1
00:00:01,126 --> 00:00:02,628
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,463
Tu veux devenir père.

3
00:00:04,838 --> 00:00:08,634
Je veux que tu aies ça,
que tu aies tout ce que tu veux.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
Mais je ne veux pas ça.

5
00:00:10,844 --> 00:00:14,056
Excuse-moi auprès de lui,
je dois y aller.

6
00:00:16,183 --> 00:00:20,187
J'ai du mal avec mon statut
de père au foyer.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,231
Je ne le montre pas à Kate.

8
00:00:22,481 --> 00:00:26,109
Je sais que je n'ai pas
le corps de la parfaite ballerine.

9
00:00:26,485 --> 00:00:28,237
Viens me voir après le cours.

10
00:00:28,487 --> 00:00:31,156
Je suis désolée.
Tu ne réussiras pas

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,783
dans la danse.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,327
Je vais ouvrir mon studio de danse.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,624
- Merci pour la visite.
- Je vous en prie.

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,210
J'avoue que j'étais sceptique.

15
00:00:43,460 --> 00:00:47,047
La femme d'un élu loue mon espace
pour un studio de danse ?

16
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
Je n'y croyais pas moi-même.

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,512
En tout cas, c'est superbe.
Vous ouvrez quand ?

18
00:00:53,762 --> 00:00:56,473
La semaine prochaine.
Avec une grande inauguration.

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,851
Buffet, danse. D'ailleurs...

20
00:00:59,810 --> 00:01:02,354
- Vous devriez venir.
- Pourquoi pas ?

21
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
- Bonne chance.
- Merci.

22
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Deux, trois. Oui.

23
00:01:53,405 --> 00:01:54,072
Quatre,

24
00:01:54,573 --> 00:01:56,992
cinq, six, sept.

25
00:01:57,784 --> 00:01:59,203
Dos bien droit.

26
00:01:59,411 --> 00:02:00,746
On se grandit.

27
00:02:02,456 --> 00:02:04,791
<i>... seront fermés
jusqu'au milieu du mois.</i>

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,878
<i>Plus de 13 pays
ont fermé les écoles.</i>

29
00:02:08,128 --> 00:02:09,880
<i>Merci de vous désinfecter les mains</i>

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,541
<i>Le Lac des cygnes</i>

31
00:02:46,291 --> 00:02:48,836
De là, piqué, piqué.

32
00:02:49,670 --> 00:02:50,629
Piqué. Face.

33
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
En position.

34
00:02:53,465 --> 00:02:54,883
Double pirouette.

35
00:02:56,260 --> 00:02:57,052
Bravo !

36
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Tu y es arrivée.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,265
En haut, en bas et piqué.

38
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
Piqué, saut, saut.

39
00:03:05,185 --> 00:03:06,895
Tout le monde voit bien ?

40
00:03:07,271 --> 00:03:09,022
Ton image s'est figée.

41
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
Quatrième,

42
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
double pirouette.

43
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
Réception.

44
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
C'était excellent.

45
00:03:23,537 --> 00:03:25,163
Très beau travail.

46
00:03:26,582 --> 00:03:29,418
Vous le savez,
c'était le dernier cours.

47
00:03:29,792 --> 00:03:32,462
Je ne peux pas garder le studio.

48
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
Mais souvenez-vous :

49
00:03:34,006 --> 00:03:36,341
<i>dos bien droit et on se grandit.</i>

50
00:03:39,094 --> 00:03:40,179
Au revoir.

51
00:04:21,261 --> 00:04:24,348
<i>Fermé pour une durée indéterminée
Continuez à danser</i>

52
00:04:50,499 --> 00:04:52,876
Tu peux m'aider
avec celui de droite ?

53
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
Tu fais péter
les boutons de manchette.

54
00:04:56,088 --> 00:04:57,714
Mon mari rencontre le sénateur.

55
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Sénateur d'État.
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.

56
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
Tu es prête pour ça ?

57
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
Tu viens de fermer le studio.

58
00:05:08,892 --> 00:05:12,020
Le monde des affaires peut attendre.

59
00:05:12,187 --> 00:05:14,273
Je ne m'enrôle pas dans l'armée.

60
00:05:14,523 --> 00:05:15,983
C'est une prise de contact

61
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
avec une petite boîte d'urbanisme.

62
00:05:18,235 --> 00:05:20,737
Histoire de me remettre
dans le bain.

63
00:05:22,781 --> 00:05:24,867
Tu peux obtenir une aide

64
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
du gouvernement.

65
00:05:26,368 --> 00:05:30,163
J'apprécie tes efforts,
aussi maladroits soient-ils,

66
00:05:30,539 --> 00:05:32,666
mais je te promets que ça va.

67
00:05:32,958 --> 00:05:35,961
Beaucoup d'entreprises
ont fermé, cette année.

68
00:05:36,128 --> 00:05:37,754
Je suis une parmi d'autres.

69
00:05:45,095 --> 00:05:47,264
Bonne chance
pour ta prise de contact.

70
00:05:47,556 --> 00:05:50,225
Pas besoin de chance
pour une prise de contact.

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,186
On n'a plus d'Internet !

72
00:05:52,352 --> 00:05:53,312
Je m'en occupe.

73
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
C'est bon.
Va faire ton travail de conseiller.

74
00:06:04,615 --> 00:06:05,866
Rends-moi un service.

75
00:06:06,116 --> 00:06:08,202
Elle se gave de céréales sans lait

76
00:06:08,493 --> 00:06:09,953
comme à la fac.

77
00:06:10,537 --> 00:06:11,914
Garde un oeil sur elle.

78
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Je dois déjà gérer
la situation avec Malik.

79
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
Jennifer et le bébé ?

80
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
Qu'y a-t-il ?
Je peux lui parler.

81
00:06:19,213 --> 00:06:21,131
Par pitié, non.

82
00:06:21,340 --> 00:06:23,592
Ne t'en mêle pas, ça va.

83
00:06:23,842 --> 00:06:24,885
Promis.

84
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
Je garderai un oeil sur Beth.

85
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
À plus.

86
00:06:38,357 --> 00:06:40,108
Je t'ai eu, sale planqué.

87
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Cool.

88
00:06:44,655 --> 00:06:47,074
Pourquoi j'ai invité ta mère
à venir ?

89
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
Comment c'est arrivé ?

90
00:06:49,868 --> 00:06:53,330
On était sur FaceTime,
Kate a parlé de la robe

91
00:06:53,497 --> 00:06:55,999
et ta mère a fait une tête...

92
00:06:56,375 --> 00:06:57,501
J'avais pas le choix.

93
00:06:57,668 --> 00:06:59,378
Ma mère t'adore, enfin.

