maison...

12
00:02:18,740 --> 00:02:21,036
pour trouver la vérité.

13
00:02:21,431 --> 00:02:23,418
Mais ils l'ont eu en premier.

14
00:02:24,607 --> 00:02:26,883
Mon contact vit avec sa mère.

15
00:02:27,269 --> 00:02:28,911
Elle ne m'aime pas vraiment.

16
00:02:28,913 --> 00:02:31,480
En fait, j'ignore si c'est moi

17
00:02:31,505 --> 00:02:33,476
ou ce que je représente.

18
00:02:33,501 --> 00:02:36,910
Je crois qu'elle pense que j'ai
une mauvaise influence sur son fils.

19
00:02:36,935 --> 00:02:40,735
J'ai pensé qu'un geste de bonne volonté
pourrait arrondir les angles.

20
00:02:41,950 --> 00:02:44,634
Tu crois qu'un terrarium vide
est de la bonne volonté ?

21
00:02:51,063 --> 00:02:54,867
La famille de la mère possède
un café d'animaux domestiques à Kyoto.

22
00:02:54,892 --> 00:02:58,217
Tu peux déguster les plus savoureux
tsukemen ramen

23
00:02:58,242 --> 00:03:01,957
entouré par une variété d'animaux
originaires du Japon...

24
00:03:01,982 --> 00:03:04,233
des cormorans, des sauterelles,

25
00:03:04,258 --> 00:03:06,006
voire un chien viverrin.

26
00:03:06,031 --> 00:03:08,602
Et tu as pensé que des araignées
seraient les bienvenues ?

27
00:03:08,627 --> 00:03:10,249
Des araignées Joro.

28
00:03:10,281 --> 00:03:12,083
Dans le folklore japonais,
on prétend que la Joro

29
00:03:12,108 --> 00:03:13,863
est capable de changer son apparence

30
00:03:13,888 --> 00:03:18,333
pour celle d'une belle femme
qui séduit des hommes,

31
00:03:18,358 --> 00:03:22,533
les prenant dans sa toile
avant de les dévorer.

32
00:03:22,558 --> 00:03:27,323
D'où son nom d'"araignée-gumo",
ou "l'araignée putain".

33
00:03:27,348 --> 00:03:31,313
Voici l'adresse du travail
de la mère et un mot.

34
00:03:31,848 --> 00:03:32,894
Si tu pouvais, s'il-te-plaît

35
00:03:32,919 --> 00:03:34,999
- les déposer ?
- Non ! Moi ?

36
00:03:35,024 --> 00:03:38,093
J'ai un cas urgent pour l'Unité.

37
00:03:38,118 --> 00:03:39,999
Tu m'as demandé d'honorer

38
00:03:40,024 --> 00:03:41,680
ma part du marché en ton absence.

39
00:03:45,172 --> 00:03:48,435
Sais-tu de quoi parlait Tom ?

40
00:03:48,883 --> 00:03:50,740
Quand il disait tout avoir compris ?

41
00:03:51,086 --> 00:03:53,807
Tom était un homme à vérités multiples.

42
00:03:53,832 --> 00:03:57,410
Laquelle allait-il divulguer,
je ne saurais dire.

43
00:04:11,269 --> 00:04:12,944
Mes plus sincères excuses.

44
00:04:12,969 --> 00:04:15,390
J'espère que Paris s'est bien
occupé de vous.

45
00:04:15,535 --> 00:04:16,724
Du thé, merci.

46
00:04:16,749 --> 00:04:19,669
Il m'a fait un oeuf au plat au nom
imprononçable. C'était divin.

47
00:04:19,694 --> 00:04:23,123
Comme cette suite, ce qui explique
pourquoi à l'avenir,

48
00:04:23,148 --> 00:04:26,384
- nous devrions nous voir ailleurs.
- Et pourquoi donc ?

49
00:04:26,409 --> 00:04:30,082
Car être là me donne l'impression
que le crime paie.

50
00:04:30,768 --> 00:04:34,143
Quels sont les crimes les plus
coûteux aux Etats-Unis ?

51
00:04:34,168 --> 00:04:35,418
Coûteux ?

52
00:04:35,443 --> 00:04:36,598
Le top trois.

53
00:04:36,795 --> 00:04:38,542
Vol, vol à main armée...

54
00:04:38,567 --> 00:04:39,686
Incendie.

55
00:04:39,711 --> 00:04:41,907
500 000 incendies criminels

56
00:04:41,932 --> 00:04:44,400
se produisent chaque année,

57
00:04:45,053 --> 00:04:49,329
coûtant plus de 2 millions de dollars
de pertes de biens.

58
00:04:49,710 --> 00:04:52,790
"Un mari et sa femme meurent
dans l'incendie de leur maison".

59
00:04:52,815 --> 00:04:55,975
Au cours de ces 500 000 feux,
quelque 500 personnes meurent...

60
00:04:56,695 --> 00:04:58,079
Un pour mille.

61
00:04:58,104 --> 00:05:02,047
Les pyromanes sont beaucoup de choses,
mais rarement des meurtriers.

62
00:05:02,072 --> 00:05:05,081
"Un accélérant a été trouvé,
mais aucun mobile ni suspect".

63
00:05:05,106 --> 00:05:07,778
Parce qu'ils voient le cas
par le mauvais angle.

64
00:05:07,803 --> 00:05:10,190
Ce n'était pas un incendie qui
a engendré un meurtre.

65
00:05:10,276 --> 00:05:12,533
C'était un meurtre commis par incendie.

66
00:05:12,558 --> 00:05:14,480
Mais vous disiez que les pyromanes
étaient rarement des assassins.

67
00:05:14,505 --> 00:05:17,935
Un fait qui rend Le Cuisinier à la fois
rare et dangereux...

68
00:05:17,960 --> 00:05:19,908
et le prochain nom sur la liste.

69
00:05:19,933 --> 00:05:21,408
Sait-il combien il y a eu d'incendies ?

70
00:05:21,433 --> 00:05:22,417
Ou combien il y a eu de victimes ?

71
00:05:22,442 --> 00:05:23,592
Non et non.

72
00:05:23,617 --> 00:05:26,016
Mais il dit que ce "Cuisinier"
est un tueur en série

73
00:05:26,041 --> 00:05:27,296
déguisé en pyromane.

74
00:05:27,321 --> 00:05:29,916
Et pourtant il ne peut identifier
Le Cuisinier, et le seul incendie

75
00:05:29,941 --> 00:05:31,079
dont il nous a parlé est celui
dont les enquêteurs

76
00:05:31,081 --> 00:05:33,076
doutent que ce soit un homicide.

77
00:05:33,101 --> 00:05:34,603
Je suppose que Reddington en sait plus.

78
00:05:34,628 --> 00:05:36,639
Non, mais il connait quelqu'un
qui le peut.

79
00:05:37,106 --> 00:05:38,514
Earl Fagen.

80
00:05:38,539 --> 00:05:40,762
L'enquêteur pyromane ?

81
00:05:40,787 --> 00:05:42,820
Fagen s'est caché pendant des années,

82
00:05:42,847 --> 00:05:45,882
il était l'enquêteur en chef pour
une douzaine de feux qu'il allumait.

83
00:05:45,907 --> 00:05:48,445
Personne ne connait mieux les feux et
les hommes ou femmes qui les allument.

84
00:05:48,470 --> 00:05:50,592
Reddington dit qu'il peut nous aider
à trouver Le Cuisinier.

85
00:05:50,617 --> 00:05:51,647
Où est le problème ?

86
00:05:51,672 --> 00:05:53,521
Fagen veut la liberté conditionnelle...

87
00:05:53,546 --> 00:05:55,832
il nous aide, Reddington voudrait
qu'on l'aide en retour.

88
00:05:55,857 --> 00:05:58,519
Je n'aime pas ça. Mais s'il y a
un tueur en série là dehors...

89
00:05:58,544 --> 00:06:00,325
Nous n'avons pas besoin d'un
incendiaire pour le trouver.

90
00:06:00,350 --> 00:06:03,148
Moins de 15% de cas d'incendies
criminels ont été résolus.

91
00:06:03,173 --> 00:06:04,275
Peut-être avons-nous besoin d'aide.

92
00:06:04,300 --> 00:06:05,712
Je vais faire appel au Département,

93
00:06:05,737 --> 00:06:06,979
voir s'ils peuvent obtenir un ordre
de la Cour

94
00:06:07,004 --> 00:06:08,489
pour que Fagen se rende sur les lieux
du dernier incendie.

95
00:06:08,514 --> 00:06:09,922
S'il nous aide à prendre Le Cuisinier,

96
00:06:09,954 --> 00:06:12,699
peut-être dirons-nous quelques mots
en sa faveur.

97
00:06:12,724 --> 00:06:15,619
Si non, nous nous assurerons qu'il
ne sortira pas.

98
00:06:39,863 --> 00:06:42,206
Motifs irréguliers de brûlures...

99
00:06:43,427 --> 00:06:45,324
utilisation d'accélérant...

