1 00:00:01,501 --> 00:00:04,837 Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde. 2 00:00:05,547 --> 00:00:08,049 Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire, 3 00:00:08,425 --> 00:00:11,344 mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs, 4 00:00:11,428 --> 00:00:14,138 je combats le crime et je cherche d'autres comme moi. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,265 Mais quand ma fille est venue de l'avenir pour nous aider, 6 00:00:16,683 --> 00:00:17,850 elle a changé le présent. 7 00:00:18,977 --> 00:00:21,229 Désormais, notre monde est plus dangereux que jamais. 8 00:00:21,312 --> 00:00:23,648 Et je suis le seul assez rapide pour le sauver. 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,067 Je suis Flash. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,112 Précédemment dans Flash... 11 00:00:29,195 --> 00:00:31,448 Contrôler la météo comme ça ? 12 00:00:31,531 --> 00:00:33,366 Il faudrait être un magicien. 13 00:00:33,450 --> 00:00:34,743 C'est Sherloque. 14 00:00:34,826 --> 00:00:37,579 C'est le plus grand détective de tous le multivers. 15 00:00:37,662 --> 00:00:38,997 Je suis là pour coincer votre tueur. 16 00:00:39,080 --> 00:00:41,249 La seule partie du satellite 17 00:00:41,332 --> 00:00:43,918 - dans laquelle il y en aurait eu... - C'est le noyau. 18 00:00:44,044 --> 00:00:45,628 La dague de Cicada vient de là. 19 00:00:45,795 --> 00:00:47,714 On a une liste de la FEMA recensant les blessés 20 00:00:47,797 --> 00:00:48,840 du soir de l'Éveil. 21 00:00:48,924 --> 00:00:50,925 Deux sont des jumeaux dont le père est décédé. 22 00:00:51,009 --> 00:00:52,260 La troisième a dix ans 23 00:00:52,344 --> 00:00:53,469 et se nomme Grace Gibbons. 24 00:00:53,553 --> 00:00:55,680 Alors, si papa a raison et que Cicada est père... 25 00:00:55,847 --> 00:00:57,640 On vient peut-être de retrouver sa fille. 26 00:01:13,073 --> 00:01:16,618 Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la chambre de Grace Gibbons ? 27 00:01:16,701 --> 00:01:18,703 Attendez, je vérifie. 28 00:01:24,209 --> 00:01:26,961 Elle est dans la première chambre à droite. 29 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 Super. 30 00:01:29,964 --> 00:01:31,299 Où allez-vous, exactement ? 31 00:01:31,383 --> 00:01:33,385 Dans la chambre de ma patiente, apparemment. 32 00:01:33,468 --> 00:01:37,263 Pardon, je suis Barry Allen. Je suis de la police. 33 00:01:38,056 --> 00:01:40,600 J'espérais vous parler, d'ailleurs. 34 00:01:40,725 --> 00:01:43,019 Je cherche les parents de Grace Gibbons. 35 00:01:43,103 --> 00:01:44,354 Surtout son père. 36 00:01:44,437 --> 00:01:46,272 Désolée, ses parents sont décédés. 37 00:01:48,817 --> 00:01:50,694 Vous en êtes sûre ? 38 00:01:51,403 --> 00:01:52,862 Je peux vous montrer son dossier. 39 00:01:55,073 --> 00:01:56,366 Voyez vous-même. 40 00:01:58,410 --> 00:02:00,244 Elle est venue en même temps que plein d'autres. 41 00:02:00,495 --> 00:02:02,956 Pas de tuteur légal ou de proche. 42 00:02:03,039 --> 00:02:04,040 C'est triste, 43 00:02:04,624 --> 00:02:07,168 mais l'équipe médicale est la seule famille qui lui reste. 44 00:02:08,294 --> 00:02:09,295 D'accord. 45 00:02:09,713 --> 00:02:11,464 Merci de votre aide. 46 00:02:24,144 --> 00:02:28,231 Orlin Dwyer, vous êtes là ? C'est la police, ouvrez. 47 00:02:29,941 --> 00:02:32,027 - Orlin Dwyer ? - Écoutez. 48 00:02:32,110 --> 00:02:34,362 Je me fiche de ce qu'il dit, il était bourré, 49 00:02:34,446 --> 00:02:35,572 et je défendais... 50 00:02:35,655 --> 00:02:37,949 Il s'agit de votre sœur, M. Dwyer. 51 00:02:38,658 --> 00:02:40,869 Il y a eu un accident, une attaque de méta. 52 00:02:54,007 --> 00:02:55,216 - Doucement. - Je sais. 53 00:02:56,426 --> 00:02:58,720 - C'est un instant critique. - D'accord. 54 00:02:58,803 --> 00:03:00,553 - Ne tremble pas. - Non. 55 00:03:04,434 --> 00:03:05,852 Donne l'heure du décès. 56 00:03:06,561 --> 00:03:08,187 C'est bon, c'est une tarte. 57 00:03:08,355 --> 00:03:10,065 C'est pas censé être du gâteau. 58 00:03:13,735 --> 00:03:15,070 Merci de ton aide. 59 00:03:15,153 --> 00:03:17,989 Vu que l'enquête sur Cicada stagne, on a un jour de plus 60 00:03:18,073 --> 00:03:20,784 pour se préparer pour le premier Thanksgiving à l'appart. 61 00:03:20,867 --> 00:03:22,535 Et Joe et Cecile ? 62 00:03:22,619 --> 00:03:24,787 Ils sont dans la famille de Cecile. 63 00:03:24,954 --> 00:03:27,290 Il n'y aura que nous cinq, cette année. 64 00:03:27,665 --> 00:03:28,875 Ça me va. 65 00:03:28,958 --> 00:03:31,502 On sera six, Killer Frost vient de donner sa réponse. 66 00:03:31,586 --> 00:03:34,839 Quoi ? Vous pouvez vous parler ? 67 00:03:34,923 --> 00:03:36,466 Même sans l'amortisseur ? 68 00:03:36,633 --> 00:03:39,183 Oui, c'est la première fois, aujourd'hui. 69 00:03:41,388 --> 00:03:43,056 - Salut. - Désolée du retard. 70 00:03:43,139 --> 00:03:44,891 Apparemment, toutes les mamies et leurs petites-filles 71 00:03:44,974 --> 00:03:46,475 sont venues faire une manucure. 72 00:03:46,559 --> 00:03:51,398 On devrait prendre des photos et les poster sur ce vieux truc, Insta, 73 00:03:51,481 --> 00:03:53,081 dont vous vous servez. 74 00:03:54,901 --> 00:03:56,736 Leur relation semble s'être améliorée. 75 00:03:56,820 --> 00:03:57,904 Oui. 76 00:03:58,613 --> 00:04:01,074 Nora se rapproche plus d'Iris que de moi. 77 00:04:01,366 --> 00:04:02,742 Ça tombe très bien. 78 00:04:03,118 --> 00:04:04,119 Comment ça ? 79 00:04:04,327 --> 00:04:08,122 Nora était si petite quand j'ai disparu 80 00:04:08,206 --> 00:04:10,083 que ce sera son premier souvenir 81 00:04:10,166 --> 00:04:11,960 de Thanksgiving en famille. 82 00:04:12,293 --> 00:04:15,338 J'ai l'impression que c'est à moi de faire en sorte que tout soit parfait. 83 00:04:15,630 --> 00:04:19,175 Hashtag "MainsdeStars". 84 00:04:19,259 --> 00:04:22,470 Je me sens déjà célèbre. 85 00:04:22,762 --> 00:04:24,662 Maman ? 86 00:04:25,890 --> 00:04:28,810 - Je suis désolée. - Pourquoi ? 87 00:04:29,144 --> 00:04:32,522 Je ne t'ai pas laissée me montrer à quel point tu es super. 