94
00:07:00,671 --> 00:07:03,715
Avec la mère de Kate,
ça se passe très bien.

95
00:07:03,966 --> 00:07:06,552
Mais avec la mère de Kevin ?
Aucune idée.

96
00:07:06,969 --> 00:07:08,846
Je vais dire des âneries.

97
00:07:09,513 --> 00:07:12,850
Mon ancien prof d'impro
nous faisait jouer

98
00:07:13,100 --> 00:07:15,143
à "Bien, mauvais, pire".
Tu connais ?

99
00:07:16,728 --> 00:07:18,105
C'est très simple.

100
00:07:19,147 --> 00:07:23,694
J'appréhende la projo
avec le réalisateur, cet aprèm.

101
00:07:24,027 --> 00:07:26,446
Je vais lui dire quoi ?
Bien :

102
00:07:27,781 --> 00:07:30,325
"Foster, merci pour ta compréhension

103
00:07:30,492 --> 00:07:34,371
"quand je vous ai plantés,
De Niro et toi, en plein tournage."

104
00:07:34,746 --> 00:07:35,789
Mauvais :

105
00:07:36,498 --> 00:07:38,625
"Salut, snobinard.
On se mate ce film ?"

106
00:07:38,792 --> 00:07:39,751
Pire :

107
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
"Quoi de neuf,
sale connard prétentieux ?

108
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
"Balance ton film pourri."

109
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
À toi.
Tu es face à ma mère...

110
00:07:48,177 --> 00:07:49,553
On joue la scène ?

111
00:07:49,720 --> 00:07:51,847
Tu dis quoi ?
Bon, mauvais, pire.

112
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
Bon :

113
00:07:53,724 --> 00:07:55,934
"Rebecca, vous êtes rayonnante."

114
00:07:56,643 --> 00:07:57,519
Bien.

115
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Mauvais :

116
00:07:59,646 --> 00:08:02,441
"Salut, meuf.
J'ai pas vraiment eu de mère.

117
00:08:02,608 --> 00:08:04,401
"Merci de boucher le trou."

118
00:08:05,110 --> 00:08:06,069
Pire...

119
00:08:06,987 --> 00:08:07,821
C'est dur.

120
00:08:07,988 --> 00:08:09,406
Mets la gomme.

121
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
- Sûr ?
- Envoie.

122
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
Pire :

123
00:08:13,160 --> 00:08:15,829
"Salut, Rebecca.
Ça va, votre Alzheimer ?"

124
00:08:17,289 --> 00:08:19,208
C'est atroce. Désolée.

125
00:08:19,458 --> 00:08:20,876
C'est rien. Écoute.

126
00:08:21,043 --> 00:08:23,795
Surtout ne dis pas ça.
Ça va bien se passer.

127
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
C'est mon père. Encore.

128
00:08:27,841 --> 00:08:31,261
Il apprend mes fiançailles
par un magazine et tout à coup,

129
00:08:31,512 --> 00:08:33,972
il m'appelle pour la première fois
en 18 mois.

130
00:08:34,556 --> 00:08:35,474
Il demande

131
00:08:35,724 --> 00:08:39,311
l'heure du mariage et lesquels
de tes films il doit voir.

132
00:08:39,478 --> 00:08:41,146
Il est vraiment à l'ouest.

133
00:08:41,396 --> 00:08:45,067
Ça ne te fait pas un peu plaisir
qu'il vienne ?

134
00:08:45,234 --> 00:08:46,902
Arrête. Tu verras.

135
00:08:49,112 --> 00:08:50,822
Salut, oncle Nicky.

136
00:08:52,991 --> 00:08:54,117
Tu es prêt ?

137
00:08:54,660 --> 00:08:56,036
Ça se voit pas ?

138
00:09:00,082 --> 00:09:02,292
Tobe, la douche débloque encore.

139
00:09:02,543 --> 00:09:05,379
Mauvaise nouvelle,
ça ne se limite plus

140
00:09:05,629 --> 00:09:06,755
à la douche.

141
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
Il faut appeler un plombier.

142
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Excuse-moi. Je sais migrer un OS
en un week-end,

143
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
je peux réparer une fuite.

144
00:09:18,600 --> 00:09:22,437
Je sais pas pour le reste,
mais tu n'es pas plombier.

145
00:09:22,604 --> 00:09:23,689
Appelle quelqu'un.

146
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
Je peux le faire.

147
00:09:26,817 --> 00:09:30,529
D'autant qu'on n'est pas à flot.
Vanne pourrie voulue.

148
00:09:31,238 --> 00:09:34,408
Ça coûtera plus cher si ça s'étend.

149
00:09:35,826 --> 00:09:37,870
Je vais réparer. Promis.

150
00:09:42,791 --> 00:09:45,169
Je vois Madison et ma mère...

151
00:09:45,419 --> 00:09:47,921
Et après, tu as cours.
Amuse-toi bien.

152
00:09:48,714 --> 00:09:51,425
Je leur fais bosser
une chanson rétro,

153
00:09:51,675 --> 00:09:54,303
Mais ça leur plaît
et ils déchirent.

154
00:09:55,971 --> 00:09:58,140
<i>Aujourd'hui :
comment réparer une fuite.</i>

155
00:09:58,557 --> 00:10:00,726
<i>Pensez à liker et à vous abonner.</i>

156
00:10:05,521 --> 00:10:08,065
D'accord, Randall.
Bonne chance, ce soir.

157
00:10:08,232 --> 00:10:11,026
Beth va adorer.
J'aimerais voir sa tête.

158
00:10:11,193 --> 00:10:12,236
Salue-la de ma part.

159
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
Je t'aime. Au revoir.

160
00:10:23,497 --> 00:10:24,665
Pas de "ma puce".

161
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
Ma puce !

162
00:10:26,625 --> 00:10:28,335
Je ressemble à une fraise.

163
00:10:29,253 --> 00:10:32,965
Ça te change du noir.
Et du presque noir.

164
00:10:33,215 --> 00:10:34,133
Une fraise.

165
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
Tu es magnifique.

166
00:10:36,552 --> 00:10:40,598
Tu stresses pour l'entretien,
mais ça va bien se passer.

167
00:10:40,764 --> 00:10:43,350
Avoir un travail te fera sortir,

168
00:10:43,601 --> 00:10:45,102
gagner de l'argent...

169
00:10:45,936 --> 00:10:47,897
C'est un pas en avant.

170
00:10:48,355 --> 00:10:50,065
Il est temps d'avancer.

171
00:10:51,734 --> 00:10:55,362
Olivia est une super collègue,
tu vas l'adorer.

172
00:10:55,529 --> 00:10:56,989
On déjeunera ensemble.