100
00:06:49,995 --> 00:06:53,339
...un truc avec de la vapeur haute
pression et points d'ignitions en bas.

101
00:06:56,499 --> 00:06:59,915
L'homme a pris le temps de calculer
l'équation.

102
00:07:00,292 --> 00:07:02,137
De multiples points d'origine.

103
00:07:03,066 --> 00:07:04,853
Il voulait que ça brûle à vif.

104
00:07:04,878 --> 00:07:06,637
Et pourquoi donc ?

105
00:07:07,441 --> 00:07:09,512
Il voulait voir l'embrasement ?

106
00:07:10,608 --> 00:07:12,032
Se tenir à l'écart et regarder ?

107
00:07:12,063 --> 00:07:16,087
Nous allons avoir besoin d'un peu plus
que d'un "peut-être voulait-il voir".

108
00:07:18,432 --> 00:07:20,321
Alors, qu'en dites-vous ?

109
00:07:20,532 --> 00:07:23,260
Je mentirais si je disais qu'il n'y a
aucun élément d'excitation

110
00:07:23,285 --> 00:07:27,233
dans tout ça...
une certaine satisfaction.

111
00:07:28,626 --> 00:07:30,537
Mais pour moi...

112
00:07:32,440 --> 00:07:35,173
le feu emplissait le vide en moi.

113
00:07:36,300 --> 00:07:38,386
Il me procurait une sorte de réconfort.

114
00:07:38,388 --> 00:07:39,433
Qu'est-ce que c'est ?

115
00:07:39,435 --> 00:07:40,920
Que voyez-vous ?

116
00:07:40,922 --> 00:07:43,352
C'est quoi ?

117
00:07:45,434 --> 00:07:47,878
Pourriez-vous m'apporter de la
lumière noire ?

118
00:07:53,493 --> 00:07:57,407
"La discipline pas la foi".
Qu'est-ce que ça veut dire ?

119
00:07:57,409 --> 00:08:00,344
Pourquoi aurait-il laissé un message
que nous n'aurions pas pu trouver ?

120
00:08:03,050 --> 00:08:05,312
Eh bien...eh bien...

121
00:08:13,180 --> 00:08:17,030
Vous avez un foutu incendiaire
sur les mains.

122
00:08:30,230 --> 00:08:31,490
D'accord. Nous recherchons encore
au niveau national,

123
00:08:31,515 --> 00:08:33,918
mais jusqu'à présent nous avons trouvé
quatre incendies enquêtés

124
00:08:33,943 --> 00:08:36,668
avec les mêmes pentagrammes et
inscriptions inversés.

125
00:08:36,693 --> 00:08:38,114
Comment ? Je pensais qu'il les cachait ?

126
00:08:38,139 --> 00:08:40,184
Il le fait, derrière un mûr
vaguement brûlé.

127
00:08:40,209 --> 00:08:41,987
C'est son mode opératoire.
Tout brûle à vif

128
00:08:42,012 --> 00:08:44,234
et vite sauf un mur.

129
00:08:44,259 --> 00:08:46,075
Nous avons pu réduire nos recherches.

130
00:08:46,100 --> 00:08:48,170
- De combien de morts parlons-nous ?
- Sept.

131
00:08:48,195 --> 00:08:50,061
Et si vous recherchez
un dénominateur commun

132
00:08:50,086 --> 00:08:52,355
entre les victimes, bonne chance.

133
00:08:52,380 --> 00:08:54,126
Un couple marié à Bethesda,

134
00:08:54,151 --> 00:08:56,303
un homme d'affaires de Chicago,

135
00:08:56,341 --> 00:08:58,126
une mère et son fils brûlés

136
00:08:58,151 --> 00:08:59,569
dans un appartement de Brooklyn.

137
00:08:59,594 --> 00:09:00,813
Y a-t-il des survivants,

138
00:09:00,838 --> 00:09:02,946
quelqu'un pour nous dire pourquoi
ils étaient ciblés ?

139
00:09:02,971 --> 00:09:04,906
Il n'a raté qu'une seule fois,

140
00:09:04,931 --> 00:09:07,899
quand il a brûlé la maison
d'un ranch à Tenleytown.

141
00:09:08,144 --> 00:09:12,044
La propriétaire est urgentiste...
Corrine Egan.

142
00:09:12,484 --> 00:09:14,906
Navabi, elle est pour vous.

143
00:09:14,937 --> 00:09:17,189
Ressler, voyez le pentagramme
et l'inscription.

144
00:09:17,214 --> 00:09:18,623
Trouvez à quoi nous avons à faire.

145
00:09:18,648 --> 00:09:21,192
Si ce gars est un adepte de l'occulte
ou un Sataniste,

146
00:09:21,217 --> 00:09:22,632
nous devons le coincer rapidement.

147
00:09:22,796 --> 00:09:24,415
Pourquoi tu ne les as pas apportées ?

148
00:09:24,455 --> 00:09:26,048
Je les ai déposées pour elle
avec ton mot.

149
00:09:26,073 --> 00:09:28,257
Tu les as déposées. Des araignées.

150
00:09:28,282 --> 00:09:29,983
Elle n'était pas à son bureau.

151
00:09:30,008 --> 00:09:32,978
Que voulais-tu que je fasse,
rouler partout avec elles ?

152
00:09:33,029 --> 00:09:34,243
De plus, quelle différence ça fait

153
00:09:34,268 --> 00:09:35,703
si sa mère t'apprécie ou pas ?

154
00:09:35,728 --> 00:09:37,170
Ce n'est pas comme s'il avait 16 ans.

155
00:09:37,248 --> 00:09:38,969
Non, il n'a pas 16 ans.

156
00:09:39,589 --> 00:09:40,998
Il en a 15.

157
00:09:41,023 --> 00:09:42,880
Et demi. Je viens de passer mon code.

158
00:09:42,905 --> 00:09:45,827
Elizabeth, voici Tadashi.
Ta mère est là ?

159
00:09:45,852 --> 00:09:47,978
Elle a dit quelque chose
sur mon cadeau ?

160
00:09:48,003 --> 00:09:49,665
Je dois te parler une minute.

161
00:09:51,496 --> 00:09:52,744
C'est un enfant.

162
00:09:52,769 --> 00:09:54,918
Qui a abandonné Harvard l'an dernier,

163
00:09:54,943 --> 00:09:57,484
et un job chez Face...quelque chose.

164
00:09:57,509 --> 00:09:59,582
Face-quelque chose ? Vraiment ?

165
00:09:59,607 --> 00:10:02,734
Écoute, je suis nul en technologie.
Je n'y comprends rien,

166
00:10:02,772 --> 00:10:05,284
c'est pourquoi je demande aux autres.

167
00:10:05,309 --> 00:10:06,660
Tadashi comprend.

168
00:10:06,685 --> 00:10:09,012
Quelle est votre demande, mon Maître ?

169
00:10:10,036 --> 00:10:13,880
Il comprend aussi "Star Wars".

170
00:10:16,699 --> 00:10:19,426
Dr Egan, je comprends que
ce soit surprenant.

171
00:10:19,578 --> 00:10:22,591
Vous dites que quelqu'un essayait
de me tuer volontairement ?

172
00:10:22,622 --> 00:10:24,495
Non. L'enquêteur avec qui j'ai parlé

173
00:10:24,520 --> 00:10:26,907
disait que c'était un pyromane...

174
00:10:26,932 --> 00:10:29,879
que le feu couvrait un vol.

175
00:10:30,093 --> 00:10:32,814
La dissimulation est un mobile courant.

176
00:10:33,301 --> 00:10:36,414
Hélas, il n'y a rien de banal ici.

177
00:10:37,134 --> 00:10:38,296
Qu'est-ce que c'est ?

178
00:10:38,717 --> 00:10:42,800
Le pentagramme représente
les 5 membres humains...

179
00:10:43,300 --> 00:10:44,829
les cinq sens.

180
00:10:45,027 --> 00:10:46,604
C'était caché sur un mur
de votre maison.

181
00:10:46,629 --> 00:10:48,145
Cela vous dit quelque chose ?

182
00:10:48,726 --> 00:10:50,805
"La discipline pas la foi" ?

183
00:10:51,085 --> 00:10:55,358
Un pentagramme inversé
est associé au mal.

184
00:10:55,383 --> 00:10:58,654
C'est l'ordre naturel à l'envers.

185
00:10:58,679 --> 00:11:01,478
Vous avez écrit un livre
sur le satanisme.

186
00:11:01,503 --> 00:11:04,618
Auriez-vous une idée de ce qui
pourrait expliquer ce message ?

187
00:11:04,643 --> 00:11:06,511
Avez-vous eu des
altercations récentes,

188
00:11:06,536 --> 00:11:08,656
Pas de ruptures, de
problèmes au travail ?

189
00:11:08,681 --> 00:11:10,543
Des problèmes, je travaille
aux urgences !

190
00:11:10,568 --> 00:11:12,470
Oui, je rencontre des bargeots !

191
00:11:12,810 --> 00:11:14,776
Mais personne qui voudrait
faire brûler ma maison.