88 00:04:33,189 --> 00:04:35,900 Cette année, je suis reconnaissante d'apprendre à te connaître. 89 00:04:36,526 --> 00:04:38,276 Celle que tu es vraiment. 90 00:04:38,737 --> 00:04:40,030 Moi aussi. 91 00:04:40,739 --> 00:04:43,658 Tu sais, les West-Allen n'ont jamais manqué un Thanksgiving. 92 00:04:44,200 --> 00:04:48,747 Aucun gorille, bolide démoniaque ou trou de vert géant dans le ciel 93 00:04:48,830 --> 00:04:49,956 n'a pu empêcher ça. 94 00:04:50,040 --> 00:04:51,458 Ah oui, la Singularité. 95 00:04:51,541 --> 00:04:55,169 Le Musée de Flash a une animation en 3D de papa qui court 96 00:04:55,253 --> 00:04:57,130 à l'intérieur pour sauver la ville. 97 00:04:57,213 --> 00:04:59,591 Ça devait être génial d'y être. 98 00:04:59,924 --> 00:05:01,760 En fait, 99 00:05:02,761 --> 00:05:04,637 c'était absolument terrifiant. 100 00:05:05,555 --> 00:05:07,223 On ignorait si ton père allait revenir. 101 00:05:10,852 --> 00:05:12,103 Ronnie y est resté. 102 00:05:13,605 --> 00:05:14,689 Quoi ? 103 00:05:16,608 --> 00:05:20,778 Le musée dit que papa a sauvé tout le monde. 104 00:05:21,112 --> 00:05:23,740 Apparemment, certaines choses ont été omises. 105 00:05:23,865 --> 00:05:26,785 Ton père s'est sacrifié en allant dans la Force Véloce pour sauver la ville. 106 00:05:26,868 --> 00:05:29,287 Encore une fois, on s'est dit adieu 107 00:05:31,081 --> 00:05:33,208 en pensant qu'il ne reviendrait pas. 108 00:05:33,291 --> 00:05:36,002 On dirait ce qui nous l'a enlevé dans le futur. 109 00:05:37,337 --> 00:05:39,547 J'ignorais que papa avait failli y rester si souvent. 110 00:05:39,798 --> 00:05:42,300 Ton père voudra toujours risquer sa vie 111 00:05:42,384 --> 00:05:43,885 pour les autres, et ça, 112 00:05:44,260 --> 00:05:46,429 c'est ce que je préfère chez lui. 113 00:05:47,389 --> 00:05:50,057 Mais oui, ça m'empêche de dormir. 114 00:05:55,438 --> 00:05:56,648 Il est revenu ? 115 00:05:57,023 --> 00:06:00,068 Non, les dossiers que j'ai falsifiés l'ont convaincu 116 00:06:00,360 --> 00:06:01,444 pour le moment. 117 00:06:01,528 --> 00:06:02,612 Alors tout va bien. 118 00:06:04,030 --> 00:06:05,073 Orlin. 119 00:06:05,907 --> 00:06:07,199 Tu devrais prendre tes distances. 120 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 Bonne idée. 121 00:06:09,369 --> 00:06:11,413 Je ne reviendrai que la semaine prochaine. 122 00:06:11,496 --> 00:06:12,496 Non. 123 00:06:13,123 --> 00:06:15,125 Prends tes distances pour de bon. 124 00:06:15,208 --> 00:06:16,500 Ça devient trop risqué. 125 00:06:17,627 --> 00:06:19,796 Tu veux que j'abandonne Grace ? 126 00:06:20,296 --> 00:06:21,715 Non, écoutez... 127 00:06:22,382 --> 00:06:23,842 Ne me faites pas patienter. 128 00:06:23,925 --> 00:06:26,553 Je me fiche de vos conneries. 129 00:06:26,636 --> 00:06:28,304 Je veux pas de cette gosse ! 130 00:06:28,388 --> 00:06:30,088 Allô ? 131 00:06:31,975 --> 00:06:33,018 Bordel. 132 00:06:34,477 --> 00:06:35,729 Salut. 133 00:06:37,063 --> 00:06:39,941 - Quoi ? - C'est l'heure du petit-déj. 134 00:06:42,610 --> 00:06:43,737 Oui. 135 00:06:43,820 --> 00:06:44,863 En effet. 136 00:06:47,741 --> 00:06:48,950 Bon... 137 00:07:03,006 --> 00:07:05,884 Ça n'a que quelques jours, c'est encore bon, juré. 138 00:07:31,534 --> 00:07:34,204 Je comprends pas. Quelle est la différence 139 00:07:34,287 --> 00:07:36,581 entre ce jour et les autres, en Amérique ? 140 00:07:36,664 --> 00:07:39,083 C'est un jour férié, on se rassemble, 141 00:07:39,167 --> 00:07:41,419 on fête ça en se remplissant le ventre 142 00:07:41,503 --> 00:07:43,296 jusqu'à ne plus rien pouvoir manger. 143 00:07:43,380 --> 00:07:45,548 Et donc, quelle est la différence 144 00:07:45,674 --> 00:07:47,174 entre ce jour et les autres ici ? 145 00:07:47,258 --> 00:07:48,259 - Salut. - Bonne question. 146 00:07:48,385 --> 00:07:49,928 - Quoi de neuf ? - Ce type. 147 00:07:50,011 --> 00:07:51,763 Il essaie de m'expliquer à quoi rime Thanksgiving, 148 00:07:51,846 --> 00:07:52,931 mais il s'en sort très mal. 149 00:07:53,014 --> 00:07:54,558 À quoi sert ce jour férié ? Expliquez-moi. 150 00:07:54,641 --> 00:07:57,394 C'est très simple, on se rassemble 151 00:07:57,477 --> 00:07:59,311 pour fêter ça avec nos proches et notre famille. 152 00:07:59,646 --> 00:08:02,148 C'est si simple que je ne comprends pas. 153 00:08:03,358 --> 00:08:04,525 Je n'ai pas de famille. 154 00:08:04,609 --> 00:08:06,069 Vous vous êtes marié sept fois, non ? 155 00:08:06,152 --> 00:08:09,406 J'ai eu sept mariages, cinq épouses, 156 00:08:09,489 --> 00:08:11,031 mais pas de famille. 157 00:08:11,825 --> 00:08:14,369 Cette fête est cruelle. 158 00:08:23,294 --> 00:08:24,295 Qu'y a-t-il ? 159 00:08:24,420 --> 00:08:27,215 Il y a une grosse surtension à la centrale du centre-ville. 160 00:08:27,298 --> 00:08:28,632 Barry, Nora, allez-y. 161 00:08:41,021 --> 00:08:43,690 Quel est le problème ? 162 00:08:43,940 --> 00:08:45,024 Tout a l'air... 163 00:08:46,317 --> 00:08:48,028 Je crois qu'on a trouvé. 164 00:08:48,111 --> 00:08:50,321 - C'est de l'orage. - Le temps était dégagé à l'instant, 165 00:08:50,405 --> 00:08:51,406 ça doit venir de nulle part. 166 00:08:51,489 --> 00:08:53,574 On a un plus gros problème. 167 00:08:53,658 --> 00:08:55,660 Il y a un noyau de fusion froide expérimental 168 00:08:55,744 --> 00:08:58,079 de Mercury Labs dans l'usine, et s'il explose... 169 00:08:58,163 --> 00:08:59,872 Il pourrait raser le quartier. 170 00:09:00,832 --> 00:09:02,041 Je le vois. 171 00:09:04,085 --> 00:09:06,754 Nora, il faut évacuer les employés. 172 00:09:06,838 --> 00:09:08,714 - Barry... - Je sais, je dois attraper le noyau. 173 00:09:08,798 --> 00:09:09,799 Non. 174 00:09:09,883 --> 00:09:10,966 Quelque chose cloche. 175 00:09:11,051 --> 00:09:13,261 Écoute Iris, évacue les employés. 176 00:09:36,242 --> 00:09:37,494 Papa ! 177 00:09:37,577 --> 00:09:39,277 Papa ! 178 00:09:41,414 --> 00:09:42,957 Il ne respire pas. 179 00:09:43,041 --> 00:09:45,043 Il fait un arrêt cardiaque, elle doit le choquer. 