173
00:10:57,406 --> 00:10:58,240
Pitié !

174
00:10:59,074 --> 00:11:01,494
Bonne chance, ma puce.
Je t'aime.

175
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
Je suis fière de toi.

176
00:11:04,580 --> 00:11:05,623
Je dois filer.

177
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
- Bonne chance.
- Au revoir.

178
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
Quel est le problème ?

179
00:11:20,095 --> 00:11:21,764
Aucun problème.

180
00:11:22,097 --> 00:11:23,349
Merci, Rebecca.

181
00:11:24,683 --> 00:11:26,143
C'est emplumé.

182
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
On dirait Björk.

183
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
Suivante.

184
00:11:35,236 --> 00:11:37,613
Ce magasin est charmant.

185
00:11:38,155 --> 00:11:40,825
- Merci de m'avoir invitée.
- Oui, hein ?

186
00:11:40,991 --> 00:11:43,536
J'ai amené Kate ici pour sa robe.

187
00:11:44,161 --> 00:11:45,037
Une merveille.

188
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
J'aurais aimé être là, mais...

189
00:11:52,753 --> 00:11:53,671
Tu es là aujourd'hui.

190
00:11:57,758 --> 00:12:00,177
Et ton travail ?
Ça se passe bien ?

191
00:12:00,886 --> 00:12:05,516
C'est incroyable.
Ces enfants m'apportent tellement !

192
00:12:05,766 --> 00:12:08,686
Et un jour, Jack sera à leur place.

193
00:12:09,228 --> 00:12:11,105
Une élève avait du mal

194
00:12:11,355 --> 00:12:12,940
avec une chanson...

195
00:12:13,357 --> 00:12:14,817
Je suis logorrhéique.

196
00:12:15,359 --> 00:12:16,527
Si. Je suis désolée.

197
00:12:16,902 --> 00:12:19,238
Mais j'ai besoin d'en parler.

198
00:12:19,947 --> 00:12:22,908
Toby vit très mal d'être au chômage.

199
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
Ce serait cruel
de me répandre sur mon travail.

200
00:12:28,456 --> 00:12:31,584
C'est nouveau pour vous deux,
et difficile.

201
00:12:32,626 --> 00:12:36,088
Mais Toby rayonne
quand tu es heureuse.

202
00:12:36,422 --> 00:12:38,257
Je sais de quoi je parle.

203
00:12:38,549 --> 00:12:42,136
Moi-même,
je me sentais tellement soulagée

204
00:12:43,220 --> 00:12:44,889
quand je te voyais heureuse.

205
00:12:48,142 --> 00:12:50,769
Que pensez-vous de...

206
00:12:51,562 --> 00:12:52,646
celle-ci ?

207
00:13:01,614 --> 00:13:04,533
Tu détruis tout
pour masquer la fuite ?

208
00:13:05,493 --> 00:13:06,577
L'idée,

209
00:13:07,161 --> 00:13:09,872
mon cher voisin à l'humour douteux,

210
00:13:10,122 --> 00:13:12,792
est de réparer
avant le retour de Kate.

211
00:13:14,418 --> 00:13:16,170
Et c'est pas gagné.

212
00:13:16,545 --> 00:13:20,966
Avec ma main gauche bloquée,
je suis aussi utile que lui.

213
00:13:21,634 --> 00:13:25,221
C'est déjà sympa de le surveiller.

214
00:13:25,679 --> 00:13:26,514
Ça va, bonhomme ?

215
00:13:26,680 --> 00:13:29,183
Pas de souci,
mais je suis nul en plomberie.

216
00:13:29,433 --> 00:13:30,976
Tu ne connais personne ?

217
00:13:31,227 --> 00:13:35,815
Je pourrais appeler mon beau-père.
Il bossait dans le bâtiment.

218
00:13:36,232 --> 00:13:40,277
Mais ça déclencherait
le plan de sauvetage Pearson

219
00:13:40,444 --> 00:13:44,907
et je suis pas d'humeur
à m'épancher sur mes sentiments,

220
00:13:45,074 --> 00:13:47,785
pleurer sur mon sort et parler

221
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
de ce qui me fait pleurer.

222
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Aux grands maux, les grands...

223
00:13:56,335 --> 00:13:57,711
désespoirs.

224
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
<i>Salut, Toby.</i>

225
00:14:05,511 --> 00:14:06,804
Salut, papa.

226
00:14:07,805 --> 00:14:11,642
J'ai besoin de conseils paternels
en plomberie.

227
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
J'ai une énorme fuite...

228
00:14:13,686 --> 00:14:14,770
Appelle un plombier.

229
00:14:15,229 --> 00:14:18,065
Je veux réparer moi-même.

230
00:14:18,315 --> 00:14:19,984
Les plombiers sont chers.

231
00:14:20,442 --> 00:14:22,361
Et je suis au chômage.

232
00:14:25,364 --> 00:14:27,825
Tu as arrêté ton traitement ?

233
00:14:27,992 --> 00:14:28,617
<i>Non.</i>

234
00:14:29,910 --> 00:14:30,911
Laisse tomber.

235
00:14:31,078 --> 00:14:34,623
C'est pour ça que t'es pas
dans mes contacts d'urgence.

236
00:14:35,082 --> 00:14:36,459
Donne-moi 1 heure.

237
00:14:40,713 --> 00:14:42,131
Il a l'air charmant.

238
00:15:04,028 --> 00:15:05,404
Foster, je...

239
00:15:05,571 --> 00:15:06,697
Moi d'abord.

240
00:15:11,660 --> 00:15:13,037
Je tiens à te dire

241
00:15:13,871 --> 00:15:14,705
merci.

242
00:15:15,456 --> 00:15:17,666
Contre toute attente, tu m'as offert

243
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
la performance d'une vie.

244
00:15:24,340 --> 00:15:25,966
Je sais pas quoi dire.

245
00:15:27,635 --> 00:15:31,722
Merci d'avoir adapté les retakes
à mon planning.

246
00:15:31,889 --> 00:15:33,557
Le film est...

247
00:15:33,808 --> 00:15:37,353
La plus belle chose
que j'aie jamais créée.

248
00:15:38,062 --> 00:15:39,438
Grâce à toi.

249
00:15:41,732 --> 00:15:43,067
C'est possible.

250
00:15:45,236 --> 00:15:46,987
C'est un chef-d'oeuvre.

251
00:15:49,073 --> 00:15:50,199
C'est à chier.

252
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
<i>On sait.</i>

253
00:15:51,659 --> 00:15:53,536
Sérieusement, il est fou ?

254
00:15:53,702 --> 00:15:55,496
Je manque peut-être de recul.