192
00:11:14,801 --> 00:11:17,524
Je dirais que le symbole
est l'expression de

193
00:11:17,549 --> 00:11:20,114
de la croyance profonde
du meurtrier

194
00:11:20,116 --> 00:11:22,509
que ses victimes méritent
d'être punis.

195
00:11:23,081 --> 00:11:25,249
Purifié par le feu.

196
00:11:25,274 --> 00:11:26,960
Peut-être que vous n'étiez visée !

197
00:11:26,962 --> 00:11:28,242
Vivez-vous seule ?

198
00:11:28,244 --> 00:11:29,843
Pas cette nuit.

199
00:11:29,868 --> 00:11:31,589
Mon frère était venu me voir.

200
00:11:31,614 --> 00:11:34,214
Il venait de Seattle, c'est
ce qui m'a sauvée.

201
00:11:34,216 --> 00:11:37,470
Avec le décalage, il était trois heures
plus tôt et il ne pouvait pas dormir.

202
00:11:37,495 --> 00:11:39,888
Il m'a convaincu d'aller
courir à 11h du soir.

203
00:11:40,275 --> 00:11:43,219
A notre retour, la maison
était en flammes.

204
00:11:43,244 --> 00:11:45,492
Vous avez dit puni, pourquoi ?

205
00:11:45,494 --> 00:11:47,751
Un péché du moins à ses yeux !

206
00:11:47,776 --> 00:11:51,704
Peut-être qu'il veut dire
qu'avoir la foi ne suffit pas.

207
00:11:51,729 --> 00:11:53,749
Il faut vivre cette foi
tous les jours,

208
00:11:54,183 --> 00:11:56,814
et cela nécessite
une grande discipline.

209
00:11:57,222 --> 00:11:59,679
Le gars qui a fait ça, est
toujours dehors, non ?

210
00:12:01,535 --> 00:12:03,931
Est-ce que vous pensez
que je suis en danger ?

211
00:12:09,041 --> 00:12:10,205
Toujours rien !

212
00:12:10,494 --> 00:12:12,134
Yoo-hoo !

213
00:12:13,876 --> 00:12:17,290
J'ai parfois l'impression que je
devrais faire plus attention

214
00:12:17,322 --> 00:12:18,739
à la culture pop.

215
00:12:19,605 --> 00:12:23,905
Puis je vois ça ... "Star Wars"

216
00:12:23,930 --> 00:12:27,480
mettant en vedette ce géant
dans un costume d'ours

217
00:12:27,482 --> 00:12:30,679
pilotant un vaisseau  spatial  et un petit
gars tout vert brandissant une épée.

218
00:12:30,704 --> 00:12:34,075
Et c'est là que je remercie Tolstoï.

219
00:12:34,100 --> 00:12:35,527
pour sa crise morale

220
00:12:35,552 --> 00:12:37,913
Oh, s'il n'arrive pas à
trouver ce que c'est !

221
00:12:37,938 --> 00:12:39,765
Ce petit tout vert est
beaucoup trop petit

222
00:12:39,790 --> 00:12:42,853
pour être efficace dans
un combat à l'épée.

223
00:12:43,346 --> 00:12:46,353
Je pensais que comme c'est un
oeil, ça enregistrerait la vidéo,

224
00:12:46,378 --> 00:12:47,883
mais il n'y a pas de caméra.

225
00:12:47,908 --> 00:12:48,950
Et je ne trouve pas de micro.

226
00:12:48,975 --> 00:12:50,663
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

227
00:12:50,688 --> 00:12:52,780
Aucune idée, mais le
firmware est crypté.

228
00:12:52,811 --> 00:12:54,600
Même le chargeur de
démarrage est protégé.

229
00:12:55,062 --> 00:12:59,007
Ca va prendre du temps,
si j'arrive à le craquer !

230
00:12:59,300 --> 00:13:01,806
Voilà le monde dans lequel
on vit aujourd'hui.

231
00:13:01,831 --> 00:13:03,617
Il n'y a plus qu'à
lui faire confiance.

232
00:13:04,314 --> 00:13:07,135
Tu ne sais rien ou tu
ne poux rien dire ?

233
00:13:08,029 --> 00:13:10,325
La vérité que Tom a découverte.

234
00:13:10,409 --> 00:13:13,956
J'ai demandé tu m'as répondu,
"je ne saurais le dire".

235
00:13:13,981 --> 00:13:15,717
Est-ce que cela signifie
que tu ne sais pas,

236
00:13:15,742 --> 00:13:18,334
ou c'est une tournure habile

237
00:13:18,359 --> 00:13:20,348
qui te permet de
ne pas me mentir

238
00:13:20,373 --> 00:13:21,942
tout en gardant le secret ?

239
00:13:23,737 --> 00:13:25,704
De quoi veux-tu me parler ?

240
00:13:26,370 --> 00:13:28,365
Tu m'as demandé de
te faire confiance.

241
00:13:28,424 --> 00:13:29,852
Je ne fais que ça !

242
00:13:29,877 --> 00:13:32,744
J'ai fait confiance à Tom, j'ai
pardonné tous ses mensonges,

243
00:13:32,769 --> 00:13:35,632
Je l'ai cru sur parole quand il a
juré de ne plus rien me cacher.

244
00:13:35,657 --> 00:13:38,375
sauf qu'ensuite il s'est lancé ....
dans une quête secrète

245
00:13:38,400 --> 00:13:39,693
et il s'est fait tuer.

246
00:13:39,813 --> 00:13:42,372
Et, à mon tour,  j'ai tué quelqu'un

247
00:13:42,397 --> 00:13:44,992
en essayant de comprendre
ce qu'i  me cachait.

248
00:13:45,017 --> 00:13:48,547
Quant à toi, tu m'as
caché tant de choses

249
00:13:48,572 --> 00:13:50,113
qu'il faudrait être idiot

250
00:13:50,138 --> 00:13:52,536
pour croire que ça ne
pourrait pas être le cas.

251
00:13:56,654 --> 00:13:58,272
Je te remercie.

252
00:13:59,279 --> 00:14:00,479
Pour quoi ?

253
00:14:00,631 --> 00:14:03,447
Pour ne pas avoir utilisé
une vieille ruse Jedi.

254
00:14:03,753 --> 00:14:05,775
Je ne sais pas ce que c'est.

255
00:14:05,800 --> 00:14:07,691
Et pourtant, tu maîtrises !

256
00:14:12,572 --> 00:14:14,692
Alors Fagen vous a
dit que le cuistot

257
00:14:14,717 --> 00:14:17,445
aimait jouer les spectateurs, eh
bien, il s'avère que c'est vrai.

258
00:14:17,470 --> 00:14:20,718
Un voisin a dit aux premiers officiers,
après l'incendie à Chicago,

259
00:14:20,743 --> 00:14:23,266
qu'il a remarqué une Honda
rouge garée dans la rue

260
00:14:23,291 --> 00:14:25,660
en face de la maison de la victime,
ce qui m'a fait réfléchir.

261
00:14:25,685 --> 00:14:27,726
S'il y a des incendies
dans différentes villes,

262
00:14:27,780 --> 00:14:29,152
comment le tueur s'y rend ?

263
00:14:29,177 --> 00:14:31,382
- Il voyage.
- Alors, il a loué cette Honda.

264
00:14:31,407 --> 00:14:33,481
J'ai vérifié et il y a seulement
deux sociétés de location

265
00:14:33,506 --> 00:14:35,794
dans cette ville qui
utilisent cette marque

266
00:14:35,819 --> 00:14:38,931
et un seul a le modèle
rouge pomme d'amour

267
00:14:38,956 --> 00:14:40,278
qui était dans la rue
cette nuit-là ...

268
00:14:40,303 --> 00:14:43,410
loué à un William Seavers,
domicilié à Baltimore.

269
00:14:43,435 --> 00:14:44,621
Tu es trop mignon.

270
00:14:44,646 --> 00:14:46,701
- N'est-il pas trop mignon ?
- Trop mignon !

271
00:14:46,732 --> 00:14:49,288
Bon, allez à Baltimore
mettre fin à tout ça !

272
00:14:49,929 --> 00:14:52,153
Seavers, agents fédéraux !

273
00:15:03,317 --> 00:15:04,616
Navab !

274
00:15:35,861 --> 00:15:37,614
- Tu vas bien ?
- Vas-y !

275
00:15:47,481 --> 00:15:48,874
Ressler !

276
00:15:52,092 --> 00:15:53,942
Ressler, j'arrive !

277
00:16:10,464 --> 00:16:14,260
Ressler, attrape ma main !

278
00:16:19,169 --> 00:16:23,065
Je devais vous apporter mon aide
sur une seule scène de crime.

279
00:16:23,973 --> 00:16:25,446
Je vais vous aider,
mais je compte

280
00:16:25,471 --> 00:16:28,225
sur beaucoup d'enthousiaste
pour ma libération conditionnelle.

281
00:16:29,191 --> 00:16:31,495
Seavers ... ou peu importe
son  nom ...