180 00:09:45,168 --> 00:09:46,920 Quoi, comment ? 181 00:09:47,003 --> 00:09:48,212 Frotte tes mains pour créer un éclair 182 00:09:48,296 --> 00:09:50,646 et fais des compressions thoraciques. 183 00:09:57,097 --> 00:09:58,556 Allez. 184 00:10:02,894 --> 00:10:04,144 Ça marche pas. 185 00:10:05,897 --> 00:10:07,815 CARDIAQUE 186 00:10:09,150 --> 00:10:10,360 On l'a perdu. 187 00:10:12,362 --> 00:10:13,862 Non ! 188 00:10:17,367 --> 00:10:19,119 Je t'en supplie. 189 00:10:28,878 --> 00:10:30,046 Il est revenu. 190 00:10:42,308 --> 00:10:43,852 Promis, tout va bien. 191 00:10:43,935 --> 00:10:45,604 - Caitlin. - Ses fonctions vitales sont stables. 192 00:10:45,687 --> 00:10:46,688 Merci la guérison accélérée. 193 00:10:46,771 --> 00:10:47,814 Cette situation aurait dû être évitée. 194 00:10:47,897 --> 00:10:50,066 Tu es bouleversée, mais si ce noyau avait explosé, 195 00:10:50,150 --> 00:10:51,276 il y aurait eu beaucoup de dégâts. 196 00:10:51,359 --> 00:10:53,570 Il y en a eu. Papa est mort ! 197 00:10:53,653 --> 00:10:56,114 On a pris la meilleure décision, au vu des circonstances. 198 00:10:56,614 --> 00:10:58,658 Quelqu'un d'autre devrait se charger des décisions. 199 00:11:02,203 --> 00:11:04,664 La fête mère-fille tombe à l'eau. 200 00:11:05,415 --> 00:11:08,126 Elle a dû me ressusciter, laisse-lui le temps. 201 00:11:08,209 --> 00:11:09,294 D'accord. 202 00:11:09,377 --> 00:11:11,963 En attendant, d'où venait l'orage ? 203 00:11:12,047 --> 00:11:14,632 Un orage de ce genre, qui va et vient 204 00:11:14,716 --> 00:11:16,092 en quelques minutes, 205 00:11:16,176 --> 00:11:17,219 ça ne devrait pas être possible. 206 00:11:17,302 --> 00:11:19,179 À moins que quelqu'un le rende possible. 207 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 C'est pas nouveau pour nous. 208 00:11:20,764 --> 00:11:22,307 Avec le Magicien de la météo, mais il est condamné à perpétuité 209 00:11:22,390 --> 00:11:23,391 à Iron Heights. 210 00:11:23,558 --> 00:11:26,269 On va vérifier. Dites-le-nous 211 00:11:26,353 --> 00:11:28,021 si d'autres anomalies se montrent. 212 00:11:28,355 --> 00:11:30,455 Compris. 213 00:11:36,863 --> 00:11:40,325 C'est l'heure de l'opération "Sauvons la dinde". 214 00:11:45,121 --> 00:11:46,122 Que... 215 00:11:46,581 --> 00:11:48,750 L'art est une thérapie. 216 00:11:48,833 --> 00:11:51,543 - Alors, Sherlock... - "Sherloque", c'est pas si dur. 217 00:11:51,878 --> 00:11:54,839 On a bien entendu ce que vous avez dit sur votre absence de famille. 218 00:11:54,923 --> 00:11:58,426 Mais la Team Flash en forme une, 219 00:11:58,510 --> 00:11:59,845 dont vous faites presque partie. 220 00:11:59,928 --> 00:12:02,305 On voudrait vous inviter 221 00:12:02,389 --> 00:12:04,391 à fêter Thanksgiving avec nous. 222 00:12:05,433 --> 00:12:08,311 Caitlin, je vais devoir refuser. 223 00:12:08,395 --> 00:12:10,105 J'ai peu de raisons de faire la fête, 224 00:12:10,188 --> 00:12:11,940 et vous, plus que d'autres, devriez comprendre. 225 00:12:12,023 --> 00:12:13,358 Pourquoi donc ? 226 00:12:13,441 --> 00:12:15,068 Vous avez perdu votre père, non ? 227 00:12:15,151 --> 00:12:17,696 Vous l'avez retrouvé et avez découvert que son corps 228 00:12:17,779 --> 00:12:19,406 était possédé par ce démon, cet "Icicle" 229 00:12:19,489 --> 00:12:21,783 qui essaie de tuer la Team Flash et vous avec. 230 00:12:21,866 --> 00:12:23,076 Pas génial, non ? 231 00:12:23,159 --> 00:12:25,328 Ça suffit, rabat-joie. Ne l'écoute pas. 232 00:12:25,412 --> 00:12:27,706 Vous savez quoi ? La peinture vous fait tourner la tête. 233 00:12:27,789 --> 00:12:29,165 Dites, le jeune Ralph Macchio, 234 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 ça vaut aussi pour vous. 235 00:12:30,792 --> 00:12:32,627 Elle était comment, cette année ? 236 00:12:32,711 --> 00:12:35,005 Je vous fais un résumé. Tout d'abord, la rupture. 237 00:12:36,256 --> 00:12:38,591 Puis Cicada a anéanti vos pouvoirs, 238 00:12:38,675 --> 00:12:41,177 vous forçant à faire le mort, pas génial non plus. 239 00:12:41,261 --> 00:12:45,557 Et moi, mes multiples divorces m'ont endetté jusqu'au cou. 240 00:12:45,640 --> 00:12:48,101 Alors, cette année 241 00:12:48,184 --> 00:12:50,145 n'a épargné aucun de nous. 242 00:13:01,948 --> 00:13:04,450 GRACE - HEURE DE VISITE LUNDI AU VENDREDI DE 8 H À 20 H 243 00:13:19,549 --> 00:13:22,927 Elle a fait quelques crises, et on n'autorise pas la grossièreté ici. 244 00:13:23,011 --> 00:13:24,763 Ce comportement ne peut continuer. 245 00:13:24,887 --> 00:13:26,431 Bref, voilà ce qu'il en est. 246 00:13:26,514 --> 00:13:27,932 Je vous laisse seuls un instant. 247 00:13:37,275 --> 00:13:39,819 Tu l'as traité d'"enfoiré de rat" ? 248 00:13:41,154 --> 00:13:42,155 C'est quoi, ton souci ? 249 00:13:42,238 --> 00:13:44,157 Tu peux pas dire des trucs pareils. 250 00:13:44,240 --> 00:13:45,492 Pourquoi ? 251 00:13:45,784 --> 00:13:47,911 Parce que sinon, on m'appelle. 252 00:13:47,994 --> 00:13:50,163 J'ai dû prendre un congé pour venir. 253 00:13:50,455 --> 00:13:51,915 Tu détestes ton boulot. 254 00:13:51,998 --> 00:13:53,083 Quoi ? 255 00:13:53,166 --> 00:13:56,086 Tu restes sur le canapé toute la journée, et quand on t'appelle, 256 00:13:56,169 --> 00:13:57,587 tu râles et tu claques la porte. 257 00:13:57,671 --> 00:13:59,214 "Enfoirés de rats." 258 00:14:00,757 --> 00:14:03,468 Je sais où tu l'as entendu. 259 00:14:03,802 --> 00:14:05,929 D'accord, mais tu peux pas le dire. 260 00:14:06,012 --> 00:14:07,347 - Enfoirés de rats. - Arrête. 261 00:14:07,430 --> 00:14:08,597 - Enfoirés de rats. - Ça suffit. 262 00:14:08,682 --> 00:14:10,183 - Enfoirés de rats ! - Écoute-moi. 263 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 Je suis censé avoir le rôle du parent. 264 00:14:11,851 --> 00:14:14,229 Tu n'as rien d'un parent. 265 00:14:14,771 --> 00:14:17,107 Ils sont censés rendre le monde meilleur pour leurs enfants. 266 00:14:17,440 --> 00:14:20,235 Toi, tu empires tout. Je te déteste. 267 00:14:20,318 --> 00:14:21,819 Et tu te détestes aussi. 