255
00:15:56,205 --> 00:15:59,041
Non. On n'a jamais rien vu de pire.

256
00:15:59,291 --> 00:16:01,377
<i>On est d'accord pour une fois.</i>

257
00:16:01,544 --> 00:16:04,672
C'est irregardable.
Je vais me faire étriller.

258
00:16:04,839 --> 00:16:06,340
<i>Tu vas prendre cher.</i>

259
00:16:06,757 --> 00:16:09,510
On doit te booker
avant que ça se sache.

260
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Cette semaine,

261
00:16:11,011 --> 00:16:12,763
<i>tu as des dispos ?</i>

262
00:16:13,222 --> 00:16:15,391
On doit se voir aujourd'hui.

263
00:16:15,933 --> 00:16:18,894
J'ai une famille à nourrir.
On est en alerte DEFCON,

264
00:16:19,353 --> 00:16:20,521
niveau maximum.

265
00:16:21,397 --> 00:16:22,565
Vise-moi ça.

266
00:16:22,731 --> 00:16:24,984
Une grenouillère <i>Le Parrain</i>.

267
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
J'en ai une pour Nick.
<i>Le Parrain 2</i> pour Fran.

268
00:16:29,280 --> 00:16:30,531
On doit y aller.

269
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
La visite va commencer.

270
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
- Pas le temps.
- On va où ?

271
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Sauver ma carrière.

272
00:16:38,414 --> 00:16:39,832
Ça veut dire quoi ?

273
00:16:45,504 --> 00:16:48,382
J'en peux plus.
Où est-ce qu'on va ?

274
00:16:48,799 --> 00:16:51,927
- On fête notre anniversaire.
- 6 mois, ça se fête pas.

275
00:16:52,219 --> 00:16:54,388
J'ai des restes plus vieux que ça.

276
00:16:55,013 --> 00:16:56,557
Tu devrais les jeter.

277
00:16:58,434 --> 00:17:02,396
On va à un bal masqué
comme dans <i>Roméo + Juliette</i> ?

278
00:17:02,646 --> 00:17:06,150
Drôle d'adaptation.
Leurs flingues s'appellent "épées".

279
00:17:06,692 --> 00:17:08,068
C'est pas un non.

280
00:17:14,658 --> 00:17:17,202
On va au ballet.
Je suis comme un fou.

281
00:17:17,369 --> 00:17:18,662
J'ai appris du français.

282
00:17:18,829 --> 00:17:20,831
"Jeté, pas de bourrée,
crème brûlée."

283
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
Non, Randall, ramène-moi.

284
00:17:24,668 --> 00:17:25,794
Tu es sérieuse ?

285
00:17:26,044 --> 00:17:29,047
Ramenez-nous, s'il vous plaît.
Carnegie Mellon.

286
00:17:53,739 --> 00:17:56,575
Tu peux désactiver le mode miroir ?

287
00:17:56,992 --> 00:17:58,994
Je déteste me voir avec ce machin.

288
00:17:59,953 --> 00:18:02,247
C'est bon.
Clique ici quand ils seront là.

289
00:18:02,414 --> 00:18:03,123
Entendu.

290
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Maman.

291
00:18:05,292 --> 00:18:07,044
Dos bien droit et on se grandit.

292
00:18:15,135 --> 00:18:18,555
Bonjour, Markie.
Merci pour ce rendez-vous.

293
00:18:18,722 --> 00:18:20,724
<i>C'est moi qui vous remercie.</i>

294
00:18:21,016 --> 00:18:23,352
<i>Votre CV est très impressionnant.</i>

295
00:18:23,602 --> 00:18:26,021
<i>Vous avez fait des merveilles
à New York.</i>

296
00:18:26,355 --> 00:18:29,566
Merci.
C'était il y a longtemps, mais...

297
00:18:32,361 --> 00:18:33,570
Un problème ?

298
00:18:35,489 --> 00:18:37,991
<i>Mon assistant a fait un doublon.</i>

299
00:18:39,159 --> 00:18:41,829
<i>Peut-on reprogrammer
notre rendez-vous ?</i>

300
00:18:41,995 --> 00:18:43,622
<i>Demain, par exemple.</i>

301
00:18:47,418 --> 00:18:48,836
<i>Un problème ?</i>

302
00:18:49,086 --> 00:18:50,254
<i>Ne le prenez pas mal.</i>

303
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Non, pas de problème.

304
00:18:52,840 --> 00:18:56,260
J'annule.
Inutile de me reprogrammer.

305
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
Il n'y a pas de mal, vraiment.

306
00:19:00,431 --> 00:19:02,015
Merci pour votre temps.

307
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Tout va bien ?

308
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
J'ai dépoussiéré
mon attirail de femme d'affaires.

309
00:19:16,321 --> 00:19:17,406
Au sens propre.

310
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
Je l'ai passé au défroisseur.

311
00:19:19,741 --> 00:19:22,828
Et on m'annule un rendez-vous
que je voulais même pas !

312
00:19:26,415 --> 00:19:27,207
Non, merci.

313
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
Tout va très bien.

314
00:19:35,841 --> 00:19:37,926
J'aime beaucoup
le travail du bustier.

315
00:19:38,093 --> 00:19:39,178
C'est très beau.

316
00:19:39,344 --> 00:19:42,765
Le bas me plaît moins,
mais le haut est superbe.

317
00:19:45,768 --> 00:19:48,103
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Eh bien, trésor ?

318
00:19:48,395 --> 00:19:50,230
Ça ne va pas ? Quoi ?

319
00:19:51,148 --> 00:19:53,066
Mon père s'est mis aux textos.

320
00:19:54,234 --> 00:19:55,569
Malheureusement,

321
00:19:55,819 --> 00:19:57,696
il ne viendra pas au mariage.

322
00:19:58,530 --> 00:20:00,324
Une urgence au travail.

323
00:20:01,909 --> 00:20:05,412
Le comble, c'est que
je n'avais pas envie qu'il vienne.

324
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
Il n'aurait même pas été au courant

325
00:20:07,456 --> 00:20:08,916
sans ce fichu magazine.

326
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
Mais malgré moi,

327
00:20:11,543 --> 00:20:14,755
je me réjouissais
que ce crétin soit là.

328
00:20:16,632 --> 00:20:18,801
Je suis vraiment à la masse.

329
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Mais non !

330
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
Pauvre trésor.

331
00:20:23,097 --> 00:20:25,432
J'ai honte de pleurer devant vous.

332
00:20:27,184 --> 00:20:29,853
Mince. J'ai mis de la morve
sur Meghan.

333
00:20:30,562 --> 00:20:33,190
J'avais l'impression
d'être une princesse.