282
00:16:31,520 --> 00:16:32,914
avait piégé cet endroit !

283
00:16:32,939 --> 00:16:35,618
Des bocaux de verre avec
une sorte d'accélérant

284
00:16:35,643 --> 00:16:37,166
suspendus par ces cordes.

285
00:16:37,545 --> 00:16:39,798
Il y avait aussi des
phrases sur le mur,

286
00:16:39,823 --> 00:16:43,173
comme sur la première scène de crime,
visible uniquement à la lumière noire.

287
00:16:44,112 --> 00:16:46,837
Peut-être qu'il ne parle
pas qu'à ses victimes !

288
00:16:47,924 --> 00:16:50,380
Peut-être qu'il se parle
aussi à lui-même !

289
00:16:58,216 --> 00:16:59,687
Comment était-ce,

290
00:17:00,148 --> 00:17:02,549
de mentir à tous ceux
avec qui vous travaillez,

291
00:17:02,574 --> 00:17:05,186
d'agir en héros quand
tu étais un criminel ?

292
00:17:07,747 --> 00:17:09,249
Vous voulez une réponse honnête,

293
00:17:09,274 --> 00:17:10,721
ou prouver quelque chose !

294
00:17:10,957 --> 00:17:12,774
Un peu des deux.

295
00:17:13,987 --> 00:17:17,267
Vivre dans le mensonge
était pire que la prison.

296
00:17:18,793 --> 00:17:21,663
Le jour où j'ai avoué,
je suis allé en prison.

297
00:17:23,530 --> 00:17:25,870
C'était aussi le jour où
j'ai retrouvé ma liberté.

298
00:17:25,895 --> 00:17:28,264
Qu'est-ce que vous faites ?

299
00:17:31,841 --> 00:17:35,201
Si vous détruisez un indice,
dites adieu à votre libération.

300
00:17:45,561 --> 00:17:48,876
Format étroit, rectangulaire, un
genre de papier thermique ...

301
00:17:49,126 --> 00:17:51,968
- couramment utilisé pour ...
- Pour les recettes.

302
00:17:53,396 --> 00:17:56,982
Havershim fournitures,
daté d'il y a 2 jours.

303
00:17:57,007 --> 00:17:59,229
Nitrate d'ammonium, salpêtre.

304
00:17:59,254 --> 00:18:01,820
Payé comptant, à 21h17.

305
00:18:01,845 --> 00:18:03,661
Ne dites rien, surtout !

306
00:18:03,950 --> 00:18:06,412
Ma liberté est le seul
remerciement que je veux.

307
00:18:06,443 --> 00:18:08,968
J'ai les images de sécurité
du magasin de fourniture.

308
00:18:09,136 --> 00:18:10,615
c'était il y a deux jours.

309
00:18:12,025 --> 00:18:12,958
C'est lui.

310
00:18:13,285 --> 00:18:16,348
Il y avait 9h17 sur le reçu,
n'est-ce pas, agent Navabi !

311
00:18:16,386 --> 00:18:18,388
Oui, c'est la bonne taille !

312
00:18:18,413 --> 00:18:21,202
Allez, mon pote, retourne-toi !

313
00:18:23,727 --> 00:18:26,183
Sainte Marie, mère de Dieu !

314
00:18:26,208 --> 00:18:28,270
Un prêtre, c'est une blague !

315
00:18:28,295 --> 00:18:30,345
- Ce mec est un prêtre.
- Qu'est-ce qu'il y a dans sa poche ?

316
00:18:30,370 --> 00:18:31,883
Une sorte de croix !

317
00:18:32,809 --> 00:18:34,718
Cela ressemble à la lettre "T".

318
00:18:34,743 --> 00:18:37,438
Agent Ressler, parlez à
quelqu'un en sémiotique !

319
00:18:37,463 --> 00:18:39,264
Voyez ce qu'ils peuvent
nous dire sur ce badge

320
00:18:39,266 --> 00:18:41,114
avant que quelqu'un
d'autre soit tué.

321
00:18:57,199 --> 00:18:59,516
Dernier appel d'embarquement
pour les passagers ...

322
00:19:07,945 --> 00:19:12,691
Dernier appel pour le vol
d'embarquement 232.

323
00:19:12,716 --> 00:19:15,152
Embarquement final pour le vol 232.

324
00:19:16,352 --> 00:19:17,663
Où allez-vous ?

325
00:19:17,688 --> 00:19:18,510
Hein !

326
00:19:18,968 --> 00:19:21,306
Euh, oh ... pour le travail.

327
00:19:22,573 --> 00:19:24,449
Mais vous n'aimez pas voler.

328
00:19:24,713 --> 00:19:26,306
Vous êtes nerveux !

329
00:19:26,331 --> 00:19:31,184
Non, je ne suis pas nerveux,
je prie pour un ami !

330
00:19:32,693 --> 00:19:34,901
Puis-je vous demander
quelque chose ?

331
00:19:34,926 --> 00:19:36,539
Bien sûr.

332
00:19:40,789 --> 00:19:44,497
Je ne suis pas pratiquante,
mais mon fiancé ...

333
00:19:44,522 --> 00:19:47,944
Eh bien, il l'est et
on va se marier.

334
00:19:48,811 --> 00:19:51,423
Et j'ai eu un truc
avec un autre gars.

335
00:19:51,643 --> 00:19:53,956
Ce n'est arrivé qu'une fois et ...

336
00:19:54,530 --> 00:19:57,094
Bref, le vol de Kevin est retardé,

337
00:19:57,119 --> 00:19:59,672
et j'allais tout lui dire
quand il serait ici.

338
00:20:01,052 --> 00:20:04,762
Mais maintenant, en vous voyant, c'est
peut-être l'alcool qui me fait parler

339
00:20:04,787 --> 00:20:06,340
ou  c'est un signe !

340
00:20:06,534 --> 00:20:08,534
mais je ne veux pas
risquer de le perdre.

341
00:20:08,641 --> 00:20:11,224
Si je le perdais, je ...

342
00:20:15,288 --> 00:20:17,137
Mon enfant !

343
00:20:18,681 --> 00:20:20,369
Comment vous appelez-vous ?

344
00:20:20,588 --> 00:20:21,866
Claire !

345
00:20:22,384 --> 00:20:23,734
Claire Homan.

346
00:20:23,959 --> 00:20:25,297
Claire !

347
00:20:27,880 --> 00:20:31,040
La convoitise de la chair,

348
00:20:31,467 --> 00:20:32,910
la ferveur des yeux,

349
00:20:33,776 --> 00:20:37,615
et la fierté de la peau ne
viennent pas du Père,

350
00:20:38,317 --> 00:20:40,032
mais de ce monde

351
00:20:41,615 --> 00:20:44,015
Pardonnez-vous votre faiblesse.

352
00:20:44,040 --> 00:20:46,602
Soyez honnête avec cet
homme que vous aimez.

353
00:20:48,420 --> 00:20:50,901
Sa foi l'aidera à pardonner.

354
00:20:53,001 --> 00:20:54,883
Vous croyez vraiment ça ?

355
00:20:54,908 --> 00:20:57,325
Ce n'est pas moi
qui le dit, Claire.

356
00:20:58,249 --> 00:20:59,932
C'est Dieu.

357
00:21:07,703 --> 00:21:09,547
Je vous remercie.

358
00:21:15,874 --> 00:21:18,165
Oh, je suis vraiment désolée.

359
00:21:18,427 --> 00:21:20,307
Qu'en est-il de votre ami ?

360
00:21:22,505 --> 00:21:24,048
Mon ami !

361
00:21:24,297 --> 00:21:26,574
Qu'est-ce que vous
allez lui dire de faire ?

362
00:21:30,646 --> 00:21:33,475
Je vais lui dire de
chercher sa foi ...

363
00:21:33,500 --> 00:21:36,525
de ne pas tourner le dos à Dieu.

364
00:21:39,128 --> 00:21:41,195
Je vais lui dire de ne pas fuir

365
00:21:41,690 --> 00:21:47,207
et de faire ce que, dans son
cœur, il sait être sa mission.

366
00:21:48,296 --> 00:21:49,974
Je vais prier pour lui.

367
00:21:50,928 --> 00:21:52,864
Vos prières sont les bienvenues.

368
00:22:09,695 --> 00:22:11,474
Donc, le cuistot est un prêtre.

369
00:22:11,499 --> 00:22:12,980
Sur le mur, il y avait deux citations !

370
00:22:13,005 --> 00:22:15,555
Une des romains et l'autre
de l'évangile selon Jean.

371
00:22:15,580 --> 00:22:17,005
Pour chercher d'autres
messages cachés,

372
00:22:17,030 --> 00:22:20,253
J'ai demandé un scanner
thermographique et j'ai trouvé ceci !

373
00:22:21,651 --> 00:22:24,364
C'est la croix de l'église Traditum.

374
00:22:24,389 --> 00:22:26,034
- Le "T" sur son revers.
- Ouais.

375
00:22:26,059 --> 00:22:29,391
Traditum Primarius ...
"La tradition d'abord".