268 00:14:28,076 --> 00:14:29,911 Désolée pour la luminosité. 269 00:14:30,203 --> 00:14:32,998 L'orage à la centrale a mis notre générateur hors service. 270 00:14:33,081 --> 00:14:35,083 On cherche un plan B, en attendant. 271 00:14:35,166 --> 00:14:37,711 Vous ne pouvez donc pas neutraliser les pouvoirs des prisonniers ? 272 00:14:38,712 --> 00:14:42,382 Les cellules sont aussi hors service, mais chaque prisonnier 273 00:14:42,465 --> 00:14:44,383 à des menottes anti-méta. 274 00:14:46,386 --> 00:14:48,972 J'espère que vous le mentionnerez dans votre article. 275 00:14:49,430 --> 00:14:51,308 Après le scandale de corruption du dernier directeur, 276 00:14:51,391 --> 00:14:54,101 je veux que le public sache que leur sécurité est assurée. 277 00:14:54,894 --> 00:14:57,855 Et qui est le prisonnier que les experts veulent voir ? 278 00:15:00,066 --> 00:15:01,526 Il est resté là toute la journée ? 279 00:15:01,609 --> 00:15:03,028 On ne l'a pas quitté des yeux. 280 00:15:03,570 --> 00:15:04,863 Il y a eu un crime, aujourd'hui, 281 00:15:04,946 --> 00:15:06,198 qui correspondait au mode opératoire de Mardon. 282 00:15:06,281 --> 00:15:07,907 Je peux voir les enregistrements ? 283 00:15:07,991 --> 00:15:09,575 Tout pour nos amis journalistes. 284 00:15:12,996 --> 00:15:15,415 - C'est pas concluant. - Oui, on dirait 285 00:15:15,498 --> 00:15:16,916 que tu es mort pour rien. 286 00:15:17,542 --> 00:15:19,711 Nora, écoute. 287 00:15:20,170 --> 00:15:21,880 Je sais que la journée a été difficile, 288 00:15:21,963 --> 00:15:24,215 mais ce n'est pas la faute d'Iris. 289 00:15:24,299 --> 00:15:25,800 Elle fait du mieux qu'elle peut. 290 00:15:25,884 --> 00:15:28,136 Et on a tous les deux fait ce choix. 291 00:15:28,219 --> 00:15:29,387 Je sais. 292 00:15:43,902 --> 00:15:47,155 Excusez-moi, je viens juste chercher mon père. 293 00:15:49,699 --> 00:15:50,950 Son père ? 294 00:15:51,450 --> 00:15:52,534 Josyln ? 295 00:15:53,119 --> 00:15:54,953 Appelle-moi "Joss". 296 00:16:01,670 --> 00:16:04,004 Donnez-moi mon père ! 297 00:16:04,339 --> 00:16:06,007 Jamais de la vie. 298 00:16:06,508 --> 00:16:07,717 On verra ça. 299 00:16:07,801 --> 00:16:10,387 Emmenez mon père à Porter Plaza dans une heure, 300 00:16:10,470 --> 00:16:13,056 ou Central City va s'effondrer. 301 00:16:23,274 --> 00:16:25,735 J'ignorais tout du plan de Joss. 302 00:16:26,403 --> 00:16:28,447 J'ignorais même qu'elle pouvait faire tout ça. 303 00:16:28,530 --> 00:16:30,365 Je lui ai pas parlé depuis des années. 304 00:16:30,448 --> 00:16:32,701 Je suis censé croire qu'elle s'est réveillée ce matin 305 00:16:32,784 --> 00:16:34,620 et qu'elle s'est dit : "Et si je sortais mon père 306 00:16:34,703 --> 00:16:36,103 "d'Iron Heights ?" 307 00:16:36,204 --> 00:16:37,914 Je comprends, mais c'est vrai. 308 00:16:39,499 --> 00:16:42,252 Joss est née quand sa mère et moi étions lycéens. 309 00:16:43,128 --> 00:16:45,463 Je comprenais pas cette femme. 310 00:16:46,464 --> 00:16:49,718 Quand Joss est née, je me suis dit qu'il valait mieux 311 00:16:49,801 --> 00:16:52,012 que je me concentre sur ma carrière. 312 00:16:53,138 --> 00:16:55,347 Ta carrière criminelle ? 313 00:16:55,640 --> 00:16:57,184 C'est pour ça que je l'ai laissée avec sa mère. 314 00:16:57,267 --> 00:16:59,769 Mais elle a fugué après une dispute. 315 00:17:00,311 --> 00:17:02,105 Que s'est-il passé entre elle et sa mère ? 316 00:17:02,188 --> 00:17:04,107 La dernière fois que je lui ai parlé, 317 00:17:04,190 --> 00:17:06,860 elle a dit que leur lien était brisé. 318 00:17:07,610 --> 00:17:08,695 Tu sais bien. 319 00:17:08,778 --> 00:17:12,032 Parfois les mères et les filles brisent leur lien, et c'est irréversible. 320 00:17:28,089 --> 00:17:30,424 Attention à la marche. 321 00:17:31,843 --> 00:17:33,261 Et... 322 00:17:33,887 --> 00:17:35,305 ouvre les yeux. 323 00:17:37,389 --> 00:17:38,975 On est chez qui ? 324 00:17:39,726 --> 00:17:41,184 Chez mon cousin, Robbie. 325 00:17:41,519 --> 00:17:44,689 Il ne vit plus ici, mais il a dit que si j'arrangeais la maison, 326 00:17:44,773 --> 00:17:46,440 je pouvais y vivre. 327 00:17:48,401 --> 00:17:50,236 - C'est quoi ? - C'est... 328 00:17:50,779 --> 00:17:52,072 une maison de poupée. 329 00:17:53,531 --> 00:17:55,742 Ou presque. 330 00:17:56,618 --> 00:17:58,119 Il suffit de la construire. 331 00:17:58,578 --> 00:17:59,996 Et tu pourrais 332 00:18:01,915 --> 00:18:05,585 choisir des meubles, des couleurs 333 00:18:05,669 --> 00:18:07,128 ou du papier peint. 334 00:18:07,754 --> 00:18:09,714 Pour la décorer à ta guise. 335 00:18:11,424 --> 00:18:12,509 Écoute. 336 00:18:13,802 --> 00:18:15,595 Je sais qu'on est partis du mauvais pied 337 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 ces derniers mois. 338 00:18:17,889 --> 00:18:19,015 Oui... 339 00:18:20,183 --> 00:18:21,935 Ça a vraiment mal démarré. 340 00:18:22,560 --> 00:18:24,354 Mais je veux arranger les choses. 341 00:18:25,021 --> 00:18:29,317 Je vais réparer la maison, 342 00:18:29,776 --> 00:18:32,987 et construire celle-là aussi. 343 00:18:34,364 --> 00:18:35,448 Ensemble. 344 00:18:37,200 --> 00:18:38,910 Tu avais raison, petite. 345 00:18:40,995 --> 00:18:42,372 Je me déteste. 346 00:18:42,914 --> 00:18:45,959 Je ne sais pas comment changer, mais... 347 00:18:46,167 --> 00:18:48,253 Je veux m'améliorer pour toi, Gracie. 348 00:18:50,171 --> 00:18:52,048 Je veux te protéger, 349 00:18:52,674 --> 00:18:55,135 subvenir à tes besoins. 350 00:18:56,928 --> 00:18:58,221 Je veux... 351 00:18:59,723 --> 00:19:01,725 te donner tout ce que les autres enfants ont. 352 00:19:10,191 --> 00:19:11,985 Commençons par la maison de poupée. 353 00:19:16,781 --> 00:19:18,033 D'accord. 354 00:19:26,041 --> 00:19:28,001 Comment se passe l'interrogatoire ? 355 00:19:28,668 --> 00:19:29,670 On va bientôt le savoir. 356 00:19:29,753 --> 00:19:31,338 Espérons qu'il trouve quelque chose qui nous aidera à identifier 357 00:19:31,421 --> 00:19:32,630 la fille de Mardon. 358 00:19:32,714 --> 00:19:34,215 Tiens-moi au courant. 