334
00:20:34,399 --> 00:20:36,276
Mais je suis Pippa, au mieux.

335
00:20:36,860 --> 00:20:38,153
Arrête, trésor.

336
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
Ça suffit.

337
00:20:39,947 --> 00:20:43,951
Tu sais à quel point mon fils
est exceptionnel à mes yeux ?

338
00:20:44,827 --> 00:20:46,703
Je ne le laisserais pas t'épouser

339
00:20:46,954 --> 00:20:48,831
si tu n'étais pas exceptionnelle.

340
00:20:49,331 --> 00:20:50,833
Vous êtes gentille.

341
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Je pense à mon fils.

342
00:20:53,419 --> 00:20:54,837
Tu es gentille.

343
00:20:55,504 --> 00:20:56,922
Et belle.

344
00:20:57,256 --> 00:20:58,215
Et drôle.

345
00:20:59,174 --> 00:21:01,385
Et incroyablement gracieuse.

346
00:21:02,511 --> 00:21:03,804
Même avec des plumes.

347
00:21:06,432 --> 00:21:08,517
On est tous dingues de toi.

348
00:21:13,564 --> 00:21:15,607
Et ton père est un crétin.

349
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Alors, voyons.

350
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
<i>Allô, M. Papa.</i>

351
00:21:22,865 --> 00:21:24,116
Tu es un père célibataire...

352
00:21:24,366 --> 00:21:27,161
Pas de bébés
ni de biberons torse nu.

353
00:21:27,327 --> 00:21:28,328
J'ai donné.

354
00:21:28,579 --> 00:21:29,955
Pas ça.

355
00:21:31,290 --> 00:21:32,040
Non.

356
00:21:32,750 --> 00:21:35,961
Tout Hollywood sait déjà
que le film est à chier ?

357
00:21:37,421 --> 00:21:39,047
Pas tout Hollywood.

358
00:21:40,299 --> 00:21:41,675
Il y a aussi...

359
00:21:44,386 --> 00:21:45,846
Ta réputation.

360
00:21:46,221 --> 00:21:47,973
Tu as planté le tournage.

361
00:21:49,767 --> 00:21:52,019
Pour la naissance de mes jumeaux.

362
00:21:52,394 --> 00:21:54,646
Tu as aussi planté
une pièce à Broadway.

363
00:21:54,897 --> 00:21:57,983
Mon frère allait mal
et c'était un petit théâtre.

364
00:21:58,817 --> 00:22:02,029
Et tu as quitté avec fracas
une sitcom à succès.

365
00:22:05,032 --> 00:22:06,074
Donc...

366
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
Je dois reprendre la télé,
c'est ça ?

367
00:22:12,456 --> 00:22:14,792
<i>Bonanza</i>, c'était autre chose.

368
00:22:15,959 --> 00:22:16,668
Pardon ?

369
00:22:17,252 --> 00:22:19,379
<i>Bonanza</i>, avec Lorne Greene.

370
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
Ça, c'était un homme.

371
00:22:24,093 --> 00:22:27,221
Pardon de t'avoir fait rater
la visite des studios.

372
00:22:27,387 --> 00:22:29,306
J'ai trouvé de quoi m'occuper.

373
00:22:29,640 --> 00:22:31,100
Tu vas lire ces torchons ?

374
00:22:31,475 --> 00:22:33,685
Il y a une adaptation
d'un classique.

375
00:22:33,894 --> 00:22:35,479
Déjà adapté deux fois.

376
00:22:35,729 --> 00:22:36,980
Je veux bien le revoir.

377
00:22:37,231 --> 00:22:39,775
Tim termine un appel.
Désolée, Mlle Baker.

378
00:22:40,526 --> 00:22:41,235
<i>J'attendrai.</i>

379
00:22:44,029 --> 00:22:45,864
Attends une seconde.

380
00:22:46,115 --> 00:22:47,699
Je te retrouve dans le hall.

381
00:22:52,621 --> 00:22:54,456
- <i>Kevin ?</i>
- Zoe !

382
00:22:54,748 --> 00:22:56,792
<i>Qu'est-ce que tu fais là ?</i>

383
00:22:57,167 --> 00:22:58,961
J'ai vu mes agents.

384
00:22:59,420 --> 00:23:03,298
<i>Le mien est en retard.
C'est le lot des documentaristes.</i>

385
00:23:04,216 --> 00:23:05,676
<i>Comment tu vas ?</i>

386
00:23:06,218 --> 00:23:07,594
<i>Tu es fiancé, j'ai vu.</i>

387
00:23:08,595 --> 00:23:09,680
Fiancé.

388
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
Tiens, ma jolie.

389
00:23:17,813 --> 00:23:18,772
Merci.

390
00:23:31,118 --> 00:23:32,995
Elle retouche son maquillage.

391
00:23:39,334 --> 00:23:40,836
Tu es une mère géniale.

392
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
J'ai eu de l'entraînement.

393
00:23:45,257 --> 00:23:46,800
Oui, mais...

394
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
je n'ai pas été facile.

395
00:23:49,177 --> 00:23:51,471
Je t'ai mise à rude épreuve.

396
00:23:52,723 --> 00:23:54,182
Merci d'être passée outre.

397
00:23:59,313 --> 00:24:02,816
Je me souviens de votre arrivée
comme si c'était hier.

398
00:24:04,443 --> 00:24:06,904
En un clin d'oeil,
vous étiez des bambins

399
00:24:07,070 --> 00:24:09,197
qui nous épuisaient,
ton père et moi.

400
00:24:09,740 --> 00:24:10,866
Et puis,

401
00:24:11,199 --> 00:24:14,828
en un clin d'oeil,
vous faisiez votre crise d'ado.

402
00:24:15,787 --> 00:24:17,789
Et l'instant d'après...

403
00:24:21,084 --> 00:24:24,379
Quand je te regarde,
je vois tout ce que tu es.

404
00:24:25,422 --> 00:24:29,176
Toutes les Kate que tu as été
et toutes celles

405
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
en devenir.

406
00:24:33,430 --> 00:24:35,641
Tu n'as pas toujours été facile,

407
00:24:35,807 --> 00:24:39,686
mais tu as toujours été
facile à aimer.

408
00:24:44,441 --> 00:24:45,984
À mon tour de pleurer.

409
00:24:48,779 --> 00:24:50,113
J'aimerais...

410
00:24:51,281 --> 00:24:53,450
t'emmener quelque part, après.

411
00:24:58,038 --> 00:25:00,666
Donc... c'est la robe.

412
00:25:02,125 --> 00:25:04,253
- Aucun doute.
- Je l'adore.

413
00:25:09,841 --> 00:25:14,388
Ma mère est partie
quand j'avais 8 ans.