376
00:22:29,416 --> 00:22:31,682
C'est un ordre religieux
extrêmement marginal.

377
00:22:31,707 --> 00:22:33,773
- Combien sont-ils ?
- On n'a pas de chiffres officiels,

378
00:22:33,798 --> 00:22:35,792
mais leur temple est à Cromwell,

379
00:22:35,817 --> 00:22:37,436
à quelques kilomètres
seulement d'Arlington.

380
00:22:37,461 --> 00:22:40,296
Ressler, Navabi, allez leur
montrer la photo de Seavers.

381
00:22:40,321 --> 00:22:42,618
S'il a été ordonné, peut-être
qu'on aura son identité.

382
00:22:42,858 --> 00:22:43,979
Vous avez trouvé quelque chose ?

383
00:22:44,010 --> 00:22:45,731
Un numéro de série
sur une des puces.

384
00:22:45,756 --> 00:22:46,984
Si je découvre qui l'a fait,

385
00:22:47,009 --> 00:22:48,418
Je saurais à quoi elle sert.

386
00:22:51,477 --> 00:22:53,692
Cela signifie tout pour elle.

387
00:22:53,924 --> 00:22:55,232
Comme pour moi.

388
00:22:55,257 --> 00:22:56,949
Pour une raison différente.

389
00:22:57,394 --> 00:23:00,466
Elle ne sait pas de quoi
il s'agit, mais elle sait.

390
00:23:00,668 --> 00:23:02,599
Une formulation astucieuse !

391
00:23:03,170 --> 00:23:06,177
C'est une façon polie de dire
que vous cachez la vérité.

392
00:23:07,428 --> 00:23:09,772
- C'est fait par Wandtech.
- Ce qui veut dire ?

393
00:23:09,972 --> 00:23:12,583
Wandtech, Wandtech !

394
00:23:12,941 --> 00:23:13,962
La vache !

395
00:23:13,987 --> 00:23:15,450
La vache, pourquoi la vache ?

396
00:23:15,475 --> 00:23:17,813
Ils font des balises GPS.

397
00:23:22,036 --> 00:23:23,378
Oh, on est mal.

398
00:23:23,380 --> 00:23:24,485
Les gars !

399
00:23:24,510 --> 00:23:27,277
M. Reddington, je pense
qu'on a un problème.

400
00:23:27,302 --> 00:23:28,510
Cette chose est en
train de transmettre.

401
00:23:28,535 --> 00:23:29,690
Qu'est-ce qu'il transmet ?

402
00:23:29,715 --> 00:23:31,270
Notre emplacement !

403
00:23:35,523 --> 00:23:36,566
Vous !

404
00:23:36,591 --> 00:23:37,939
Mme Ito.

405
00:23:37,964 --> 00:23:39,091
Sortez !

406
00:23:39,116 --> 00:23:40,597
Avez-vous reçu mon cadeau ?

407
00:23:40,622 --> 00:23:42,987
Quatre misérables araignées !

408
00:23:43,012 --> 00:23:44,453
Vous lui en avez donné quatre !

409
00:23:44,713 --> 00:23:48,300
Des membres venimeux du
genre néphila-clavata.

410
00:23:48,325 --> 00:23:50,528
Pour le café à animaux
de votre soeur.

411
00:23:50,553 --> 00:23:52,635
En japonais, quatre est
synonyme de la mort.

412
00:23:52,660 --> 00:23:56,969
D'abord, tu as rejeté Harvard et voilà
que tu travailles avec un criminel

413
00:23:56,994 --> 00:23:59,500
J'en ai assez de toi, c'est fini !

414
00:24:02,600 --> 00:24:05,253
Allez à l'arrière, le trou
dans la clôture.

415
00:24:05,278 --> 00:24:07,958
Il n'y a pas de trou dans la clôture.

416
00:24:08,986 --> 00:24:10,509
Je reste ici !

417
00:24:10,534 --> 00:24:11,771
Ils vous tueront si vous restez.

418
00:24:11,796 --> 00:24:13,730
Tant mieux, ce sera la
fin de mes malheurs.

419
00:24:13,755 --> 00:24:14,744
Dembe !

420
00:24:15,668 --> 00:24:16,931
Ne me touchez pas !

421
00:24:16,956 --> 00:24:18,363
C'est le meurtrier.

422
00:24:18,728 --> 00:24:21,176
Oui et il pourrait avoir l'avantage.

423
00:24:21,201 --> 00:24:22,275
Nous ne le savons pas.

424
00:24:22,300 --> 00:24:25,710
C'est pourquoi nous devons partir,
parce que nous ne savons pas

425
00:24:57,331 --> 00:24:58,196
Excusez-moi.

426
00:24:58,221 --> 00:25:01,604
Mon père, Agents Ressler
et Navabi du FBI.

427
00:25:01,629 --> 00:25:03,740
Nous espérions nous
entretenir avec vous.

428
00:25:04,351 --> 00:25:05,459
FBI ?

429
00:25:06,292 --> 00:25:08,695
- C'est à propos de quoi ?
- Nous cherchons cet homme.

430
00:25:09,134 --> 00:25:11,046
C'était il y a trois jours.

431
00:25:11,996 --> 00:25:13,783
Non, ce n'est pas possible.

432
00:25:14,367 --> 00:25:16,082
Alors, vous le connaissez !

433
00:25:16,107 --> 00:25:18,722
Nous conduisons une
enquête criminelle.

434
00:25:20,739 --> 00:25:25,215
Il s'appelle Thomas Wattles,
il se fait appeler Tommy.

435
00:25:25,828 --> 00:25:27,661
Il était prêtre dans notre ordre,

436
00:25:27,686 --> 00:25:31,797
mais il a été démis de ses
fonctions il y a environ un an.

437
00:25:31,822 --> 00:25:33,530
Pouvez-vous nous dire pourquoi ?

438
00:25:34,014 --> 00:25:37,204
M. Wattles a enfreint
son serment de célibat.

439
00:25:37,778 --> 00:25:39,888
Notre hiérarchie a estimé
qu'il n'était pas digne

440
00:25:39,913 --> 00:25:42,015
d'une telle position aux
yeux de notre Seigneur.

441
00:25:42,040 --> 00:25:43,384
Nous devons le trouver.

442
00:25:43,670 --> 00:25:46,165
Je ne l'ai pas revu depuis
qu'il a quitté l'ordre.

443
00:25:46,554 --> 00:25:49,804
Vous avez parlé d'une
affaire criminelle ?

444
00:25:49,829 --> 00:25:53,206
Oui, nous croyons qu'il
provoque des incendies,

445
00:25:53,231 --> 00:25:54,832
brûlant des hommes et
des femmes vivants.

446
00:25:54,857 --> 00:25:56,130
Des hommes ?

447
00:25:56,390 --> 00:25:58,592
Il tue des hommes, pas
seulement des femmes ?

448
00:25:58,617 --> 00:25:59,731
Pourquoi dites-vous ça ?

449
00:26:00,509 --> 00:26:02,709
S'il y a quelque chose
que vous savez ...

450
00:26:02,734 --> 00:26:04,178
Désolé, je ne peux pas.

451
00:26:04,363 --> 00:26:07,338
En tant que directeur spirituel,
c'est votre responsabilité

452
00:26:07,363 --> 00:26:09,243
d'entendre les confessions
de vos prêtres.

453
00:26:09,493 --> 00:26:12,695
Oui, mais tout ce que m'a dit Tommy
relève du secret de la confession.

454
00:26:12,720 --> 00:26:14,210
Ce serait une violation
impardonnable ...

455
00:26:14,235 --> 00:26:17,338
Il a assassiné des gens
et il recommencera.

456
00:26:17,558 --> 00:26:19,475
Le secret peut être violé
si vous croyez

457
00:26:19,500 --> 00:26:21,561
qu'il a l'intention de commettre
de nouveaux actes de violence.

458
00:26:21,586 --> 00:26:23,244
- Regardez !
- Mon Dieu !

459
00:26:25,408 --> 00:26:27,365
Ce n'étaient que des fantasmes.

460
00:26:27,670 --> 00:26:30,232
Des visions, ce sont ses mots.

461
00:26:30,573 --> 00:26:34,104
Tommy avait des visions où il
s'en prenait à des femmes ...

462
00:26:34,129 --> 00:26:36,208
des femmes qu'il trouvait attirantes.

463
00:26:36,210 --> 00:26:38,276
Il les voyait comme un
échec personnel

464
00:26:38,301 --> 00:26:39,781
envers notre seigneur.

465
00:26:39,806 --> 00:26:42,754
Il croyait avoir une vocation
en tant que prêtre.

466
00:26:42,779 --> 00:26:45,218
Et pourtant, il s'est trouvé
avoir ces envies charnelles

467
00:26:45,220 --> 00:26:46,812
qu'il ne pouvait pas réprimer.

468
00:26:46,837 --> 00:26:49,932
Il était consumé par un
profond dégoût de lui-même.