359 00:19:34,299 --> 00:19:36,885 Écoute, je sais que tu es fâchée 360 00:19:36,968 --> 00:19:39,179 par rapport à la situation avec ton père, 361 00:19:39,262 --> 00:19:41,973 et je voulais te dire... 362 00:19:42,057 --> 00:19:44,351 C'est bon, je suis pas fâchée contre toi. 363 00:19:45,310 --> 00:19:47,812 - Non ? - Non, ça va, promis. 364 00:19:48,312 --> 00:19:49,856 Super. 365 00:19:50,648 --> 00:19:53,026 Et aussi fêter l'extinction 366 00:19:53,109 --> 00:19:56,112 d'une culture indigène pour que des colons avides 367 00:19:56,196 --> 00:19:57,489 puissent lorgner sur la dinde ? 368 00:19:57,572 --> 00:20:01,368 Vous êtes au courant de cette imposture appelée "Thanksgiving" ? 369 00:20:01,451 --> 00:20:03,536 Pardon, j'ai loupé quelque chose ? 370 00:20:03,620 --> 00:20:05,955 Depuis quand vous êtes anti-Thanksgiving ? 371 00:20:06,121 --> 00:20:08,541 Depuis que des types en chapeaux 372 00:20:08,625 --> 00:20:11,336 nous ont servis des idioties enveloppées dans des mensonges, 373 00:20:11,419 --> 00:20:13,254 farcis de propagande. 374 00:20:14,130 --> 00:20:15,757 C'est une vaste tromperie. 375 00:20:15,840 --> 00:20:18,510 Les chapeaux n'ont jamais existé. 376 00:20:18,593 --> 00:20:19,844 N'entre pas dans son jeu. 377 00:20:19,928 --> 00:20:22,013 - Tu me comprends. - Bien. 378 00:20:22,097 --> 00:20:24,766 - Mardon t'a donné des infos ? - Rien qui pourra nous aider 379 00:20:24,849 --> 00:20:26,101 à trouver sa fille. 380 00:20:26,225 --> 00:20:27,269 Et vous ? Quoi de neuf ? 381 00:20:27,352 --> 00:20:31,648 Voici Joss Jackam, une délinquante devenue chasseuse d'orages, 382 00:20:31,731 --> 00:20:34,025 une experte autodidacte en météorologie théorique. 383 00:20:34,109 --> 00:20:35,735 Comment on le sait ? 384 00:20:35,819 --> 00:20:37,485 Notre Helen Hunt a un blog. 385 00:20:38,238 --> 00:20:40,115 Elle a perdu sa bourse du centre scientifique, 386 00:20:40,198 --> 00:20:42,283 car ses expériences devenaient trop dangereuses. 387 00:20:42,367 --> 00:20:44,869 C'est plus que des expériences. 388 00:20:45,453 --> 00:20:47,247 LA MAGICIENNE DE LA MÉTÉO 389 00:20:47,371 --> 00:20:48,624 La "Magicienne de la météo" ? 390 00:20:48,707 --> 00:20:52,334 - Ça me va. - Papa, sur ce fourgon, 391 00:20:52,460 --> 00:20:55,547 - ça ne ressemble pas à... - Son bâton, oui. 392 00:20:55,630 --> 00:20:57,674 Cisco, tu peux nous retrouver les bandes de l'attaque 393 00:20:57,757 --> 00:20:58,883 à Iron Heights ? 394 00:20:58,967 --> 00:21:00,051 Bien sûr. 395 00:21:00,969 --> 00:21:04,221 Il y a un bout du satellite. 396 00:21:04,305 --> 00:21:05,390 Elle a de la technologie méta. 397 00:21:05,473 --> 00:21:06,808 Comme le téléphone de Spencer Young. 398 00:21:06,891 --> 00:21:09,144 Elle peut déclencher des orages. 399 00:21:09,227 --> 00:21:11,312 Vous pourrez jamais lui prendre son bâton. 400 00:21:11,396 --> 00:21:12,689 Il faudra qu'elle le donne. 401 00:21:12,772 --> 00:21:15,692 On a 20 minutes avant qu'elle ne détruise la ville. 402 00:21:15,858 --> 00:21:16,901 Que fait-on ? 403 00:21:17,444 --> 00:21:19,070 On n'a pas le choix. 404 00:21:20,196 --> 00:21:22,446 Il faut lui donner ce qu'elle veut. 405 00:21:24,576 --> 00:21:26,036 Aucune Magicienne en vue. 406 00:21:26,119 --> 00:21:28,830 Singh a bouclé le périmètre, il n'y a aucun civil dans le coin. 407 00:21:28,913 --> 00:21:30,999 Nos satellites surveillent la météo, 408 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 mais pas de Magicienne de la météo. 409 00:21:33,043 --> 00:21:34,085 Eh bien, 410 00:21:34,960 --> 00:21:36,504 je ne dirais pas ça. 411 00:21:36,963 --> 00:21:40,300 D'après mes données, il y a un système de pression artificielle 412 00:21:40,383 --> 00:21:42,886 d'une origine incertaine qui se dirige rapidement 413 00:21:42,969 --> 00:21:44,471 vers le centre. 414 00:21:44,554 --> 00:21:47,307 Écoutez, Galilée, vous pouvez toujours renifler l'air, 415 00:21:47,390 --> 00:21:49,976 mais laissez les calculs 416 00:21:50,060 --> 00:21:52,312 aux vrais... C'est pas vrai. 417 00:21:53,063 --> 00:21:56,232 D'après ce ton exaspéré, j'en conclus 418 00:21:56,316 --> 00:21:57,984 que vous avez vu, bien que trop tard, 419 00:21:58,068 --> 00:22:02,739 qu'une fois encore, j'ai raison, raison... 420 00:22:05,033 --> 00:22:06,366 Ça suffit, maintenant. 421 00:22:09,996 --> 00:22:10,997 Elle est là. 422 00:22:12,290 --> 00:22:16,044 Les chiens errants ne font pas des chats. 423 00:22:16,502 --> 00:22:17,879 Quelle poésie. 424 00:22:17,962 --> 00:22:19,089 Super. 425 00:22:19,506 --> 00:22:20,715 Où est mon père. 426 00:22:23,551 --> 00:22:24,969 Bon, Joss. 427 00:22:25,053 --> 00:22:27,514 On a rempli notre part du marché, voilà ton père. 428 00:22:27,888 --> 00:22:29,391 Inutile de blesser qui que ce soit. 429 00:22:29,474 --> 00:22:32,018 On s'ennuie. On prend le relais. 430 00:22:32,852 --> 00:22:33,978 Salut, ma chérie. 431 00:22:34,646 --> 00:22:35,647 Papa. 432 00:22:36,231 --> 00:22:37,482 Joli bâton. 433 00:22:37,731 --> 00:22:38,900 Tu pourrais... 434 00:22:38,983 --> 00:22:41,067 Tu pourrais l'éteindre deux secondes 435 00:22:41,151 --> 00:22:42,529 et me laisser essayer ? 436 00:22:42,694 --> 00:22:43,697 Essaie ça. 437 00:22:57,252 --> 00:23:00,130 Vous inquiétez pas, c'était un égoïste 438 00:23:00,213 --> 00:23:01,715 qui a abandonné sa famille. 439 00:23:02,048 --> 00:23:03,508 Bref, 440 00:23:03,842 --> 00:23:06,176 merci de m'avoir aidé à lui balancer un camion dessus. 441 00:23:17,772 --> 00:23:18,898 Les amis ? 442 00:23:21,276 --> 00:23:22,777 On fait quoi ? 443 00:23:28,116 --> 00:23:29,532 J'ai rien vu venir. 444 00:23:30,659 --> 00:23:32,704 Je suis très énervée. 445 00:23:33,121 --> 00:23:35,707 La ville va se noyer sous les eaux ! 446 00:23:35,790 --> 00:23:39,210 Elle se désagrégera à cause de vous ! 447 00:23:45,884 --> 00:23:46,968 Merci. 448 00:23:47,969 --> 00:23:49,596 Je vais la suivre. 449 00:23:49,679 --> 00:23:51,056 Attends, tu es sérieux ? 