414
00:25:14,555 --> 00:25:19,476
Elle m'a laissée avec lui,
ce qui revenait à me laisser avec...

415
00:25:20,894 --> 00:25:21,645
personne.

416
00:25:24,648 --> 00:25:27,442
Merci de me donner enfin
une famille.

417
00:25:32,281 --> 00:25:34,241
Trop bien !
Elle a des poches.

418
00:25:34,408 --> 00:25:35,409
Incroyable !

419
00:25:40,789 --> 00:25:43,000
Où est Beth ?
Elle ne répond pas.

420
00:25:43,166 --> 00:25:45,711
J'ai pas le droit de te le dire.

421
00:25:50,132 --> 00:25:51,633
S'il te plaît...

422
00:25:51,800 --> 00:25:54,595
Malik m'a montré
une vidéo où Janelle

423
00:25:55,345 --> 00:25:57,264
appelle Jennifer maman.

424
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
Elle vient de Boston
tous les week-ends.

425
00:26:03,270 --> 00:26:06,106
5 heures à l'aller et au retour,
c'est intenable.

426
00:26:06,273 --> 00:26:10,444
Malik sait que ça m'angoisse,
il le sait,

427
00:26:10,861 --> 00:26:12,613
mais il me connaît assez

428
00:26:12,779 --> 00:26:15,699
pour attendre
que je sois prête à en parler.

429
00:26:17,242 --> 00:26:18,452
C'est un sage.

430
00:26:19,494 --> 00:26:20,913
Pas comme moi.
Où est-elle ?

431
00:26:21,663 --> 00:26:23,832
Tu promets de pas t'en mêler ?

432
00:26:24,082 --> 00:26:25,042
Impossible.

433
00:26:25,209 --> 00:26:28,337
Roule tes yeux
et dis-moi où elle est.

434
00:26:31,173 --> 00:26:33,550
Elle fait le ménage au studio

435
00:26:33,884 --> 00:26:35,719
avant de rendre les clés.

436
00:26:35,969 --> 00:26:36,803
Merci.

437
00:26:37,387 --> 00:26:39,014
Beth a pas besoin d'un héros.

438
00:26:42,351 --> 00:26:44,561
Seulement de ton soutien.

439
00:26:46,146 --> 00:26:48,815
C'est ta plus grande qualité.

440
00:26:57,324 --> 00:27:00,035
J'ignore quelle est
ta plus grande qualité.

441
00:27:00,494 --> 00:27:01,411
Il y en a trop.

442
00:27:01,662 --> 00:27:02,621
Vas-y.

443
00:27:03,038 --> 00:27:03,914
J'y vais.

444
00:27:10,045 --> 00:27:11,088
Salut, papa.

445
00:27:11,463 --> 00:27:13,757
On aurait pu faire ça
par FaceTime.

446
00:27:14,508 --> 00:27:16,176
Je déteste ces trucs.

447
00:27:16,510 --> 00:27:19,596
On est vaccinés tous les deux
et je suis là.

448
00:27:22,349 --> 00:27:23,767
C'est dans la cuisine.

449
00:27:28,855 --> 00:27:29,940
Voilà...

450
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
le souci.

451
00:27:32,484 --> 00:27:33,193
Je vois ça.

452
00:27:34,861 --> 00:27:36,196
<i>Madison, donc ?</i>

453
00:27:36,655 --> 00:27:37,906
<i>Comment c'est arrivé ?</i>

454
00:27:38,156 --> 00:27:39,825
<i>Tu l'as mise enceinte ?</i>

455
00:27:41,034 --> 00:27:43,036
Oui, c'est exactement ça.

456
00:27:43,453 --> 00:27:45,497
On a des jumeaux
et on va se marier.

457
00:27:49,793 --> 00:27:51,253
<i>Tu as l'air heureux.</i>

458
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
Merci. Je suis très heureux.
Elle...

459
00:27:56,091 --> 00:27:57,551
Elle m'équilibre

460
00:27:57,843 --> 00:28:00,220
et c'est une mère formidable.

461
00:28:01,638 --> 00:28:03,432
<i>C'est ce que j'aime chez toi.</i>

462
00:28:03,599 --> 00:28:07,519
<i>Tu t'impliques à fond,
dans ton métier et dans ta vie.</i>

463
00:28:07,686 --> 00:28:10,397
<i>Quoi qu'il arrive,
tu réussis toujours</i>

464
00:28:10,814 --> 00:28:12,774
<i>à y trouver ton compte.</i>

465
00:28:13,650 --> 00:28:14,902
Ça veut dire quoi ?

466
00:28:15,402 --> 00:28:17,154
<i>Ma formulation était maladroite.</i>

467
00:28:17,321 --> 00:28:18,447
<i>C'est un compliment.</i>

468
00:28:19,489 --> 00:28:20,782
<i>Tu as une vision</i>

469
00:28:21,033 --> 00:28:24,244
<i>toujours positive du monde.
Comme quand on était ensemble.</i>

470
00:28:25,621 --> 00:28:27,831
<i>Tu avais envie d'une pizza,</i>

471
00:28:28,081 --> 00:28:32,127
<i>mais si je voulais des sushis,
boum, tu avais envie de sushis.</i>

472
00:28:32,711 --> 00:28:34,630
<i>C'est une chouette qualité.</i>

473
00:28:36,340 --> 00:28:37,507
Je veux bien...

474
00:28:38,175 --> 00:28:39,593
te croire sur parole.

475
00:28:41,178 --> 00:28:43,931
Et toi, comment ça va ?
Tu as quelqu'un ?

476
00:28:45,057 --> 00:28:46,183
<i>Oui.</i>

477
00:28:46,934 --> 00:28:48,435
<i>Il est super.</i>

478
00:28:48,936 --> 00:28:50,437
<i>Je l'apprécie vraiment.</i>

479
00:29:13,126 --> 00:29:15,253
<i>Studio de danse Clarke
Inauguration</i>

480
00:29:48,745 --> 00:29:49,788
Allez !

481
00:29:55,085 --> 00:29:56,169
Génial !

482
00:30:04,135 --> 00:30:05,178
Merci, mon Dieu.

483
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
Une chose de réussie.

484
00:30:13,228 --> 00:30:14,521
Tu vas bien ?

485
00:30:17,691 --> 00:30:21,152
Après 10 ans de boîte,
on m'a viré comme un malpropre.

486
00:30:24,364 --> 00:30:26,158
Je me vois pas père au foyer.

487
00:30:26,324 --> 00:30:29,035
Je veux que Kate s'épanouisse,
mais...

488
00:30:34,583 --> 00:30:36,459
Mais bon, ça va.

489
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
Tout roule.