469
00:26:51,199 --> 00:26:54,779
Ces femmes étaient des
tentatrices, selon lui,

470
00:26:55,119 --> 00:26:56,921
des envoyées du
diable en personne.

471
00:26:56,946 --> 00:27:00,125
Il disait que dans ses rêves,
il se voyait les détruire !

472
00:27:00,909 --> 00:27:02,458
I se voyait les brûler.

473
00:27:03,319 --> 00:27:05,481
La purification par le feu

474
00:27:06,713 --> 00:27:09,521
Ce n'étaient pas que des rêves, mon
père, vous auriez dû en parler.

475
00:27:10,588 --> 00:27:13,483
Je me demande si votre Dieu
pardonnera votre négligence.

476
00:27:19,285 --> 00:27:22,097
Aram, on a un nom ...
Tommy Wattles.

477
00:27:22,099 --> 00:27:23,924
Ok, je lancer une recherche.

478
00:27:23,949 --> 00:27:26,642
L'église pense qu'il a lancé
une sorte de vendetta

479
00:27:26,667 --> 00:27:28,377
contre les femmes
en qui il voit le mal.

480
00:27:28,402 --> 00:27:30,471
Ce qui signifie qu'il a déjà
croisé ses victimes.

481
00:27:30,789 --> 00:27:33,217
Ça y est, j'ai un Thomas
Owen Wattles

482
00:27:33,219 --> 00:27:35,515
domicilié sur Fisher
Drive à Pimmit Hills.

483
00:27:35,540 --> 00:27:36,242
C'est lui.

484
00:27:36,244 --> 00:27:38,160
Aram, informez la police
de l'État de Virginie.

485
00:27:38,185 --> 00:27:41,069
Surveillez-le de près, portable,
véhicule, la totale.

486
00:27:41,094 --> 00:27:44,593
Ce gars n'a pas hésité à brûler sa
planque pour ne pas se faire prendre.

487
00:27:44,618 --> 00:27:47,295
S'il n'a pas fui, il le fera, il
sait qu'on est sur sa piste.

488
00:27:47,320 --> 00:27:49,321
Vérifiez l'adresse à Pimmit Hills !

489
00:27:49,323 --> 00:27:51,402
Contactez les deux survivants
que vous avez interrogés,

490
00:27:51,427 --> 00:27:52,747
l'urgentiste et son frère.

491
00:27:52,772 --> 00:27:54,198
Montrez-leur sa photo.

492
00:27:54,223 --> 00:27:55,726
Espérons que ça va
débloquer les choses

493
00:27:55,751 --> 00:27:57,011
avant qu'il ne remette ça.

494
00:27:57,173 --> 00:28:02,195
Je me sens mal, Mariko, je sais
que c'est une petite consolation,

495
00:28:02,220 --> 00:28:04,690
mais j'ai fait des arrangements
pour que vous et Tadashi

496
00:28:04,715 --> 00:28:07,126
puissiez rester dans cet hôtel.

497
00:28:07,151 --> 00:28:09,286
Une suite de deux chambres
sera à votre disposition

498
00:28:09,311 --> 00:28:11,782
jusqu'à ce qu'il soit sûr pour
vous de rentrer à la maison.

499
00:28:11,947 --> 00:28:14,288
Service d'étage, SPA
ouvert 24h / 24,

500
00:28:14,313 --> 00:28:16,960
billets pour n'importe quel
spectacles en ville.

501
00:28:16,962 --> 00:28:20,288
A propos, j'ai entendu dire qu'il y
a une très bonne reprise de

502
00:28:20,313 --> 00:28:21,882
"The Music Man".

503
00:28:33,209 --> 00:28:34,773
Elle me terrifie.

504
00:28:34,798 --> 00:28:36,825
Elle fait cet effet à
plein de monde.

505
00:28:36,827 --> 00:28:38,303
Peuvent-ils toujours nous suivre ?

506
00:28:38,328 --> 00:28:39,913
J'ai désactivé le signa.

507
00:28:39,938 --> 00:28:41,814
Ils s'en sont servis
pour nous trouver.

508
00:28:41,816 --> 00:28:44,730
Si je peux l'inverser, je
saurai d'où il vient,

509
00:28:44,755 --> 00:28:46,439
ce sera eux qu'on va trouver.

510
00:28:47,664 --> 00:28:49,293
Qu'est-ce qui lui ferait plaisir ?

511
00:28:49,324 --> 00:28:51,817
Aime-t-elle les bons
massages des pieds ?

512
00:28:52,034 --> 00:28:53,539
Nous aurions dû rester.

513
00:28:56,858 --> 00:28:58,566
Je sais de quoi il s'agit.

514
00:28:58,591 --> 00:29:00,867
On a fui et maintenant, on n'a rien.

515
00:29:00,892 --> 00:29:02,637
Qu'est-ce que Tom avait compris ?

516
00:29:04,803 --> 00:29:09,301
La vérité qu'il a découverte
a à voir avec moi.

517
00:29:11,987 --> 00:29:13,294
Je le savais.

518
00:29:13,633 --> 00:29:15,092
Je savais que tu mentais.

519
00:29:15,117 --> 00:29:17,632
J'ai dit à Tom de
ne pas poursuivre.

520
00:29:18,012 --> 00:29:19,498
Quoi ?
Poursuivre quoi ?

521
00:29:19,523 --> 00:29:20,837
Qu'est-ce que c'est ?

522
00:29:21,144 --> 00:29:25,296
Un objet Kaplan avait déterré et
que je souhaitais garder caché.

523
00:29:25,539 --> 00:29:26,843
Un objet ?

524
00:29:26,981 --> 00:29:28,686
Quel objet ?

525
00:29:30,035 --> 00:29:31,996
Je ne saurai le dire.

526
00:29:35,684 --> 00:29:38,248
Tom est mort à cause de ça.

527
00:29:38,949 --> 00:29:42,675
Tom a ignoré mes  avertissements,
et c'est pourquoi il est mort.

528
00:29:44,765 --> 00:29:47,922
Et cet objet ... Tom l'avait ?

529
00:29:48,551 --> 00:29:49,847
Oui, il l'avait.

530
00:29:50,549 --> 00:29:54,274
Et maintenant, les tueurs l'ont,
c'est pourquoi tu es ici.

531
00:29:54,847 --> 00:29:56,085
Tu ne veux pas m'aider,

532
00:29:56,110 --> 00:29:57,411
tu ne veux pas venger sa mort,

533
00:29:57,436 --> 00:29:59,669
Si tu es là, c'est pour t'aider toi

534
00:29:59,706 --> 00:30:01,524
et récupérer ton précieux secret.

535
00:30:02,133 --> 00:30:04,276
Nous voulons la même chose.

536
00:30:04,301 --> 00:30:07,412
J'ai renoncé à Agnes jusqu'à
ce que ce soit fini.

537
00:30:07,437 --> 00:30:09,021
Si je dois encore passé
sans elle un jour

538
00:30:09,046 --> 00:30:11,187
qui ne soit
absolument nécessaire

539
00:30:11,212 --> 00:30:12,812
parce que tu n'es pas
complètement honnête avec ...

540
00:30:12,837 --> 00:30:14,844
Je suis totalement
honnête avec toi.

541
00:30:15,662 --> 00:30:18,607
Je connais la vérité, mais
je ne saurai te le dire.

542
00:30:19,114 --> 00:30:21,528
Je ne cherche pas à me
cacher derrière une astuce

543
00:30:21,553 --> 00:30:22,476
ou une ambiguïté.

544
00:30:22,501 --> 00:30:23,969
C'est la stricte vérité.

545
00:30:24,244 --> 00:30:26,860
J'ai un secret que
je dois protéger

546
00:30:27,064 --> 00:30:28,781
des autres et même de toi.

547
00:30:32,532 --> 00:30:33,902
Il s'appelle Tommy Wattles.

548
00:30:33,927 --> 00:30:35,826
Il a acheté un billet
d'avion pour Heathrow

549
00:30:35,851 --> 00:30:37,190
et il n'a jamais embarqué.

550
00:30:37,215 --> 00:30:38,894
Ses derniers frais de carte de crédit

551
00:30:38,919 --> 00:30:40,356
était un achat ici hier soir.

552
00:30:40,358 --> 00:30:42,066
Oui, le prêtre, il était là.

553
00:30:42,068 --> 00:30:43,403
La banquette dans l'angle.

554
00:30:43,428 --> 00:30:44,455
Que voulez-vous dire ?

555
00:30:44,480 --> 00:30:47,091
C'est là qu'il s'assoit dans
le café sur Riverside.

556
00:30:47,116 --> 00:30:48,448
Il y est tout le
temps au déjeuner.

557
00:30:48,473 --> 00:30:49,516
Est-ce qu'il vient seul ?

558
00:30:49,541 --> 00:30:50,812
Non, il était avec une femme.

559
00:30:50,837 --> 00:30:53,269
Elle s'est approchée
et l'a rejoint à la table.

560
00:30:53,294 --> 00:30:54,583
Je pensais qu'ils se connaissaient.