450 00:23:51,139 --> 00:23:53,056 - Quoi ? - Tu as failli mourir, 451 00:23:53,141 --> 00:23:55,143 encore une fois, et ça t'est égal, on dirait. 452 00:23:55,226 --> 00:23:57,604 Qu'est-ce que tu as ? Tu sais que ce boulot est risqué. 453 00:23:57,687 --> 00:23:59,273 Oui, mais je ne veux pas te perdre encore. 454 00:23:59,356 --> 00:24:02,025 Et toi, tu n'as pas l'air inquiet de me perdre. 455 00:24:02,108 --> 00:24:03,693 Tout ça pour ton boulot. 456 00:24:03,777 --> 00:24:04,903 Nora. 457 00:24:23,046 --> 00:24:24,756 Depuis quand tu gardes ça pour toi ? 458 00:24:25,882 --> 00:24:27,175 Si je devais deviner, 459 00:24:28,343 --> 00:24:29,344 toute ma vie. 460 00:24:32,681 --> 00:24:36,101 Grandir sans toi m'a rendue furieuse. 461 00:24:37,227 --> 00:24:39,521 Mais tu étais mon héros, donc... 462 00:24:41,523 --> 00:24:45,193 C'était plus facile de mettre ma colère 463 00:24:46,236 --> 00:24:49,280 sur le compte des criminels, des métas... 464 00:24:50,907 --> 00:24:52,742 Et souvent, sur maman. 465 00:24:53,827 --> 00:24:55,912 Mais quand je t'ai vu mourir, 466 00:24:56,913 --> 00:24:58,873 ça m'a rappelé 467 00:25:00,458 --> 00:25:03,086 que ma colère est destinée à quelqu'un d'autre. 468 00:25:05,630 --> 00:25:06,798 À toi. 469 00:25:09,968 --> 00:25:11,094 Je comprends. 470 00:25:14,222 --> 00:25:16,975 C'est dur d'avoir un père qui risque sa vie 471 00:25:17,058 --> 00:25:18,184 pour les autres. 472 00:25:18,268 --> 00:25:21,563 Je me sentais pareil, petit, vis-à-vis de Joe. 473 00:25:21,646 --> 00:25:23,189 Tu sais que c'est différent. 474 00:25:25,025 --> 00:25:26,818 T'a-t-il déjà dit adieu, 475 00:25:26,901 --> 00:25:28,862 sachant qu'il n'allait pas revenir ? 476 00:25:30,280 --> 00:25:31,880 Toi, tu l'as déjà dit. 477 00:25:32,615 --> 00:25:34,159 Et tu le rediras. 478 00:25:34,743 --> 00:25:36,703 N'oublie pas que tu parles d'un futur 479 00:25:36,786 --> 00:25:37,996 qu'on pourra peut-être éviter. 480 00:25:38,079 --> 00:25:41,332 On a encore le temps de trouver une solution, on trouvera. 481 00:25:41,750 --> 00:25:43,209 Il y en a une. 482 00:25:44,544 --> 00:25:46,463 Mais tu n'en veux pas. 483 00:25:49,299 --> 00:25:51,509 Tu peux arrêter d'être Flash. 484 00:25:52,552 --> 00:25:54,054 C'est la seule manière d'être sûrs 485 00:25:54,137 --> 00:25:56,014 que tu ne disparaîtras pas dans le futur, 486 00:25:56,097 --> 00:25:57,474 ou n'importe quand. 487 00:25:57,557 --> 00:25:59,517 - Nora... - Réfléchis. 488 00:25:59,851 --> 00:26:01,644 Tu n'es pas le seul héros. 489 00:26:02,270 --> 00:26:04,522 Laisse les autres protéger le monde. 490 00:26:05,440 --> 00:26:08,276 Tu n'es pas obligé de continuer à te sacrifier. 491 00:26:08,818 --> 00:26:11,112 Tu donnes ta vie, encore et encore. 492 00:26:11,196 --> 00:26:13,073 Combien de fois faut-il que ce soit toi ? 493 00:26:15,116 --> 00:26:21,122 Ça m'a dévastée de te perdre sans même te connaître. 494 00:26:21,956 --> 00:26:23,124 Mais maintenant, 495 00:26:23,541 --> 00:26:25,377 après tous ces mois près de toi, 496 00:26:25,460 --> 00:26:26,628 je suis... 497 00:26:26,711 --> 00:26:28,711 Pitié, papa, ne m'inflige pas ça à nouveau. 498 00:26:28,838 --> 00:26:30,757 Je ne veux pas revivre ça. 499 00:26:37,972 --> 00:26:39,015 Nora, 500 00:26:39,432 --> 00:26:41,059 les gens ont besoin de Flash. 501 00:26:53,780 --> 00:26:55,655 J'ai besoin de mon père. 502 00:27:05,207 --> 00:27:09,043 HÔPITAL DE CENTRAL CITY ENTRÉE EST 503 00:27:11,965 --> 00:27:14,007 C'est la troisième glace du jour. 504 00:27:14,926 --> 00:27:17,012 Il y a anguille sous roche. 505 00:27:19,139 --> 00:27:21,391 Tu m'as bien eu. 506 00:27:21,933 --> 00:27:24,561 On se fait plaisir, 507 00:27:25,145 --> 00:27:26,855 parce que ce jour est spécial. 508 00:27:27,480 --> 00:27:30,400 Il y a un an, je t'ai promis 509 00:27:31,317 --> 00:27:34,070 de mettre de l'ordre dans ma vie et d'améliorer la tienne, 510 00:27:34,821 --> 00:27:36,698 et je peux vraiment dire 511 00:27:37,032 --> 00:27:39,951 que ma vie est un million de fois mieux qu'avant. 512 00:27:41,494 --> 00:27:43,288 Et c'est grâce à toi, Gracie. 513 00:27:44,330 --> 00:27:45,957 J'ai un cadeau pour toi. 514 00:27:50,170 --> 00:27:52,047 Ce sont les personnages que je voulais. 515 00:27:52,130 --> 00:27:54,758 Ta maison de poupée avait besoin d'une famille. 516 00:27:59,678 --> 00:28:01,306 J'en ai déjà une. 517 00:28:02,474 --> 00:28:03,933 Je t'aime, petite. 518 00:28:05,393 --> 00:28:06,686 Violet. 519 00:28:07,228 --> 00:28:10,273 Quatre glaces dans une journée, 520 00:28:10,357 --> 00:28:11,898 ça devrait... 521 00:28:51,898 --> 00:28:53,191 Gracie, cours. 522 00:28:53,483 --> 00:28:55,110 Allez, cours ! 523 00:28:58,446 --> 00:28:59,489 Par ici. 524 00:28:59,572 --> 00:29:00,697 Va par là ! 525 00:29:21,469 --> 00:29:24,889 Aidez-moi, je vous en prie. 526 00:29:24,973 --> 00:29:26,933 - Monsieur... - Quelqu'un ! 527 00:29:30,895 --> 00:29:32,939 Sauvez-la, pitié. 528 00:29:33,356 --> 00:29:34,607 Mettez-le sur le brancard. 529 00:29:38,570 --> 00:29:39,863 Emmenez-le. 530 00:29:42,907 --> 00:29:45,007 Gracie ! 531 00:29:48,455 --> 00:29:49,620 Sauvez-la. 532 00:29:50,163 --> 00:29:53,084 À la veille de Thanksgiving, des rapports sur les effets dévastateurs 533 00:29:53,168 --> 00:29:55,795 de phénomènes météo affluent de toute la ville. 534 00:29:56,379 --> 00:29:59,799 La cause exacte de ces perturbations reste inconnue. 535 00:29:59,883 --> 00:30:02,135 Dire qu'elle est prête à détruire la ville 536 00:30:02,218 --> 00:30:03,345 pour un seul homme. 537 00:30:04,179 --> 00:30:05,513 Elle ignore où est Mardon. 538 00:30:05,597 --> 00:30:07,682 C'est exagéré, mais on ne lui a pas laissé le choix. 539 00:30:07,766 --> 00:30:11,019 Caitlin est sur le radar et Cisco essaie d'optimiser les satellites. 540 00:30:11,102 --> 00:30:14,061 Mais il y a des interférences, Joss est introuvable. 541 00:30:15,106 --> 00:30:16,358 Ça va ? 542 00:30:18,526 --> 00:30:19,736 Écoute... 543 00:30:20,612 --> 00:30:23,406 Tu trouveras les mots pour qu'elle comprenne, j'en suis sûre. 544 00:30:23,990 --> 00:30:26,534 Je suis même pas sûr d'avoir les mots pour comprendre moi-même. 545 00:30:26,951 --> 00:30:27,952 Elle a raison. 