490
00:30:49,181 --> 00:30:51,683
J'ai perdu mon emploi
quand tu avais 8 ans.

491
00:30:52,350 --> 00:30:53,685
Ça m'a mis à plat.

492
00:30:54,436 --> 00:30:57,981
J'ai passé 6 mois
à faire comme si de rien n'était,

493
00:30:58,690 --> 00:31:02,277
planqué au sous-sol,
en attendant de retrouver un job.

494
00:31:06,823 --> 00:31:11,161
C'est bien que ta belle-famille
parle de ses problèmes.

495
00:31:12,037 --> 00:31:13,872
J'aurais dû parler plus.

496
00:31:16,082 --> 00:31:18,835
Reste quand même vigilant.

497
00:31:19,878 --> 00:31:23,507
On ne se méfie pas
tant que ça ne fuit pas, mais...

498
00:31:25,217 --> 00:31:27,302
la pression est sournoise.

499
00:31:32,849 --> 00:31:34,893
Salut. Je suis rentrée.

500
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
Et...

501
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
Pour toi.

502
00:31:54,162 --> 00:31:56,581
Je viens de raccrocher avec Olivia.

503
00:31:56,748 --> 00:31:59,084
Tu n'y es pas allée.
Que s'est-il passé ?

504
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
Rien. Seulement...

505
00:32:02,379 --> 00:32:05,465
Je pourrais pas m'épanouir
dans un bureau.

506
00:32:06,967 --> 00:32:08,510
Il te faut un travail.

507
00:32:08,677 --> 00:32:09,886
J'en ai trouvé un.

508
00:32:10,262 --> 00:32:11,054
Au resto.

509
00:32:12,931 --> 00:32:14,057
Au resto ?

510
00:32:15,892 --> 00:32:18,103
Je ne savais pas
que ça t'intéressait.

511
00:32:18,979 --> 00:32:21,815
Pas plus que ça,
mais c'est un travail.

512
00:32:22,816 --> 00:32:23,650
Goûte les frites.

513
00:32:24,442 --> 00:32:25,819
C'est de la bombe.

514
00:32:31,449 --> 00:32:33,660
Punaise !
Désolée de te décevoir.

515
00:32:34,661 --> 00:32:37,038
- Pas du tout.
- Je vois ta tête.

516
00:32:39,708 --> 00:32:41,209
Tu veux un conseil ?

517
00:32:42,836 --> 00:32:45,505
Mise sur Randall.
Il te rendra fière.

518
00:32:46,339 --> 00:32:48,758
Peut-être que Kevin
deviendra une star

519
00:32:49,009 --> 00:32:50,385
et te rendra fière aussi.

520
00:32:52,012 --> 00:32:53,471
Je suis fière de vous tous.

521
00:32:55,390 --> 00:32:56,850
Y a pas de quoi.

522
00:32:58,643 --> 00:33:00,478
Dès que tu as des attentes,

523
00:33:01,771 --> 00:33:03,732
je te déçois, donc...

524
00:33:04,482 --> 00:33:07,277
tu ferais mieux
d'arrêter d'attendre.

525
00:33:09,154 --> 00:33:10,614
Tu veux pas goûter ?

526
00:33:11,573 --> 00:33:12,240
Maman,

527
00:33:12,491 --> 00:33:13,867
voici ma classe de chant.

528
00:33:14,826 --> 00:33:17,245
Les enfants,
voici ma mère, Rebecca.

529
00:33:18,038 --> 00:33:18,914
Bonjour.

530
00:33:19,080 --> 00:33:20,832
Ravie de vous rencontrer.

531
00:33:21,208 --> 00:33:23,710
On va chanter
la chanson qu'on travaille.

532
00:33:24,044 --> 00:33:25,378
Levez-vous.

533
00:33:28,006 --> 00:33:28,757
Allons-y.

534
00:33:32,052 --> 00:33:32,844
C'est pour toi.

535
00:33:37,849 --> 00:33:41,603
<i>Ils ont mis un parking
à la place du paradis</i>

536
00:33:43,939 --> 00:33:46,107
<i>Avec un hôtel rose, une boutique</i>

537
00:33:46,274 --> 00:33:48,944
<i>Et une énorme boîte de nuit</i>

538
00:33:49,945 --> 00:33:52,489
<i>C'est quand même mal fait</i>

539
00:33:52,656 --> 00:33:55,575
<i>Il faut perdre les choses
pour les aimer</i>

540
00:33:55,826 --> 00:33:58,537
<i>Ils ont mis un parking
à la place du paradis</i>

541
00:34:04,835 --> 00:34:07,921
<i>Ils ont mis les arbres
dans un musée...</i>

542
00:34:26,606 --> 00:34:27,816
Ça va pas, ma Katie ?

543
00:34:28,650 --> 00:34:30,569
Tu n'as pas touché aux frites.

544
00:34:31,444 --> 00:34:33,488
- Je stresse pour la fac.
- Arrête.

545
00:34:33,738 --> 00:34:36,158
Tu es faite pour Berklee.
Avec ta voix.

546
00:34:36,449 --> 00:34:39,327
- Pas dans mon, registre bas.
- Dans tous les registres.

547
00:34:39,870 --> 00:34:41,413
Tu n'y connais rien.

548
00:34:41,580 --> 00:34:42,622
Peut-être.

549
00:34:43,290 --> 00:34:46,668
Mais j'ai jamais vu personne
rayonner comme toi

550
00:34:46,835 --> 00:34:48,545
quand tu parles de musique.

551
00:34:51,006 --> 00:34:52,883
Ils verront ce que tu vaux.

552
00:34:53,800 --> 00:34:55,510
- Tu crois ?
- J'en suis sûr.

553
00:34:56,178 --> 00:34:59,431
Aussi sûr que les Packers
vont gagner le Super Bowl.

554
00:34:59,598 --> 00:35:03,101
Génial ! Mon sort est
entre les mains de Brett Favre.

555
00:35:03,685 --> 00:35:04,895
Ils vont gagner.

556
00:35:26,374 --> 00:35:27,459
Kate...

557
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
Ce travail

558
00:35:29,836 --> 00:35:32,255
te correspond comme aucun autre.

559
00:35:32,422 --> 00:35:34,049
Il est parfait.

560
00:35:34,341 --> 00:35:35,509
Merci.

561
00:35:36,218 --> 00:35:40,096
Tu as toujours cru en moi,
même quand je baissais les bras.

562
00:35:41,181 --> 00:35:45,018
J'ai bossé 9 ans dans ce resto miteux
après la mort de papa,

563
00:35:46,520 --> 00:35:49,564
mais tu as toujours su
que je trouverais ma voie.