561
00:30:54,608 --> 00:30:55,913
Parlez-moi d'elle.

562
00:30:55,983 --> 00:30:57,842
Je ne sais pas, quelqu'un
de passage.

563
00:30:57,867 --> 00:30:59,215
D'accord, à quoi elle ressemblait ?

564
00:30:59,240 --> 00:31:01,813
jeune, mignonne, peut-être 30 ans.

565
00:31:01,838 --> 00:31:03,185
Et il lui a parlé ?

566
00:31:03,210 --> 00:31:05,313
En fait, c'est moi qui lui ai parlé

567
00:31:05,383 --> 00:31:06,559
pour lui dire merci.

568
00:31:06,608 --> 00:31:09,215
Je l'avais vu passer une commande
à emporter quelques jours plus tôt.

569
00:31:09,240 --> 00:31:11,415
Il est sorti et l'a donné
à un homme de la rue.

570
00:31:11,673 --> 00:31:13,412
Quand je l'ai revu,

571
00:31:13,437 --> 00:31:16,062
je lui parlais de ce qu'il avait fait,
et que j'ai trouvé ça sympa,

572
00:31:16,083 --> 00:31:18,662
Je voulais récompenser sa BA, alors,
j'ai payé pour son déjeuner.

573
00:31:18,687 --> 00:31:19,626
Qu'est-ce qu'il a dit ?

574
00:31:19,651 --> 00:31:22,825
Il était... bizarre, comme
s'il ne savait pas quoi dire.

575
00:31:22,850 --> 00:31:24,413
Il pouvait à peine croiser mon regard.

576
00:31:24,637 --> 00:31:26,132
Très bien, J'ai besoin
de voir vos reçus de caisse,

577
00:31:26,157 --> 00:31:28,819
des vidéos, tout ce qui
pourrait aider à l'identifier.

578
00:31:29,223 --> 00:31:30,892
Vous pensez vraiment
qu'elle a des ennuis ?

579
00:31:30,917 --> 00:31:35,025
Pourquoi, parce que j'ai
payé son déjeuner ?

580
00:31:35,050 --> 00:31:38,267
Parce que je l'ai "tenté" ?

581
00:31:38,292 --> 00:31:39,830
Il a essayé de me tuer pour ça ?

582
00:31:39,855 --> 00:31:41,616
Tout ce que je peux vous dire maintenant

583
00:31:41,641 --> 00:31:43,088
c'est que la femme qui était ici
hier soir avec lui,

584
00:31:43,113 --> 00:31:46,476
elle est en danger, et j'ai besoin
de votre aide pour la retrouver.

585
00:31:50,178 --> 00:31:51,773
OK, allons-y.

586
00:31:51,798 --> 00:31:54,264
Dites-moi exactement où nous
sommes et ce que l'on sait.

587
00:31:54,289 --> 00:31:56,726
Notre suspect, Tommy
Wattles, a été expulsé

588
00:31:56,728 --> 00:31:59,374
de l'Ordre de Traditum après
avoir eu des relations sexuelles

589
00:31:59,399 --> 00:32:00,640
avec une fidèle de l'église.

590
00:32:00,665 --> 00:32:03,650
Ce qui a conduit Wattles à avoir
une profonde haine des femmes.

591
00:32:03,675 --> 00:32:06,204
Des femmes qu'il considère comme
des démons, des tentatrices.

592
00:32:06,229 --> 00:32:08,098
- Des femmes inconnues.
- Exact.

593
00:32:08,123 --> 00:32:10,216
Et autant qu'on puisse dire,
aucune des victimes

594
00:32:10,241 --> 00:32:12,999
n'avaient de relation avec lui,
encore moins d'ordre sexuel.

595
00:32:13,024 --> 00:32:15,782
Et la femme du bar de l'aéroport
la nuit dernière, que sait-on ?

596
00:32:15,807 --> 00:32:17,596
On cherche encore à l'identifier.

597
00:32:17,621 --> 00:32:19,101
Attendez une seconde !

598
00:32:19,126 --> 00:32:21,025
Je pense que le logiciel de
reconnaissance faciale

599
00:32:21,050 --> 00:32:23,371
a peut-être trouvé
une correspondance

600
00:32:23,396 --> 00:32:26,043
avec la vidéosurveillance
de l'aéroport.

601
00:32:26,068 --> 00:32:29,507
Voilà, Claire Anne
Homan, 26 ans,

602
00:32:29,532 --> 00:32:32,882
Designer graphiste dans
une boutique à Arlington.

603
00:32:32,907 --> 00:32:35,422
S'il est encore en ville,
elle en est la raison.

604
00:32:35,447 --> 00:32:37,287
Ressler, Navabi, allez chez elle.

605
00:32:37,312 --> 00:32:38,929
Prévenez la police locale
et les pompiers.

606
00:32:38,954 --> 00:32:40,982
Aram, essayez d'avoir cette
femme au téléphone.

607
00:32:41,007 --> 00:32:42,826
Dites-lui que sa sécurité
pourrait être menacé.

608
00:32:42,851 --> 00:32:44,334
Oui, Monsieur.

609
00:33:02,044 --> 00:33:04,079
Bonjour, Claire.

610
00:33:06,320 --> 00:33:10,105
Je vois que votre fiancé
n'est pas des nôtres.

611
00:33:12,684 --> 00:33:15,193
Il faut que tu viennes
avec moi, trésor.

612
00:33:16,312 --> 00:33:17,515
Allez, Claire !

613
00:33:17,540 --> 00:33:18,939
Claire, s'il vous plaît.

614
00:33:19,207 --> 00:33:21,137
Mon coeur ...

615
00:33:21,509 --> 00:33:24,285
Oh, pourquoi vous habillez-vous
comme ça, hmm ?

616
00:33:33,790 --> 00:33:37,278
Laissez-vous trouver des
vêtements, d'accord ?

617
00:33:38,250 --> 00:33:39,677
Monsieur, j'ai appelé
plusieurs fois

618
00:33:39,702 --> 00:33:41,185
la femme du bar de l'hôtel,
Claire Homan.

619
00:33:41,210 --> 00:33:42,900
- Vous l'avez prévenue ?
- Elle ne répond pas.

620
00:33:43,216 --> 00:33:45,590
Monsieur, j'ai un mauvais
pressentiment à ce sujet.

621
00:33:45,592 --> 00:33:47,308
Je pense que Wattles
est peut-être déjà là.

622
00:33:47,310 --> 00:33:49,571
C'est ironique de me
trouver comme tu l'as fait,

623
00:33:49,596 --> 00:33:53,085
dans ce bar, dans un
moment de faiblesse.

624
00:34:05,040 --> 00:34:09,125
Vous qui essayez
d'offrir votre chair.

625
00:34:10,087 --> 00:34:13,284
Cela ressemblait plus à
un signe qu'à un test.

626
00:34:13,923 --> 00:34:19,525
À travers vous, j'ai pu sentir combien
mon appel à Dieu s'est renforcé.

627
00:34:27,975 --> 00:34:30,696
Je ne ... pourquoi vous faites ça ?

628
00:34:30,721 --> 00:34:32,047
Qu'est-ce que je vous ai fait ?

629
00:34:44,250 --> 00:34:46,384
On est à cinq minutes,
dites-moi tout.

630
00:34:46,409 --> 00:34:48,614
J'essaie de la joindre,
toujours pas de réponse.

631
00:34:48,639 --> 00:34:50,022
Les pompiers et la police
sont en route.

632
00:34:50,047 --> 00:34:51,946
Aram, essaye encore,
on y est presque.

633
00:34:51,948 --> 00:34:55,386
Oui, mais ... vite !

634
00:35:39,518 --> 00:35:41,219
Aide là, je m'occupe de lui !

635
00:35:43,973 --> 00:35:46,107
- Il est dehors !
- Est-ce que ça va ?

636
00:35:47,388 --> 00:35:49,195
Je reviens.

637
00:35:51,757 --> 00:35:53,531
Tommy, arrête !

638
00:35:55,063 --> 00:35:56,600
Posez-ça, Tommy.

639
00:35:56,625 --> 00:36:01,820
Cette femme à l'intérieur, Claire,
elle m'a narguée avec son sexe !

640
00:36:02,285 --> 00:36:05,477
Connaissez-vous le
rituel de l'autodafé ?

641
00:36:05,502 --> 00:36:07,391
Posez-ça et on en parlera.

642
00:36:07,416 --> 00:36:11,832
La crémation de l'enveloppe
charnelle faillible de l'homme,

643
00:36:11,857 --> 00:36:14,403
qui purifie ceux qui peuvent
encore atteindre le salut,

644
00:36:14,428 --> 00:36:19,243
tout en donnant au pécheur irréductible
un premier avant-goût de l'enfer.

645
00:36:19,268 --> 00:36:20,636
Et au spectateur

646
00:36:20,674 --> 00:36:23,291
la chance d'affronter ses
propres transgressions.

647
00:36:23,421 --> 00:36:24,681
Tommy, je sais que vous souffrez,

648
00:36:24,702 --> 00:36:26,483
je sais que vous croyez
faire ce qui est juste.