546 00:30:34,042 --> 00:30:36,795 On a un résultat pour Joss. Elle est à l'aéroport de Sheldon County. 547 00:30:37,379 --> 00:30:38,920 Barry, il faut y aller. 548 00:30:52,811 --> 00:30:54,437 - Ça va ? - Barry, tu vois Joss ? 549 00:30:54,521 --> 00:30:56,481 Non, elle a vraiment endommagé le terminal, 550 00:30:56,564 --> 00:30:58,274 le hangar est le seul endroit sûr. 551 00:30:58,358 --> 00:31:00,399 J'évacue tous ceux qui sont piégés sur le tarmac. 552 00:31:01,319 --> 00:31:03,155 Je pense pouvoir appeler Frost, que peut-on faire ? 553 00:31:03,238 --> 00:31:04,948 Contrôle les vols à la marina. 554 00:31:05,573 --> 00:31:08,493 Comment combattre la météo ? 555 00:31:10,829 --> 00:31:12,789 Par la météo. 556 00:31:14,249 --> 00:31:16,584 Nora, on a encore la baguette de Mardon. 557 00:31:16,668 --> 00:31:17,711 Tu dois aller la chercher dans les archives 558 00:31:17,794 --> 00:31:19,212 et l'emmener à Barry, d'accord ? 559 00:31:19,295 --> 00:31:20,422 D'accord. 560 00:31:23,717 --> 00:31:25,510 - Salut. - Salut. 561 00:31:26,469 --> 00:31:28,472 - La baguette de Mardon ? - D'après Cisco, tu peux t'en servir 562 00:31:28,555 --> 00:31:30,098 contre les tempêtes de Joss. 563 00:31:30,390 --> 00:31:31,641 Où est-elle ? 564 00:31:34,644 --> 00:31:36,563 C'est votre dernière chance. 565 00:31:36,646 --> 00:31:38,148 Où est mon père ? 566 00:31:38,231 --> 00:31:39,608 Tu sais qu'on peut pas te le livrer. 567 00:31:39,691 --> 00:31:41,359 Alors, vous savez ce qui vous attend. 568 00:31:43,862 --> 00:31:45,613 Joss, c'est moi qui t'ai trompée. Pas eux. 569 00:31:46,031 --> 00:31:47,824 Tu veux punir quelqu'un ? C'est moi ! 570 00:31:47,907 --> 00:31:50,785 C'est comme ça qu'on punit les héros. 571 00:32:01,211 --> 00:32:04,632 Par la barbe de Zeus, elle fait une tornade 572 00:32:04,716 --> 00:32:06,340 d'éclairs. 573 00:32:07,300 --> 00:32:09,220 Cisco, comment marche cette baguette ? 574 00:32:09,596 --> 00:32:10,764 Attire les éclairs vers la baguette. 575 00:32:10,847 --> 00:32:12,515 Ça arrêtera la tornade, mais... 576 00:32:13,350 --> 00:32:15,393 toute cette énergie traversera ton corps. 577 00:32:15,477 --> 00:32:16,934 Tu seras un paratonnerre humain. 578 00:32:29,074 --> 00:32:30,283 C'est bon. 579 00:32:31,451 --> 00:32:32,786 Je sais que tu dois le faire. 580 00:32:33,870 --> 00:32:35,786 Cours, papa. Cours ! 581 00:32:56,016 --> 00:32:57,102 Reculez. Reculez tous. 582 00:33:50,405 --> 00:33:52,780 Barry ? Nora, tu le vois ? 583 00:33:56,077 --> 00:33:57,370 Je... 584 00:34:07,380 --> 00:34:09,716 Je le vois, il est toujours là. 585 00:34:28,276 --> 00:34:31,988 On vit dans un monde d'objets métas, des téléphones comme des fourgons. 586 00:34:32,072 --> 00:34:33,573 Et après, ça sera ma brosse à dents ? 587 00:34:33,656 --> 00:34:35,533 Tant qu'on ignore comment enlever les débris, 588 00:34:35,617 --> 00:34:38,203 - il vaut mieux être prudents. - Oui. 589 00:34:38,286 --> 00:34:40,205 Maintenant que Mardon et sa fille 590 00:34:40,288 --> 00:34:42,123 sont emprisonnés à Iron Heights, 591 00:34:42,582 --> 00:34:45,126 on pourrait passer un peu de temps en famille. 592 00:34:45,335 --> 00:34:48,004 On ne sera peut-être que trois. 593 00:34:48,380 --> 00:34:50,757 Caitlin et Cisco passent leur tour. 594 00:34:50,840 --> 00:34:53,301 - Pourquoi ? - Laisse tomber. 595 00:34:54,052 --> 00:34:57,180 - Quoi ? - On lève notre verre 596 00:34:57,889 --> 00:34:59,140 à la non-reconnaissance. 597 00:35:00,100 --> 00:35:02,019 À la non-reconnaissance. 598 00:35:02,102 --> 00:35:03,186 Oui ! 599 00:35:11,569 --> 00:35:13,319 Bon, je me branche. 600 00:35:14,197 --> 00:35:16,700 Qu'on soit clairs, vous êtes deux gros nuls, 601 00:35:16,783 --> 00:35:19,577 assis ici, visiblement 602 00:35:19,661 --> 00:35:24,124 dans la cafét d'un vaisseau spatial, à boire et manger des trucs infâmes, 603 00:35:24,207 --> 00:35:27,085 alors que vous pourriez vous régaler 604 00:35:27,168 --> 00:35:29,376 avec les gens qui vous aiment. 605 00:35:31,256 --> 00:35:34,634 - Écoutez... - Dit comme ça... 606 00:35:35,176 --> 00:35:36,550 - Elle a raison. - Je comprends. 607 00:35:36,678 --> 00:35:39,389 Et je suis celle qui a le moins de raisons de faire la fête, 608 00:35:39,472 --> 00:35:41,725 vu que j'étais inconsciente, la plupart du temps. 609 00:35:43,184 --> 00:35:45,228 Vous venez fêter Thanksgiving ou quoi ? 610 00:35:51,651 --> 00:35:55,780 Plus que le goût, c'était le croquant. 611 00:35:55,864 --> 00:35:58,450 - Attends, tu dis que... - Oui, c'est l'année 612 00:35:58,533 --> 00:36:01,703 où j'ai découvert que les patates douces de grand-mère Esther étaient délicieuses, 613 00:36:01,826 --> 00:36:04,039 car elle n'avait jamais lavé sa poêle favorite. 614 00:36:05,999 --> 00:36:09,919 C'est aussi cette année-là que tu as arrêté 615 00:36:10,003 --> 00:36:11,463 de manger ses patates douces ? 616 00:36:13,131 --> 00:36:14,338 J'ai rien dit. 617 00:36:16,299 --> 00:36:18,053 Laissez-moi faire un discours. 618 00:36:18,636 --> 00:36:22,098 Tout d'abord, je trinque à la vaisselle propre, 619 00:36:22,182 --> 00:36:25,082 à la famille 620 00:36:25,185 --> 00:36:26,478 et aux amis. 621 00:36:27,062 --> 00:36:28,772 Les anciens et les nouveaux. 622 00:36:31,483 --> 00:36:34,152 Et aux colons qui ont conquis cette terre. 623 00:36:34,235 --> 00:36:35,487 - Quoi ? - Et... 624 00:36:36,154 --> 00:36:38,490 - N'oubliez pas... - Les colons qui ont saisi... 625 00:36:38,823 --> 00:36:39,866 - Non. - Ce qu'ils veulent... 626 00:36:39,949 --> 00:36:41,118 - Je sais. - Ils prennent ce qu'ils veulent. 627 00:36:41,201 --> 00:36:42,327 Au fait de prendre ce... 628 00:36:42,410 --> 00:36:44,076 C'est pas... Allons s'asseoir. 629 00:36:44,160 --> 00:36:45,455 - Maintenant. - Vous savez quoi ? 630 00:36:45,538 --> 00:36:48,041 Il est temps de découper la dinde. 631 00:36:50,335 --> 00:36:51,920 Nora ? 