564
00:35:50,440 --> 00:35:51,107
Comment ?

565
00:35:52,901 --> 00:35:55,403
Parce que la joie véritable

566
00:35:56,112 --> 00:35:57,739
ne s'éteint jamais.

567
00:35:58,323 --> 00:36:01,159
Il fallait seulement
que tu la retrouves.

568
00:36:02,452 --> 00:36:05,705
Dommage qu'il m'ait fallu 40 ans
pour la trouver

569
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
et qu'il m'ait fallu

570
00:36:08,708 --> 00:36:11,169
tout ce temps
pour te donner ce bonheur.

571
00:36:14,339 --> 00:36:16,508
Merci de le partager avec moi.

572
00:36:21,721 --> 00:36:22,889
Ma puce.

573
00:36:32,857 --> 00:36:35,860
On vient de rentrer.
Quelle journée !

574
00:36:36,986 --> 00:36:38,779
Ils ont été très agités.

575
00:36:42,700 --> 00:36:47,038
Après avoir fait tout ce cirque,
mon père a annulé sa venue.

576
00:36:47,496 --> 00:36:49,165
Une urgence au travail.

577
00:36:49,623 --> 00:36:50,750
C'est tout lui.

578
00:36:51,917 --> 00:36:53,461
Tu n'es pas trop déçue ?

579
00:36:54,879 --> 00:36:56,339
Ça va, je crois.

580
00:36:56,505 --> 00:36:59,008
Ta mère a été incroyable.

581
00:37:00,801 --> 00:37:02,595
Et la projection ?

582
00:37:03,012 --> 00:37:05,514
C'était un désastre absolu.

583
00:37:05,890 --> 00:37:09,185
Je suis dans le pire film
de l'histoire du cinéma.

584
00:37:09,810 --> 00:37:13,064
C'est mal barré pour ma carrière.
Je vais être réduit

585
00:37:13,314 --> 00:37:16,192
à faire des pubs toute ma vie.
Le bonheur.

586
00:37:17,568 --> 00:37:18,819
Ça s'arrangera.

587
00:37:19,445 --> 00:37:22,907
Je rêve de végéter
devant <i>La Chronique des Bridgerton</i>.

588
00:37:23,074 --> 00:37:25,034
Il paraît que ça devient chaud.

589
00:37:25,326 --> 00:37:28,954
J'espérais qu'on regarderait
<i>Le Meilleur pâtissier</i>.

590
00:37:29,455 --> 00:37:31,832
Spécial pain.
Tu veux pas voir Paul Hollywood

591
00:37:32,083 --> 00:37:35,336
malaxer avec érotisme une foccacia ?

592
00:37:35,586 --> 00:37:36,671
Spécial pain ?

593
00:37:36,837 --> 00:37:38,381
Le programme parfait.

594
00:37:41,384 --> 00:37:42,718
À tout de suite.

595
00:37:48,140 --> 00:37:50,601
<i>J'ai mal choisi la température.</i>

596
00:37:50,768 --> 00:37:54,522
<i>À four plus chaud,
il aurait eu plus de croustillant.</i>

597
00:38:13,708 --> 00:38:16,085
<i>Quand on introduit
les fruits confits,</i>

598
00:38:16,252 --> 00:38:18,212
<i>il faut bien pétrir, ou les fruits</i>

599
00:38:18,462 --> 00:38:19,338
<i>restent en surface.</i>

600
00:38:19,588 --> 00:38:20,965
<i>Il n'y a rien dedans.</i>

601
00:38:21,215 --> 00:38:23,009
<i>Pain express à l'orientale</i>

602
00:38:30,850 --> 00:38:33,019
Ils sont tous les deux au lit.

603
00:38:33,519 --> 00:38:35,271
- Merci.
- Alors, ce cours ?

604
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
C'était bien.

605
00:38:38,649 --> 00:38:39,859
Rien de spécial.

606
00:38:42,570 --> 00:38:45,740
La douche a la pression idéale.

607
00:38:45,906 --> 00:38:48,326
C'était super facile à réparer.

608
00:38:49,076 --> 00:38:50,953
J'ai eu tort de douter de toi.

609
00:39:02,548 --> 00:39:03,924
Il est encore tôt.

610
00:39:04,800 --> 00:39:06,344
On peut aller au ciné.

611
00:39:10,431 --> 00:39:12,058
Pardon pour ce soir.

612
00:39:15,603 --> 00:39:18,147
J'adorais aller au ballet.

613
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
En regardant la scène,

614
00:39:21,817 --> 00:39:24,195
je pensais :
"Bientôt, ce sera moi."

615
00:39:31,744 --> 00:39:35,206
Tu sais pourquoi il y a
autant de miroirs dans les studios ?

616
00:39:35,665 --> 00:39:37,458
Pour se voir danser ?

617
00:39:38,417 --> 00:39:39,627
Oui,

618
00:39:41,045 --> 00:39:42,630
mais pas seulement.

619
00:39:43,964 --> 00:39:46,175
C'est pour corriger ses erreurs.

620
00:39:48,302 --> 00:39:51,347
Les plus infinitésimales
de ses erreurs.

621
00:39:54,725 --> 00:39:57,103
Personne d'autre
ne les remarquerait.

622
00:40:00,064 --> 00:40:02,441
Mais le miroir est impartial,

623
00:40:04,568 --> 00:40:05,861
Sans pitié.

624
00:40:09,532 --> 00:40:13,119
J'ai traqué mes défauts
dans le miroir toute ma vie,

625
00:40:14,453 --> 00:40:17,415
pour entendre au final
que j'étais pas assez douée.

626
00:40:21,293 --> 00:40:23,254
Qu'est-ce qu'il me reste ?

627
00:40:25,506 --> 00:40:28,509
Je suis une danseuse
qui ne danse pas.

628
00:40:47,236 --> 00:40:48,112
Non.

629
00:40:48,362 --> 00:40:51,240
Par pitié, ne me parle pas
d'aides, de prêts

630
00:40:51,407 --> 00:40:54,160
ou d'un quelconque moyen
de rattraper ce naufrage.

631
00:41:07,882 --> 00:41:09,592
Tu m'accordes cette danse ?

632
00:41:12,386 --> 00:41:13,804
J'y crois pas.

633
00:41:14,388 --> 00:41:16,015
Tu es <i>too much</i>.

634
00:41:27,109 --> 00:41:28,569
Qu'est-ce que tu fais ?

635
00:42:07,525 --> 00:42:09,485
Tu es toujours <i>too much</i>.

636
00:42:44,437 --> 00:42:46,814
Adaptation
Emmanuelle Boillot

637
00:42:47,398 --> 00:42:49,692
Sous-titrage
Nice Fellow