649
00:36:26,508 --> 00:36:28,620
Mais cela va mal se terminer,
je vous assure.

650
00:36:29,140 --> 00:36:31,191
Allez, Tommy, on a
besoin de vous.

651
00:36:32,029 --> 00:36:33,385
Tommy, non !

652
00:36:33,410 --> 00:36:35,678
C'est le chemin du salut.

653
00:36:37,043 --> 00:36:41,802
Pour la rédemption et la
pureté et je n'ai pas peur !

654
00:36:42,485 --> 00:36:47,177
Pardonne-moi, seigneur,
j'ai péché !

655
00:36:48,263 --> 00:36:50,104
Tommy, non !

656
00:37:07,925 --> 00:37:09,943
Nom de dieu !

657
00:37:21,013 --> 00:37:24,448
Samar, du nouveau ?

658
00:37:24,593 --> 00:37:27,334
On a eu le pyromane, salut, Liz.

659
00:37:27,741 --> 00:37:29,361
- Salut.
- Et Fagen ?

660
00:37:29,741 --> 00:37:32,662
Il a son audience de libération
conditionnelle, aujourd'hui.

661
00:37:33,668 --> 00:37:36,216
Pourquoi cette femme
vous fixe-t-elle ?

662
00:37:36,241 --> 00:37:40,067
Apparemment, le chiffre quatre
porte malchance au Japon.

663
00:37:40,637 --> 00:37:41,975
Qui sait ?

664
00:37:42,000 --> 00:37:42,973
Oui, oui !

665
00:37:42,998 --> 00:37:44,448
Vous avez tracé le signal.

666
00:37:44,473 --> 00:37:47,991
Non seulement on le sait, j'ai
l'emplacement ... 32 minutes,

667
00:37:48,016 --> 00:37:49,747
même avec tous les
détours débiles du GPS.

668
00:37:49,772 --> 00:37:51,447
Est-ce que je peux savoir
ce qui se passe ici ?

669
00:37:51,472 --> 00:37:53,689
C'est Tom, nous pensons
avoir trouvé qui l'a tué.

670
00:37:53,721 --> 00:37:54,554
C'est génial.

671
00:37:54,599 --> 00:37:56,035
Dis-moi qui c'est et
je donne l'alerte.

672
00:37:56,060 --> 00:37:56,996
On doit y aller.

673
00:37:57,021 --> 00:37:58,891
Liz, tu ne devrais pas
le faire toi-même.

674
00:37:58,916 --> 00:38:00,731
Vous avez demandé
pour un traitement SPA ?

675
00:38:00,756 --> 00:38:03,053
Ah oui, s'il vous plait, entrez !

676
00:38:03,078 --> 00:38:06,273
J'ai commandé un massage exfoliant
à l'avocat et au concombre.

677
00:38:06,311 --> 00:38:09,316
Je vous garantis que vous serez
une nouvelle femme après ça

678
00:38:10,769 --> 00:38:11,979
Ou pas.

679
00:38:16,000 --> 00:38:17,648
Que la force soit avec vous.

680
00:38:18,559 --> 00:38:20,605
Je ne vois pas de
quoi vous parlez.

681
00:38:31,826 --> 00:38:33,528
C'est une mise en scène.

682
00:38:38,713 --> 00:38:40,252
C'est ma faute.

683
00:38:42,513 --> 00:38:43,866
On l'avait !

684
00:38:44,193 --> 00:38:46,352
L'homme au couteau  était
là derrière la porte.

685
00:38:46,377 --> 00:38:47,961
On le tenait et on l'a laissé partir.

686
00:38:49,599 --> 00:38:52,263
Cet oeil de verre était
notre dernière piste.

687
00:39:06,826 --> 00:39:09,023
Nous devons analyser tout ça.

688
00:39:09,048 --> 00:39:11,259
Les données ont
surement été effacées.

689
00:39:11,284 --> 00:39:14,708
On n'a pas besoin des données, mais
de la personne qui a monté ce truc.

690
00:39:15,702 --> 00:39:17,231
C'est sophistiqué,

691
00:39:17,437 --> 00:39:21,260
construit sur mesure par quelqu'un qui
fait affaire avec l'homme au couteau.

692
00:39:21,285 --> 00:39:23,687
Je veux son nom et un ...

693
00:39:25,079 --> 00:39:25,890
Quoi ?

694
00:39:26,519 --> 00:39:27,924
Qu'est-ce que c'est ?

695
00:39:36,623 --> 00:39:39,384
L'aide de M. Fagen a
été déterminante

696
00:39:39,409 --> 00:39:40,777
en nous aidant à fermer l'affaire.

697
00:39:40,802 --> 00:39:41,862
Grâce à sa coopération,

698
00:39:41,887 --> 00:39:44,262
un dangereux criminel a été
mis hors d'état de nuire.

699
00:39:44,711 --> 00:39:46,700
De nombreuses vies ont été sauvées.

700
00:39:46,725 --> 00:39:48,555
Recommandez-vous sa libération ?

701
00:39:48,580 --> 00:39:49,673
Je ne connais pas M. Fagen

702
00:39:49,698 --> 00:39:52,590
ou s'il a des remords
pour ce qu'il a fait.

703
00:39:52,615 --> 00:39:54,351
Je ne peux vous dire
ce que je sais.

704
00:39:54,514 --> 00:39:57,399
Merci, agent Ressler, nous allons
prendre votre témoignage  ...

705
00:39:57,424 --> 00:40:01,145
Avant, je croyais au
principe du noir ou blanc.

706
00:40:01,170 --> 00:40:03,383
Vous étiez soit un méchant
soit vous ne l'étiez pas.

707
00:40:03,971 --> 00:40:06,747
Mais, je ne suis plus sûr de ça.

708
00:40:07,067 --> 00:40:08,891
Dans de bonnes circonstances,

709
00:40:08,916 --> 00:40:14,382
Je commence à penser que même les
meilleurs sont capable de ... tout.

710
00:40:15,211 --> 00:40:17,816
Je ne mentionne que
cela parce que,

711
00:40:18,806 --> 00:40:21,567
eh bien, je pense que tout le monde
mérite une seconde chance.

712
00:40:22,291 --> 00:40:24,007
La commission a été unanime.

713
00:40:24,032 --> 00:40:25,202
Fagen va sortir.

714
00:40:25,227 --> 00:40:26,618
Ça vous semble judicieux !

715
00:40:26,643 --> 00:40:29,077
Il a été condamné à 14 ans
et en a purgé 11 ans,

716
00:40:29,102 --> 00:40:30,269
Tout compte fait,
je dirais que oui.

717
00:40:30,736 --> 00:40:34,804
Et Reddington, pourquoi
voulait-il que Fagen soit libéré ?

718
00:40:52,318 --> 00:40:54,148
Bonjour, M. Fagen.

719
00:40:54,173 --> 00:40:55,599
Reddington !

720
00:40:56,637 --> 00:40:58,138
Comment saviez-vous
que je sortais ?

721
00:40:58,163 --> 00:41:00,098
Vous me devez ta liberté.

722
00:41:00,123 --> 00:41:02,353
Peu importe comment
je l'ai obtenue.

723
00:41:02,378 --> 00:41:04,102
Ce qui compte c'est
que j'y suis arrivé.

724
00:41:04,550 --> 00:41:06,731
Ecoutez, s'il s'agit de
ce feu chez Fritzles,

725
00:41:06,756 --> 00:41:07,453
Je ne savais pas ....

726
00:41:07,478 --> 00:41:09,186
J'attends deux choses en retour.

727
00:41:09,211 --> 00:41:11,402
D'abord, vous ne toucherez plus
à une allumette de votre vie.

728
00:41:11,427 --> 00:41:14,490
Ensuite, quand vous le ferez,
ce sera sur mes instructions.

729
00:41:15,763 --> 00:41:17,010
Vous voulez que j'allume un feu ?

730
00:41:17,035 --> 00:41:18,696
Restons en contact.

731
00:41:39,590 --> 00:41:41,750
Je sais à quel point c'est difficile.

732
00:41:46,686 --> 00:41:49,231
J'ai besoin de toi pour trouver
celui qui a tué Tom.

733
00:41:50,370 --> 00:41:53,400
J'ai besoin de toi, mais je ne sais
pas si je peux te faire confiance.

734
00:41:55,410 --> 00:41:57,641
Tu ne passeras pas, sans
Agnes, un jour de plus

735
00:41:57,666 --> 00:41:59,532
qui ne soit une
absolue nécessité.

736
00:42:00,201 --> 00:42:01,398
Tu as ma parole.

737
00:42:01,672 --> 00:42:05,241
J'accomplirai ce que Tom
voulait avant de mourir.

738
00:42:05,681 --> 00:42:06,842
Qu'est-ce qu'il voulait ?

739
00:42:07,554 --> 00:42:09,760
Que j'apprenne la vérité sur toi.

740
00:42:11,617 --> 00:42:14,937
Avant que tout soit terminé,
je découvrirai ce que c'est.