632 00:36:53,380 --> 00:36:55,965 On n'a pas discuté depuis l'aéroport. 633 00:36:56,049 --> 00:36:58,632 Papa, je sais ce que tu vas dire, et c'est pas la peine. 634 00:36:59,177 --> 00:37:02,472 J'ai vu que tu as hésité à sauver les gens 635 00:37:02,555 --> 00:37:03,598 à cause de moi, 636 00:37:03,890 --> 00:37:05,600 et je me suis sentie... 637 00:37:06,685 --> 00:37:07,769 Horrible ? 638 00:37:08,103 --> 00:37:09,270 Oui. 639 00:37:09,646 --> 00:37:11,398 Je ne veux plus ressentir ça. 640 00:37:11,981 --> 00:37:13,316 Je comprends. 641 00:37:14,275 --> 00:37:18,279 Parfois, il faut se sacrifier pour sauver les autres. 642 00:37:19,989 --> 00:37:22,033 Même si ça signifie abandonner sa famille. 643 00:37:22,450 --> 00:37:23,827 Pas exactement. 644 00:37:24,661 --> 00:37:28,331 Quand j'ai couru vers la tempête, je me suis dit 645 00:37:28,915 --> 00:37:30,917 que je voulais sauver tout le monde, mais... 646 00:37:31,835 --> 00:37:33,962 Je pensais surtout 647 00:37:34,587 --> 00:37:35,630 à toi. 648 00:37:36,506 --> 00:37:38,925 - À moi ? - Oui. 649 00:37:39,634 --> 00:37:44,305 Je n'ai pas choisi Flash au détriment de ma famille. 650 00:37:44,389 --> 00:37:46,933 Je suis Flash pour elle. 651 00:37:47,559 --> 00:37:49,853 Je n'ai pas besoin d'aller dans le futur pour comprendre 652 00:37:49,936 --> 00:37:51,396 pourquoi je me suis sacrifié. 653 00:37:52,022 --> 00:37:54,066 Je l'ai fait pour te sauver, toi. 654 00:37:54,149 --> 00:37:55,231 Et ta mère. 655 00:37:56,317 --> 00:37:57,736 Et tous ceux que j'aime. 656 00:37:59,029 --> 00:38:01,322 Un jour, si je m'entraîne assez, 657 00:38:01,781 --> 00:38:03,322 je pourrai peut-être te sauver. 658 00:38:04,117 --> 00:38:05,532 Je n'en doute pas. 659 00:38:08,496 --> 00:38:09,664 - Allez, viens. - Oui. 660 00:38:11,833 --> 00:38:13,293 - Oui. - Dieu merci. 661 00:38:13,376 --> 00:38:15,087 - Découpe la dinde. - Oui. 662 00:38:15,170 --> 00:38:17,047 Et voilà, chacun a une dinde. 663 00:38:17,130 --> 00:38:19,591 Non. Il n'y en a qu'une à partager. 664 00:38:19,674 --> 00:38:21,259 Papa, il est déjà affûté, ce couteau. 665 00:38:21,343 --> 00:38:22,677 C'est le plus drôle. 666 00:38:24,387 --> 00:38:25,638 Tu es doué. 667 00:38:28,681 --> 00:38:32,017 HÔPITAL DE CENTRAL CITY 668 00:38:37,275 --> 00:38:38,318 Orlin. 669 00:38:41,154 --> 00:38:43,279 Je t'avais dit que c'était trop risqué. 670 00:38:43,615 --> 00:38:45,241 La police te cherche déjà. 671 00:38:45,825 --> 00:38:46,993 Que fais-tu ici ? 672 00:38:47,077 --> 00:38:48,995 C'est Thanksgiving, docteur. 673 00:38:50,080 --> 00:38:51,829 Je viens le passer en famille. 674 00:39:03,176 --> 00:39:04,591 Soyez optimiste. 675 00:39:05,303 --> 00:39:08,139 Mais je ne vais pas vous mentir sur la durée. 676 00:39:08,598 --> 00:39:10,475 Au vu de son hémorragie cérébrale, 677 00:39:10,725 --> 00:39:13,144 il faut vous préparer à l'éventualité 678 00:39:13,228 --> 00:39:15,605 qu'elle ne se réveille jamais. 679 00:39:16,064 --> 00:39:17,399 C'est... 680 00:39:18,400 --> 00:39:19,776 Tout est ma faute. 681 00:39:20,652 --> 00:39:21,820 Non. 682 00:39:22,445 --> 00:39:23,571 Ce sont ces métas 683 00:39:23,780 --> 00:39:25,571 qui sèment la pagaille impunément. 684 00:39:26,366 --> 00:39:28,198 Elle n'a pas mérité ça, M. Dwyer. 685 00:39:29,035 --> 00:39:30,412 Et vous non plus. 686 00:39:40,005 --> 00:39:42,924 Voici des images de mardi soir. Une fois encore, Flash 687 00:39:43,008 --> 00:39:45,594 a sauvé Central City de la destruction. 688 00:39:45,677 --> 00:39:49,764 Après une coupure de courant qui a plongé le monde entier dans le noir, 689 00:39:49,848 --> 00:39:51,683 une étrange lueur violette... 690 00:39:53,476 --> 00:39:57,397 Le phénomène destructeur était dû à un satellite 691 00:39:57,480 --> 00:39:59,065 en désintégration. 692 00:39:59,524 --> 00:40:02,277 Heureusement, avant que celui-ci n'atteigne la ville 693 00:40:02,360 --> 00:40:04,487 et provoque ce que les scientifiques appellent 694 00:40:04,571 --> 00:40:06,573 "un événement catastrophique", 695 00:40:06,656 --> 00:40:08,324 Flash a pu le détruire. 696 00:40:08,408 --> 00:40:09,868 DOSSIER SPÉCIAL LES CONSÉQUENCES DE L'ÉVEIL 697 00:40:09,951 --> 00:40:12,287 Encore une fois, les résidents de notre belle ville, 698 00:40:12,370 --> 00:40:14,289 et peut-être le monde entier, 699 00:40:14,372 --> 00:40:17,584 peuvent remercier Flash et ses alliés. 700 00:40:21,836 --> 00:40:26,134 Un nouveau méta a sauté d'un immeuble afin d'échapper à la police 701 00:40:26,217 --> 00:40:27,886 après avoir cambriolé une bijouterie... 702 00:40:29,804 --> 00:40:32,432 Il aurait échappé à Flash 703 00:40:32,515 --> 00:40:35,015 après avoir détourné un véhicule blindé. 704 00:40:39,814 --> 00:40:41,605 AUJOURD'HUI NOUVELLE ATTAQUE DE MÉTA 705 00:40:50,116 --> 00:40:52,744 Je vais tout arranger, Gracie. 706 00:40:53,203 --> 00:40:56,503 Tous les métas 707 00:40:57,165 --> 00:40:59,709 vont mourir. 708 00:41:06,591 --> 00:41:08,885 J'espère que ça en vaut la peine. 709 00:41:08,968 --> 00:41:11,137 Oui, on a une tradition d'après Thanksgiving 710 00:41:11,221 --> 00:41:13,598 qui s'appelle "dormir", alors ? 711 00:41:13,682 --> 00:41:14,933 Ça en vaut la peine. 712 00:41:15,016 --> 00:41:16,476 Croyez-nous. Détective. 713 00:41:16,559 --> 00:41:19,437 Je me suis dit que si M. et Mme West-Allen 714 00:41:19,521 --> 00:41:22,691 voulaient passer cette fête en famille, 715 00:41:22,774 --> 00:41:25,441 alors notre méta-assassin aussi. 716 00:41:25,735 --> 00:41:28,697 M. Cisco a piraté les caméras 717 00:41:28,780 --> 00:41:30,407 de l'hôpital, et regardez. 718 00:41:32,701 --> 00:41:34,536 Depuis que Grace est là, 719 00:41:35,036 --> 00:41:37,080 un seul homme vient la voir. 720 00:41:38,164 --> 00:41:39,457 Chaque jour. 721 00:41:40,250 --> 00:41:41,582 Ce soir également. 722 00:41:42,335 --> 00:41:43,586 Team Flash, 723 00:41:44,129 --> 00:41:47,382 voici Orlin Dwyer, 724 00:41:47,465 --> 00:41:49,884 - aussi connu sous le nom... - De Cicada. 725 00:42:10,280 --> 00:42:12,321 Sous-titres : Christelle Lebeaupin